Ameda Lactaline Personal User manual

1
ENGLISH
Important Safeguards 2
Intended Use 2
Before Each Use 2
Lactaline Personal Diagram 3
Lactaline Personal Breast Pump 4
Set Up and Assembly 4
Pump 4
Power Options 4
Pumpset 4
Parts Diagram 4
To Sanitize Before First Use 5
Assembly 5
Attaching to Lactaline Personal Breast Pump 5
Putting Pumpset to Breast(s) 6
Checking Flange Fit 6
Pump Controls 6
Using Control Dials 6
Starting Pump 6
Setting Suction 7
Setting Cycle 7
Turning Pump Off 7
Pumping Made Simple 7
Milk Release or ‘Let-Down’ 7
Using Your Senses 7
Along with Pump Controls 8
Pumping Length 8
Removing Pumpset from Breast(s) 8
Cleaning 8
Before Each Use 8
After Each Use 8
Troubleshooting the Lactaline Personal Breast Pump 9
Troubleshooting the Pumpset 9
Replacement Parts and Accessories 10
Technical Data 11
Power Requirements 11
Regulatory Compliance 11
Product Disposal 11
Contents

2
ENGLISH
3
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical products, especially if children are present, the following basic safety
precautions should always be maintained.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Danger: To reduce the risk of electrocution:
s !LWAYSUNPLUGELECTRICALDEVICESIMMEDIATELYAFTERUSE
s $ONOTUSEWHILEBATHINGSHOWERINGORSWIMMING
s $ONOTPLACEORSTOREWHEREPRODUCTCANFALLORBEPULLEDINTOBATHTUBSINKORPOOL
s $ONOTPLACEORDROPPRODUCTINTOWATEROROTHERLIQUID
s $ONOTREACHFORELECTRICALPRODUCTTHATHASFALLENINTOWATER5NPLUGFROMWALLOUTLETIMMEDIATELY
Warning: To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:
s .EVERLEAVEPRODUCTUNATTENDEDWHENPLUGGEDINTOELECTRICALOUTLET
s #LOSESUPERVISIONISNECESSARYWHENPRODUCTISUSEDNEARCHILDRENORINVALIDS
s 5SEPRODUCTONLYFORINTENDEDUSEASDESCRIBEDINTHISMANUAL
s $ONOTUSEATTACHMENTSOTHERTHANTHOSERECOMMENDEDBYMANUFACTURER
s .EVEROPERATEIFPRODUCTHASDAMAGEDCORDORPLUGISNOTWORKINGPROPERLYORHAS
been dropped, damaged, or becomes wet.
s /PERATE,ACTALINE0ERSONAL"REAST0UMPFROMBATTERIESORCARADAPTERIFRELIABILITY
of electrical outlet is in doubt.
s +EEPCORDANDALLATTACHMENTSAWAYFROMHEATEDSURFACES
s .EVERUSEWHILESLEEPINGORDROWSY
s $ONOTUSEOUTDOORSWITHCORD
s $ONOTOPERATEWHEREAEROSOLSPRAYPRODUCTSAREBEINGUSEDOROXYGENISBEINGADMINISTERED
s "ATTERIESSHOULDBEREMOVEDFROMPUMPWHENUSINGTHE!#OR#ARADAPTER
SAVE THESE INSTRUCTIONS
For Your Health and Safety
4HE,ACTALINE0ERSONAL"REAST0UMPISAPERSONALCAREITEMANDSHOULDNEVERBESHARED
BETWEENMOTHERSORRESOLDORGIVENFROMONEMOTHERTOANOTHER
Intended Use
4HE,ACTALINE0ERSONAL"REAST0UMPISINTENDEDTOEXPRESSANDCOLLECTMILKFROMTHEMOTHERS
BREASTTOALLEVIATEENGORGEMENTOFTHEBREASTMAINTAINTHEABILITYOFLACTATIONANDPROVIDE
MOTHERSMILKFORFUTUREFEEDINGSWHENSEPARATIONOFMOTHERANDBABYOCCURS
Before Each Use
Always wash hands well with soap and water.
$ONOTUSESOLVENTSORABRASIVES
Cycle Suction
Suction
Cycle
Speed
Cycle Suction
lactaline
PERSONAL
lactaline
PERSONAL
lactaline
Power Port
Tubing Adapter
Port
Standard Size
Bottle Holders
AA Battery Compartment
(underneath pump)
Cycle and
Suction Dials
Lactaline Personal Breast Pump

4
ENGLISH
5
ENGLISH
Lactaline Personal Breast Pump
Set Up and Assembly
Pump
2EMOVEPUMPMOTORFROMBOXORCASE#HOOSEPOWEROPTION
Power Options
4HE,ACTALINE0ERSONAL"REAST0UMPHASTHREEPOWEROPTIONS
AC Adapter (included)
5SEONLYTHE!#ADAPTERSUPPLIEDWITHTHE,ACTALINE0ERSONAL)FCONDITION
of AC adapter is in doubt, contact an Ameda retailer to replace.
s #ONNECT!#ADAPTERTOPOWERPORTONLEFTSIDEOFPUMP
s 0LUG!#ADAPTERINTOELECTRICALOUTLET
Car Adapter (not included; sold separately)
5SEONLYWITHTHECARADAPTERSPECIlEDFORTHE,ACTALINE0ERSONAL
SEEh4ECHNICAL$ATAv
s #ONNECTCARADAPTERTOPOWERPORTONLEFTSIDEOFPUMP
s )NSERTOTHERENDINTOLIGHTERINPUTOFVEHICLE
6 AA Alkaline or Rechargeable Batteries (not included)
s /PENBATTERYCOVERONUNDERSIDEOFPUMP
s )NSERT!!BATTERIES-AKESUREANDBATTERYENDSAREFACING
the right way.
s -ATCHUPTRIANGLEPOINTSONTHEBATTERYCOMPARTMENTANDBASE
of breast pump. Gently snap into place.
2EMOVEBATTERIESIFPUMPWILLNOTBEINUSEFORALONGTIME
$ISPOSEOFBATTERIESPROPERLY
When batteries are inside pump and AC adapter or car adapter
is plugged in, pump will not draw power from batteries.
Warning:"ATTERIESSHOULDBEREMOVEDFROMPUMPWHENUSING
the AC or Car adapter.
Pumpset
To Sanitize Before First Use
s "OILALLPARTSEXCEPTTUBINGADAPTERCAP
ANDTUBINGADAPTERFORMINUTES
and then once a day.
s 2EMOVEALLPARTSFROMWATERRIGHTAFTERBOILING
s &ULLYAIRDRYBEFOREASSEMBLYANDUSE
NOTE:"EFOREUSINGTHEPUMPSETCHECKTHEPARTSFORCRACKS
CHIPSTEARSCOLORCHANGESORBREAKDOWN4HEYCANAFFECTTHEFUNCTION
OFTHEPUMPSET)FPARTSNEEDREPLACINGDUETODEFECTSPLEASECALLYOUR
LOCALDISTRIBUTORORTHELOCATIONWHEREYOUPURCHASEDTHEPUMP&ORA
LISTINGOFDISTRIBUTORSINYOURCOUNTRYPLEASEVISITwww.ameda.com.
Assembly
)NSERTDIAPHRAGMINTOUPPERCHAMBER
of breast flange.
3NAPADAPTERCAPWITHTUBINGONTOTHETOP
of upper chamber.
'ENTLYPUSHVALVElRMLYONTORINGONUNDERSIDE
of breast flange.
4. Screw bottle onto suitable size breast flange.
5. Push tubing adapter at end of tubing into tubing
adapter port on pump.
Attaching to Lactaline Personal Breast Pump
ALWAYS WASH HANDS WELL WITH SOAP AND WATER BEFORE PUMPING.
4HEPUMPSETMAYBEUSEDTOSINGLEORDUALPUMPWITHTHE,ACTALINE0ERSONAL"REAST0UMP
Simply insert the tubing adapter into the tubing adapter port of the pump.
Single and Dual Pumping
The pumpset can be used to single or dual pump.
lactaline
Suction
Cycle
Cigatette Lighter
lactaline
Suction
Cycle
Tubing
Adapter Cap
Silicone Diaphragm
Breast Flange – 25.0 mm
Milk Bottle
White Valve
Locking Ring
Locking Disk
Tubing Adapter
Do not boil or wash
tubing, adapter cap,
and tubing adapter.
2
1
3
4
5
To single pump:
2EMOVEONETUBEANDCLOSE
tubing adapter.
To dual pump:
"OTHTUBESSHOULDBE
attached to tubing adapter.
Dual pumping
with one hand
gives you a
free hand.

6
ENGLISH
7
ENGLISH
Putting Pumpset to Breast(s)
4OBEGINPUMPING
s #ENTERNIPPLESINBREASTmANGES
s &ILLBREASTmANGESWITHTHEBREASTSTOCREATEANAIRSEAL
s !NGLEBREASTmANGESSLIGHTLYDOWNWARDSOMILKmOWSINTOBOTTLES
Checking Flange Fit
3OME!MEDA(YGIENI+ITSINCLUDEONESIZEBREASTmANGEWITHANOPENINGOFMM/THER
!MEDAKITSINCLUDETHREEmANGESSIZESANDMM-ANYMOTHERSDOWELLWITH
THEMMSTANDARDSIZEBREASTmANGEBUTYOUMAYNEEDALARGERmANGEMMORINSERT
MMIFPUMPINGHURTSEVENONLOWSUCTION)FTHESTANDARDmANGEISTOOTIGHTALARGER
mANGEORINSERTMAYFEELBETTERANDPUMPMOREMILK&LANGElTCANCHANGEASTHEBREAST
CHANGESAFTERBIRTHANDWITHPUMPING5SETHESIZETHATFEELSBESTANDGIVESTHEBESTRESULTS)F
THEMMSIZEISNOTLARGEENOUGHCONTACTYOUR!MEDARETAILERTOOBTAINTHEMM
!MEDA#USTOM"REAST&LANGES
Visit www.ameda.com for more information.
4OCHECKYOURmANGElTWATCHYOURNIPPLEDURINGPUMPING
4OUSETHELARGERBREASTmANGES
s 2EPLACESTANDARDBREASTmANGEWITHLARGERBREASTmANGE
s -OVEVALVETOLARGERBREASTmANGE
s 3EEINSTRUCTIONSTOASSEMBLEOTHERPARTS
s 4RYTHELARGERBREASTmANGEWITHANDWITHOUTTHEINSERTONEACHBREASTUNTILYOUlND
THESIZETHATFEELSBETTERANDORPUMPSMOREMILK
Pump Controls
Using Control Dials
4URNDIALSTOTHERIGHTCLOCKWISETOINCREASEPUMPSETTINGSFASTER
#9#,%STRONGER35#4)/.4URNDIALSTOTHELEFTCOUNTERCLOCKWISE
TODECREASEPUMPSETTINGSSLOWER#9#,%GENTLER35#4)/.
Starting Pump
s #HOOSEPOWEROPTIONANDCONNECTPUMPTOPOWERSOURCE
s 4URN35#4)/.DIALTOTHERIGHTUNTILLIGHTTURNSON0UMPISNOWON
Setting Suction
s 0UMPSTARTSATLOWEST35#4)/.SETTING
s #ENTERNIPPLESINBREASTmANGESANDlLLBREASTmANGESWITHBREASTSTOCREATEANAIRSEAL
s )NCREASESUCTIONBYTURNING35#4)/.DIALTOTHERIGHTCLOCKWISEUNTILYOUFEELSLIGHTDISCOMFORT
s $ECREASE35#4)/.SLIGHTLYUNTILPUMPINGFEELSGOOD
s "EGINPUMPINGATTHEHIGHESTCOMFORTABLE35#4)/.SETTING
Setting Cycle
-ANYMOTHERSlNDTHATFASTCYCLETRIGGERSMILKmOWANDSLOWCYCLEDRAINSITFASTER7ATCH
YOURMILKmOWASYOUPUMP5SEITASYOURGUIDE
s 3TARTWITH#9#,%DIALALLTHEWAYTOTHERIGHTCLOCKWISEATTHEFASTESTCYCLE
s /NCEMILKISmOWINGLETDOWNTURN#9#,%DIALTOTHELEFTCOUNTERCLOCKWISETOASLOW
setting. This may help drain breasts faster.
s /NCEMILKISmOWINGREADJUST35#4)/.TOHIGHESTCOMFORTABLESETTING
s 7HENMILKmOWSLOWSTOATRICKLETURN#9#,%DIALTOTHERIGHTCLOCKWISETOTHEFASTESTCYCLE
TOTRIGGERANOTHERLETDOWN
s !TNEXTLETDOWNTURN#9#,%DIALBACKTOTHELEFTCOUNTERCLOCKWISEBACKTOASLOWSETTING
s 2EPEATSTEPSASNEEDEDTOPUMPMOREMILKFASTER
Turning Pump Off
s 7HENDONEPUMPINGTURN35#4)/.DIALALLTHEWAYTOTHELEFTCOUNTERCLOCKWISETOTURN
pump off.
Pumping Made Simple
$OESAPUMPNEEDTOBESETATTHESTRONGESTSUCTIONTOGETMOREMILK.O3ETYOURPUMP
at the highest suction that feels good…and no higher.
Milk Release or ‘Let-Down’
0UMPINGMILKISNOTLIKESUCKINGLIQUIDTHROUGHASTRAW7ITHASTRAWTHESTRONGERYOUSUCK
THEMORELIQUIDYOUGET7HENPUMPINGTHEMILKCOMESONLYWHENALETDOWNORMILKRELEASE
HAPPENS7ITHOUTAMILKRELEASEMOSTMILKSTAYSINTHEBREAST
7HATISAMILKRELEASE
s (ORMONESCAUSEMUSCLESINTHEBREASTTOSQUEEZEANDMILKDUCTSTOWIDENPUSHINGTHE
MILKOUT
s 3OMEMOTHERSFEELTINGLING/THERSFEELNOTHING
s !MILKRELEASECANHAPPENWITHATOUCHATTHEBREASTHEARINGABABYCRYOREVENBYTHINKING
ABOUTYOURBABY&EELINGYOURBABYSSOFTWARMSKINAGAINSTYOURSCANCAUSEAMILKRELEASE
s &EELINGSOFSTRESSANGERORUPSETCANBLOCKMILKRELEASE
Using Your Senses
7HILEBREASTFEEDINGMOSTMOTHERSHAVETHREEORFOURMILKRELEASESWITHOUTKNOWINGIT4OGET
MOREMILKWITHYOURPUMPYOUNEEDMOREMILKRELEASES"UTYOUMAYNEEDSOMEHELPATlRST
UNTILYOURBODYLEARNSTORESPONDTOYOURPUMPLIKEITDOESTOABABY
4OTRIGGERMOREMILKRELEASESUSEYOURSENSES/NEORTWOSENSESMAYWORKBETTERTHANTHE
OTHERSSOTRYTHEMALLTOlNDOUTWHICHWORKBESTFORYOU
s Mind/Feelings:#LOSEYOUREYESRELAXANDIMAGINEYOURBABYBREASTFEEDING4HINKABOUT
HOWMUCHYOULOVEYOURBABY
s Sight:,OOKATYOURBABYORYOURBABYSPHOTO
s Hearing:,ISTENTOATAPEOFYOURBABYCOOINGORCRYING)FYOUREAWAYCALLANDCHECK
ONYOURBABY/RCALLSOMEONEYOULOVETORELAXANDDISTRACTYOU
s Smell:3MELLYOURBABYSBLANKETORCLOTHING
s Touch: Apply warm cloths or gently massage your breasts.
s Taste:3IPAFAVORITEWARMNONALCOHOLICDRINKTORELAXYOU
Cycle Suction
lactaline
PERSONAL
Good Fit
)FYOUSEESPACEAROUNDYOURNIPPLE
YOUHAVEAGOODlT
Tight Fit
)FYOURNIPPLERUBSAGAINSTTHESIDES
of the flange, it is too tight.

8
ENGLISH
9
ENGLISH
Along with Pump Controls
4OGETMOREMILKFASTERUSEYOURSENSESALONGWITHYOURPUMPCONTROLS
s %ACHTIMEYOUTURNYOUR#9#,%DIALTOFASTUSETHOSESENSESTHATWORKFORYOU
s 4HISMAYHELPTRIGGERANOTHERMILKRELEASEFASTER
s 4HELESSTIMESPENTWAITINGFORAMILKRELEASETHEMOREMILKYOUGETWHILEPUMPING
Pumping Length
4ALKTOYOURHEALTHCAREPROVIDERABOUTHOWLONGYOUSHOULDPUMP)NMOSTCASES
TOMINUTESPERBREASTISSUGGESTED
s )FSINGLEPUMPINGTOMINUTESTOTAL
s )FDUALPUMPINGTOMINUTESTOTAL
Removing the Pumpset from Breast(s)
&ORGREATERCOMFORTAFTERTURNINGPUMPOFF
s )NSERTAlNGERINTOBREASTmANGESTOBREAKSUCTION
s 2EMOVEPUMPSETFROMBREASTS
Cleaning
Before Each Use
Always wash hands well with soap and water.
$ONOTUSESOLVENTSORABRASIVES
After Each Use s 4AKEAPARTPUMPSETTOCLEAN
s 2INSEANYMILKFROMPUMPPARTS
with cool water.
s 7ASHALLPARTSEXCEPTTUBING
ADAPTERCAPANDTUBINGADAPTER
in hot, soapy water.
s 2INSEWELLWITHHOTCLEANWATER
s &ULLYAIRDRYPARTSONCLEANTOWELOR
DRYINGRACKBEFOREASSEMBLYANDNEXTUSE
s #OVERPARTSWITHCLEANTOWELIFNOTPLANNING
to use again soon.
"REASTmANGESANDBOTTLESCANBEWASHEDONTHEUPPERRACKOF
ADISHWASHER7ASHDIAPHRAGMSANDWHITEVALVESGENTLYBYHAND
Do not insert anything into white valve while cleaning.
Troubleshooting the Lactaline Personal Breast Pump
4OCHECKPUMPSUCTIONFROMMOTOR
s 2EMOVETUBINGADAPTERFROMTUBINGADAPTERPORTOFPUMP
s 0UTAlNGEROVERTUBINGADAPTERPORT
s )FSUCTIONISFELTPUMPMOTORISWORKINGlNE
s )FSUCTIONISNOTFELTUNPLUG!#ADAPTERWAITAFEWSECONDSPLUGBACKINTOELECTRICALOUTLET
4HE,ACTALINE0ERSONALHASARESETFEATURE)FTHE,ACTALINE0ERSONALMOTORSTOPSRUNNING
s 5NPLUG!#ADAPTERCORDFROMELECTRICALOUTLET
s 7AITAFEWSECONDSANDTHENPLUG!#ADAPTERBACKINTOOUTLET
Troubleshooting the Pumpset
)FMILKISDRIPPINGTOOSLOWLYINTOBOTTLE
s 3ET#9#,%DIALTOAFASTERSETTING
s 2EPLACESILICONEDIAPHRAGMSANDWHITEVALVES
)FPUMPINGHURTS
s 3ETPUMPTOLOWER35#4)/.SETTING
s #HECKPUMPlT,ARGERmANGESMAYBENEEDED
)FSUCTIONISLOW
s #HECKTHATWHITEVALVESISAREPUSHEDWELLONTOBREASTmANGES
s #HECKWHITEVALVESFORTEARSORSTRETCHES2EPLACEIFNEEDED
s )FSINGLEPUMPINGCHECKTUBINGADAPTERTOBESURESIDENOTINUSEISCLOSED
s #HECKTUBINGADAPTERFORCRACKS)FSEENREPLACE
s 3ETPUMPTOHIGHER35#4)/.SETTING
4HEWHITEVALVESAREVITALFORPROPERSUCTION4OWORKWELLTHEYMUSTBEINTACTANDLOOKCLOSED
when pump is not in use. To prolong white valve life:
s 7HENREMOVINGFROMBREASTmANGEPULLGENTLYFROMTHICKSIDESNOTTHINEDGE
s $ONOTSTICKANYTHINGINTOVALVESDURINGCLEANING*USTCIRCULATETHEMINHOTSOAPYWATER
rinse well in hot water, and air dry.
Do not boil or wash
tubing, adapter cap,
and tubing adapter.

10
ENGLISH
11
ENGLISH
7200
175
150
125
100
75
50
6
5
4
3
2
NAME DATE TIME
ml
oz
5
oz
ml
4
3
2
50
75
100
125
150
36.0 mm
30.5 mm
21.0 mm
25.0 mm
32.5 mm
28.5 mm
Technical Data
Power Requirements
AC Adapter
!#!DAPTERn.ORTH!MERICAN0LUG#ONlGURATION
6$#!6(Z!MEDA3TOCK.ODIRECTPLUGIN!#POWERADAPTER
AC Adapter – Australian Plug Configuration
6$#!6(Z!MEDA3TOCK.ODIRECTPLUGIN!#POWERADAPTER
!#!DAPTERn5NITED+INGDOM0LUG#ONlGURATION
6$#!6(Z!MEDA3TOCK.ODIRECTPLUGIN!#POWERADAPTER
!#!DAPTERn%UROPE0LUG#ONlGURATION
6$#!6(Z!MEDA3TOCK.ODIRECTPLUGIN!#POWERADAPTER
Car Adapter (not included)
6$#&)!,6FUSEDADAPTER
Batteries (not included)
3IX!!BATTERIES6ALKALINEOR6RECHARGEABLE
Regulatory Compliance
#%
Product Disposal
This product contains electrical and electronic equipment.
1. As with other electrical equipment, the internal components of this product may contain
HAZARDOUSMATERIALS4OAVOIDPOTENTIALCONTAMINATIONOFTHEENVIRONMENTITISIMPORTANT
that you dispose of this product according to local or regional waste administration systems
and regulations.
$ONOTDISPOSEOFASUNSORTEDMUNICIPALWASTE
4HECROSSEDOUTWHEELEDBINSYMBOLSHOWNBELOWINDICATESSEPARATECOLLECTIONFORELECTRICAL
and electronic equipment.
9OUMAYCONTACTUSFORFURTHERINFORMATIONREGARDINGTHEENVIRONMENTALPERFORMANCE
of this product.
Replacement Parts and Accessories
Breast Flange – 25.0 mm
White Valve
Mother’s Milk
Freezer Bags
Locking Ring
Locking Disk
Milk Bottle
Adapter Cap
Silicone Diaphragm
Tubing Adapter
Freezer Pack 1 each
Tubing
Flexishield™Areola
Stimulator – 21 mm
One-Hand
Handle Assembly
Cool ’N Carry
Milk Storage Tote
Lactaline Personal
Breast Pump
Car Adapter
AC Adapter
Europe
AC Adapter
North America
AC Adapter
Australia
Custom Breast Flanges
28.5/30.5 mm
Custom Breast Flanges
32.5/36.0 mm

12
DEUTSCH
13
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise 14
Verwendungszweck 14
Vor jedem Gebrauch 14
Diagramm der Lactaline Personal Brustpumpe 15
Lactaline Personal Brustpumpe 16
Vorbereitung und Zusammensetzen 16
Pumpe 16
Wahlweise Stromversorgung 16
Pumpset 16
Teilediagramm 16
Sterilisation vor dem ersten Gebrauch 17
Zusammensetzen 17
Anbringen an der Lactaline Personal Brustpumpe 17
Ansetzen des Pumpsets an die Brust/Brüste 18
Prüfen des Sitzes der Brustglocke 18
Bedienungselemente der Pumpe 18
Verwendung der Einstellregler 18
Einschalten der Pumpe 18
Einstellen der Saugkraft 19
Einstellen des Zyklus 19
Ausschalten der Pumpe 19
Pumpen leicht gemacht 19
Milchspende- bzw. Milchflussreflex 19
Verwenden Sie Ihre Sinne 19
Zusammen mit den Pumpenreglern 
Pumpdauer 
Abnehmen des Pumpsets von der Brust / den Brüsten 
Reinigung 20
Vor jedem Gebrauch 
Nach jedem Gebrauch 
Fehlersuche bei der Lactaline Personal Brustpumpe 21
Fehlersuche beim Pumpset 21
Ersatzteile und Zubehör 22
Technische Daten 23
3TROMVERSORGUNG 
+ONFORMITËT 
Entsorgung 23
INHALT

14
DEUTSCH
15
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
"EIM'EBRAUCHVONELEKTRISCHEN0RODUKTENnBESONDERSWENN+INDERZUGEGENSINDnSOLLTEN
stets die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise beachtet werden.
VOR GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN LESEN
Gefahr: Zur Verringerung des Risikos von Stromschlägen:
s %LEKTRISCHE'ERËTENACH'EBRAUCHSOFORTVOM3TROMNETZTRENNEN
s .ICHTBEIM"ADEN$USCHENODER3CHWIMMENBENUTZEN
s 0RODUKTNICHTANEINEM/RTBENUTZENODERABSTELLENANDEMESINDIE"ADEWANNE
INS7ASCHBECKENODERINDEN0OOLFALLENODERGEZOGENWERDENKANN
s $AS0RODUKTNICHTIN7ASSERODERANDERE&LàSSIGKEITENTAUCHENODERWERFEN
s .ICHTNACHELEKTRISCHEN0RODUKTENGREIFENDIEINS7ASSERGEFALLENSIND
3OFORTVOM3TROMNETZTRENNEN
Warnung: Zur Verringerung des Risikos von Verbrennungen, Stromschlägen,
Feuer oder Verletzungen:
s 0RODUKTNIEMALSUNBEAUFSICHTIGTLASSENWENNESAM3TROMNETZANGESCHLOSSENIST
s "EI'EBRAUCHINDER.ËHEVON+INDERNODER+ÚRPERBEHINDERTENISTSORGFËLTIGE
Aufsicht erforderlich.
s $AS0RODUKTNURFàRDENINDIESEM(ANDBUCHBESCHRIEBENEN:WECKVERWENDEN
s .URVOM(ERSTELLEREMPFOHLENES:UBEHÚRVERWENDEN
s 0RODUKTNICHTVERWENDENWENNDAS.ETZKABELODERDER.ETZSTECKERDEFEKTISTODERDAS'ERËT
NICHTEINWANDFREIARBEITETFALLENGELASSENODERBESCHËDIGTWURDEODERNASSGEWORDENIST
s $IE,ACTALINE0ERSONAL"RUSTPUMPEMIT"ATTERIENODERàBERDEN!UTOADAPTERBETREIBENWENN
DIEELEKTRISCHE3TECKDOSEUNZUVERLËSSIGERSCHEINT
s .ETZKABELUNDALLE:UBEHÚRTEILEVONHEIEN&LËCHENFERNHALTEN
s .IEMALSBEIM3CHLAFENODERBEI3CHLËFRIGKEITVERWENDEN
s .ICHTIM&REIENMITDEM.ETZKABELVERWENDEN
s .ICHTIN5MGEBUNGENBETREIBENINDENEN3PRàHMITTELVERWENDETODER3AUERSTOFF
VERABREICHTWIRD
s "EI6ERWENDUNGDES.ETZODER!UTOADAPTERSSOLLTENDIE"ATTERIENAUSDER0UMPE
herausgenommen werden.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
Für Ihre Gesundheit und Sicherheit
$IE,ACTALINE0ERSONAL"RUSTPUMPEISTEIN+ÚRPERPmEGEPRODUKTUNDSOLLTENICHTVONMEHREREN
-àTTERNGEMEINSAMVERWENDETODERWIEDERVERKAUFTUNDNEUVERWENDETWERDEN
Verwendungszweck
$IE,ACTALINE0ERSONAL"RUSTPUMPEDIENTZUM!USDRàCKENUND!UFFANGENVON-ILCHAUS
DER-UTTERBRUSTUM-ILCHSTAUINDER"RUSTZUMILDERNDIE3TILLFËHIGKEITZUERHALTENUND
-UTTERMILCHBEI4RENNUNGVON-UTTERUND3ËUGLINGBEREITZUSTELLEN
Vor jedem Gebrauch
3TETSDIE(ËNDEGRàNDLICHMIT7ASSERUND3EIFEWASCHEN
+EINE,ÚSUNGSODER3CHEUERMITTELVERWENDEN
Cycle Suction
Suction
Cycle
Speed
Cycle Suction
lactaline
PERSONAL
lactaline
PERSONAL
lactaline
Stromanschluss
Schlauchadapter
Anschluss
Standardgröße
Flaschenhalter
AA-Batteriefach
(unter der Pumpe)
Einstellregler für Zyklus
und Saugkraft
Lactaline Personal Brustpumpe

16
DEUTSCH
17
DEUTSCH
Lactaline Personal Brustpumpe
Vorbereitung und Zusammensetzen
Pumpe
0UMPENMOTORAUSDER3CHACHTELNEHMEN3TROMVERSORGUNGWËHLEN
Wahlweise Stromversorgung
$IE,ACTALINE0ERSONAL"RUSTPUMPEBIETETDREIVERSCHIEDENE-ÚGLICHKEITENDER3TROMVERSORGUNG
Netzadapte (im Lieferumfang enthalten)
.URDEN.ETZADAPTERVERWENDENDERMITDER,ACTALINE0ERSONAL
"RUSTPUMPEGELIEFERTWIRD7IRDEIN0ROBLEMMITDEM.ETZADAPTER
VERMUTETWENDEN3IESICHZWECKS!USTAUSCHSANEINEN!MEDA(ËNDLER
s .ETZADAPTERAM3TROMANSCHLUSSANDERLINKEN3EITEDER0UMPE
ANSCHLIEEN
s .ETZADAPTERINEINE.ETZSTECKDOSESTECKEN
Autoadapter (nicht im Lieferumfang enthalten, Sonderzubehör)
.URDEN!UTOADAPTERVERWENDENDERFàRDIE,ACTALINE0ERSONAL
"RUSTPUMPEVORGESCHRIEBENISTSIEHEu4ECHNISCHE$ATENh
s !UTOADAPTERAM3TROMANSCHLUSSANDERLINKEN3EITEDER0UMPE
ANSCHLIEEN
s $ASANDERE%NDEINDEN:IGARETTENANZàNDERDES!UTOSSTECKEN
6 AA Alkalibatterien oder wiederaufladbare Akkus (nicht im
Lieferumfang enthalten)
s "ATTERIEFACHDECKELANDER5NTERSEITEDER0UMPEÚFFNEN
s "ATTERIENDER'RÚE!!EINSETZEN!UFDIERICHTIGE!USRICHTUNG
DER0LUSUND-INUSPOLEACHTEN
s $IE$REIECKSPUNKTEAUFDEM"ATTERIEFACHAUFDEN3OCKELDER
"RUSTPUMPEAUSRICHTENUND$ECKELBISZU%INRASTENEINDRàCKEN
"ATTERIENHERAUSNEHMENWENNDIE0UMPELËNGERE:EITNICHTBENUTZT
WIRD"ATTERIENMàSSENORDNUNGSGEMËENTSORGTWERDEN
7IRDDIE0UMPEBEIEINGELEGTEN"ATTERIENàBERDEN.ETZODER
!UTOADAPTERBETRIEBENERFOLGTKEIN3TROMmUSSVONDEN"ATTERIEN
Warnung:"EI6ERWENDUNGDES.ETZODER!UTOADAPTERSSOLLTEN
DIE"ATTERIENAUSDER0UMPEHERAUSGENOMMENWERDEN
Pumpset
Sterilisation vor dem ersten Gebrauch
s !LLE4EILEnAUERDEM3CHLAUCHDEM
!DAPTERDECKELUNDDEM3CHLAUCHADAPTERn
ANSCHLIEENDEINMALTËGLICH-INUTENLANG
IN7ASSERABKOCHEN
s .ACHDEM!BKOCHENSOFORTALLE4EILE
aus dem Wasser nehmen.
s 6ORDEM:USAMMENSETZENUND'EBRAUCH
ANDER,UFTVOLLSTËNDIGTROCKNENLASSEN
HINWEIS:6OR6ERWENDUNGDES0UMPSETSDIE4EILEAUF3PRàNGE
!BPLATZUNGEN2ISSE6ERFËRBUNGENODER$EFEKTEUNTERSUCHEN
$IESEKÚNNENDIE&UNKTIONDES0UMPSETSBEEINTRËCHTIGEN&ALLS4EILE
AUFGRUNDVON$EFEKTENAUSGEWECHSELTWERDENMàSSENWENDEN3IESICHAN)HRENÚRTLICHEN
(ËNDLERODERANDAS'ESCHËFTINDEM3IEDIE0UMPEGEKAUFTHABEN%INE,ISTEDER(ËNDLER
IN)HREM,ANDlNDEN3IEUNTERwww.ameda.com.
Zusammensetzen
-EMBRANINDIEOBERE+AMMERDER"RUSTGLOCKE
einsetzen.
!DAPTERDECKELMITDEM3CHLAUCHAUFDEROBEREN
+AMMEREINRASTEN
$AS6ENTILVORSICHTIGFESTAUFDEN2INGANDER
5NTERSEITEDER"RUSTGLOCKEDRàCKEN
$IE&LASCHEAUFDIE"RUSTGLOCKEDERGEEIGNETEN
'RÚESCHRAUBEN
5. Schlauchadapter am Schlauchende in den
3CHLAUCHADAPTERANSCHLUSSANDER0UMPEDRàCKEN
Anbringen an der Lactaline Personal Brustpumpe
VOR DEM PUMPEN STETS DIE HÄNDE GRÜNDLICH MIT WASSER UND SEIFE WASCHEN.
$AS0UMPSETKANNZUMEINZELNODERDOPPELTEN0UMPENMITDER,ACTALINE0ERSONAL"RUSTPUMPE
VERWENDETWERDEN%INFACHDEN3CHLAUCHADAPTERINDEN3CHLAUCHADAPTERANSCHLUSS
DER0UMPEEINSTECKEN
Einzel- und Doppelpumpen
$AS0UMPSETKANNZUM%INZELODER$OPPELPUMPENVERWENDETWERDEN
lactaline
Suction
Cycle
Cigatette Lighter
lactaline
Suction
Cycle
Schlauch
Adapterdeckel
Silikonmembran
Brustglocke – 25,0 mm
Milchflasche
Weißes Ventil
Verriegelungsring
Verriegelungsscheibe
Schlauchadapter
Schlauch, Adapterdeckel
und Schlauchadapter nicht
abkochen oder waschen.
2
1
3
4
5
Einzelpumpen:
%INEN3CHLAUCHENTFERNEN
und Schlauchadapter
SCHLIEEN
Doppelpumpen:
"EIDE3CHLËUCHEAM
Schlauchadapter anbringen.
Doppelpumpen
mit einer Hand
lässt Ihnen eine
Hand frei.
20
minuten

18
DEUTSCH
19
DEUTSCH
Anlegen des Pumpsets an die Brust / die Brüste
:UM3TARTENDES0UMPVORGANGS
s "RUSTWARZEINDERDEN"RUSTGLOCKENZENTRIEREN
s "RUSTGLOCKENMITDER"RUSTDEN"RàSTENFàLLENUMEINELUFTDICHTE!BSCHOTTUNGZUERREICHEN
s "RUSTGLOCKENLEICHTANGEWINKELTNACHUNTENHALTENDAMIT-ILCHINDIE&LASCHENmIET
Überprüfen des Sitzes der Brustglocke(n)
%INIGE!MEDA(YGENI+ITSENTHALTENEINE"RUSTGLOCKENGRÚEMITEINER¾FFNUNGVONMM
!NDERE!MEDA+ITSENTHALTENDREI'LOCKENGRÚENUNDMM6IELE-àTTER
KOMMENGUTMITDER"RUSTGLOCKEINDER3TANDARDGRÚEVONMMAUS%SKANNJEDOCHSEIN
DASS3IEEINEGRÚERE'LOCKEMMODEREINENGRÚEREN%INSATZMMBENÚTIGENFALLS
DAS0UMPENSELBSTBEINIEDRIGER3AUGKRAFTSCHMERZT7ENNDIE3TANDARDGLOCKEZUENGISTKANN
EINEGRÚERE'LOCKEODEREINGRÚERER%INSATZBEQUEMERSEINUNDMEHR-ILCHPUMPEN$ER3ITZ
DER'LOCKEKANNSICHËNDERNDADIE"RUSTSICHNACHDER'EBURTUNDMITDEM0UMPENVERËNDERT
6ERWENDEN3IEDIE'RÚEDIEFàR3IEAMBEQUEMSTENISTUNDMITDER3IEDIEBESTEN%RGEBNISSE
ERZIELEN7ENNDIE'RÚEVONMMNICHTAUSREICHTFRAGEN3IEBEI)HREM!MEDA(ËNDLER
NACHDEN3PEZIALGRÚENMMDER"RUSTGLOCKENVON!MEDA
Nähere Informationen erhalten Sie unter www.ameda.com.
"EOBACHTEN3IEDIE"RUSTWARZEBEIM0UMPENUMDEN3ITZDER'LOCKEZUKONTROLLIEREN
:UR6ERWENDUNGDERGRÚEREN"RUSTGLOCKEN
s 3TANDARDBRUSTGLOCKEGEGENGRÚERE"RUSTGLOCKEAUSWECHSELN
s 6ENTILZURGRÚEREN"RUSTGLOCKEVERSETZEN
s 3IEHE!NLEITUNGZUM:USAMMENSETZENANDERER4EILE
s $IEGRÚERE"RUSTGLOCKEANJEDER"RUSTMITUNDOHNEDEN%INSATZAUSPROBIERENBIS3IEDIE
'RÚEGEFUNDENHABENBEIDER3IESICHBESSERFàHLENUNDODERMEHR-ILCHGEPUMPTWIRD
Bedienungselemente der Pumpe
Verwendung der Einstellregler
2EGLERNACHRECHTSIM5HRZEIGERSINNDREHENUMDIE0UMPENEINSTEL
LUNGENZUERHÚHENSCHNELLERER:YKLUSHÚHERE3AUGKRAFT2EGLERNACH
LINKSGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHENUMDIE0UMPENEINSTELLUNGEN
ZUVERRINGERNLANGSAMERER:YKLUSGERINGERE3AUGKRAFT
Einschalten der Pumpe
s 3TROMVERSORGUNGWËHLENUND0UMPEANDER3TROMQUELLEANSCHLIEEN
s 2EGLER35#4)/.NACHRECHTSDREHENBISDIE+ONTROLLLAMPELEUCHTET$IE0UMPEISTNUNEINGESCHALTET
Einstellen der Saugkraft
s $IE0UMPEBEGINNTMITDERNIEDRIGSTEN3AUGEINSTELLUNG
s "RUSTWARZENIN"RUSTGLOCKENZENTRIERENUND'LOCKENMITDER"RUSTDEN"RàSTENFàLLEN
um eine luftdichte Abschottung zu erreichen.
s $IE3AUGKRAFTDURCH$REHENDES2EGLERS35#4)/.NACHRECHTSIM5HRZEIGERSINNERHÚHEN
BIS3IEEINLEICHTES5NBEHAGENSPàREN
s $IE3AUGKRAFTLEICHTVERRINGERNBISDER3AUGVORGANGANGENEHMIST
s -ITDERHÚCHSTEN3AUGEINSTELLUNGZUPUMPENBEGINNENBEIDER3IESICHWOHLFàHLEN
Einstellen des Zyklus
6IELE-àTTERlNDENDASSEINSCHNELLER:YKLUSDEN-ILCHmUSSSTIMULIERTUNDEINLANGSAMER
:YKLUSDIE"RUST"RàSTESCHNELLERENTLEERT+ONTROLLIEREN3IEDEN-ILCHmUSSBEIM0UMPEN
6ERWENDEN3IEDIESALS!NHALT
s $EN2EGLER#9#,%ZUNËCHSTGANZNACHRECHTSIM5HRZEIGERSINNBISZUMSCHNELLSTEN
:YKLUSDREHEN
s 3OBALD-ILCHmIET-ILCHmUSSREmEXDEN2EGLER#9#,%NACHLINKSGEGENDEN5HRZEIGERSINN
ZUEINERLANGSAMEREN%INSTELLUNGDREHEN$IESKANNDIE"RàSTEUNTER5MSTËNDEN
schneller entleeren.
s 3OBALDDIE-ILCHmIETDEN2EGLER35#4)/.AUFDIEHÚCHSTE3AUGKRAFTSTELLENDIE3IEALS
angenehm empfinden.
s 7ENNDER-ILCHmUSSZUM%RLIEGENKOMMTDEN2EGLER#9#,%NACHRECHTSIM5HRZEIGERSINN
BISZUMSCHNELLSTEN:YKLUSDREHENUMEINENERNEUTEN-ILCHmUSSREmEXAUSZULÚSEN
s "EIMNËCHSTEN-ILCHmUSSREmEXDEN2EGLER#9#,%WIEDERNACHLINKSGEGENDEN5HRZEIGERSINN
ZUEINERLANGSAMEREN3TELLUNGZURàCKDREHEN
s 3CHRITTENACH"EDARFWIEDERHOLENUM-ILCHSCHNELLERZUPUMPEN
Ausschalten der Pumpe
s !M%NDEDES0UMPVORGANGSDEN2EGLER35#4)/.GANZNACHLINKSGEGENDEN5HRZEIGERSINN
drehen, um die Pumpe auszuschalten.
Pumpen leicht gemacht
-USSEINE0UMPEAUFDIEHÚCHSTE3AUGKRAFTGESTELLTWERDENUMMEHR-ILCHZUERHALTEN
.EIN3TELLEN3IEDIE0UMPEAUFDIEHÚCHSTE3AUGKRAFTDIE3IEALSANGENEHMEMPlNDENnUND
NICHTHÚHER
Milchspende- bzw. Milchflussreflex
$AS0UMPENVON-ILCHISTNICHTWIEDAS3AUGENVON&LàSSIGKEITDURCHEINEN3TROHHALM-IT
EINEM3TROHHALMERHALTEN3IEUMSOMEHR&LàSSIGKEITJESTËRKER3IESAUGEN"EIM0UMPEN
KOMMTDIE-ILCHNURWENNEIN-ILCHmUSSBZWEIN-ILCHSPENDEREmEXERFOLGT/HNEEINEN
-ILCHSPENDEREmEXBLEIBTDIEMEISTE-ILCHINDER"RUST
7ASISTEIN-ILCHSPENDEREmEX
s (ORMONEBEWIRKENEIN:USAMMENZIEHENVON-USKELNINDER"RUSTUNDEIN%RWEITERN
DER-ILCHKANËLEWODURCHDIE-ILCHAUSGEDRàCKTWIRD
s -ANCHE-àTTERFàHLENEIN+RIBBELN!NDEREDAGEGENFàHLENNICHTS
s %IN-ILCHSPENDEREmEXKANNDURCHEINE"ERàHRUNGDER"RUSTDURCHDAS3CHREIENDES"ABYS
ODERSOGARNURDURCHDAS$ENKENANDAS"ABYAUSGELÚSTWERDEN!UCHDAS&àHLENDERWEICHEN
WARMEN(AUTDES"ABYSANDEREIGENEN(AUTKANNEINEN-ILCHSPENDEREmEXAUSLÚSEN
s $URCH3TRESS¯RGERODER5NWOHLSEINKANNDIE-ILCHABGABEBLOCKIERTWERDEN
Verwenden Sie Ihre Sinne
"EIM3TILLENHABENDIEMEISTEN-àTTERDREIODERVIER-ILCHSPENDEREmEXEOHNEDASS3IESICH
DESSENBEWUSSTSIND5MMEHR-ILCHMITDER0UMPEZUERHALTENBENÚTIGEN3IEMEHR
-ILCHSPENDEREmEXE!LLERDINGSBRAUCHEN3IEZUERSTEINWENIG(ILFEBIS)HR+ÚRPERLERNTAUF
DIE0UMPEWIEBEIEINEM"ABYZUREAGIEREN
Cycle Suction
lactaline
PERSONAL
Guter Sitz
7ENN3IEEINENFREIEN!BSTANDUM)HRE
"RUSTWARZEHERUMSEHENHABEN3IEEINEN
guten Sitz.
Enger Sitz
7ENN)HRE"RUSTWARZEGEGENDIE3EITEN
DER'LOCKEREIBTISTDER3ITZZUENG

20
DEUTSCH
21
DEUTSCH
6ERWENDEN3IE)HRE3INNEUMMEHR-ILCHSPENDEREmEXEAUSZULÚSEN%INODERZWEI3INNE
ARBEITENVIELLEICHTBESSERALSDIEANDERENBENUTZEN3IEDAHERPROBEWEISEALLE3INNEUM
HERAUSZUlNDENWELCHERBEI)HNENAMBESTENFUNKTIONIERT
s Gefühl:3CHLIEEN3IEDIE!UGENENTSPANNEN3IESICHUNDSTELLEN3IESICH)HR"ABYAN
DER"RUSTVOR$ENKEN3IEDARANWIESEHR3IE)HR"ABYLIEBEN
s Sehen:3CHAUEN3IE)HR"ABYODEREIN&OTO)HRES"ABYSAN
s Hören:(ÚREN3IEEINE"ANDAUFNAHMEMITDER3TIMME)HRES"ABYS7ENN3IEUNTERWEGSSIND
RUFEN3IEZU(AUSEANUNDHÚREN3IE)HR"ABYàBERS4ELEFON/DERRUFEN3IEJEMANDANDEN
3IELIEBENUMSICHZUENTSPANNENUNDABZULENKEN
s Riechen:2IECHEN3IEDIE$ECKEODER+LEIDUNG)HRES"ABYS
s Fühlen:"ERàHREN3IE)HRE"RàSTEMITWARMEN4àCHERNODERMASSIEREN3IESIESANFT
s Schmecken:'ENIEEN3IEEINWOHLSCHMECKENDESWARMESNICHTALKOHOLISCHES'ETRËNK
um sich zu entspannen.
Zusammen mit den Pumpenreglern
"ENUTZEN3IE)HRE3INNEZUSAMMENMITDEN0UMPENREGLERNUMMEHR-ILCHSCHNELLER
zu erhalten.
s "ENUTZEN3IEJEDES-ALWENN3IEDEN2EGLER#9#,%AUFEINENSCHNELLEREN:YKLUSDREHEN
DIE3INNEDIEFàR3IEAMBESTENARBEITEN
s $IESKANNDAZUBEITRAGENDASSDERNËCHSTE-ILCHSPENDEREmEXSCHNELLERERFOLGT
s *EWENIGER:EIT3IEAUFEINE-ILCHSPENDEWARTENDESTOMEHR-ILCHERHALTEN3IEBEIM0UMPEN
Pumpdauer
"ESPRECHEN3IEMIT)HREM!RZTWIELANGE3IEPUMPENSOLLTEN)NDENMEISTEN&ËLLENWERDEN
BIS-INUTENFàRJEDE"RUSTEMPFOHLEN
s "EI%INZELPUMPENINSGESAMTBIS-INUTEN
s "EI$OPPELPUMPENINSGESAMTBIS-INUTEN
Abnehmen des Pumpsets von der Brust / den Brüsten
&àRGRÚEREN+OMFORTNACHDEM!USSCHALTENDER0UMPE
s %INEN&INGERINDIE"RUSTGLOCKENEINFàHRENUMDIE3AUGWIRKUNGAUFZUHEBEN
s 0UMPSETVONDER"RUSTBZWDEN"RàSTENABNEHMEN
Reinigung
Vor jedem Gebrauch
3TETSDIE(ËNDEGRàNDLICHMIT7ASSERUND3EIFEWASCHEN
+EINE,ÚSUNGSODER3CHEUERMITTELVERWENDEN
Nach jedem Gebrauch s 0UMPSETZUM2EINIGENAUSEINANDERNEHMEN
s -ILCHVONDEN0UMPENTEILENMITKALTEM7ASSERABSPàLEN
s !LLE4EILEnAUERDEM3CHLAUCHDEM!DAPTERDECKELUND
DEM3CHLAUCHADAPTERnINHEIEM3EIFENWASSERWASCHEN
s -ITHEIEMKLAREM7ASSERABSPàLEN
s 4EILEVORDEM:USAMMENSETZENUNDDEMNËCHSTEN'EBRAUCHAUF
EINEMSAUBEREN(ANDTUCHODERAUFEINEM4ROCKENGESTELLVOLLSTËNDIG
ANDER,UFTTROCKNENLASSEN
s 7ENNDAS0UMPSETNICHTIN+àRZEWIEDERGEBRAUCHTWERDENSOLL
DIE4EILEMITEINEMSAUBEREN(ANDTUCHABDECKEN
"RUSTGLOCKENUND&LASCHENKÚNNENIMOBEREN&ACHEINER
'ESCHIRRSPàLMASCHINEGEWASCHENWERDEN-EMBRANENUND
WEIE6ENTILEVORSICHTIGVON(ANDWASCHEN
Beim Reinigen keine Gegenstände in das weiße Ventil einführen.
Fehlersuche bei der Lactaline Personal Brustpumpe
:UR+ONTROLLEDER3AUGWIRKUNGDER0UMPEVOM-OTOR
s 3CHLAUCHADAPTERVOM3CHLAUCHADAPTERANSCHLUSSDER0UMPEABZIEHEN
s %INEN&INGERàBERDEN3CHLAUCHADAPTERHALTEN
s 7ENNSICHEINE3AUGWIRKUNGFàHLENLËSSTARBEITETDER0UMPENMOTOREINWANDFREI
s )STKEINE3AUGWIRKUNGSPàRBARDEN.ETZADAPTERABZIEHENEINIGE3EKUNDENWARTENUND
DEN.ETZADAPTERWIEDERINDIE3TECKDOSESTECKEN
$IE,ACTALINE0ERSONAL"RUSTPUMPEVERFàGTàBEREINE2àCKSETZFUNKTION&ALLSDER-OTOR
DER,ACTALINE0ERSONAL"RUSTPUMPENICHTLËUFT
s .ETZADAPTERABZIEHEN
s %INIGE3EKUNDENWARTENUNDDEN.ETZADAPTERWIEDERANDER3TECKDOSEANSCHLIEEN
Fehlersuche beim Pumpset
&ALLS-ILCHZULANGSAMINDIE&LASCHETROPFT
s 2EGLER#9#,%AUFEINENSCHNELLEREN:YKLUSSTELLEN
s 3ILIKONMEMBRANUNDWEIES6ENTILAUSWECHSELN
&ALLSDAS0UMPENSCHMERZT
s 2EGLER35#4)/.AUFEINEGERINGERE3AUGKRAFTSTELLEN
s 0UMPENSITZàBERPRàFEN-ÚGLICHERWEISEBENÚTIGEN3IEGRÚERE"RUSTGLOCKEN
"EIZUGERINGER3AUGKRAFT
s 3ICHERSTELLENDASSDASWEIE6ENTILBZWDIEWEIEN6ENTILEEINWANDFREIIN
DIE"RUSTGLOCKENGEDRàCKTISTSIND
s $ASWEIE6ENTILBZWDIEWEIEN6ENTILEAUF2ISSEODER$EHNUNGENàBERPRàFEN
.ÚTIGENFALLSAUSWECHSELN
s "EI%INZELPUMPENKONTROLLIERENOBDIENICHTVERWENDETE3EITEGESCHLOSSENIST
s 3CHLAUCHADAPTERAUF2ISSEàBERPRàFEN3IND2ISSESICHTBAR3CHLAUCHADAPTERAUSWECHSELN
s 2EGLER35#4)/.AUFEINEHÚHERE3AUGKRAFTSTELLEN
$IEWEIEN6ENTILESINDWICHTIGFàREINEEINWANDFREIE3AUGWIRKUNG&àRORDNUNGSGEMËE
&UNKTIONMàSSENSIEINTAKTSEINUNDBEI.ICHTGEBRAUCHDER0UMPEGESCHLOSSENAUSSEHEN
Zur Verlängerung der Lebensdauer des weißen Ventils:
s "EIM!BNEHMENVONDER"RUSTGLOCKESANFTVONDENDICKEN3EITENUNDNICHTVOMDàNNEN
Rand her ziehen.
s "EIM2EINIGENKEINE'EGENSTËNDEINDIE6ENTILEEINFàHREN6ENTILELEDIGLICHINHEIEM
3EIFENWASSERBEWEGENGRàNDLICHMITHEIEM7ASSERABSPàLENUNDANDER,UFT
TROCKNENLASSEN
Schlauch, Adapterdeckel
und Schlauchadapter
nicht abkochen oder
waschen.

22
DEUTSCH
23
DEUTSCH
7200
175
150
125
100
75
50
6
5
4
3
2
NAME DATE TIME
ml
oz
5
oz
ml
4
3
2
50
75
100
125
150
36,0 mm
30,5 mm
21,0 mm
25,0 mm
32,5 mm
28,5 mm
Technische Daten
Stromversorgung
Netzadapter
.ETZADAPTERn3TECKERFàR.ORDAMERIKA
6$#!6(Z!MEDA4EIL.R.ETZADAPTERMIT3TECKER
.ETZADAPTERn3TECKERFàR!USTRALIEN
6$#!6(Z!MEDA4EIL.R.ETZADAPTERMIT3TECKER
.ETZADAPTERn3TECKERFàR'ROBRITANNIEN
6$#!6(Z!MEDA4EIL.R.ETZADAPTERMIT3TECKER
.ETZADAPTERn3TECKERFàR%UROPA
6$#!6(Z!MEDA4EIL.R.ETZADAPTERMIT3TECKER
Autoadapter (nicht im Lieferumfang enthalten)
6$#&)!,6MIT3ICHERUNG
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
3ECHS"ATTERIEN'RÚE!!6!LKALIODER6WIEDERAUmADBARE!KKUS
Konformität
#%
Entsorgung des Produkts
$IESES0RODUKTENTHËLTELEKTRISCHEUNDELEKTRONISCHE"AUGRUPPEN
7IEANDEREELEKTRISCHE'ERËTEKÚNNENDIE"AUTEILEIM)NNERNDIESES0RODUKTSGEFËHRLICHE
3TOFFEENTHALTEN5MMÚGLICHE5MWELTBELASTUNGENZUVERMEIDENISTESWICHTIGDASS3IE
DIESES0RODUKTENTSPRECHENDDENÚRTLICHENODERREGIONALEN!UmAGENODER"ESTIMMUNGEN
zur Abfallbeseitigung entsorgen.
.ICHTALSUNSORTIERTENKOMMUNALEN-àLLENTSORGEN
$ASUNTENDARGESTELLTEDURCHGEKREUZTE-àLLEIMERSYMBOLWEISTAUFSEPARATE3AMMLUNG
FàRELEKTRISCHEUNDELEKTRONISCHE'ERËTEHIN
.ËHERE)NFORMATIONENZUR5MWELTVERTRËGLICHKEITDIESES0RODUKTSSINDAUF7UNSCH
VONUNSERHËLTLICH
Ersatzteile und Zubehör
Brustglocke – 25,0 mm
Weißes Ventil
Muttermilchgefrierbeutel
Verriegelungsring
Verriegelungsscheibe
Milchflasche
Adapterdeckel
Silikonmembran
Schlauchadapter
Gefrierbeutel, je 1
Schlauch
Flexishield™
Brustwarzenhof
Stimulierer – 21,0 mm
Einhandgriffset
Praktische
Milchaufbewahrungstasche
Autoadapter für
Lactaline Personal Brustpumpe
Netzadapter
Europa
Netzadapter
Nordamerika
Netzadapter
Australien
Brustglocken in Sondergröße
28,5/30,5 mm
Brustglocken in Sondergröße
32,5/36,0 mm

24
FRANÇAIS
25
FRANÇAIS
Précautions importantes 26
Usage prévu 26
Avant chaque utilisation 26
Diagramme Lactaline Personal 27
Tire-lait Lactaline Personal 28
#ONlGURATIONETASSEMBLAGE 
Tire-lait 
Options de courant 
Trousse de tire-lait 28
Diagramme de pièces 
Pour stériliser avant la première utilisation 
Assemblage 
Attacher au tire-lait Lactaline Personal 
Installer la trousse de tire-lait à(aux) sein(s) 
Vérifier l’ajustement du manchon 
Contrôles du tire-lait 30
Utiliser les cadrans de contrôle 
Démarrer le tire-lait 31
Régler l’aspiration 31
Régler les cycles 31
Éteindre le tire-lait 31
Pompage facile 31
Détente de lait ou « descente » 31
Utiliser vos sens 
Avec les contrôles du tire-lait 
Longueur de pompage 
Retirer la trousse tire-lait du(des) sein(s) 
Nettoyage 32
Avant chaque utilisation 
Après chaque utilisation 
Dépannage du tire-lait Lactaline Personal 33
Dépannage de la trousse tire-lait 33
Pièces de rechange et accessoires 34
Données techniques 35
%XIGENCESDECOURANT 35
Conformité réglementaire 35
Élimination du produit 35
TABLE DES MATIÈRES

26
FRANÇAIS
27
FRANÇAIS
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
%NUTILISANTDESPRODUITSÏLECTRIQUESTOUTPARTICULIÒREMENTENPRÏSENCEDENFANTSILFAUTTOUJOURS
SUIVRELESPRÏCAUTIONSDESÏCURITÏDEBASESUIVANTES
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER LE PRODUIT
Danger : Pour réduire les risques d’électrocution :
s $ÏBRANCHEZTOUJOURSLESAPPAREILSÏLECTRIQUESIMMÏDIATEMENTAPRÒSLEURUTILISATION
s .UTILISEZPASDANSLABAIGNOIRELADOUCHEOUENNAGEANT
s .EPLACEZETNERANGEZPASOáLEPRODUITPOURRAITTOMBEROUÐTRETIRÏDANSLABAIGNOIRE
LÏVIEROULAPISCINE
s .EPLACEZETNELAISSEZPASTOMBERLEPRODUITDANSLEAUOUDANSTOUTAUTRELIQUIDE
s .ESSAYEZPASDERETIRERLEPRODUITÏLECTRIQUETOMBÏDANSLEAU$ÏBRANCHEZIMMÏDIATEMENT
de la prise de courant.
Avertissement : Pour réduire les risques de brûlures, d’électrocution,
d’incendie ou de blessures :
s .ELAISSEZJAMAISLEPRODUITSANSSUPERVISIONLORSQUILESTBRANCHÏDANSUNEPRISEDECOURANT
s ,ORSQUELEPRODUITESTUTILISÏPRÒSDESENFANTSOUDESPERSONNESINVALIDESILFAUTUNESUPERVI
sion étroite.
s 5TILISEZLEPRODUITSEULEMENTAUXlNSPRÏVUESSELONLADESCRIPTIONDANSCEMANUEL
s .UTILISEZPASDACCESSOIRESAUTRESQUECEUXRECOMMANDÏSPARLEFABRICANT
s .UTILISEZJAMAISSILEPRODUITAUNCORDONOUUNElCHEENDOMMAGÏESILNEFONCTIONNEPAS
CORRECTEMENTOUSILAÏTÏÏCHAPPÏENDOMMAGÏOUSILESTHUMIDE
s &AITESFONCTIONNERVOTRETIRELAIT,ACTALINE0ERSONALAVECDESPILESOUUNADAPTATEURDEVOITURE
si la fiabilité de la prise de courant est en doute.
s 'ARDEZLECORDONETTOUSLESACCESSOIRESLOINDESURFACESCHAUDES
s .UTILISEZJAMAISENDORMANTOUSOMNOLANT
s .UTILISEZPASÌLEXTÏRIEURAVECUNCORDON
s .EFAITESPASFONCTIONNEROáLONUTILISEDESPRODUITSENAÏROSOLOUADMINISTREDELOXYGÒNE
s ,ESPILESDOIVENTÐTRERETIRÏESDUTIRELAITLORSQUEVOUSUTILISEZUNADAPTATEURDECA
OUDEVOITURE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Pour votre santé et votre sécurité
,ETIRELAIT,ACTALINE0ERSONALESTUNARTICLEDESOINSPERSONNELSETNEDOITJAMAISÐTREPARTAGÏ
ENTRELESMÒRESNIREVENDUDUNEMÒREÌLAUTRE
Usage prévu
,ETIRELAIT,ACTALINE0ERSONALESTUNAPPAREILPOUREXPRIMERETRECUEILLIRLELAITDUSEINDELA
MÒREPOURRÏDUIRELENGORGEMENTDUSEINPOURMAINTENIRLACAPACITÏDELACTATIONETPOURFOURNIR
DULAITMATERNELPOURLALIMENTATIONSUBSÏQUENTEDUBÏBÏLORSQUILYASÏPARATIONDELAMÒREET
du bébé.
Avant chaque utilisation
,AVEZVOUSTOUJOURSLESMAINSAVECDELEAUETDUSAVON
.UTILISEZPASDESOLVANTSOUDABRASIFS
Cycle Suction
Suction
Cycle
Speed
Cycle Suction
lactaline
PERSONAL
lactaline
PERSONAL
lactaline
Port de courant
Adaptateur
de tube Port
Taille standard
Porte-bouteilles
Compartiment de piles AA
(sous le tire-lait)
Cadrans de cycle
et d’aspiration
Tire-lait Lactaline Personal

28
FRANÇAIS
29
FRANÇAIS
Tire-lait Lactaline Personal
Configuration et assemblage
Tire-lait
2ETIREZLEMOTEURDUTIRELAITDELABOÔTEOUDELACAISSE#HOISISSEZLOPTIONDECOURANT
Options de courant
,ETIRELAIT,ACTALINE0ERSONALATROISOPTIONSDECOURANT
Adaptateur de c.a. (inclus)
5TILISEZSEULEMENTLADAPTATEURDECAFOURNIAVECLE,ACTALINE0ERSONAL
3ILÏTATDELADAPTATEURDECAESTDOUTEUXCONTACTEZUNDÏTAILLANT
Ameda pour le remplacer.
s "RANCHEZLADAPTATEURDECAAUPORTDECOURANTDUCÙTÏGAUCHEDU
TIRELAIT
s "RANCHEZLADAPTATEURDECADANSLAPRISEDECOURANT
Adaptateur de voiture (non inclus; vendu séparément)
5TILISEZSEULEMENTAVECLADAPTATEURDEVOITURESPÏCIlÏPOURLE,ACTA
LINE0ERSONALREPORTEZVOUSAUXiDONNÏESTECHNIQUESw
s "RANCHEZLADAPTATEURDEVOITUREAUPORTDECOURANTDUCÙTÏGAUCHE
DUTIRELAIT
s )NSÏREZLAUTREEXTRÏMITÏDANSLAPRISEDELALLUMECIGARETTEDEVOTRE
VÏHICULE
6 piles rechargeables ou alcalines AA (non incluses)
s /UVREZLECOUVERCLEDEPILESSOUSLETIRELAIT
s )NSÏREZPILES!!!SSUREZVOUSQUELESEXTRÏMITÏSDEPILEET
sont orientées dans la bonne direction.
s &AITESCORRESPONDRELESPOINTSTRIANGULAIRESDUCOMPARTIMENTDE
PILESETDELABASEDUTIRELAIT%NCLENCHEZDÏLICATEMENTENPLACE
2ETIREZLESPILESSILETIRELAITNESERAPASUTILISÏPENDANTUNCERTAIN
TEMPS*ETEZLESPILESCORRECTEMENT
,ORSQUELESPILESSONTÌLINTÏRIEURDUTIRELAITETQUELADAPTATEUR
DECAOULADAPTATEURDEVOITUREESTBRANCHÏLETIRELAITNETIRERAPAS
de courant des piles.
Avertissement :,ESPILESDOIVENTÐTRERETIRÏESDUTIRELAITLORSQUE
VOUSUTILISEZUNADAPTATEURDECAOUDEVOITURE
Trousse de tire-lait
Pour stériliser avant la première utilisation :
s &AIREBOUILLIRTOUSLESCOMPOSANTS
SAUFLETUBELEMBOUTDELADAPTATEURET
LADAPTATEURDETUBEPENDANTMINUTES
AVANTLAPREMIÒREUTILISATIONETENSUITEUNE
FOISPARJOUR
s 2ETIRERIMMÏDIATEMENTTOUTESLESPIÒCES
DELEAUAPRÒSAVOIRFAITBOUILLIR
s 3ÏCHERENTIÒREMENTÌLAIRAVANTDASSEMBLER
ETDUTILISER
REMARQUE :!VANTDUTILISERLATROUSSEDETIRELAITVÏRIlEZLESPIÒCES
pour tout signe de fissures, éclats, déchirures, changements de couleur
OUDÏFAILLANCE3ILYENACELAPOURRAITAFFECTERLUTILISATIONDELATROUSSE
3IDESPIÒCESDOIVENTÐTREREMPLACÏESÌCAUSEDETOUTEDÏFAILLANCEVEUILLEZ
APPELERVOTREDISTRIBUTEURLOCALOULENDROITOáVOUSAVEZACHETÏLETIRELAIT0OURUNELISTE
DEDISTRIBUTEURSDANSVOTREPAYSVEUILLEZVISITERwww.ameda.com.
Assemblage
)NSÏREZLEDIAPHRAGMEDELACHAMBRESUPÏRIEURE
du manchon du sein.
%NCLENCHEZLEMBOUTDELADAPTATEURAVECLETUBE
sur le dessus de la chambre supérieure.
0OUSSEZDÏLICATEMENTMAISFERMEMENTLAVALVE
SURLANNEAUSOUSLEMANCHONDESEIN
4. Vissez la bouteille sur le manchon du sein de taille
CONVENABLE
%NFONCEZLADAPTATEURDETUBEÌLEXTRÏMITÏDU
TUBEDANSLEPORTDELADAPTATEURSURLETIRELAIT
Attacher au tire-lait Lactaline Personal
LAVEZ-VOUS TOUJOURS BIEN LES MAINS AVEC DE L’EAU ET DU SAVON AVANT LE POMPAGE.
,ATROUSSEDETIRELAITPEUTÐTREUTILISÏEPOURUNTIRELAITSIMPLEOUDOUBLEAVECLETIRELAIT
,ACTALINE0ERSONAL)NSÏREZTOUTSIMPLEMENTLADAPTATEURDETUBEDANSLEPORTDELADAPTATEUR
DETUBEDUTIRELAIT
Pompage simple et double
,ATROUSSEDETIRELAITPEUTÐTREUTILISÏEPOURUNTIRELAITSIMPLEOUDOUBLE
lactaline
Suction
Cycle
Cigatette Lighter
lactaline
Suction
Cycle
Tube
Embout d’adaptateur
Diaphragme de silicone
Manchon de sein – 25,0 mm
Bouteille de lait
Valve blanche
Anneau de verrouillage
Disque de verrouillage
Adaptateur de tube
Ne faites pas bouillir
et ne lavez pas
le tube, l’embout
de l’adaptateur et
l’adaptateur de tube.
2
1
3
4
5
Pour un pompage simple :
Retirez un tube et fermez
LADAPTATEURDETUBE
Pour un pompage double :
,ESDEUXTUBESDEVRAIENT
ÐTREATTACHÏSÌLADAPTATEUR
de tube.
Le pompage
double d’une main
vous libère une
main pour d’autres
choses.

30
FRANÇAIS
31
FRANÇAIS
Installer le tire-lait au(x) sein(s)
0OURCOMMENCERLEPOMPAGE
s #ENTREZLESMAMELONSDANSLESMANCHONSDESEIN
s 2EMPLISSEZLEMANCHONAVECLESEINPOURCRÏERUNEÏTANCHÏITÏDAIR
s 0ENCHEZUNPEULEMANCHONDESEINSPOURQUELELAITCOULEDANSLABOUTEILLE
Vérifier l’ajustement du manchon
#ERTAINESTROUSSES(YGIENI+ITS!MEDAINCLUENTUNMANCHONDETAILLEUNIVERSELLEAVECUNE
OUVERTUREDEMM$AUTRESTROUSSES!MEDAINCLUENTTROISTAILLESDEMANCHONS
ETMM$ENOMBREUSESMÒRESRÏUSSISSENTTRÒSBIENAVECLEMANCHONDETAILLECOURANTE
MMMAISVOUSPOURRIEZAVOIRBESOINDUNMANCHONPLUSLARGEMMOUDUNE
GARNITUREMMSILEPOMPAGEESTDOULOUREUXMÐMEÌBASSEASPIRATION3ILEMANCHON
STANDARDESTTROPSERRÏUNMANCHONPLUSLARGEOUUNEGARNITUREPOURRAITÐTREPLUSCONFORTABLE
ETPOMPERPLUSDELAIT,AJUSTEMENTDUMANCHONPEUTCHANGERAVECLESCHANGEMENTSDESSEINS
APRÒSLANAISSANCEETAVECLEPOMPAGE5TILISEZLATAILLEQUIESTLAPLUSCONFORTABLEETDONNELES
MEILLEURSRÏSULTATS3ILATAILLEDEMMNESTPASASSEZLARGECONTACTEZVOTREDÏTAILLANT
!MEDAPOUROBTENIRDESMANCHONSPERSONNALISÏS!MEDADEMM
Visitez www.ameda.com pour plus d’information.
0OURVÏRIlERLAJUSTEMENTDUMANCHONREGARDEZVOTREMAMELONDURANTLEPOMPAGE
0OURUTILISERLESMANCHONSPLUSLARGES
s 2EMPLACEZLEMANCHONSTANDARDPARUNMODÒLEPLUSLARGE
s $ÏPLACEZLAVALVEPOURLEMANCHONPLUSLARGE
s 2EPORTEZVOUSAUXINSTRUCTIONSDASSEMBLAGEDAUTRESPIÒCES
s %SSAYEZUNMANCHONPLUSLARGEAVECETSANSGARNITURESURCHAQUESEINJUSQUÌCEQUEVOUS
TROUVIEZLATAILLELAPLUSCONFORTABLEETOUQUIPOMPEPLUSDELAIT
Contrôles du tire-lait
Utiliser les cadrans de contrôle
4OURNEZLESCADRANSVERSLADROITEDANSLESENSHORAIREPOUR
AUGMENTERLESRÏGLAGESDUTIRELAIT#9#,%PLUSRAPIDE!30)2!4)/.
PLUSFORTE4OURNEZLESCADRANSVERSLAGAUCHEDANSLESENS
ANTIHORAIREPOURRÏDUIRELESRÏGLAGESDUTIRELAIT#9#,%MOINSRAPIDE
!30)2!4)/.PLUSDÏLICATE
Démarrer le tire-lait
s #HOISISSEZLOPTIONDECOURANTETBRANCHEZLETIRELAITÌLASOURCEDECOURANT
s4OURNEZLECADRANi35#4)/.w!30)2!4)/.VERSLADROITEJUSQUÌCEQUELEVOYANTSALLUME
,ETIRELAITESTMAINTENANTENMARCHE
Régler l’aspiration
s ,ETIRELAITDÏMARREAURÏGLAGEi35#4)/.w!30)2!4)/.LEPLUSBAS
s #ENTREZLEMAMELONDANSLEMANCHONDESEINETREMPLISSEZLESMANCHONSAVECLESEINPOUR
CRÏERUNVIDE
s !UGMENTEZLASPIRATIONENTOURNANTLECADRANi35#4)/.w!30)2!4)/.VERSLADROITEDANS
LESENSHORAIREJUSQUÌCEQUEVOUSSENTIEZUNLÏGERMALAISE
s 2ÏDUISEZUNPEUL!30)2!4)/.JUSQUÌCEQUELEPOMPAGEAITUNEBONNESENSATION
s #OMMENCEZÌPOMPERAUNIVEAULEPLUSÏLEVÏD!30)2!4)/.CONFORTABLE
Régler le cycle
$ENOMBREUSESMÒRESTROUVENTQUELECYCLERAPIDEDÏCLENCHELÏCOULEMENTDELAITTANDISQUE
LECYCLELENTLEDRAINEPLUSRAPIDEMENT2EGARDEZVOTREDÏBITDELAITENPOMPANT5TILISEZCELA
comme guide.
s #OMMENCEZAVECLECADRANi#9#,%wJUSQUAUBOUTÌDROITEDANSLESENSHORAIREAUCYCLE
le plus rapide.
s ,ORSQUELELAITCOULEDESCENDTOURNEZLECADRANi#9#,%wVERSLAGAUCHEDANSLESENS
ANTIHORAIREÌUNRÏGLAGELENT#ECIPOURRAITAIDERÌDRAINERLESSEINSPLUSRAPIDEMENT
s ,ORSQUELELAITCOULERAJUSTEZLECONTRÙLEDASPIRATIONi35#4)/.w!30)2!4)/.AURÏGLAGE
LEPLUSÏLEVÏQUIESTCONFORTABLE
s ,ORSQUELÏCOULEMENTDELAITRALENTITÌUNlLETTOURNEZLECADRANi#9#,%wVERSLADROITE
DANSLESENSHORAIREÌLAVITESSELAPLUSRAPIDEPOURDÏCLENCHERUNEAUTREDESCENTE
s °LADESCENTESUIVANTERAMENEZLECADRANi#9#,%wVERSLAGAUCHEDANSLESENS
ANTIHORAIREÌUNRÏGLAGELENT
s 2ÏPÏTEZLESÏTAPESAUBESOINPOURPOMPERPLUSDELAITPLUSRAPIDEMENT
Éteindre le tire-lait
s °LAlNDUPOMPAGEREMETTEZLECADRANi35#4)/.w!30)2!4)/.ENTIÒREMENTVERSLA
GAUCHEDANSLESENSANTIHORAIREPOURÏTEINDRELETIRELAIT
Pompage facile
%STCEQUUNTIRELAITDOITÐTRERÏGLÏÌLASPIRATIONLAPLUSFORTEPOUROBTENIRPLUSDELAIT.ON
2ÏGLEZVOTRETIRELAITÌLASPIRATIONLAPLUSÏLEVÏEETCONFORTABLEETNONPASÌUNRÏGLAGEPLUSÏLEVÏ
Détente de lait ou « descente »
0OMPERLELAITNESTPASLAMÐMECHOSEQUASPIRERUNLIQUIDEPARUNEPAILLE!VECLAPAILLEPLUS
VOUSASPIREZETPLUSVOUSRETIREZDELIQUIDE%NPOMPANTLELAITNEVIENTQUAVECUNEDÏTENTE
de lait, aussi indiqué par le terme descente. Sans descente, une grande partie du lait reste dans
le sein.
1UESTCEQUUNEDESCENTEDELAIT
s ,ESHORMONESPROVOQUENTLAPRESSIONDESMUSCLESDUSEINETLESCONDUITSDELAITDEVIENNENT
PLUSLARGESPOUSSANTLELAITVERSLEXTÏRIEUR
s #ERTAINESMÒRESRESSENTENTUNFOURMILLEMENT$AUTRESNERESSENTENTRIEN
s )LPEUTYAVOIRUNEDESCENTEENTOUCHANTLESEINENENTENDANTLEBÏBÏPLEURERETMÐMEEN
PENSANTAUBÏBÏ3ENTIRLECORPSCHAUDETDOUXDEVOTREBÏBÏCONTRELEVÙTREPEUTPROVOQUER
une descente de lait.
s ,ESSENSATIONSDESTRESSCOLÒREOUSIVOUSÐTESMALÌLAISEPEUVENTBLOQUERLADESCENTE
de lait.
Cycle Suction
lactaline
PERSONAL
Bon ajustement
3IVOUSVOYEZDELESPACEAUTOURDEVOTRE
MAMELONVOUSAVEZUNBONAJUSTEMENT
Ajustement serré
3IVOTREMAMELONFROTTECONTRELES
CÙTÏSDUMANCHONCESTTROPSERRÏ

32
FRANÇAIS
33
FRANÇAIS
Utiliser vos sens
%NALLAITANTLAPLUPARTDESMÒRESONTTROISOUQUATREDESCENTESDELAITSANSLESAVOIR0OUROBTE
NIRPLUSDELAITAVECVOTRETIRELAITVOUSDEVEZAVOIRPLUSDEDESCENTESDELAIT6OUSPOURRIEZAVOIR
BESOINDAIDEAUDÏBUTJUSQUÌCEQUEVOTRECORPSAPPRENNEÌRÏAGIRÌVOTRETIRELAITCOMMEUN
bébé.
0OURDÏCLENCHERPLUSDEDESCENTESDELAITUTILISEZVOSSENS5NOUDEUXSENSPOURRAIENTMIEUX
FONCTIONNERQUEDAUTRESALORSESSAYEZTOUTPOURDÏCOUVRIRCEQUIFONCTIONNELEMIEUXPOURVOUS
s Esprit/sensations : FERMEZLESYEUXDÏTENDEZVOUSETIMAGINEZVOTREBÏBÏENTRAIN
DALLAITER0ENSEZÌVOTREAMOURDEVOTREBÏBÏ
s Vue : REGARDEZVOTREBÏBÏOUUNEPHOTODEVOTREBÏBÏ
s Écoute :ÏCOUTEZUNECASSETTEDEVOTREBÏBÏQUIPLEUREOUGAZOUILLE3IVOUSNÐTESPASÌLA
MAISONAPPELEZETVÏRIlEZCOMMENTVAVOTREBÏBÏ/UAPPELEZQUELQUUNQUEVOUSAIMEZ
POURVOUSDÏTENDREETVOUSDISTRAIRE
s Odeur :SENTEZLACOUVERTUREOULESVÐTEMENTSDEVOTREBÏBÏ
s Toucher :APPLIQUEZDESSERVIETTESCHAUDESOUMASSEZDÏLICATEMENTVOSSEINS
s Goût :SIROTEZVOTREBOISSONPRÏFÏRÏECHAUDENONALCOOLIQUEPOURVOUSDÏTENDRE
Avec les contrôles du tire-lait
0OUROBTENIRPLUSDELAITPLUSRAPIDEMENTUTILISEZVOSSENSENPLUSDESCONTRÙLESDEVOTRETIRELAIT
s #HAQUEFOISQUEVOUSTOURNEZLECADRANi#9#,%wÌUNEVITESSERAPIDEUTILISEZLESSENSQUI
FONCTIONNENTPOURVOUS
s #ECIPOURRAITAIDERÌDÏCLENCHERUNEDESCENTEDELAITPLUSRAPIDE
s -OINSDETEMPSVOUSPASSEZÌATTENDREUNEDESCENTEDELAITETPLUSDELAITVOUSPOUVEZ
obtenir en pompant.
Longueur de pompage
0ARLEZÌVOTREFOURNISSEURDESOINSDESANTÏAUSUJETDELADURÏEDEPOMPAGE$ANSLAPLUPART
DESCASÌMINUTESPARSEINSONTSUGGÏRÏES
s 3IVOUSAVEZUNPOMPAGEUNIQUEÌMINUTESENTOUT
s 3IVOUSAVEZUNPOMPAGEDOUBLEÌMINUTESENTOUT
Retirer la trousse de tire-lait du(des) sein(s)
0OURUNPLUSGRANDCONFORTAPRÒSAVOIRÏTEINTLETIRELAIT
s INSÏREZUNDOIGTDANSLEMANCHONPOURBRISERLEVIDE
s 2ETIRERLATROUSSEDETIRELAITDUSEIN
Nettoyage
Avant chaque utilisation
,AVEZVOUSTOUJOURSLESMAINSAVECDELEAUETDUSAVON
.UTILISEZPASDESOLVANTSOUDABRASIFS
Après chaque utilisation
s $ÏSASSEMBLEZLATROUSSEDETIRELAITPOURLANETTOYER
s 2INCEZTOUTLELAITDESPIÒCESDUTIRELAITÌLEAUTIÒDE
s ,AVERTOUTESLESPIÒCESSAUFLETUBELEMBOUTDADAPTATEUR
ETLADAPTATEURDETUBEDANSLEAUCHAUDESAVONNEUSE
s 2INCEZBIENÌLEAUPROPREETCHAUDE
s ,AISSEZSÏCHERCOMPLÒTEMENTÌLAIRSURUNESERVIETTEPROPREOUSUR
UNSUPPORTDESÏCHAGEAVANTLASSEMBLAGEETLAPROCHAINEUTILISATION
s #OUVREZLESPIÒCESDUNESERVIETTEPROPRESIVOUSNEPRÏVOYEZPAS
LUTILISERBIENTÙT
,ESMANCHONSETLESBOUTEILLESSELAVENTDANSLEPANIERSUPÏRIEUR
DULAVEVAISSELLE,AVEZLESDIAPHRAGMESETLESVALVESBLANCHES
DÏLICATEMENTÌLAMAIN
N’insérez rien dans la valve blanche en nettoyant.
Dépannage du tire-lait Lactaline Personal
0OURVÏRIlERLASPIRATIONDUTIRELAITDUMOTEUR
s 2ETIREZLADAPTATEURDETUBEDUPORTDELADAPTATEURDETUBEDUTIRELAIT
s -ETTEZUNDOIGTSURLEPORTDADAPTATEURDETUBE
s 3IVOUSSENTEZDELASPIRATIONLEMOTEURFONCTIONNEBIEN
s 3INONDÏBRANCHEZLADAPTATEURDECAATTENDEZQUELQUESSECONDESREBRANCHEZDANSUNE
prise de courant.
,E,ACTALINE0ERSONALAUNEFONCTIONDERÏINITIALISATION3ILEMOTEURDUTIRELAIT,ACTALINE0ERSONAL
CESSEDEFONCTIONNER
s $ÏBRANCHEZLECORDONDELADAPTATEURDECADELAPRISEDECOURANT
s !TTENDEZQUELQUESSECONDESETREBRANCHEZLADAPTATEURDECADANSUNEPRISEDECOURANT
Dépannage du système de tire-lait
3ILELAITCOULETROPLENTEMENTDANSLABOUTEILLE
s 2ÏGLEZLECADRANi#9#,%wAURÏGLAGELEPLUSRAPIDE
s 2EMPLACEZLEDIAPHRAGMEDESILICONEETLAVALVEBLANCHE
3ILEPOMPAGEESTDOULOUREUX
s 2ÏGLEZLETIRELAITÌUNRÏGLAGEi35#4)/.w!30)2!4)/.MOINSÏLEVÏ
s 6ÏRIlEZLAJUSTEMENTDUTIRELAIT)LFAUDRAPEUTÐTREDESMANCHONSPLUSLARGES
3ILASPIRATIONESTLENTE
s 6ÏRIlEZQUELAVALVEBLANCHEESTBIENPOUSSÏEDANSLEMANCHON
s 6ÏRIlEZLAVALVEBLANCHEPOURTOUTSIGNEDEDÏCHIRURESOUDÏTIREMENTS2EMPLACEZAUBESOIN
s 3IVOUSAVEZUNPOMPAGEUNIQUEVÏRIlEZLADAPTATEURDUTUBEPOURVOUSASSURERQUELECÙTÏ
non utilisé est fermé.
s 6ÏRIlEZLADAPTATEURDETUBEPOURTOUTSIGNEDElSSURES3ILYENAREMPLACEZ
s 2ÏGLEZLETIRELAITÌUNRÏGLAGEi35#4)/.w!30)2!4)/.PLUSÏLEVÏ
,ESVALVESBLANCHESSONTCRITIQUESPOURUNEASPIRATIONAPPROPRIÏE0OURBIENFONCTIONNERELLES
DOIVENTÐTREINTACTESETSEMBLERFERMÏESLORSQUELETIRELAITNESTPASUTILISÏ Pour prolonger la
durée de vie de la valve blanche :
s %NRETIRANTLEMANCHONDUSEINRETIREZDÏLICATEMENTPARLESPAROISÏPAISSESNONPASPAR
le bord mince.
s .ECOLLEZRIENAUXVALVESDURANTLENETTOYAGE2OULEZLESTOUTSIMPLEMENTDANSLEAUCHAUDE
SAVONNEUSERINCEZBIENDANSLEAUCHAUDEETSÏCHEZÌLAIR
Ne faites pas bouillir
et ne lavez pas le tube,
l’embout de l’adaptateur
et l’adaptateur de tube.

34
FRANÇAIS
35
FRANÇAIS
7200
175
150
125
100
75
50
6
5
4
3
2
NAME DATE TIME
ml
oz
5
oz
ml
4
3
2
50
75
100
125
150
36,0 mm
30,5 mm
21,0 mm
25,0 mm
32,5 mm
28,5 mm
Données techniques
Exigences de courant
Adaptateur de c.a.
!DAPTATEURDECA#ONlGURATIONDElCHEPOURL!MÏRIQUEDU.ORD
6CC!6(Z!MEDANUMÏRODESTOCKlCHEDIRECTEDANSLADAPTATEUR
de courant de c.a.
!DAPTATEURDECA#ONlGURATIONDElCHEPOURL!USTRALIE
6CC!6(Z!MEDANUMÏRODESTOCKlCHEDIRECTEDANSLADAPTATEUR
de courant de c.a.
!DAPTATEURDECA#ONlGURATIONDElCHEPOURLE2OYAUME5NI
6CC!6(Z!MEDANUMÏRODESTOCKlCHEDIRECTEDANSLADAPTATEUR
de courant de c.a.
!DAPTATEURDECA#ONlGURATIONDElCHEPOURL%UROPE
6CC!6(Z!MEDANUMÏRODESTOCKlCHEDIRECTEDANSLADAPTATEUR
de courant de c.a.
Adaptateur de voiture (non incluses)
!DAPTATEURFUSIBLEDE6CC&)!,6
Piles (non incluses)
3IXPILES!!6ALCALINESOU6RECHARGEABLES
Conformité réglementaire
#%
Élimination du produit
#EPRODUITCONTIENTDELÏQUIPEMENTÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE
1. Comme pour tout autre équipement électrique, les composants internes de ce produit
PEUVENTCONTENIRDESMATÏRIAUXDANGEREUX0OURÏVITERTOUTECONTAMINATIONPOSSIBLEDE
LENVIRONNEMENTILESTIMPORTANTDÏLIMINERCEPRODUITSELONLESRÒGLEMENTSETLESSYSTÒMES
DELADMINISTRATIONDESDÏCHETSLOCAUXOURÏGIONAUX
.ÏLIMINEZPASCOMMEDÏCHETMUNICIPALNONTRIÏ
,ESYMBOLEDECONTENANTÌROUERAYÏEPRÏSENTÏINDIQUEUNECUEILLETTEDISTINCTEPOUR
LÏQUIPEMENTÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE
6OUSPOUVEZNOUSCONTACTERPOURDAUTREINFORMATIONAUSUJETDELAPERFORMANCE
ENVIRONNEMENTALEDECEPRODUIT
Pièces de rechange et accessoires
Manchon de sein – 25,0 mm
Valve blanche
Sacs de congélation
de lait maternel
Anneau de verrouillage
Disque de verrouillage
Bouteille de lait
Embout d’adaptateur
Diaphragme de silicone
Adaptateur de tube
Paquet de congélation 1 chacun
Tube
Stimulateur d’aréole
Flexishield™ – 21,0 mm
Assemblage de poignée
d’une main
Sac de rangement
de lait Cool’N Carry
Adaptateur de voiture
du tire-lait
Lactaline Personal
Adaptateur de c.a.
Europe
Adaptateur de c.a.
Amérique du Nord
Adaptateur de c.a.
Australie
Manchons de sein
personnalisés
28,5/30,5 mm
Manchons de sein
personnalisés
32,5/36,0 mm

36
ITALIANO
37
ITALIANO
SOMMARIO
Importanti Indicazioni di Sicurezza 38
Destinazione d'uso 38
Prima di Ogni Utilizzo 38
Diagramma Lactaline Personal 39
Tiralatte Lactaline Personal 40
2EGOLAZIONEEMONTAGGIO 
Tiralatte 
Scelta dell’Alimentazione 
Tiralatte 40
Schema delle Parti 
Per Sterilizzare Prima di Utilizzarlo per la Prima Volta 41
Montaggio 41
Attaccare il Tiralatte Lactaline Personal 41
Mettere il Tiralatte al Seno/i 
Controllo della Misura della Campana 
Comandi del Tiralatte 42
Utilizzo delle Manopole di Controllo 
Avviare il Tiralatte 43
Regolare la Suzione 43
Regolare il Ciclo 43
Spegnimento del Tiralatte 43
I segreti del Pompaggio 43
Rilascio del Latte o ‘Fuoriuscita’ 43
Utilizzo dei Sensi 44
Insieme ai Comandi del Tiralatte 44
Tempo di Pompaggio 44
Rimuovere il Tiralatte dal Seno/i 44
Pulizia 44
Prima di Ogni Utilizzo 44
Dopo Ogni Utilizzo 44
Ricerca e Risoluzione dei Problemi del Tiralatte Lactaline Personal 45
Ricerca e risoluzione dei problemi del Tiralatte 45
Pezzi di Ricambio e Accessori 46
Dati tecnici 47
Requisiti di alimentazione 47
#ONFORMITÌALLA.ORMATIVA 47
Smaltimento del Prodotto 47

38
ITALIANO
39
ITALIANO
IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA
1UANDOSIUTILIZZANOPRODOTTIELETTRICISOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINIDEVONOSEMPREESSERE
rispettate le seguenti precauzioni di sicurezza di base.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
Pericolo: Per ridurre il rischio di elettrocuzione:
s $ISCONNETTERESEMPREIDISPOSITIVIELETTRICIDALLAPRESASUBITODOPOLUSO
s .ONUTILIZZARLIMENTRESIFAILBAGNOLADOCCIAOMENTRESINUOTA
s .ONPOSIZIONAREORIPORREILPRODOTTODOVEPOSSACADEREOESSERETIRATONELLAVASCADABAGNO
NELLAVANDINOONELLAPISCINA
s .ONPOSIZIONAREOFARCADEREILPRODOTTOINACQUAOALTROLIQUIDO
s .ONTOCCAREIPRODOTTIELETTRICICHESIANOCADUTIINACQUA$ISCONNETTERLIDALLA
presa immediatamente
Attenzione: Per ridurre il rischio di scottature, elettrocuzione, incendi
o infortuni alle persone:
s .ONLASCIAREMAIILPRODOTTOINCUSTODITOQUANDOÒCOLLEGATOALLAPRESAELETTRICA
s ¶NECESSARIOCONTROLLAREILPRODOTTOQUANDOVIENEUTILIZZATOVICINOAIBAMBINIOAGLIINVALIDI
s 5TILIZZAREILPRODOTTOSOLOPERLUSOACUIÒDESTINATOCOMEDESCRITTONELPRESENTEMANUALE
s .ONUTILIZZAREPRESEDIVERSEDAQUELLEINDICATEDALPRODUTTORE
s .ONMETTEREINFUNZIONEILDISPOSITIVOSEILCAVOOLASPINASONODANNEGGIATISENONFUNZIONA
CORRETTAMENTESEILDISPOSITIVOÒCADUTOÒSTATODANNEGGIATOOSEÒBAGNATO
s -ETTEREINFUNZIONEIL4IRALATTE,ACTALINE0ERSONALCONBATTERIEOCONLADATTATOREPERAUTO
SELAFlDABILITÌDELLAPRESAELETTRICANONÒCERTA
s 4ENEREILCAVOETUTTIIRACCORDILONTANODASUPERlCICALDE
s .ONUTILIZZAREMAIMENTRESIDORMEOSIÒASSOPITI
s .ONUTILIZZAREALLESTERNOCONILCAVO
s .ONMETTEREINFUNZIONEINLUOGHIINCUISONOSTATIUTILIZZATIPRODOTTISPRAYOINCUIVIENE
somministrato ossigeno.
s ,EBATTERIEDOVREBBEROESSERERIMOSSEDALTIRALATTEQUANDOSIUSALACORRENTEELETTRICA
OLADATTATOREPERAUTO
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Per la Vostra Salute e Sicurezza
)L4IRALATTE,ACTALINE0ERSONALÒUNPRODOTTOPERLACURAPERSONALEENONDOVREBBEMAIESSERE
UTILIZZATODAPIáPERSONERIVENDUTOOPRESTATOADALTREPERSONE
Destinazione d’uso
)L4IRALATTE,ACTALINE0ERSONALÒDESTINATOASPREMEREEPRELEVAREILLATTE
DALSENOMATERNOPERALLEVIARELACONGESTIONEDELSENOMANTENERELA
CAPACITÌDILATTAZIONEEFORNIREILLATTEMATERNOPERALLATTAMENTIFUTURIINCASODISEPARAZIONE
fra la madre e il bambino.
Prima di Ogni Utilizzo
,AVARSISEMPREBENELEMANICONACQUAESAPONE
.ONUTILIZZARESOLVENTIOABRASIVI
Cycle Suction
Suction
Cycle
Speed
Cycle Suction
lactaline
PERSONAL
lactaline
PERSONAL
lactaline
Alloggiamento
alimentazione
Ingresso
dell’Adattatore
del tubo
Dimensione Normale
Porta Recipienti
Vano Batteria AA
(sotto il tiralatte)
Manopole Ciclo
e Suzione
Tiralatte Lactaline Personal