APLIC 302678/20170901SZ183 User manual

2-BAY BATTERY CHARGER
Mod.-Nr.: 302678/20170901SZ183
User Manual

2
Table of contents
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................8
3. Français..............................................................................................................13
4. Italiano................................................................................................................18
5. Español...............................................................................................................23

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• 2-Bay Baery Charger
• microUSB-Kabel
• Bedienungsanleitung
2 Technische Daten
3 Wichge Sicherheitshinweise zu diesem Gerät!
• Nutzen Sie nur die kompablen Akkuarten, die in den Technischen
Daten auf der vorherigen Seite aufgeführt sind! Laden Sie keines-
falls Baerien auf, oder Akkus die dort nicht aufgelistet sind!
Betriebsspannung DC 4,7-5,5V / 0,5-2A
Ausgang 2x Ladeschächte mit bis zu 2x 1000mA (abhänging
von der angeschlossenen Spannungsquelle)
Baerietypen Auadbare Li-ion, Ni-MH & Ni-Cd
Kompable Baeriearten AA / C / 26650 / 18650 / 18500 / 18350 / 17670 /
16340 / 14500 / 10440
Ladestrom (abhängig von
Spannungsquelle)
Spannungsquelle mit
5V 1000mA:
1x 1000mA oder 2x
500mA
Spannungsquelle mit
5V 2000mA:
1x 1000mA oder 2x
1000mA
Modi Laden (Charging)
Features • LED-Statusanzeige (Akkustand in 30%, 60% und
100%)
• Baerie-Verpolungsschutz
• 5V Eingang (Betrieb über KFZ-USB Adapter
möglich)

4Deutsch
Laden Sie nur zwei Akkus des gleichen Typs und der gleichen
Kapazität auf. Das heißt z.B. Ni-MH Typ A nur mit Ni-MH Typ A
und Li-ion 18650 nur mit Li-Ion 18650. Bie niemals mischbe-
stücken wie z.B. Li-Ion 18650 und Ni-MH Typ A!
• Das Gerät ist nur in trockenen Räumen zu verwenden!
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Ladegerät.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Das Produkt ist kein Spielzeug.
• Benutzen Sie es nur innerhalb der zulässigen Arbeitstemperatur
von 0°C bis +40°C.
• Verwenden oder lagern Sie das Ladegerät bie nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung oder an Orten, an denen es sehr heiß ist.
4 Produkt-Details
Akkuschächte
LED-Statusanzeige
microUSB-Anschluss

5Deutsch
5 Funkon
Das aplic Ladegerät ist für das Laden von Lithium-Ionen, Ni-MH und Ni-Cd Akkus
(Typ AA / C / 26650 / 18650 / 18500 / 18350/ 17670 / 16340 / 14500/ 10440)
besmmt. Die zwei Ladeschächte können dabei Akkus aufnehmen und ansteuern.
Die zu ladenden Akkus müssen vom gleichen Typ sein. Die LED-Ladestatus-Anzei-
ge gibt den aktuellen Fortschri des Ladens an. Eine leuchtende LED bedeutet
ein Fortschri von 30%, zwei LEDs geben einen Fortschri von 60% an. Wenn alle
drei LEDs dauerha eingeschaltet sind, ist der Akku vollständig aufgeladen. Akkus
unterliegen keiner Kapazitätsgrenze und können mit einen Ladestrom von 500mA
oder 1000mA geladen werden. Insgesamt kann das Ladegerät maximal einen La-
destrom von 2000mA ausgeben, jedoch je Ladeschacht maximal 1000mA.
6 Stromversorgung
Verwenden Sie ausschließlich eine Spannungsversorgung, die den Spezikaonen
dieses Gerätes entsprechen (DC 4,7-5,5V / 1A-2A). Achten Sie darauf, dass der ma-
ximale Ladestrom abhängig von der Leistung der Spannungsversorgung ist. Wird
das Ladegerät mit einer zu schwachen Spannungsquelle versorgt, erhöht sich die
benögte Zeit zum Auaden der Akkus erheblich.
7 Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Schließen Sie das mitgelieferte USB zu microUSB-Kabel an eine ord-
nungsgemäß angeschlossene Spannungsquelle (z.B. das Netzteil von Ihrem Handy
oder der USB-Port Ihres Computers) und an das Akku-Ladegerät an. Im Anschluss
können Sie die gewünschten Akku-Typen in das Ladegerät einlegen.
Achtung! Laden Sie nur wiederauadbare Akkus. Verwenden Sie bie in keinem Fall
Baerien!
Sobald ein Akku eingelegt ist, beginnt die LED-Statusanzeige zu blinken. Sollten alle
drei LEDs leuchten, ist der Ladevorgang beendet. Achten Sie darauf, dass der maxi-
male Ladestrom des Ladegerät maximal 1000mA pro Akkuschacht beträgt.
Sollten Sie beabsichgen, vollständig entladene Akkus aufzuladen, kann es sein,
dass - sofern Sie diese mit einem geringeren Ladestrom laden - der Ladevorgang
eekver wird.

6Deutsch
8 Reinigung und Pege
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und stellen Sie sicher, dass dieses span-
nungsfrei ist. Wischen Sie es mit einem trockenen, weichem Tuch ab. Verwenden
Sie bie keine aggressiven Reinigungsmiel.
9 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vor-
zunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt
wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede
Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten
durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garane-
ansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung
gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern,
ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
10 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.

7Deutsch
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302678/20170901SZ183 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

8English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully to have an enjoyable experience with your purchased product.
1 Scope of supply
• 2-Bay baery charger
• microUSB cable
• User manual
2 Technical data
3 Important safety instrucons for this device!
• Use only the compable baery types that are listed in the table
on the previous page! Never charge baeries that are not listed
in the table!
Operang voltage DC 4.7-5.5 V / 0.5-2A
Output 2 charging slots with up to 2 x 1000mA (depending
on the connected power source)
Baery types Rechargeable Li-ion, Ni-MH & Ni-Cd
Compable baery types AA / C / 26650 / 18650 / 18500/ 18350 / 17670/
16340/ 14500 / 10440
Charging current (de-
pending on the power
source)
Voltage source with
5V 1000mA:
1x 1000mA or 2x
500mA
Voltage source with 5V
2000mA:
1x 1000mA or 2x 1000mA
Modes Charging
Features • LED status indicator (baery status in 30%, 60%
and 100%)
• Baery reverse polarity protecon
• 5V input (can be operated using car USB adapter)

9English
Charge only two baeries of the same type and the same ca-
pacity. This means for example, Ni-MH type A only with Ni-MH
type A and Li-ion 18650 only with Li-ion 18650. Please never
mix baeries, e.g. Li-ion 18650 and Ni-MH type A!
• The device should only be used in dry rooms!
• Do not drop the product or place any heavy objects on the
charger.
• Keep the device out of the reach of children.
• This product is not a toy.
• Use it only within the permissible working temperature from 0°C
to + 40°C.
• Please do not use or store the charger in direct sunlight, or in pla-
ces where it is very hot.
4 Product details
Baery slots
LED status indi-
cator
microUSB port

10 English
5 Funcon
The aplic charger is intended for charging lithium-ion, Ni-MH and Ni-Cd baeries
(types AA / C / 26650 / 18650 / 18500 / 18350/ 17670 / 16340 / 14500/ 10440).
The two charging slots can accommodate baeries and control them. The bae-
ries to be charged have to be of the same type. The LED charging status display
indicates the actual charging progress. One illuminated LED indicates a progress
of 30%, two LEDs indicate a progress of 60%. If all three LEDs are connuously on,
then the baery is fully charged. Baeries are not subject to any capacity limits and
can be charged with a charging current of 500mA or 1000mA. In total, the charger
can supply a maximum charging current of 2000mA, and a maximum of 1000mA
per charging slot.
6 Power supply
Use only a power supply, which meets the specicaons of this device (DC 4.7-5.5V
/ 1A-2A). Please note that the maximum charging current depends on the capacity
of the power supply. If the charger is connected to a weak power supply, then the
me required to charge the baeries signicantly increases.
7 Seng up
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Aach
the supplied USB to microUSB cable to a properly connected power source (e.g.
the power adapter of your mobile phone or your computer's USB port) and to the
baery charger. You can then insert the desired type of baery into the charger.
Cauon! Charge only rechargeable baeries. Please do not use non-rechargeable
baeries!
The LED status indicator begins to ash as soon as a baery is inserted. If all three
LEDs start glowing, then the charging process is completed. Ensure that the maxi-
mum charging current of the charger is maximum 1000mA per baery slot.
If you want to charge completely discharged baeries, it may be that the charging
process is more eecve if you charge them using a lower charging current.