APLIC 302724 User manual

2-Bay Baery Charger
Mod.-Nr.: 302724/20180528SZ137
User Manual

2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-
folgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• 2-Bay Baery Charger
• 12V Netzteil
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
Betriebsspannung • Netzteil: 100-240V, 50/60Hz AC
• Ladegerät: 12V DC 3A | ----(o--- +
Ausgang • 2x Ladeschächte
• 1x USB-Buchse 5V DC / 2100mA Max.*(nur
bei Powerbank-Funkon)
Baerietypen NiCd, NiMH, Li-ion
Kompable Baeriearten • AA, AAA, A, SC, C
• 26650, 22650, 26500, 18650, 17670, 18490,
17500, 17335, 16340, 14500, 10440
Ladestrom (einstellbar) 500mA 1000mA 1500mA 2000mA
Modi Charge (Laden)
Features • LCD-Display
• Hintergrundbeleuchtung
• Ladestandsanzeige in Prozent und visuell
• Baerieverpolungsschutz
• Überladungsschutz
• Entladungsschutz

3Deutsch
3. Wichge Sicherheitshinweise zu diesem Gerät!
• Nutzen Sie nur die kompablen Baeriearten, die in der Tabelle
auf der vorherigen Seite aufgeführt sind! Laden Sie keinesfalls
Baerien auf, die dort nicht aufgelistet sind!
• Das Gerät ist nur in trockenen Räumen zu verwenden!
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Ladegerät.
• Verwenden Sie nur wiederauadbare Baerien!
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern fern.
• Benutzen Sie es nur innerhalb der zulässigen Arbeitstemperatur
von 0°C bis +40°C.
• Verwenden oder lagern Sie das Ladegerät nicht bei direkter Son-
neneinstrahlung oder an Orten, an denen es sehr heiß wird.
3.1 Produkt-Details
Baerieschächte
“MODE”-Taste
Display
USB-Ausgang
(nur bei Powerbank-Funkon)
DC-Hohlsteckerbuchse

4Deutsch
4. Funkon
Das aplic Ladegerät ist für das Laden von NiCd, NiMH und Li-ion-Akkus (Typ: 26650,
22650, 26500, 18650, 17670, 18490, 17500, 17335, 16340, 14500, 10440) be-
smmt. Die zwei Ladeschächte können dabei Akkus aufnehmen und ansteuern.
Das große, gut abzulesende Display zeigt Informaonen wie Ladestrom und Bae-
riestand pro Ladeschacht separat an. Akkus unterliegen keiner Kapazitätsgrenze und
können mit einen Ladestrom von 500mA, 1000mA, 1500mA oder 2000mA geladen
werden, wobei dieser stets für beide Ladeschächte idensch ist. Es ist zu empfehlen,
immer zwei Baerien oder vorzugsweise Akkus des gleichen Typs zu laden, oder
mindestens auf den maximalen Ladestrom der Akkus zu achten.
Powerbank-Funkon:
Bei einem nicht eingesteckten Netzteil und mit mindestens einem, vorzugsweise
zwei eingelegten Li-ion-Akku(s), können Sie über die hinten am Gerät verfügbare
USB-Buchse Ihre gewünschten USB-Geräte mit Strom versorgen (max. 2,1A). Um
diese Funkon zu akvieren, drücken Sie einmal kurz die „MODE“-Taste.
1LCD-Display
2 Ladestands-Anzeige für Schacht 1 und Schacht 2 (abwechselnd in
Prozent oder in Volt)
3 Ladestrom-Anzeige
4 Ladestands-Anzeige für Schacht 1 und Schacht 2 visuell
1
2
3
4

5Deutsch
4.1 Tastenfunkonen
5. Stromversorgung
Verwenden Sie ausschließlich eine Spannungsversorgung, die den Spezikaonen
dieses Gerätes entsprechen (DC 12V / 3A). Achten Sie auf die korrekte Polarität der
Kontakte. Bedenken Sie auch, dass der maximale Ladestrom abhängig von der Leis-
tung der Spannungsversorgung ist.
6. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine ordnungsgemäß
angeschlossene Steckdose und an das Akku-Ladegerät an. Im Anschluss können Sie
die gewünschten Akku-Typen in das Ladegerät einlegen.
Achtung! Laden Sie nur wiederauadbare Akkus. Verwenden Sie bie in keinem Fall
Baerien!
Sobald ein Akku eingelegt ist, werden im Display die verschiedenen Daten wie z.B.
die aktuelle Spannung sowie der Ladezustand angezeigt. Im unteren Bereich des
Displays ist die aktuelle Ladestromstärke ersichtlich. Diese ist zwischen 500mA und
2000mA einstellbar. Halten Sie zur Konguraon der Stromstärke die „MODE“-Taste
gedrückt, bis der Auswahlpfeil über der Stromstärke beginnt zu blinken. Anschlie-
ßend können Sie die Stromstärke anpassen, indem Sie die „MODE“-Taste kurz drü-
cken. Sobald der Pfeil auört zu blinken, ist die entsprechende Stromstärke akv.
Anschluss “MODE”-Taste Funkon
Bei angeschlossenem
Netzteil
gedrückt halten Stromeinstellung
kurz drücken
• Wechsel zwischen Volt-Anzeige
und Prozent-Anzeige
• Während der Stromeinstellung,
Wechsel des Ladestroms
Ohne Netzteil kurz drücken
Powerbank-Funkon einschalten
(nur möglich mit mindestens einem
eingelegten Li-ion Akku!)

6Deutsch
Achtung ! Bei NiCD und NiMH Akkus ist der maximale Ladestrom meist auf den Ak-
kus selbst angegeben und sollte möglichst nicht überschrien werden.
Bei Li-Ion Akkus sollten Sie einen Ladestrom von 0,5C, oder anders ausgedrückt, die
Kapazität durch 2 geteilt wählen (bsp: 2600mAh geteilt durch 2 = 1300mAh ent-
spricht dann dem nächstniedrigeren, einstellbaren Ladestrom von 1000mA).
Wenn Sie beabsichgen, vollständig entladene Baerien aufzuladen, kann dies dazu
führen, dass - sofern Sie diese mit einem geringeren Ladestrom laden - der Ladevor-
gang eekver wird.
7. Reinigung und Pege
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und stellen Sie sicher, dass dieses span-
nungsfrei ist. Wischen Sie es mit einem trockenen, weichem Tuch ab. Verwenden
Sie bie keine aggressiven Reinigungsmiel.
8. Zusätzliche Hinweise zu diesem Gerät
• Akkus sind kein Spielzeug. Bewahren Sie diese stets außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Lassen Sie Akkus nicht oen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Hauseren verschluckt werden können. Suchen Sie in einem
solchen Fall sofort einen Arzt auf!
• Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
• Herkömmliche, also nicht wiederauadbare Baerien, dürfen nicht aufgeladen
werden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Nicht wiederauadbare Baerien sind nur für den einmaligen Gebrauch vorge-
sehen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer sind.
• Akkus dürfen nicht feucht oder nass werden.
• Laden/Entladen Sie Akkus niemals unbeaufsichgt.
• Achten Sie beim Einlegen der Akkus in das Ladegerät auf die richge Polung
(Plus/+ und Minus/-).
• Laden/Entladen Sie keine Akkus, die noch heiß sind (z.B. durch hohe Lade-/ Ent-
ladeströme verursacht). Lassen Sie den Akku zuerst auf eine Zimmertemperatur
abkühlen, bevor Sie diesen laden oder entladen.

7Deutsch
• Laden/Entladen Sie niemals beschädigte, ausgelaufene oder verformte Akkus
auf. Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie
solche unbrauchbar gewordenen Akkus umweltgerecht. Verwenden Sie diese
nicht erneut.
• Laden Sie Standardakkus etwa alle 3 Monate und sog. Akkus mit geringer
Selbstentladung alle drei Jahre nach, da es anderenfalls durch die Selbstentla-
dung zu einer sogenannten Tiefentladung kommen kann, wodurch die Akkus
unbrauchbar werden. Beschädigen Sie keinesfalls die Außenhülle eines Akkus.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt wurden,
so setzen Sie sich mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt
wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede
Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten
durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garane-
ansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung
gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern,
ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

8Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302724/20180528SZ137in Über-
einsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besm-
mungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
10. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

9English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully to have an enjoyable experience with your purchased product.
1. Scope of supply
• 2-Bay baery charger
• 12V power adapter
• User manual
2. Technical data
Operang voltage • Power adapter: 100-240V, 50/60Hz AC
• Baery charger: 12V DC 3A | ----(o--- +
Output • 2 charging slots
• 1 USB port 5V DC / 2100mA Max.*(only for
Powerbank funcon)
Baery types NiCd, NiMH, Li-ion
Compable baery types • AA, AAA, A, SC, C
• 26650, 22650, 26500, 18650, 17670, 18490,
17500, 17335, 16340, 14500, 10440
Charging current
(can be adjusted) 500mA 1000mA 1500mA 2000mA
Modes Charge
Features • LCD display
• Backlight
• Baery Power in percentage and visually
• Baery reverse polarity protecon
• Overcharging protecon
• Discharge protecon

10 English
3. Important safety instrucons for this device!
• Use only the compable baery types that are listed in the table
on the previous page! Never charge baeries that are not listed
in the table!
• The device should only be used in dry rooms!
• Do not drop the product or place any heavy objects on the
charger.
• Use only rechargeable baeries!
• This product is not a toy. Keep it out of the reach of children.
• Use it only within the permissible working temperature from 0°C
to + 40°C.
• Do not use or store the charger in direct sunlight, or in places
where it is very hot.
3.1 Product details
Baery slots
"MODE" key
Display
USB output
(only for Powerbank funcon)
DC coaxial socket

11English
4. Funcon
The aplic charger is intended for charging NiCd, NiMH and lithium-ion baeries
(types: 26650, 22650, 26500, 18650, 17670, 18490, 17500, 17335, 16340, 14500,
10440). The two charging slots can accommodate baeries and control them. The
large, easy-to-read display shows informaon like charging current and baery sta-
tus separately for each charging slot. There are no capacity limits for the baeries
and they can be charged with a charging current of 500mA, 1000mA, 1500mA or
2000mA, and it is always the same for both the charging slots. It is therefore ad-
visable to charge two baeries of the same type, or at least pay aenon to the
maximum charging current of the baery.
Powerbank funcon:
For an unplugged power supply and with at least one, preferably two Li-ion
baeries, you can use your own USB devices to power it (max. 2.1A). In order to
acvate this funcon, press the „MODE“ buon once.
1LCD display
2Charging status display for slot 1 and slot 2 (alternately in percentage
or in volts)
3Charging current display
4Charging status display for slot 1 and slot 2 visually
1
2
3
4

12 English
4.1 Key funcons
5. Power supply
Use only a power supply, which meets the specicaons of this device (DC 12V /
3A). Pay aenon to the correct polarity of the contacts. Please also bear in mind
that the maximum charging current depends on the capacity of the power supply.
6. Seng up
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Plug the
supplied power adapter to a properly installed power socket and to the baery
charger. You can then insert the desired type of baery into the charger.
Cauon! Charge only rechargeable baeries. Please do not use non-rechargeable
baeries!
Various data such as the actual voltage and the charging status is shown in the
display as soon as a baery is inserted. The actual charging current is shown at the
boom of the display. This can be adjusted between 500mA and 2000mA. Press
and hold the "MODE" buon to congure the current unl the selecon arrow
starts to ash over the current. Then, you can adjust the current by briey pressing
the "MODE" buon. The corresponding current is enabled once the arrow stops
ashing.
Connecon "MODE" key Funcon
When power adapter
is connected
keep it pressed Current seng
press briey
• Alternates between voltage dis-
play and percentage display
• During current seng, changing
the charging current
Without power
adapter press briey
Switch on Powerbank funcon (only
possible with at least one Li-ion
baery in place!)

13English
Cauon! The maximum charging current is mostly specied on the baery itself for
NiCD and NiMH baeries and should not be exceeded as far as possible.
For Li-ion baeries you should choose a charging current of 0.5C, or expressed dif-
ferently, the capacity should be divided by 2 (e.g.: 2600mAh divided by 2 = 1300mAh
corresponds to the nearest lower charging current of 1000mA that can be set).
In case you want to charge completely discharged baeries, the charging process
might be more eecve if you charge with a lower charging current.
7. Cleaning and care
Disconnect the device from the mains and make sure that it is not carrying any
current. Wipe it using a dry and so cloth. Please do not use aggressive cleaning
agents.
8. Addional informaon about this device
• Baeries are not toys. Always keep them out of reach of children.
• Do not leave the baeries lying around. There is a risk of them being swallowed
by children or pets. Consult a doctor immediately in such cases!
• Baeries should never be short-circuited, dismantled or thrown into re. There
is a risk of re and explosion!
• Leaking or damaged baeries may cause burns if they come into contact with
the skin. Therefore, use suitable protecve gloves in such cases.
• Commonly available non-rechargeable baeries should not to be charged.
There is a risk of re and explosion!
• Non-rechargeable baeries are intended for single use only and have to be
disposed of properly once they are discharged.
• Baeries should not become damp or wet.
• Never leave charging/discharging baeries unaended.
• Pay aenon to the correct polarity when inserng the baeries into the charg-
er (plus / + and minus /-).
• Do not charge/discharge baeries that are sll hot (caused e.g. by high charging
/ discharging current). Allow the baery to cool down to room temperature
before charging or discharging it.
• Never charge/discharge damaged, leaking or deformed baeries. This may
result in a re or an explosion! Dispose of such unusable baeries in an
eco-friendly manner. Do not reuse them.
• Recharge standard baeries once in 3 months and the so-called low-discharge

14 English
baeries once in 3 years, since it may otherwise result in the so-called heavy
discharge due to self-discharge, which will make the baeries useless. Never
damage the outer casing of the baery. There is a risk of re and explosion!
• If you have doubts regarding the correct use or have any quesons which
are not answered in the user manual, then please contact us or some other
technical expert.
9. Safety instrucons and Disclaimer
Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with
the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not waterproof,
hence please use it only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water
and snow. Keep the device away from high temperatures. Do not expose the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraons, as this could damage
the electronic components. Check the device for damage before using it. The de-
vice should not be used if it was subject to impact or has been damaged in some
other manner. Please comply with the local regulaons and restricons. Do not
use the device for purposes other than those described in the user manual. The
product is not a toy. Keep it out of reach of children or mentally disabled persons.
Any repair or modicaon to the device, which is not carried out by the original
supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device should only be
used by those who have read and understood this user manual. The specicaons
of the device may be changed without prior inmaon.
10. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices should not disposed with domesc waste ac-
cording to the European WEEE direcve. Their components have to be separately
sent for recycling or disposal, because improper disposal of toxic and dangerous
components may permanently damage the environment. According to the elec-
trical and electronic equipment act (ElektroG), you are obliged (as a consumer)
to return (free of charge) electrical and electronic devices to the manufacturer,
the point of sale or public collecon points at the end of their service life. The re-
specve local law regulates the details in this regard. The symbol on the product,
in the user manual or/and the packaging refers to these regulaons. With such
kind of sorng, recycling and disposal of used devices, you make an important
contribuon towards protecng our environment.

15English
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device 302724/20180528SZ137 com-
plies with the fundamental requirements and the other relevant spulaons. A complete
conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hanover
WEEE Guideline: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761

WD Plus GmbH
Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover
Germany
www. ganzeinfach.de