APLIC 304335 User manual

1 PORT USB CHARGER, WHITE/BLACK
Mod.-Nr.: 304335/20200211SZ203
Mod.-Nr.: 304336/20200211SZ203
User Manual
Deutsch...........2
English.............5
Français...........8
Italiano..........11
Español.........14

2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit
Sie auch Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-
folgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der
gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Schnellladegerät
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Benutzung
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unver-
sehrtheit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Mit dem aplic
USB-Ladegerät haben Sie die Möglichkeit, mobile Endgeräte wie zum Beispiel
Smartphones, MP3-Player, Digitalkameras, Tablets oder Navigaonsgeräte an ei-
ner Steckdose schnell und komfortabel aufzuladen. Dank des Quick Charge 3.0
Ports können Quick Charge-fähige Geräte bis zu viermal schneller mit diesem
Schnellladegerät aufgeladen werden. Schließen Sie dazu nur das Quick Charge
3.0-fähige Gerät an den entsprechenden Quick Charge-Port an. Achten Sie bie
auf die Stromstärke der Geräte, die Sie an dem Ladegerät betreiben möchten.
Bie bedenken Sie, dass die maximal zulässige Stromstärke des Ladegeräts nicht
überschrien werden darf!
Hinweis: Das USB Schnellladegerät ist für QC 3.0-Geräte geeignet und abwärts-
kompabel zu Quick Charge 1.0-Technologie und Quick Charge 2.0-Geräten.
Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte die Quick Charge-Technologie unterstützten,
damit sich der Ladevorgang beschleunigen kann. Anderenfalls bleibt ein Ge-
schwindigkeitsvorteil aus. Apple-Geräte unterstützen keine Quick Charge-Schnell-
ladung, sondern nur eine Standard-USB-Ladung.
Eingangsspannung 100-240V AC 50/60Hz
Ausgang (Quick Charge 3.0) 3,6V-6,5V / 3A oder 6,5V-9V / 2A
oder 9V-12V / 1,5A
Ausgang (Standard) 5V / 2,4A
Anschluss (Ausgang) 1x USB (Quick Charge 3.0)
Schutzklasse 2

Deutsch 3
4. Inbetriebnahme
Verbinden Sie zuerst Ihr Endgerät mit einer USB-Buchse am Ladegerät. Bei eini-
gen Endgeräten ist dazu ein separates Anschlusskabel wie z.B. ein microUSB-Ka-
bel erforderlich. Stecken Sie anschließend das Ladegerät in eine vorschrismäßig
installierte Steckdose.
Wichger Hinweis: Bie ziehen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang
aus der Buchse, um ein unnöges, ständiges Nachladen der angeschlossenen Ge-
räte zu vermeiden.
5. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Pro-
dukt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im freien zugelassen, verwen-
den Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser
und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das
Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da
dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das
Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen
Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie
bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät
nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitun beschrieben sind. Dieses Pro-
dukt ist kein Spielzeug.

4Deutsch
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträch-
gten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom
ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewähr-
leistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezi-
kaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen
wurde.
6. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nach-
halg schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektro-
nikgerätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür ein-
gerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsan-
leitung oder/und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser
Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie
einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304335/20200211SZ203 und
das Gerät 304336/20200211SZ203 in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforde-
rungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet. Eine vollständige Konfor-
mitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

5English
Thank you for having chosen this aplic product and for placing your trust in our
company. Please read this manual carefully before installaon to ensure your
long-term enjoyment of this product. For future reference, please keep this man-
ual. Before using the delivered product, check that it is complete, faultless and
undamaged.
1. Scope of delivery
• Quick charger
• User manual
2. Technical data
Input voltage 100-240V AC 50/60Hz
Output voltage (Quick Charge 3.0) 3,6V-6,5V / 3A or 6,5V-9V / 2A or
9V-12V / 1,5A
Output current (Standard) 5V / 2,4A
Port (Output) 1x USB (Quick Charge 3.0)
Protecon class 2
3. Usage
When the device is put into operaon for the rst me, check the intactness of
the product or components and their funcon again. With the aplic USB 1-Port
Quick charger you have the opon to charge quickly and easily mobile devices
such as your smartphones, MP3 players, digital cameras and navigaon devices
via an electric socket. Due to the Quick Charge 3.0 port, Quick Charge enabled
devices can be charged four mes faster than convenonal chargers. You only
have to connect your Quick Charge 3.0 compable device to the corresponding
Quick Charge port. Please note that the maximum currents specied for each
socket are not exceeded. Also note that the electrical current of the device you
want to charge must not be higher than the output current of the USB charger.
Note: The USB 1-Port Quick charger is suitable for QC 3.0 devices and downwards
compable with Quick Charge 1.0 technology and also Quick Charge 2.0 devices.

6English
Make sure your devices support the Quick Charge technology in order to speed up
charging. Otherwise, there is no speed advantage. Apple devices do not support
fast-charging. Only standard-charging is possible.
4. Geng started
At rst, you have to connect your device via the USB port on the charger. For
some devices, a separate connecon cable (e.g. microUSB cable) is required for
this. Then plug the charger into a properly installed socket.
Important note: Please remove the charger aer charging process from the
socket in order to avoid constant recharging of all connected devices.
5. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair

7English
or alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate
the warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have
read and understood these instrucons. The device specicaons may change
without any separate prior noce to this eect.
6. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must
be disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict
sustained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a
consumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG)
to return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful
life to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public col-
lecon points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol
on the product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these
regulaons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old
devices, you are making an important contribuon towards protecng our en-
vironment.
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 304335/20200211SZ203 and
304336/20200211SZ203 conforms to the principle requirements and other relevant sp-
ulaons. The complete Declaraon of Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

8Français
Merci d‘avoir choisi un produit aplic. Veuillez lire aenvement le mode d‘em-
ploi suivant an de pouvoir proter de l‘appareil que vous avez acheté. Avant
d‘uliser le produit livré, veuillez vérier qu‘il est complet, sans défaut et non
endommagé.
1. Contenu de la livraison
• Chargeur rapide
• Mode d‘emploi
2. Données techniques
3. Installaon
Lors de la première mise en service, vériez à nouveau que le produit ou les
composants ne sont pas endommagés et qu‘ils fonconnent correctement. Avec
le chargeur USB aplic, vous pouvez charger rapidement et facilement des ap-
pareils mobiles tels que les smartphones, les lecteurs MP3, les appareils photo
numériques, les tablees ou les appareils de navigaon sur une prise électrique.
Grâce au port Quick Charge 3.0, ce chargeur rapide permet de recharger jusqu‘à
quatre fois plus vite les appareils compables avec la technologie Quick Charge. Il
sut de connecter l‘appareil compable Quick Charge 3.0 au port Quick Charge
approprié. Veuillez faire aenon à l‘ampérage des appareils que vous voulez
uliser avec le chargeur. N‘oubliez pas que le courant maximum autorisé du char-
geur ne doit pas être dépassé !
Remarque : le chargeur rapide USB convient aux appareils QC 3.0 et est rétro-
compable avec la technologie Quick Charge 1.0 et les appareils Quick Charge
2.0. Assurez-vous que vos appareils prennent en charge la technologie Quick
Charge pour accélérer le processus de chargement. Dans le cas contraire, il n‘y
aura pas d‘avantage de rapidité. Les appareils Apple ne prennent pas en charge
le chargement rapide Quick Charge, seulement le chargement USB standard.
Tension d'entrée 100-240V AC 50/60Hz
Sore (Quick Charge 3.0) 3,6V-6,5V / 3A ou 6,5V-9V / 2A ou
9V-12V / 1,5A
Producon (standard) 5V / 2,4A
Connexion (sore) 1x USB (Quick Charge 3.0)
Classe de protecon 2

9Français
4. Mise en service
Branchez d‘abord votre terminal sur une prise USB du chargeur. Certains appa-
reils nécessitent un câble de connexion séparé, par exemple un câble microUSB.
Branchez ensuite le chargeur dans une prise de courant correctement installée.
Remarque importante : veuillez débrancher le chargeur de la prise après
la charge an d‘éviter de recharger inulement et connuellement les appareils
connectés.
5. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil
n’est pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement
dans un endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la
neige. N’exposez pas l’appareil à des températures élevées. N’exposez pas l’ap-
pareil à des changements de température soudains ou à de fortes vibraons,
car cela pourrait endommager les éléments électroniques. Vériez que l’appa-
reil n’est pas endommagé avant de l’uliser. Ne pas uliser l’appareil s’il a subi
un choc ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre manière. Veillez à
respecter les disposions et les restricons naonales. N’ulisez pas l’appareil
dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.Cet appareil n’est pas
un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes aeintes

10 Français
de troubles mentaux. Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée
par le fournisseur d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de
recours en garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont
lu et compris les présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent
être modiées sans nocaon préalable.
6. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent
être recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’élé-
ments toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement.
Conformément à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consom-
mateur, vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques
et électroniques arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans
un point de collecte prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails
connexes. Le symbole sur le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage
indique lesdites disposions. Avec ce type de séparaon des maères, de re-
cyclage et d’éliminaon des appareils usagés, vous prenez part acvement à la
protecon de notre environnement.
WD Plus GmbH déclare par la présente que les modèles 304335/20200211SZ203 et
304336/20200211SZ203 sont conformes aux exigences essenelles et aux autres régle-
mentaons pernentes. Une déclaraon de conformité complète peut être obtenue à l‘ad-
resse suivante WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761