American Standard RU101SS User manual

- 1 - M965907 Rev. 1.2 (8/19)
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2019
Thank you for selecting American-Standard...
the benchmark of fine quality for over 140 years.
To ensure that your installation proceeds smoothly-please
read these instructions carefully before you begin.
RECOMMENDED TOOLS
ROUGHING-IN DIMENSIONS
nTo assure proper positioning in relation to wall,
note roughing-in dimensions.
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
RU101SS
RU102SS
RU107SS
RU108SS
RU109SS
RU107ESS
RU108ESS
Tubing Cutter Adjustable Wrench Channel Locks
Flat Blade Screwdriver
Plumbers' Putty or Caulking
Phillips Screwdriver
101 mm
(4")
89 mm
(3-1/2")
RU102SS
RU101SS
92 mm
(3-5/8")
123 mm
(4-7/8")
120 mm
(4-3/4")
150 mm
(5-7/8")
RU108SS
RU107SS RU107ESS
92 mm
(3-5/8")
166 mm
(6-1/2")
RU109SS
92 mm
(3-5/8")
168 mm
(6-5/8")
OUTLETS
1/2" NOM.
COPPER SWEAT
or 1/2" NPT
92 mm
(3-5/8")
126 mm
(4-7/8")
INLETS
1/2" PEX
(ASTM F1960)
OUTLETS
1/2" NOM.
COPPER SWEAT
or 1/2" NPT
INLETS
1/2" NOM. CPVC
92 mm
(3-5/8")
126 mm
(4-7/8")
OUTLETS
1/2" NOM.
COPPER SWEAT
or 1/2" NPT
INLETS
1/2" PEX
(ASTM F1807-2)
RU108ESS
92 mm
(3-5/8")
166 mm
(6-1/2")
OUTLETS
1/2" NOM.
COPPER SWEAT
or 1/2" NPT
INLETS
1/2" PEX
(ASTM F1960)
1/2" NPT
FINISHED WALL
BOTTOM OF TUB
TOP OF
TUB RIM
4"
(102 mm)
1/2" NPT
7/8" TO 2"
(22 TO 50 mm)
2-3/4" MAX. (69 mm)
1-3/4" MIN. (45 mm) OPTIONAL TO
FINISHED
FLOOR USUALLY
BETWEEN
65'' AND 78''
OUTLETS
1/2" STUB OUT
INLETS
1/2" STUB OUT
OUTLETS
1/2" NOM.
COPPER SWEAT
OR 1/2" NPT
INLETS
1/2" NOM.
COPPER SWEAT
OR 1/2" NPT
OUTLETS
1/2" NOM.
COPPER SWEAT
or 1/2" NPT
INLETS
1/2" PEX
(ASTM F1807-2)
PLASTER
GUARD
NOTE: TO AVOID SHOWER RISE OR
OTHER RELATED ISSUES, DO NOT
USE PEX CONNECTIONS AT THE TUB
OUTLET CONNECTING TO THE TUB
SPOUT.
Flash™Shower Valve Rough
With Screwdriver Stops

- 2 - M965907 Rev. 1.2 (8/19)
STANDARD WALL INSTALLATION
1CAUTION Turn off hot and cold water
supplies before beginning.
COLD
1
2
3
WOOD
SCREWS
CROSS BRACE
HOT
6
8
SERVICE
STOPS
4"
(101 mm)
2 x 4
Cross
Brace
7/8" TO 2"
(22 mm to
50 mm)
3-1/2"
(100 mm)
2-3/4" MAX.
(69 mm)
1-3/4" MIN.
(45 mm)
SIDE VIEW
NOTE: TO AVOID SHOWER RISE OR
OTHER RELATED ISSUES, DO NOT
USE PEX CONNECTIONS AT THE TUB
OUTLET CONNECTING TO THE TUB
SPOUT.
nSee Roughing-in diagram before starting.
nRemove the PLASTER GUARD (8) for proper installation.
nMount VALVE BODY to cross brace (2" X 4") with-in wall. Use wood screws to secure VALVE BODY to brace.
nConnect HOT and COLD water supplies per connection method of selected valve.
nConnect RISER PIPE (1) to VALVE BODY (2) top outlet marked “UP”.
nConnect TUB FILLER PIPE (3) to bottom outlet.
nInstall PLASTER GUARD (8) back onto the valve. Only remove PLASTER GUARD (8) when ready to install trim Kit.
nFinished wall should allow for a 4" diameter opening (Use PLASTER GUARD for guidance)
nScrew driver stops are primarly used to shut water off. To shut “HOT” or “COLD” water using a at head screw driver,
turn the head of the screw vertically. And to turn the water back on, turn the screw horizontally.
CAUTION: After valve installation, inspect the VALVE BODY for any debris. It can damage Pressure Balance
Valve cartridge.
NOTE: For back to back installation, follow steps mentioned above. Reversal of Hot/Cold water supplies is
accomplished by rotating cartridge (supplied with trim) 180° during installation.

- 3 - M965907 Rev. 1.2 (8/19)
THIN WALL INSTALL
2CAUTION Turn off hot and cold water
supplies before beginning.
nSee Roughing-in diagram before starting.
nFinished wall should allow for a 3-1/2" diameter opening (Use PLASTER GUARD for guidance).
nRemove PLASTER GUARD (8), rotate 90˚ counter clockwise and install the two screws. (Thin wall text should be on top)
nUse SELF-CENTERING HOLE GUIDES (9) as a guide for thin wall install.
nLOCKING SCREW (10) keeps valve in place when installing. Completely Thread LOCKING SCREW (10) onto
PLASTER GUARD (8).
nDuring the installation, make sure to position the Locking feature screw as shown in Figure A below. Once the valve is
positioned on the Thin Wall, turn counterclockwise as shown in Figure B to secure VALVE BODY (2) in place.
nConnect HOT and COLD water supplies per connection method of selected valve.
nConnect RISER PIPE (1) to VALVE BODY (2) top outlet marked “UP”.
nConnect TUB FILLER PIPE (3) to bottom outlet.
CAUTION: After valve installation, inspect the VALVE BODY for any debris. It can damage Pressure Balance
Valve cartridge.
NOTE: For back to back installation, follow steps mentioned above. Reversal of Hot/Cold water supplies is
accomplished by rotating cartridge (supplied with trim) 180° during installation.
COLD
1
2
3
HOT
10
6
3-1/2"
SIDE VIEW
8
9
Fig. B
Fig. A
UNLOCK
LOCK
10
10
Hex
Wrench
4 mm

- 4 - M965907 Rev. 1.2 (8/19)
COLD
1
2
3
HOT
5
4
8
7
6
3-1/2"
SIDE VIEW
nFinished wall should allow for a 3-1/2" diameter opening.
nDiscard or throw away PLASTER GUARD (8).
nThread MOUNTING PLATE (4) on to the valve with the two SCREWS (5).
nInstall Mounting Screws (7) through Escutcheon Holder (8) and into Threaded holes (6).
Tighten Mounting Screws (7) Securely.
Note: MOUNTING PLATE (4), Mounting Screws (7), Escutcheon Holder (8), and the two SCREWS (5) can be found
packaged with the Belshire Trim rather than the valve.
nConnect HOT and COLD water supplies per connection method of selected valve.
nConnect RISER PIPE (1) to VALVE BODY (2) top outlet marked “UP”.
nConnect TUB FILLER PIPE (3) to bottom outlet.
nService stops are primarily used to shut water off. To shut “HOT” or “COLD” water using a at head screwdriver,
turn the head of the screw vertically. And to turn the water back on, turn the screw horizontally.
THIN WALL INSTALLATION FOR BELSHIRE TRIMS
3
CAUTION Turn off hot and cold water
supplies before beginning.

- 5 - M965907 Rev. 1.2 (8/19)
4
nValve comes with Flush Plug that allows hot and cold supply lines to be ushed independently (without cross ow).
nFlush plug is shipped in Orientation A.
–ORIENTATION A directs cold water through the shower port and hot water through the tub port.
nFlush plug can be reversed to Orientation B.
–ORIENTATION B directs cold water through the tub port and hot water through the shower port.
nFor shower only installation ush cold supply line rst in Orientation A. Then reverse to Orientation B and ush
hot supply line. Alternatively, the ush plug can be removed entirely to ush water through the valve body.
nTo switch between orientations follow these steps:
–Unthread BONNET NUT (1).
–Rotate FLUSH PLUG (2) 90 degrees to desired orientation.
–Rethread BONNET NUT (1).
nUpon completion of ushing both hot and cold supply lines unthread BONNET NUT (1), remove FLUSH PLUG (2),
and rethread BONNET NUT (1).
2
1
2 2
ORIENTATION BORIENTATION A (as shipped)
SHOWER
TUB
COLDHOT
SHOWER
TUB
COLDHOT
TEST PROCEDURES FOR FLUSH PLUG

RU102SS
RU101SS RU107SS RU108SS
1
4
2
1
2
1
2
2
1
3 3 3
050145-0070A
1/2" SWEAT PLUG
2
M970452-0070A
FIXATION RING KIT
1
M970453-0070A
LOCKING CAM
SCREW KIT
3
M970451-0070A
SCREWDRIVER
STOPS
4
M970453-0070A
LOCKING CAM
SCREW KIT
2
M970451-0070A
SCREWDRIVER
STOPS
3
M970452-0070A
FIXATION RING KIT
1
3
4 4
M954805-YYY0A
DEEP ROUGH-IN
KIT
PURCHASED SEPARATELY
RU108ESS
RU109SS RU107ESS
1
2
1
2
1
2
3 3 3
4 4 4
MODEL NUMBERS
RU101SS
RU102SS
RU107SS
RU108SS
RU109SS
RU107ESS
RU108ESS
HOT LINE FOR HELP
For toll-free information and answers to your questions, call:
1 [phone]
Mon. - Fri. 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST
Saturday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. EST
IN CANADA 1-800-387-0369
(TORONTO 1-905-306-1093)
Weekdays 8:00 a.m. to 7:00 p.m. EST
IN MEXICO 01-800-839-1200
Product names listed herein are
trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2019
- 6 - M965907 Rev. 1.2 (8/19)
Flash™Shower Valve Rough
With Screwdriver Stops

- 1 - M965907 FR 1.2 (8/19)
CONSIGNES
D’INSTALLATION
RU101SS
RU102SS
RU107SS
RU108SS
RU109SS
RU107ESS
RU108ESS
101 mm
(4 po)
89 mm
(3-1/2 po)
RU102SS
RU101SS
92 mm
(3-5/8 po)
123 mm
(4-7/8 po)
120 mm
(4-3/4 po)
150 mm
(5-7/8 po)
RU108SS
RU107SS RU107ESS
92 mm
(3-5/8 po)
166 mm
(6-1/2 po)
RU109SS
92 mm
(3-5/8 po)
168 mm
(6-5/8 po)
92 mm
(3-5/8 po)
126 mm
(4-7/8 po)
92 mm
(3-5/8 po)
126 mm
(4-7/8 po) RU108ESS
92 mm
(3-5/8 po)
166 mm
(6-1/2 po)
SORTIES
TUBULURES
DE 1/2 PO
ENTRÉES
TUBULURES
DE 1/2 PO
SORTIES
1/2 PO NOM.
BRASAGE DU
CUIVRE OU
FILETAGES
NPT 1/2 PO
ENTRÉES
1/2 PO NOM.
BRASAGE DU
CUIVRE OU
FILETAGES
NPT 1/2 PO
SORTIES
1/2 PO NOM.
BRASAGE DU
CUIVRE OU
FILETAGES
NPT 1/2 PO
ENTRÉES
XLPE 1/2 PO
(ASTM F1960)
SORTIES
1/2 PO NOM.
BRASAGE DU
CUIVRE OU
FILETAGES
NPT 1/2 PO
ENTRÉES
XLPE 1/2 PO
(ASTM F1960)
SORTIES
1/2 PO NOM.
BRASAGE DU
CUIVRE OU
FILETAGES
NPT 1/2 PO
ENTRÉES
XLPE 1/2 PO
(ASTM F1807-2)
SORTIES
1/2 PO NOM.
BRASAGE DU
CUIVRE OU
FILETAGES
NPT 1/2 PO
ENTRÉES
XLPE 1/2 PO
(ASTM F1807-2)
SORTIES
1/2 PO NOM.
BRASAGE DU
CUIVRE OU
FILETAGES
NPT 1/2 PO
ENTRÉES
1/2 PO NOM.
CPVC
OBTURATEUR
DE PLÂTRAGE
FILETAGES
NPT 1/2 po
MUR FINI
BASE DE LA BAIGNOIRE
FACULTATIF, VERS
LE PLANCHER FINI,
GÉNÉRALEMENT
ENTRE 65 po ET 78 po
REBORD SUPÉRIEUR
DE LA BAIGNOIRE
4po
(102 mm)
FILETAGES NPT 1/2 po
DE 7/8 po À 2 po
(DE 22 mm À 50 mm)
69 mm MAX. (2-3/4 po)
45 mm MIN. (1-3/4 po)
REMARQUE : POUR ÉVITER LES
PROBLÈMES CONNEXES COMME LA
HAUSSE DE LA DOUCHE, NE PAS
UTILISER DE RACCORDS PEX À LA
SORTIE DE LA BAIGNOIRE QUI SE
RACCORDE AVEC LE BEC DE LA
BAIGNOIRE.
Les noms des produits énoncés dans le présent document sont des marques de commerce d’AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2019
Merci d’avoir choisi American Standard…
la référence en matière de qualité depuis plus de 140 ans.
Afin de garantir une installation sans problème, veuillez lire
ces instructions attentivement avant de commencer.
OUTILS RECOMMANDÉS
Coupe-tube Clé ajustable Pince multiprise
Tournevis à tête plate
Mastic ou produit de calfeutrage
de plomberie
Tournevis Phillips
DIMENSIONS BRUTES
nNoter les dimensions brutes pour garantir un
placement adéquat par rapport au mur.
Clapet de Douche Flash™
Avec Arrêts de Tournevis

- 2 - M965907 FR 1.2 (8/19)
1
1
2
3
6
8
ARRÊT À
TOURNEVIS
VIS DE BOIS
CROISILLON
EAU
CHAUDE
EAU
FROIDE
nConsulter le schéma de gros-œuvre avant de commencer.
nRetirer l’OBTURATEUR DE PLÂTRAGE (8) pour une bonne installation.
nMonter le CORPS DE ROBINET sur le croisillon (2 po X 4 po) dans le mur. Fixer le CORPS DE ROBINET au croisillon
à l’aide des vis de bois.
nRaccorder les alimentations en eau CHAUDE et FROIDE en suivant la méthode correspondant au robinet sélectionné.
nRaccorder la COLONNE MONTANTE (1) à la sortie supérieure du CORPS DE ROBINET (2) marquée « UP ».
nRaccorder le TUYAU DE DÉVERSEUR (3) à la sortie inférieure.
nReplacer L’OBTURATEUR DE PLÂTRAGE (8) sur le robinet. Ne retirer L’OBTURATEUR DE PLÂTRAGE (8) que lorsque
l’on est prêt à procéder à l’installation de l’ensemble de garniture.
nLe mur ni doit pouvoir accueillir une ouverture de 4 po de diamètre (se guider à l’aide de L’OBTURATEUR DE PLÂTRAGE).
INSTALLATION MURALE STANDARD
ATTENTION : Une fois le robinet installé, s’assurer de l’absence de débris dans le CORPS DE ROBINET. Ils risqueraient
d’endommager la cartouche du robinet à pression équilibrée.
REMARQUE : Pour une installation dos à dos, suivre les étapes indiquées ci-dessus. On procède à l’inversion des
alimentations en eau chaude et froide en faisant tourner la cartouche (fournie avec la garniture) de 180° durant l’installation.
MISE EN GARDE Fermez l’alimentation en eau chaude
et en eau froide avant de commencer.
REMARQUE : POUR ÉVITER LES
PROBLÈMES CONNEXES COMME LA
HAUSSE DE LA DOUCHE, NE PAS
UTILISER DE RACCORDS PEX À LA
SORTIE DE LA BAIGNOIRE QUI SE
RACCORDE AVEC LE BEC DE LA
BAIGNOIRE.
4 PO
(101 mm)
CROISILLON
2 PO X 4 PO
DE 7/8 PO
À 2 PO
(22 mm to
50 mm)
3-1/2 PO
(100 mm)
2-3/4 po MAX.
(69 mm)
1-3/4 po MIN.
(45 mm)
VUE LATÉRALE

- 3 - M965907 FR 1.2 (8/19)
2INSTALLATION SUR MUR FIN
nConsulter le schéma de gros-œuvre avant de commencer.
nLe mur ni doit pouvoir accueillir une ouverture de 3-1/2 po de diamètre (se guider à l’aide de L’OBTURATEUR DE PLÂTRAGE)
nRetirer L’OBTURATEUR DE PLÂTRAGE (8), le faire tourner de 90˚ dans le sens antihoraire et installer deux vis de bois.
(L’indication « mur n » devrait être en haut)
nUtiliser des GUIDES DE PERFORATION AUTOCENTREURS (9) pour une installation sur mur n.
nLa VIS DE BLOCAGE (10) maintient le robinet pendant l’installation. Insérer entièrement la VIS DE BLOCAGE (10) dans
L’OBTURATEUR DE PLÂTRAGE (8).
nLors de l’installation, prendre soin de positionner la vis de blocage conformément à l’illustration A ci-dessous. Une fois le
robinet placé sur le mur n, le faire tourner dans le sens antihoraire conformément à l’illustration B pour xer le CORPS DE
ROBINET (2).
nRaccorder les alimentations en eau CHAUDE et FROIDE en suivant la méthode correspondant au robinet sélectionné.
nRaccorder la COLONNE MONTANTE (1) à la sortie supérieure du CORPS DE ROBINET (2) marquée « UP ».
nRaccorder le TUYAU DE DÉVERSEUR (3) à la sortie inférieure.
REMARQUE : Pour une installation dos à dos, suivre les étapes indiquées ci-dessus. On procède à l’inversion des
alimentations en eau chaude et froide en faisant tourner la cartouche (fournie avec la garniture) de 180° durant l’installation.
ATTENTION : Une fois le robinet installé, s’assurer de l’absence de débris dans le CORPS DE ROBINET. Ils risqueraient
d’endommager la cartouche du robinet à pression équilibrée.
MISE EN GARDE Fermez l’alimentation en eau chaude
et en eau froide avant de commencer.
1
2
3
10
6
EAU
CHAUDE
EAU
FROIDE
3-1/2 PO
8
9
ILL. B
ILL. A
VERROUILLER
DÉVERROUILLER
10
10
CLÉ
ALLEN
DE 4 MM
VUE LATÉRALE

- 4 - M965907 FR 1.2 (8/19)
1
2
3
5
4
EAU
CHAUDE
EAU
FROIDE
8
7
6
3-1/2 po
VUE LATÉRALE
INSTALLATION SUR MUR FIN POUR LES GARNITURES BELSHIRE
3
MISE EN GARDE Fermez l’alimentation en eau chaude
et en eau froide avant de commencer.
nLe mur ni doit pouvoir accueillir une ouverture de 3-1/2 po de diamètre.
nJetez ou mettez au rebut l’OBTURATEUR DE PLÂTRAGE (8).
nVissez la PLAQUE DE MONTAGE (4) sur le robinet à l’aide des deux VIS (5).
nInstallez les VIS DE MONTAGE (7) dans les TROUS TARAUDÉS (6) en passant par le support de la PLAQUE DE
FINITION (8). Serrez les VIS DE MONTAGE (7) fermement.
Remarque : Vous trouverez la PLAQUE DE MONTAGE (4), les VIS DE MONTAGE (7), le support de la PLAQUE DE
FINITION (8) et les deux VIS (5) dans les emballages des garnitures Belshire plutôt que dans celui du robinet.
nRaccordez les alimentations en eau CHAUDE et FROIDE en suivant la méthode correspondant au robinet sélectionné.
nRaccordez la COLONNE MONTANTE (1) à la sortie supérieure du CORPS DE ROBINET (2) marquée « UP ».
nRaccordez le TUYAU DE DÉVERSEUR POUR BAIGNOIRE (3) à la sortie inférieure.
nLes butées d’entretien servent principalement à arrêter la circulation de l’eau. Pour arrêter l’eau « CHAUDE »
ou « FROIDE » à l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner la tête de vis verticalement. Pour rétablir la circulation
de l’eau, faites tourner la vis horizontalement.

- 5 - M965907 FR 1.2 (8/19)
4
nLe robinet est vendu avec une bonde de purge servant à purger les conduites d’eau chaude et d’eau froide
individuellement (sans croisement de débit).
nL’orientation par défaut de la bonde de purge est l’orientation A.
– L’ORIENTATION A dirige l’eau froide dans la conduite de douche et l’eau chaude dans la conduite de baignoire.
nIl est possible d’inverser l’orientation de la bonde de purge pour obtenir l’Orientation B.
– L’ORIENTATION B dirige l’eau froide dans la conduite de baignoire et l’eau chaude dans la conduite de douche.
nPour une installation avec douche seulement, purgez la conduite d’alimentation d’eau froide avec l’orientation A
d’abord. Inversez ensuite la bonde à l’orientation B et purgez la conduite d’alimentation d’eau chaude. Une autre façon
de procéder est d’enlever complètement la bonde de purge et de purger l’eau à partir du corps de valve.
nPour changer l’orientation de la bonde, suivez ces étapes :
– Dévissez l’ÉCROU DE CHAPEAU (1).
– Tournez la BONDE DE PURGE (2) de 90 degrés dans l’orientation voulue.
– Revissez l’ÉCROU DE CHAPEAU (1).
nAprès avoir purgé les conduites d’eau froide et d’eau chaude, dévissez l’ÉCROU DE CHAPEAU (1), enlevez la BONDE
DE PURGE (2), et revissez l’ÉCROU DE CHAPEAU (1). et resserrer l’ÉCROU À PORTÉE SPHÉRIQUE (1).
PROCÉDURES D’ESSAI POUR LA BONDE DE PURGE
2
1
2 2
ORIENTATION BORIENTATION A (par défaut)
DOUCHE
BAIGNOIRE
FROIDECHAUDE
DOUCHE
BAIGNOIRE
FROIDECHAUDE

RU102SS
RU101SS RU107SS
RU108ESS
RU108SS
RU109SS RU107ESS
1
4
2
1
2
1
2
1
2
2
1
1
2
1
2
3 3 3
3 3 3
M970451-0070A
ARRÊT À
TOURNEVIS
4
4
3
4 4
4 4
M970451-0070A
ARRÊT À
TOURNEVIS
3
M954805-YYY0A
ENSEMBLE DE
PLOMBERIE
BRUTE
PROFONDE
ACHETÉ SÉPARÉMENT
050145-0070A
BOUCHON DE
BRASAGE ½ PO
2
M970452-0070A
ENSEMBLE
D’ANNEAU DE
FIXATION
1
M970453-0070A
ENSEMBLE DE VIS
DE CAME DE
VERROUILLAGE
3
050145-0070A
BOUCHON DE
BRASAGE ½ PO
2
M970452-0070A
ENSEMBLE
D’ANNEAU DE
FIXATION
1
NUMÉROS DE MODÈLES
RU101SS
RU102SS
RU107SS
RU108SS
RU109SS
RU107ESS
RU108ESS
- 6 - M965907 FR 1.2 (8/19)
LIGNE D’URGENCE
Pour obtenir des renseignements ou une réponse à vos questions,
composez sans frais le :
1 [phone]
Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE
Samedi 8 h à 16 h, HNE
AU CANADA 1-800-387-0369
(TORONTO 1-905-306-1093)
En semaine de 8 h à 19 h, HNE
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
Les noms de produits indiqués ci-dessus sont
des marques de commerce d’AAmerica, Inc.
© AS America, Inc. 2019
Clapet de Douche Flash™
Avec Arrêts de Tournevis

- 1 - M965907 SP 1.2 (8/19)
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
RU101SS
RU102SS
RU107SS
RU108SS
RU109SS
RU107ESS
RU108ESS
101 mm
(4")
89 mm
(3-1/2")
RU102SS
RU101SS
92 mm
(3-5/8")
123 mm
(4-7/8")
120 mm
(4-3/4")
150 mm
(5-7/8")
RU108SS
RU107SS RU107ESS
92 mm
(3-5/8")
166 mm
(6-1/2")
RU109SS
92 mm
(3-5/8")
168 mm
(6-5/8")
92 mm
(3-5/8")
126 mm
(4-7/8")
OUTLETS
1/2" NOM.
COPPER SWEAT
or 1/2" NPT
92 mm
(3-5/8")
126 mm
(4-7/8") RU108ESS
92 mm
(3-5/8")
166 mm
(6-1/2")
SALIDAS
1/2" nom.
SOLDADURA
DE COBRE o
NPT de 1/2"
ENTRADAS
PEX DE 1/2"
(ASTM F1807-2)
SALIDAS
1/2" nom.
SOLDADURA DE
COBRE o
NPT de 1/2"
ENTRADAS
PEX DE 1/2"
(ASTM F1960)
PROTECTOR
DE YESO
SALIDAS
1/2" NOM.
SOLDADURA
DE COBRE o
NPT de 1/2"
ENTRADAS
1/2" nom.
SOLDADURA
DE COBRE o
NPT de 1/2"
SALIDAS
EXTREMOS
DE 1/2"
ENTRADAS
EXTREMOS
DE 1/2"
SALIDAS
1/2" nom.
SOLDADURA
DE COBRE o
NPT de 1/2"
ENTRADAS
PEX DE 1/2"
(ASTM F1807-2)
ENTRADAS
1/2" NOM.
CPVC
SALIDAS
1/2" nom.
SOLDADURA DE
COBRE o
NPT de 1/2"
ENTRADAS
PEX DE 1/2"
(ASTM F1960)
NPT de 1/2"
PARED TERMINADA
PARTE INFERIOR
DE LA TINA
OPCIONAL AL PISO
TERMINADO,
NORMALMENTE
ENTRE 65'' Y 78''
PARTE SUPERIOR
DEL BORDE
DE LA TINA
4"
(102 mm)
NPT de 1/2"
7/8" A 2"
(22 A 50 mm)
2-3/4" MAX. (69 mm)
1-3/4" MIN. (45 mm)
NOTA: PARA EVITAR FUGAS POR LA
DUCHA U OTROS PROBLEMAS
RELACIONADOS, NO USE CONEXIONES
DE PEX EN LA SALIDA QUE CONECTA
CON EL PICO DE LA TINA.
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Cortador de tubos Llave regulable Pinza con ajustes
Destornillador plano
Masilla de plomero o calafateo
Destornillador Phillips
Los nombres de los productos que aquí guran son marcas registradas de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2019
Gracias por elegir American Standard, el punto de
referencia de óptima calidad durante más de 140 años.
Para realizar la instalación sin problemas, lea atentamente
estas instrucciones antes de comenzar.
DIMENSIONES DE PREPARACIÓN
nPara asegurar la posición correcta en relación con la
pared, consulte las dimensiones de preparación.
Válvula de ducha Flash™Áspera
Con Cierre de Destonillador

- 2 - M965907 SP 1.2 (8/19)
1
1
2
3
6
8
CIERRE DEL
DESTORNILLADOR
FRÍA
TORNILLO
PARA
MADERA
SOPORTE TRANSVERSAL
CALIENTE
nConsulte el diagrama de preparación antes de comenzar.
nRetire el PROTECTOR DE YESO (8) para una instalación adecuada.
nMonte el CUERPO DE LA VÁLVULA en el soporte transversal (2" X 4") en la pared. Utilice tornillos para madera para jar el
CUERPO DE LA VÁLVULA al soporte.
nConecte los suministros de agua caliente y fría según el método de conexión de la válvula seleccionada.
nConecte la TUBERÍA DE SUBIDA (1) a la salida superior del CUERPO DE LA VÁLVULA (2) marcada “UP” (arriba).
nConecte la TUBERÍA DE SALIDA DE LA TINA (3) a la salida inferior.
nVuelva a instalar el PROTECTOR DE YESO (8) en la válvula. Retire el PROTECTOR DE YESO (8) únicamente cuando
esté listo para instalar el kit de chapetón.
nLa pared terminada debe permitir una apertura de 4" de diámetro (Use el PROTECTOR DE YESO como guía).
INSTALACIÓN EN PARED ESTÁNDAR
PRECAUCIÓN: Después de instalar la válvula, inspeccione el CUERPO DE LA VÁLVULA para ver si tiene desechos.
Puede dañar el cartucho de la válvula de balanceo de presión.
NOTA: Para la instalación en oposición, siga los pasos mencionados arriba. Para invertir los suministros de agua
caliente y fría, rote el cartucho (suministrado con chapetón) 180° durante la instalación.
PRECAUCIÓN: Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
NOTA: PARA EVITAR FUGAS POR LA
DUCHA U OTROS PROBLEMAS
RELACIONADOS, NO USE CONEXIONES
DE PEX EN LA SALIDA QUE CONECTA
CON EL PICO DE LA TINA.
SOPORTE
TRANSVERSAL
DE 2 x 4 4"
(101 mm)
7/8" A 2"
(22 mm to
50 mm)
3-1/2"
(100 mm)
2-3/4" MAX.
(69 mm)
1-3/4" MIN.
(45 mm)
VISTA LATERAL

- 3 - M965907 SP 1.2 (8/19)
2INSTALACIÓN EN PARED DELGADA
nConsulte el diagrama de preparación antes de comenzar.
nLa pared terminada debe tener una apertura de 3-1/2" de diámetro (Use el PROTECTOR DE YESO como guía).
nRetire el PROTECTOR DE YESO (8), rote 90° en sentido antihorario e instale los dos tornillos.
(El texto de la pared delgada debe estar en la parte superior).
nUse las GUÍAS DE ORIFICIOS AUTOCENTRANTES (9) para guiarse para la instalación en una pared delgada.
nEl TORNILLO DE SEGURIDAD (10) mantiene la válvula en su lugar durante la instalación. Enrosque por completo el
TORNILLO DE SEGURIDAD (10) en el PROTECTOR DE YESO (8).
nDurante la instalación, posicione el tornillo de seguridad, tal como se muestra en la Figura A más abajo. Una vez que la
válvula esté posicionada en la pared delgada, gire en sentido antihorario, tal como se muestra en la Figura B para jar
el CUERPO DE LA VÁLVULA (2) en su lugar.
nConecte los suministros de agua caliente y fría según el método de conexión de la válvula seleccionada.
nConecte la TUBERÍA DE SUBIDA (1) a la salida superior del CUERPO DE LA VÁLVULA (2) marcada “UP” (arriba).
nConecte la TUBERÍA DE SALIDA DE LA TINA (3) a la salida inferior.
PRECAUCIÓN: Después de instalar la válvula, inspeccione el CUERPO DE LA VÁLVULA para ver si tiene desechos.
Puede dañar el cartucho de la válvula de balanceo de presión.
NOTA: Para la instalación en oposición, siga los pasos mencionados arriba. Para invertir los suministros de agua
caliente y fría, rote el cartucho (suministrado con chapetón) 180° durante la instalación.
PRECAUCIÓN: Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
1
2
3
3
10
6
FRÍA
CALIENTE
3-1/2"
8
9
Fig. B
Fig. A
DESBLOQUEO
BLOQUEO
10
10
Llave
Hexagonal
de 4 mm
VISTA LATERAL

- 4 - M965907 SP 1.2 (8/19)
1
2
3
5
4
FRÍA
CALIENTE
8
7
6
3-1/2"
VISTA LATERAL
INSTALACIÓN EN PARED DELGADA PARA LOS ACCESORIOS BELSHIRE
3
PRECAUCIÓN: Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
nLa pared acabada debe poder tener una abertura con un diámetro de 3-1/2".
nDescarte o arroje a la basura el PRO TECTOR DE YESO (8).
nEnrosque la PLACA DE MONTAJE (4) en la válvula con dos ESPACIADORES (5).
nInstale los TORNILLOS DE MONTAJE (7) a través del PROTECTOR DEL CHAPETÓN (8) en las LENGÜETAS
ROSCADAS (6). Ajuste bien los TORNILLOS DE MONTAJE (7).
Nota: La PLACA DE MONTAJE (4), los TORNILLOS DE MONTAJE (7), el PROTECTOR DEL CHAPETÓN (8), y los dos
TORNILLOS (5) pueden encontrarse embalados con los accesorios Belshire en lugar de con la válvula.
nConecte el suministro de agua CALIENTE y FRÍA según el método de conexión de la válvula seleccionada.
nConecte la TUBERÍA DE SUBIDA (1) a la salida superior del CUERPO DE LA VÁLVULA (2) marcada “UP” (arriba).
nConecte la TUBERÍA DE LA SALIDA DE LA TINA (3) en la salida inferior.
nLas válvulas de cierre se utilizan principalmente para detener el ujo de agua. Para cerrar el agua “CALIENTE”
o “FRÍA” con un destornillador de cabeza plana, gire la cabeza del tornillo verticalmente. Para abrir el agua
nuevamente, gire el tornillo horizontalmente.

- 5 - M965907 SP 1.2 (8/19)
4
nDLa válvula viene con un tapón de descarga que permite descargar las líneas de suministro de agua caliente y fría en
forma independiente (sin cruzar el ujo).
nEl tapón de descarga viene instalado en la Orientación A.
– La ORIENTACIÓN A dirige el agua fría a través del puerto de la ducha y el agua caliente a través del puerto de la tina.
nEl tapón de descarga puede ser revertido a la Orientación B.
– La ORIENTACIÓN B dirige el agua fría a través del puerto de la tina y el agua caliente a través del puerto de la ducha.
nEn el caso de una instalación de solo ducha, descargar primero la línea de agua fría en la Orientación A. Luego revertir
a la Orientación B y descargar la línea de agua caliente. Alternativamente, se puede retirar el tapón de descarga para
descargar el agua a través del cuerpo de la válvula.
nPara cambiar las orientaciones siga los siguientes pasos:
– Desenrosque la TUERCA TAPA (1).
– Rote el TAPÓN DE DESCARGA (2) a 90 grados para llegar a la orientación deseada.
– Vuelva a enroscar la TUERCA TAPA (1).
nUna vez hecha la descarga de las líneas de agua fría y caliente, desenrosque la TUERCA TAPA (1), retire el TAPÓN DE
DESCARGA (2), y vuelva a enroscar la TUERCA TAPA (1).
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA DEL TAPÓN DE DESCARGA
2
1
2 2
ORIENTACIÓN BORIENTACIÓN A (instalación de fábrica)
DUCHA
TINA
FRÍA
CALIENTE
DUCHA
TINA
FRÍA
CALIENTE

RU102SS
RU101SS RU107SS
RU108ESS
RU108SS
RU109SS RU107ESS
1
4
2
1
2
1
2
1
2
2
1
1
2
1
2
3 3 3
3 3 3
M970451-0070A
CIERRE DEL
DESTORNILLADOR
4
4
3
4 4
4 4
M954805-YYY0A
KIT DE
PREPARACIÓN
PROFUNDA
COMPRADO POR SEPARADO
050145-0070A
TAPÓN DE
SOLDADURA DE ½"
2
M970452-0070A
KIT DEL ARO DE
FIJACIÓN
1
M970453-0070A
KIT DE TORNILLOS
DE SEGURIDAD
3
050145-0070A
TAPÓN DE
SOLDADURA DE ½"
2
M970452-0070A
KIT DEL ARO DE
FIJACIÓN
1
3M970451-0070A
CIERRE DEL
DESTORNILLADOR
NÚMERO DE MODELO
RU101SS
RU102SS
RU107SS
RU108SS
RU109SS
RU107ESS
RU108ESS
- 6 - M965907 SP 1.2 (8/19)
LÍNEA DE AYUDA DIRECTA
Si desea obtener información o tiene preguntas, llame sin cargo al
(1) 800-442-1902.
Lunes a Viernes 8:00 a.m. a 6:00 p.m.
Sabado 10:00 a.m. a 4:00 p.m.
Hora normal del este
EN CANADÁ: 1-800-387-0369
(TORONTO: 1-905-306-1093)
Los días de semana de 8:00 a.m. a 7:00 p.m.
Hora normal del este
EN MÉXICO: 01-800-839-1200
Los nombres de los productos que aquí guran
son marcas registradas de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2019
Válvula de ducha Flash™
Áspera Con Cierre de
Destonillador