APLIC 302631 User manual

2-Bay Baery Charger
Mod.-Nr.: 302631/20161122SZ183
User Manual

2
Table of contents
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................9
3. Français..............................................................................................................15
4.Italiano................................................................................................................21
5. Español...............................................................................................................27

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• 2-Bay Baery Charger
• microUSB-Kabel
• Bedienungsanleitung
2 Technische Daten
Betriebsspannung DC 4,7-5,5V / 0,5-2A
Ausgang 2x Ladeschächte bis zu 2x 1000mA (abhängig von
der angeschlossenen Spannungsquelle)
Baerietypen Auadbare Li-Ion
Kompable Baeriearten 26650 / 18650 / 18500 / 18350 / 17670 / 16340/
14500 / 10440
Ladestrom (einstellbar) 1x / 2x 500mA
(je Schacht/Bestückung)
1x / 2x 1000mA
(je Schacht/Bestückung)
Modus Laden (Charging)
Features • LCD-Display
• Hintergrundbeleuchtung (blau)
• Akkustandsanzeige visuell und in Prozent
• Ladestromanzeige
• Aktuelle Spannung (Anzeige)
• Ladezeit (verstrichene Zeit)
• Baerie-Verpolungsschutz
• 5V Eingang (Betrieb über KFZ-USB Adapter
möglich)

4Deutsch
3 Wichge Sicherheitshinweise zu diesem Gerät!
• Nutzen Sie nur die kompablen Baeriearten, die in der Tabelle
auf der vorherigen Seite aufgeführt sind! Laden Sie keinesfalls
Baerien auf, die dort nicht aufgelistet sind!
• Das Gerät ist nur in trockenen Räumen zu verwenden!
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Ladegerät.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Das Produkt ist kein Spielzeug.
• Benutzen Sie es nur innerhalb der zulässigen Arbeitstemperatur
von 0°C bis +40°C.
• Verwenden oder lagern Sie das Ladegerät nicht bei direkter Son-
neneinstrahlung oder an Orten, an denen es sehr heiß ist.
3 Produkt-Details
Baerieschächte
“MODE”-Taste
Display
microUSB-Anschluss

5Deutsch
4 Funkon
Das aplic Ladegerät ist für das Laden von Lithium-Ionen-Akkus (Typ: 26650, 18650,
18500, 18350, 17670, 16340, 14500, 10440) besmmt. Die zwei Ladeschächte kön-
nen dabei Akkus aufnehmen und ansteuern. Das große, gut abzulesende Display
zeigt dazu Informaonen wie Ladestrom, Baeriestand oder die aktuelle Ladezeit
pro Ladeschacht separat an. Akkus unterliegen keiner Kapazitätsgrenze und kön-
nen mit einen Ladestrom von 500mA oder 1000mA geladen werden.
1LCD-Display
2Ladestands-Anzeige
3Ladestrom-Anzeige
4Baeriespannungs-Anzeige
5Baerieladezustand in Prozent
6Ladezeit (zeigt automasch die Ladezeit an und stoppt das Weiterzäh-
len, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist)
1
2
3
4
5
6

6Deutsch
4.1 Tastenfunkonen
5 Stromversorgung
Verwenden Sie ausschließlich eine Spannungsversorgung. die den Spezikaonen
dieses Gerätes entsprechen (DC 4,7-5,5V / 0,5-2A). Achten Sie darauf, dass der
maximale Ladestrom abhängig von der Leistung der Spannungsversorgung ist.
6 Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Schließen Sie das mitgelieferte USB zu microUSB-Kabel an eine ord-
nungsgemäß angeschlossene Spannungsquelle (z.B. Netzteil von Ihrem Handy oder
USB-Port Ihres Computers) und an das Akku-Ladegerät an. Im Anschluss können Sie
die gewünschten Akku-Typen in das Ladegerät einlegen.
Achtung! Laden Sie nur wiederauadbare Akkus. Verwenden Sie bie in keinem Fall
Baerien!
Sobald ein Akku eingelegt ist, werden im Display die verschiedenen Daten wie z.B.
Ladezeit, aktuelle Spannung sowie Ladezustand angezeigt. In der Mie des Displays
ist die aktuelle Ladestromstärke ersichtlich. Diese ist zwischen 500mA und 1000mA
einstellbar. Drücken Sie zur Konguraon kurz die „MODE“-Taste.
Sollten Sie beabsichgen. vollständig entladene Baerien aufzuladen, kann es sein,
dass - sofern Sie diese mit einem geringeren Ladestrom laden - der Ladevorgang
eekver wird.
7 Reinigung und Pege
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und stellen Sie sicher, dass dieses span-
nungsfrei ist. Wischen Sie es mit einem trockenen, weichem Tuch ab. Verwenden
Sie bie keine aggressiven Reinigungsmiel.
“MODE”-Taste Funkon
gedrückt halten Ein- und Ausschalten des Displays (Ladevorgang läu weiter)
kurz drücken Wechsel zwischen 500mA und 1A Ladestrom

7Deutsch
8 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt
wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede
Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten
durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garane-
ansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung
gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern,
ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
9 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

8Deutsch
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302631/20161122SZ183 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

9English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully to have an enjoyable experience with your purchased product.
1 Scope of supply
• 2-Bay baery charger
• microUSB cable
• User manual
2 Technical data
Operang voltage DC 4.7-5.5 V / 0.5-2A
Output 2 charging slots up to 2 x 1000mA (depending on
the connected power source)
Baery types Rechargeable Li-ion
Compable baery
types
26650 / 18650 / 18500 / 18350 / 17670 / 16340/
14500 / 10440
Charging current (can be
congured)
1 x / 2 x 500 mA
(per slot/assembly)
1 x / 2 x 1000mA
(per slot/assembly)
Mode Charging
Features • LCD display
• Backlight (blue)
• Baery status display visually and in percentage
• Charging-current display
• Actual voltage (display)
• Charging me (elapsed me)
• Baery reverse polarity protecon
• 5V input (can be operated using car USB adapter)

10 English
3 Important safety instrucons for this device!
• Use only the compable baery types that are listed in the table
on the previous page! Never charge baeries that are not listed
in the table!
• The device should only be used in dry rooms!
• Do not drop the product or place any heavy objects on the
charger.
• Keep the device out of the reach of children.
• This product is not a toy.
• Use it only within the permissible working temperature from 0°C
to + 40°C.
• Do not use or store the charger in direct sunlight, or in places
where it is very hot.
3 Product details
Baery slots
"MODE" key
Display
microUSB port

11English
4 Funcon
The aplic charger is intended for charging lithium-ion baeries (types: 26650,
18650, 18500, 18350, 17670, 16340, 14500, 10440). The two charging slots can
accommodate baeries and control them. The large, easy-to-read display shows
informaon like charging current, baery status or the actual charging me sepa-
rately for each charging slot. Baeries are not subject to any capacity limits and can
be charged with a charging current of 500mA or 1000mA.
1LCD display
2Charging status display
3Charging current display
4Baery voltage display
5Baery charging status in percentage
6Charging me (automacally displays the charging me and stops
incremenng as soon as the baery is fully charged)
1
2
3
4
5
6

12 English
4.1 Key funcons
5 Power supply
Use only a power supply, which meets the specicaons of this device (DC 4.7-5.5V
/ 0.5-2A). Please note that the maximum charging current depends on the capacity
of the power supply.
6 Seng up
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Aach
the supplied USB to microUSB cable to a properly connected power source (e.g.
power adapter of your mobile phone or your computer's USB port) and to the
baery charger. You can then insert the desired type of baery into the charger.
Cauon! Charge only rechargeable baeries. Please do not use non-rechargeable
baeries!
Various data such as the charging me, actual voltage and the charging status, is
shown in the display as soon as a baery is inserted. The actual charging current
is shown in the middle of the display. This can be adjusted between 500mA and
1000mA. Briey press the "MODE" buon to congure.
If you want to charge completely discharged baeries, it may be that the charging
process is more eecve if you charge them using a lower charging current.
7 Cleaning and Maintenance
Disconnect the device from the mains and make sure that it is not carrying any
current. Wipe it using a dry and so cloth. Please do not use aggressive cleaning
agents.
"MODE" key Funcon
keep it pressed Switching the display on and o (charging process connues)
press briey Alternate between 500mA and 1A charging current

13English
8 Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the device
to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage elec-
tronic components.
Examine the device for damage before using it. The unit should not be used if it has
received an impact or has been damaged in any other way. Please observe naonal
regulaons and restricons. Do not use the device for purposes other than those
described in the instrucons. This product is not a toy. Keep it out of the reach of
children or mentally impaired persons. Any repair or alteraon to the device not
carried out by the original supplier, will invalidate the warranty or guarantee. The
product may only be used by persons who have read and understood these inst-
rucons. The device specicaons may change without any separate prior noce
to this eect.
9 Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly.
As a consumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (Elek-
troG) to return electrical and electronic goods free of charge at the end of their
useful life to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, pu-
blic collecon points. The details in each case are governed by naonal law. The
symbol on the product, the operang instrucons and/or the packaging refers to
these regulaons. By separang materials in this way, recycling and disposing of
old devices, you are making an important contribuon towards protecng our en-
vironment.

14 English
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302631/20161122SZ183 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of
Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

15Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit aplic. Pour que vous puissiez pro-
ter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d'emploi
suivant.
1 Contenu de la livraison
• Chargeur de baeries 2 Baies
• Câble micro-USB
• Mode d’emploi
2 Caractérisques techniques
Tension de service CC 4,7-5,5 V / 0,5-2 A
Sore 2x baies de charge de jusqu’à 2x 1000 mA (selon la
source de tension connectée)
Types de baeries Baeries Li-ion rechargeables
Modèles de baeries
compables
26650 / 18650 / 18500 / 18350 / 17670 / 16340/
14500 / 10440
Courant de charge
(réglable)
1x / 2x 500 mA
(par baie/pièce)
1x / 2x 1000 mA
(par baie/pièce)
Mode Chargement (Charging)
Caractérisques • Écran LCD
• Éclairage de fond (bleu)
• Achage d'état de baeries visuel et en
pourcentage
• Achage du courant de charge
• Tension actuelle (achage)
• Durée de charge (temps écoulé)
• Protecon d’inversion de polarité des baeries
• Entrée 5 V (fonconnement au moyen d’un
adaptateur USB pour voiture possible)

16 Français
3 Consignes de sécurité importantes pour cet appareil !
• N’ulisez que les types de baeries compables qui gurent dans
le tableau de la page antérieure ! Ne chargez en aucun cas des
baeries qui ne soient pas dans cee liste !
• L’appareil ne doit être ulisé que dans des locaux secs !
• Ne laissez pas le produit tomber et ne placez pas des objets
lourds sur le chargeur.
• Maintenez l'appareil hors de la portée des enfants.
• Le produit n'est pas un jouet.
• Ne l’ulisez que dans la plage de température de travail admissib-
le de 0°C à +40°C.
• N’ulisez et ne conservez pas le chargeur dans un lieu soumis à
un ensoleillement direct ou à des températures élevées.
3 Détails du produit
Baies de baerie
Touche « MODE »
Écran
Port micro USB

17Français
4 Foncons
Le chargeur aplic est conçu pour le chargement de baeries Lithium-ion (type :
26650, 18650, 18500, 18350, 17670, 16340, 14500, 10440). Les deux baies de
chargement peuvent recevoir et contrôler des baeries. L'écran de grande taille,
facile à lire, montre des informaons telles que courant de charge, état des bae-
ries ou temps de charge actuel. Les baeries ne sont pas soumises à des limitaons
de capacité et peuvent être chargées avec un courant de charge de 500 mA ou
1000 mA.
1Écran LCD
2Achage de l'état de charge
3Achage du courant de charge
4Achage de la tension de baerie
5État de charge de baeries en pourcentage
6Temps de charge (indique automaquement le temps de charge et
arrête le compte dès que la baerie est complètement chargée)
1
2
3
4
5
6

18 Français
4.1 Foncons des touches
5 Alimentaon en électricité
Ulisez uniquement une source d’alimentaon qui corresponde aux spécicaons
de cet appareil (CC 4,7-5,5 V / 0,5-2 A). Veuillez noter que le courant de charge
maximal dépend de la puissance de la source d’alimentaon.
6 Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Connectez le
câble USB vers micro-USB livré à une source de tension correctement connectée
(p. ex. bloc d’alimentaon de votre téléphone portable ou port USB de votre ordi-
nateur) et au chargeur de baeries. Vous pouvez ensuite placer dans le chargeur
les types de baeries souhaités.
Aenon! Ne chargez que des baeries rechargeables. Ne l'ulisez en aucun cas
des piles non rechargeables !
Dès qu’une baerie est insérée, les diérentes données telles que, p. ex., courant
de charge, tension actuelle ainsi qu’état de charge sont achées. Au centre de
l'écran l'intensité du courant de charge actuel est indiquée. Celle-ci peut été réglée
à 500 mA ou 1000 mA. Appuyez brièvement sur la touche « MODE » pour congu-
rer. Si vous avez l’intenon de recharger des baeries complètement déchargées,
le processus de chargement pourrait être plus ecace, dans la mesure ou vous
séleconnez un courant de charge plus faible.
7 Neoyage et entreen
Débranchez l’appareil du secteur et assurez-vous qu’il soit sans tension. Es-
suyez-le avec un chion doux sec. N'ulisez pas de neoyants agressifs.
Touche « MODE » Foncon
maintenir enfoncé Acvaon et désacvaon de l’achage (proces-
sus de chargement connu)
Appui bref Commutaon entre courant de charge de 500 mA
et de 1 A

19Français
8 Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est
pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement dans un
endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’ex-
posez pas l’appareil à des températures élevées. N’exposez pas l’appareil à des
changements de température soudains ou à de fortes vibraons, car cela pourrait
endommager les éléments électroniques. Vériez que l’appareil n’est pas endom-
magé avant de l’uliser. Ne pas uliser l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été
endommagé d’une quelconque autre manière.
Veillez à respecter les disposions et les restricons naonales. N’ulisez pas l’ap-
pareil dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.Cet appareil n’est
pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes aeintes
de troubles mentaux.Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée
par le fournisseur d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de
recours en garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu
et compris les présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent être
modiées sans nocaon préalable.
9 Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur, vous
êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électroniques
arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de collecte
prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le symbole sur
le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites disposions.
Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage et d’éliminaon des appa-
reils usagés, vous prenez part acvement à la protecon de notre environnement.

20 Français
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761
Par la présente, la société WD Plus GmbH, déclare que l’appareil 302631/20161122SZ183 est
conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir une
déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße
16, 30179 Hanovre