APLIC 302145/20170111SZ137 User manual

INTELLIGENT 4-BAY BATTERY CHARGER
Mod.-Nr.: 302145/20170111SZ137
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 11
3. Français..............................................................................................................19
4.Italiano................................................................................................................27
5. Español...............................................................................................................35

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• 4-Bay Baery Charger
• Netzteil
• Bedienungsanleitung
2 Technische Daten
Betriebsspannung • Netzteil: 100-240V, 50Hz
• Ladegerät: 12V DC
Ausgang • 4x Ladeschacht
• 1x USB-Buchse 5V DC / 1000mA
Baerietypen NiCd, NiMH, Li-ion
Kompable Baeriearten • AA, AAA, A, SC, C
• 26650, 22650, 18650, 17670, 18490, 17500,
17335, 16340 (123A), 14500, 10440
Ladestrom je Schacht
(einstellbar) 300mA 500mA 700mA 1000mA
Entladestrom je Schacht
(abhängig vom Ladestrom) 250mA 250mA 500mA 500mA
Modi • Charge (Laden)
• Test (Testen / Entladen)
Features • LCD-Display
• Hintergrundbeleuchtung
• Test-Funkon (prüfen der Baeriekapazität
und des Innenwiderstandes)
• Baerie-Entladefunkon
• Innenwiderstandsanzeige
• Baerie-Verpolungsschutz

4Deutsch
3 Funkon
Das aplic Ladegerät ist für das Microprozessorgesteuerte Laden und Testen von
NiCD, NiMH oder Lithium-Ionen-Akkus besmmt. Die vier voneinander unabhän-
gig arbeitende Ladeschächte können dabei Akkus unterschiedlicher Art, Größe
und Kapazität gleichzeig aufnehmen und ansteuern. Das große, gut abzulesen-
de Display zeigt die frei wählbaren Informaonen wie Ladestrom, geladene Ka-
pazität, Innenwiderstand oder die aktuelle Ladezeit pro Ladeschacht separat an.
Akkus unterliegen keiner Kapazitätsgrenze und können mit einen Ladestrom von
300mA, 500mA, 700mA oder 1000mA geladen werden, wobei dieser erneut völlig
unabhängig pro Schacht gewählt werden kann. Weiterhin besitzt das Ladegerät
zusätzlich eine USB-Buchse, an welcher externe Gerät mit einer Stromaufnahme
von max. 1000mA geladen oder betrieben werden können.
4 Produkt-Details
1
2
3
4
5
6

5Deutsch
4.1 Tastenfunkonen
1Baerie-Ladeschächte
2 Auswahltaster
3 Display (1x je Ladeschacht)
4 “Mode”-Taste
5 “Display”-Taste
6“Current”-Taste
Auswahltaster Mit dieser Taste können Sie den gewünschten Ladeschacht
auswählen, um anschließend den Modus oder den Lade-
strom einzustellen.
“Mode”-Taste Mit der “Mode”-Taste können Sie zwischen den beiden Modi
“Charging” und “Test” auswählen. Um alle Ladeschächte
gleichzeig umzustellen, drücken und halten Sie die Taste
für ca. 4 Sekunden, bis die Anzeige beginnt zu blinken. Mit
der “Current”-Taste lässt sich der Ladestrom einstellen.
Sobald Sie jeden Ladeschacht einzeln einstellen möchten,
müssen Sie zuvor mit dem Auswahltaster den gewünschten
Ladeschacht (1-4) auswählen.
“Display”-Taste Durch Drücken der “Display”-Taste können Sie die
angezeigten Informaonen auf den jeweiligen Displays
zwischen Strom, Spannung, Kapazität, Innenwiderstand und
der bisherigen Ladedauer wählen.
“Current”-Taste Mit dieser Taste ist es möglich, den Lade- und Entladestrom
einzustellen. Diese Taste hat nur eine Funkon, sobald Sie
entweder ein Ladeschacht mit einem der Auswahltaster,
oder alle Ladeschächte durch 4-sekündiges Drücken der
“Mode”-Taste ausgewählt haben.

6Deutsch
5 Stromversorgung
Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen oder mitgelieferten
Netzteile für dieses Ladegerät. Sobald das Ladegerät eingeschaltet ist, werden alle
LCD-Segmente kurz aueuchten. Es wird solange ein “null”-Symbol angezeigt, bis
alle Akkus eingelegt worden sind.
6 Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine ordnungsgemäß
angeschlossene 230V AC Steckdose und an das Akku-Ladegerät an. Im Anschluss
können Sie die gewünschten Akku-Typen in das Ladegerät einlegen.
Achtung! Laden Sie nur wiederauadbare Akkus. Verwenden Sie bie in keinem Fall
Baerien!
Sobald ein Akku eingelegt ist, wird die aktuelle Spannung für ca. 4 Sekunden ange-
zeigt. Im Anschluss wird der aktuell eingestellte Ladestrom für 4 Sekunden ange-
zeigt. Sofern Sie keine Änderung mit der “MODE” oder alternav “Current”-Taste
vornehmen, startet der Ladevorgang im Anschluss daran automasch mit dem
Standard-Ladestrom von 300mA.
Der Modus kann im Nachhinein jederzeit geändert werden, indem Sie den ge-
wünschten Ladeschacht mit den Auswahltasten (1-4) auswählen und im Anschluss
die “Mode”-Taste drücken. Sie können zwischen “Charge” und “Test” wählen. Es
kann vorkommen, dass entladene oder defekte Baerien nicht aufgeladen werden
können. Sollte dies der Fall sein, zeigt das Display ein “Null”-Symbol an.
Sollten Sie beabsichgen, vollständig entladene Baerien aufzuladen, kann es sein,
dass - sofern Sie diese mit einem geringeren Ladestrom laden - der Ladevorgang
eekver wird.
6.1 Ladestrom
Innerhalb der ersten 8 Sekunden, nachdem der Akku eingelegt wurde, können Sie
die “Current”-Taste drücken, um zwischen den verschiedenen Ladeströmen von
300mA, 500mA, 700mA oder 1000mA zu wählen. Sollten Sie im Nachhinein noch
den Ladestrom oder den Modus ändern wollen, können Sie mit den Auswahltasten
“1-4” den gewünschten Ladeschacht auswählen.

7Deutsch
Sobald der Display beginnt zu blinken, können Sie mit der “MODE”-Taste den Mo-
dus wechseln, oder mit der “Current”-Taste den Ladestrom gewünscht anpassen.
7 Betriebsarten
“Charge”- Modus: Der Akku wird auf die maximale Kapazität aufgeladen.
Beginn:
Ende:
“Test”-Modus: Dieser Modus überprü die aktuelle Kapazität eines Akkus. Die
maximale Kapazität wird durch Entladen des Akkus besmmt, nachdem dieser
vollständig geladen wurde. Wenn die maximale Kapazität wesentlich niedriger
als die Nennkapazität ist, ist es möglich, dass der Akku das Ende der Lebensdauer
erreicht hat.
In solchen Fällen kann es teilweise von Vorteil sein, den Test-Modus erneut durch-
führen zu lassen, damit der Akku wieder zu der vollen Kapazität ndet.

8Deutsch
Auaden:
Entladen:
Entladen beendet, erneutes Auaden:
aktuelle KapazitätSpannungStromZeit
aktuelle KapazitätSpannungEntladestromZeit
aktuelle KapazitätSpannungStromZeit

9Deutsch
Der Testprozess ist beendet:
8 Reinigung und Pege
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und stellen Sie sicher, dass dieses span-
nungsfrei ist. Wischen Sie es mit einem trockenen weichem Tuch ab. Verwenden
Sie bie keine aggressiven Reinigungsmiel.
9 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt
wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung bes-
chrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Repara-
tur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durch-
geführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.
aktuelle KapazitätSpannungStromZeit

10 Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302145/20170111SZ137 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 94495668
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen
und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass
vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
10 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.