APLIC 302759 User manual

4-BAY BATTERY CHARGER
Mod.-Nr.: 302759
User Manual

2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• 4-Schacht Baerie-Ladegerät
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Funkon
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrtheit
des Produkts sowie die Funkon. Das aplic Ladegerät ist für das Mikroprozessor-
gesteuerte Laden von NiMH-Akkus besmmt. Die vier voneinander unabhängigen
Ladeschächte können Akkus des Typs AA und AAA gleichzeig aufnehmen und an-
steuern. Das große, gut abzulesende Display zeigt Informaonen wie den aktuellen
Ladestand des jeweiligen Schachtes visuell in Form eines Baeriesymbols mit vier
Ladebalken (1x Balken ~ 25%) an. Ein blinkender Balken bedeutet, dass der jeweilige
Ladestand noch nicht erreicht ist. Ein permanent leuchtender Balken signalisiert das
Betriebsspannung 100-240V~ AC, 50/60Hz
Ausgang • max. 4x 1,5V DC / 450mA
Ladestrom für Typ AA-Akkus: je Schacht 450mA
Ladestrom für Typ AAA-Akkus: je Schacht 200mA
Baerietypen Ni-MH
Kompable Baeriearten AA, AAA
Modi Charge (Laden)
Features • LC-Display (zeigt Fortschri visuell in vier Balken
zu je 25% Schrien an)
• Dunkelblaues LCD-Display mit Hintergrundbe-
leuchtung
• Defekt und/oder Nichtauadbar-Erkennung
• Baerie-Verpolungsschutz
• Sicherheitsmer, um Überladung auszuschließen
• Minus-Delta-U Ladeschlusserkennung

3Deutsch
Erreichten des Ladestandes. Wird bei einem Baerieschacht der Ladevorgang been-
det, so wird dies per Baeriesymbol mit vier vollen dauerha angezeigten Balken
dargestellt. Akkus werden mit einem Ladestrom 200mA für Typ AAA-Akkus und mit
450mA für Typ AA-Akkus geladen. Der Ladestrom wird vom Ladegerät automasch
gewählt, nachdem erkannt wurde, welcher Akku-Typ eingelegt worden ist.
4. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Schließen Sie das Ladegerät an eine ordnungsgemäß angeschlos-
sene 230V AC Steckdose an. Im Anschluss können Sie die gewünschten Akku-Typen
(AA oder AAA) in das Ladegerät einlegen.
Achtung! Laden Sie nur wiederauadbare Akkus. Verwenden Sie bie in keinem Fall
Baerien!
Sobald ein oder mehrere Akkus eingelegt sind, erkennt das Netzteil automasch, ob
der eingelegte Akku-Typ AA oder AAA ist und passt den Ladestrom entsprechend
automasch an. Achten Sie des Weiteren darauf, dass der zu ladende Akku vom Typ
NiMH ist, und nicht NiCd oder von anderen Akkutypen.
Es kann vorkommen, dass efenentladene oder defekte Baerien nicht aufgeladen
werden können. Sollte dies der Fall sein, zeigt das Display ein “BAD”-Symbol an.
Während des Ladevorgangs erscheint im Display das Wort „CHARGE“. Sobald die
Akkus vollständig aufgeladen sind, erscheint im Display das Wort „READY“. Anschlie-
ßend können Sie die Akkus entnehmen. Sofern gewünscht, können Sie weitere Ak-
kus auaden.
5. Reinigung und Pege
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und stellen Sie sicher, dass dieses spannungs-
frei ist. Wischen Sie es mit einem trockenen weichem Tuch ab. Verwenden Sie bie
keine aggressiven Reinigungsmiel.
6. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Trockenen.

4Deutsch
Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät
von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Tempera-
turwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen
könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät
sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sons-
ger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrie-
ben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich-
weite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder
Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät
darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden
haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.
7. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der
Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefährli-
che Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädigen
können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebens-
dauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302759 in Übereinsmmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet.
Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße
16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

5English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully so that you can enjoy your purchased product for a long me. Before us-
ing the delivered product, check that they are complete, faultless and undamaged.
1. Scope of supply
• 4-slot baery charger
• User manual
2. Technical data
3. Funcon
When the device is put into operaon for the rst me, check the intactness of
the product and the funcon again. The aplic charger is intended for micropro-
cessor-controlled charging of NiMH baeries. The four independent charging slots
can accommodate and control baeries of type AA and AAA at the same me.
The large, easy-to-read display shows informaon such as the current status of
the respecve slot in the visual form of a baery symbol with four charging bars
Operang voltage 100-240V~ AC, 50/60Hz
Output • up to four 1.5V DC / 450mA
charging current for AA type baeries: 450mA
per slot
charging current for AAA type baeries: 200mA
per slot
Baery types Ni-MH
Compable baery types AA, AAA
Modes Charge
Features • LC display (shows the progress visually in four
bars in steps of 25% each)
• Dark blue backlit LCD display
• Detecon of faulty or non-rechargeable baery
• Baery reverse polarity protecon
• Safety mer to prevent overcharging
• Minus Delta U charging compleon detecon

6English
(1 bar ~ 25%). A blinking bar means that the respecve charging level has not yet
been reached. A constantly glowing bar indicates that the charging level has been
reached. If the charging process is completed in a baery slot, then this is indicated
using the baery symbol showing four full bars glowing constantly.
Baeries are charged with a charging current of 200mA for AAA type baeries and
with 450mA for AA type baeries. The charging current is automacally selected
by the charger aer detecng what type of baery has been inserted.
4. Inial use
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Connect
the charger to a properly installed 230V AC socket. You can then insert the desired
type of baery (AA or AAA) into the charger.
Cauon! Charge only rechargeable baeries. Please do not use non-rechargeable
baeries!
As soon as one or more baeries are inserted, the power supply unit automacally
detects whether the inserted baery type is AA or AAA and automacally adjusts
the charging current. Please also ensure that the baery type to be charged is
NiMH and not NiCd or any other baery type.
It may be that completely discharged or defecve baeries cannot be recharged. In
such cases, the display shows a "BAD" symbol.
During the charging process, the word "CHARGE" is shown in the display. Once the
baeries are completely charged, the word "READY" is shown in the display. You
can then remove the baeries. If required, you can charge more baeries.
5. Cleaning and Maintenance
Disconnect the device from the mains and make sure that it is not carrying any
current. Wipe it using a dry and so cloth. Please do not use aggressive cleaning
agents.

7English
6. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect.
7. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.

8English
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302759 conforms to the principle re-
quirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Conformity can be
obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

9Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit aplic. Pour que vous puissiez pro-
ter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d'emploi
suivant. Avant de mere en service les marchandises livrées, vériez qu‘elles sont
complètes, exemptes de défauts et non endommagées.
1. Volume de la livraison
• Chargeur de baeries à 4 baies
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
Tension de service 100-240 V CA, 50/60 Hz
Sore • max. 4x 1,5 V CC / 450 mA
courant de charge pour baeries de type AA :
450 mA par baie
courant de charge pour baeries de type AAA :
200 mA par baie
Types de baeries Ni-MH
Modèles de baeries
compables
AA, AAA
Modes Charge (chargement)
Caractérisques • Écran LCD (indique la progression visuellement
avec quatre barres de 25 % chacun)
• Écran LCD bleu foncé rétroéclairé
• Reconnaissance de baeries défectueuses et/ou
non-rechargeables
• Protecon d’inversion de polarité des baeries
• Temporisateur de sécurité, pour prévenir une
surcharge
• Reconnaissance de n de charge par delta U
négaf

10 Français
3. Foncons
Avant de mere en service les marchandises livrées, vériez qu‘elles sont com-
plètes, exemptes de défauts et non endommagées. Le chargeur aplic est conçu
pour le chargement contrôlé par microprocesseur de baeries NiMh. Les quatre
baies de charge fonconnant indépendamment les unes des autres peuvent rece-
voir et contrôler simultanément des baeries de types AA et AAA. Le grand écran
facilement lisible montre des informaons telles que l'état actuel de charge de
chaque baie de manière visuelle sous forme d’un symbole de baerie avec quatre
barres de charge (1 barre ~ 25 %). Une barre clignotante signie que l'état de
charge correspondant n’est pas encore aeint. Une barre allumée en connu si-
gnale l’aeinte de l'état de charge. Lorsque le processus de chargement se termine
dans une baie de baerie, cela est indiqué par un symbole de baerie avec quatre
barres achées en connu. Les baeries sont chargées avec un courant de charge
de 200 mA pour les baeries de type AAA et de 450 mA pour les baeries de type
AA. Le courant de charge est séleconné automaquement par le chargeur, une
fois que le type de baerie inséré a été reconnu.
4. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Connectez
le chargeur à une prise de 230 V CA correctement raccordée. Vous pouvez ensuite
placer dans le chargeur les types de baeries (AA ou AAA) souhaités.
Aenon ! Ne chargez que des baeries rechargeables. Ne l'ulisez en aucun cas
des piles non rechargeables !
Une fois qu’une ou plusieurs baeries ont été insérées, le bloc d'alimentaon re-
connait automaquement si la baerie insérée est de type AA ou AAA et ajuste le
courant de charge en conséquence. Assurez-vous aussi que les baeries à charger
soient du type NiMh et non NiCd ou tout autre type de baerie. Il peut arriver que
des baeries fortement déchargées ou défectueuses ne puissent pas être char-
gées. Dans un tel cas, l'écran ache un symbole « BAD ». Durant le processus de
chargement, le mot « CHARGE » apparait sur l'écran. Une fois que les baeries
sont complètement chargées, le mot « READY » apparait sur l'écran. Vous pou-
vez ensuite rerer les baeries. Si vous le souhaitez, vous pouvez charger d’autres
baeries.
5. Neoyage et entreen
Débranchez l’appareil du secteur et assurez-vous qu’il soit sans tension. Essuyez-le
avec un chion doux sec. N'ulisez pas de neoyants agressifs.