APLIC 302759 User manual

4-BAY BATTERY CHARGER
Mod.-Nr.: 302759
User Manual

2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• 4-Schacht Baerie-Ladegerät
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Funkon
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrtheit
des Produkts sowie die Funkon. Das aplic Ladegerät ist für das Mikroprozessor-
gesteuerte Laden von NiMH-Akkus besmmt. Die vier voneinander unabhängigen
Ladeschächte können Akkus des Typs AA und AAA gleichzeig aufnehmen und an-
steuern. Das große, gut abzulesende Display zeigt Informaonen wie den aktuellen
Ladestand des jeweiligen Schachtes visuell in Form eines Baeriesymbols mit vier
Ladebalken (1x Balken ~ 25%) an. Ein blinkender Balken bedeutet, dass der jeweilige
Ladestand noch nicht erreicht ist. Ein permanent leuchtender Balken signalisiert das
Betriebsspannung 100-240V~ AC, 50/60Hz
Ausgang • max. 4x 1,5V DC / 450mA
Ladestrom für Typ AA-Akkus: je Schacht 450mA
Ladestrom für Typ AAA-Akkus: je Schacht 200mA
Baerietypen Ni-MH
Kompable Baeriearten AA, AAA
Modi Charge (Laden)
Features • LC-Display (zeigt Fortschri visuell in vier Balken
zu je 25% Schrien an)
• Dunkelblaues LCD-Display mit Hintergrundbe-
leuchtung
• Defekt und/oder Nichtauadbar-Erkennung
• Baerie-Verpolungsschutz
• Sicherheitsmer, um Überladung auszuschließen
• Minus-Delta-U Ladeschlusserkennung

3Deutsch
Erreichten des Ladestandes. Wird bei einem Baerieschacht der Ladevorgang been-
det, so wird dies per Baeriesymbol mit vier vollen dauerha angezeigten Balken
dargestellt. Akkus werden mit einem Ladestrom 200mA für Typ AAA-Akkus und mit
450mA für Typ AA-Akkus geladen. Der Ladestrom wird vom Ladegerät automasch
gewählt, nachdem erkannt wurde, welcher Akku-Typ eingelegt worden ist.
4. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Schließen Sie das Ladegerät an eine ordnungsgemäß angeschlos-
sene 230V AC Steckdose an. Im Anschluss können Sie die gewünschten Akku-Typen
(AA oder AAA) in das Ladegerät einlegen.
Achtung! Laden Sie nur wiederauadbare Akkus. Verwenden Sie bie in keinem Fall
Baerien!
Sobald ein oder mehrere Akkus eingelegt sind, erkennt das Netzteil automasch, ob
der eingelegte Akku-Typ AA oder AAA ist und passt den Ladestrom entsprechend
automasch an. Achten Sie des Weiteren darauf, dass der zu ladende Akku vom Typ
NiMH ist, und nicht NiCd oder von anderen Akkutypen.
Es kann vorkommen, dass efenentladene oder defekte Baerien nicht aufgeladen
werden können. Sollte dies der Fall sein, zeigt das Display ein “BAD”-Symbol an.
Während des Ladevorgangs erscheint im Display das Wort „CHARGE“. Sobald die
Akkus vollständig aufgeladen sind, erscheint im Display das Wort „READY“. Anschlie-
ßend können Sie die Akkus entnehmen. Sofern gewünscht, können Sie weitere Ak-
kus auaden.
5. Reinigung und Pege
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und stellen Sie sicher, dass dieses spannungs-
frei ist. Wischen Sie es mit einem trockenen weichem Tuch ab. Verwenden Sie bie
keine aggressiven Reinigungsmiel.
6. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Trockenen.

4Deutsch
Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät
von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Tempera-
turwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen
könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät
sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sons-
ger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrie-
ben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich-
weite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder
Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät
darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden
haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.
7. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der
Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefährli-
che Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädigen
können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebens-
dauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302759 in Übereinsmmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet.
Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße
16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

5English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully so that you can enjoy your purchased product for a long me. Before us-
ing the delivered product, check that they are complete, faultless and undamaged.
1. Scope of supply
• 4-slot baery charger
• User manual
2. Technical data
3. Funcon
When the device is put into operaon for the rst me, check the intactness of
the product and the funcon again. The aplic charger is intended for micropro-
cessor-controlled charging of NiMH baeries. The four independent charging slots
can accommodate and control baeries of type AA and AAA at the same me.
The large, easy-to-read display shows informaon such as the current status of
the respecve slot in the visual form of a baery symbol with four charging bars
Operang voltage 100-240V~ AC, 50/60Hz
Output • up to four 1.5V DC / 450mA
charging current for AA type baeries: 450mA
per slot
charging current for AAA type baeries: 200mA
per slot
Baery types Ni-MH
Compable baery types AA, AAA
Modes Charge
Features • LC display (shows the progress visually in four
bars in steps of 25% each)
• Dark blue backlit LCD display
• Detecon of faulty or non-rechargeable baery
• Baery reverse polarity protecon
• Safety mer to prevent overcharging
• Minus Delta U charging compleon detecon

6English
(1 bar ~ 25%). A blinking bar means that the respecve charging level has not yet
been reached. A constantly glowing bar indicates that the charging level has been
reached. If the charging process is completed in a baery slot, then this is indicated
using the baery symbol showing four full bars glowing constantly.
Baeries are charged with a charging current of 200mA for AAA type baeries and
with 450mA for AA type baeries. The charging current is automacally selected
by the charger aer detecng what type of baery has been inserted.
4. Inial use
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Connect
the charger to a properly installed 230V AC socket. You can then insert the desired
type of baery (AA or AAA) into the charger.
Cauon! Charge only rechargeable baeries. Please do not use non-rechargeable
baeries!
As soon as one or more baeries are inserted, the power supply unit automacally
detects whether the inserted baery type is AA or AAA and automacally adjusts
the charging current. Please also ensure that the baery type to be charged is
NiMH and not NiCd or any other baery type.
It may be that completely discharged or defecve baeries cannot be recharged. In
such cases, the display shows a "BAD" symbol.
During the charging process, the word "CHARGE" is shown in the display. Once the
baeries are completely charged, the word "READY" is shown in the display. You
can then remove the baeries. If required, you can charge more baeries.
5. Cleaning and Maintenance
Disconnect the device from the mains and make sure that it is not carrying any
current. Wipe it using a dry and so cloth. Please do not use aggressive cleaning
agents.

7English
6. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect.
7. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.

8English
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302759 conforms to the principle re-
quirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Conformity can be
obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

9Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit aplic. Pour que vous puissiez pro-
ter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d'emploi
suivant. Avant de mere en service les marchandises livrées, vériez qu‘elles sont
complètes, exemptes de défauts et non endommagées.
1. Volume de la livraison
• Chargeur de baeries à 4 baies
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
Tension de service 100-240 V CA, 50/60 Hz
Sore • max. 4x 1,5 V CC / 450 mA
courant de charge pour baeries de type AA :
450 mA par baie
courant de charge pour baeries de type AAA :
200 mA par baie
Types de baeries Ni-MH
Modèles de baeries
compables
AA, AAA
Modes Charge (chargement)
Caractérisques • Écran LCD (indique la progression visuellement
avec quatre barres de 25 % chacun)
• Écran LCD bleu foncé rétroéclairé
• Reconnaissance de baeries défectueuses et/ou
non-rechargeables
• Protecon d’inversion de polarité des baeries
• Temporisateur de sécurité, pour prévenir une
surcharge
• Reconnaissance de n de charge par delta U
négaf

10 Français
3. Foncons
Avant de mere en service les marchandises livrées, vériez qu‘elles sont com-
plètes, exemptes de défauts et non endommagées. Le chargeur aplic est conçu
pour le chargement contrôlé par microprocesseur de baeries NiMh. Les quatre
baies de charge fonconnant indépendamment les unes des autres peuvent rece-
voir et contrôler simultanément des baeries de types AA et AAA. Le grand écran
facilement lisible montre des informaons telles que l'état actuel de charge de
chaque baie de manière visuelle sous forme d’un symbole de baerie avec quatre
barres de charge (1 barre ~ 25 %). Une barre clignotante signie que l'état de
charge correspondant n’est pas encore aeint. Une barre allumée en connu si-
gnale l’aeinte de l'état de charge. Lorsque le processus de chargement se termine
dans une baie de baerie, cela est indiqué par un symbole de baerie avec quatre
barres achées en connu. Les baeries sont chargées avec un courant de charge
de 200 mA pour les baeries de type AAA et de 450 mA pour les baeries de type
AA. Le courant de charge est séleconné automaquement par le chargeur, une
fois que le type de baerie inséré a été reconnu.
4. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Connectez
le chargeur à une prise de 230 V CA correctement raccordée. Vous pouvez ensuite
placer dans le chargeur les types de baeries (AA ou AAA) souhaités.
Aenon ! Ne chargez que des baeries rechargeables. Ne l'ulisez en aucun cas
des piles non rechargeables !
Une fois qu’une ou plusieurs baeries ont été insérées, le bloc d'alimentaon re-
connait automaquement si la baerie insérée est de type AA ou AAA et ajuste le
courant de charge en conséquence. Assurez-vous aussi que les baeries à charger
soient du type NiMh et non NiCd ou tout autre type de baerie. Il peut arriver que
des baeries fortement déchargées ou défectueuses ne puissent pas être char-
gées. Dans un tel cas, l'écran ache un symbole « BAD ». Durant le processus de
chargement, le mot « CHARGE » apparait sur l'écran. Une fois que les baeries
sont complètement chargées, le mot « READY » apparait sur l'écran. Vous pou-
vez ensuite rerer les baeries. Si vous le souhaitez, vous pouvez charger d’autres
baeries.
5. Neoyage et entreen
Débranchez l’appareil du secteur et assurez-vous qu’il soit sans tension. Essuyez-le
avec un chion doux sec. N'ulisez pas de neoyants agressifs.

11Français
6. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est
pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement dans un
endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’expo-
sez pas l’appareil à des températures élevées.
N’exposez pas l’appareil à des changements de température soudains ou à de
fortes vibraons, car cela pourrait endommager les éléments électroniques. Véri-
ez que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’uliser. Ne pas uliser l’appareil
s’il a subi un choc ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre manière.
Veillez à respecter les disposions et les restricons naonales. N’ulisez pas l’ap-
pareil dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.Cet appareil n’est
pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes aeintes
de troubles mentaux.Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée
par le fournisseur d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de
recours en garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu
et compris les présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent être
modiées sans nocaon préalable.
7. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur, vous
êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électroniques
arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de collecte
prévu à cet eet.
La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le symbole sur le produit, le ma-
nuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites disposions. Avec ce type de
séparaon des maères, de recyclage et d’éliminaon des appareils usagés, vous
prenez part acvement à la protecon de notre environnement.

12 Français
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761
Par la présente, la société WD Plus GmbH, déclare que l’appareil 302759 est conforme aux
exigences essenelles et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir une déclaraon
de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hanovre

13Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo aplic. Per ulizzare con soddisfazione l'apparec-
chio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen istruzioni per l’uso.
Prima di meere in servizio il prodoo consegnato, la preghiamo di vericare che
esso sia completo, privo di dife e non danneggiato.
1. Contenuto della confezione
• Caricabaerie a 4 postazioni
• Istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Funzioni
Controllare l‘integrità del prodoo e dei componen nonché il suo funzionamento
durante la prima messa in servizio. Il caricabaerie aplic è previsto per il carica-
mento controllato da microprocessori di baerie NiMH. Le 4 postazioni di carica
indipenden tra loro sono in grado di ospitare e avare baerie ricaricabili di po
Tensione d'esercizio 100-240V~ AC, 50/60Hz
Uscita • max. 4x 1,5V DC / 450mA
Corrente di carica per baerie di po AA: 450mA
per ogni postazione
Corrente di carica per baerie di po AAA:
200mA per ogni postazione
Tipi di baerie Ni-MH
Tipi di baerie com-
pabili
AA, AAA
Modalità Charge (Carica)
Caraerische • Display LCD (visualizza il progresso in quaro bar-
ree corrisponden al 25%)
• Display LCD blu scuro retroilluminato
• Riconoscimento Difeoso e/o Non ricaricabile
• Protezione contro inversione di polarità
• Timer di sicurezza, per escludere il sovraccarico
• Riconoscimento ne carica Minus-Delta-U

14 Italiano
AA e AAA. Il grande display di facile leura visualizza informazioni quali lo stato
di carica auale della rispeva postazione soo forma di un simbolo di baeria
con quaro segmen (1x segmento ~ 25%). Un segmento lampeggiante indica che
non è ancora raggiunto il rispevo stato di carica. Un permanentemente acceso
segnala il raggiungimento dello stato di carica. Il completamento della carica in una
postazione di baeria viene rappresentato da un simbolo di baeria con quaro
segmen visualizza permanentemente.
Le baerie vengono caricate con una corrente di carica di 200mA per baerie di
po AAA e con 450mA per il po AA. La corrente di carica viene selezionata au-
tomacamente dal caricabaerie dopo che è stato riconosciuto il po di baeria
inserito.
4. Messa in funzione
Rimuovere il prodoo dall'imballaggio e togliere qualsiasi materiale di imballaggio.
Collegare il caricabaerie a una presa elerica da 230V AC regolarmente collegata.
Successivamente è possibile inserire nel caricabaerie i pi desidera di baerie
(AA o AAA) ricaricabili.
Aenzione! Caricare solo baerie ricaricabili. Non ulizzare assolutamente bat-
terie normali!
Dopo l'inserimento di una o più baerie, l'alimentatore riconosce automacamen-
te se la baeria inserita è del po AA o AAA e adaa automacamente la corrente
di carica di conseguenza. Prestare aenzione anché la baeria da ricaricare sia di
po NiMH e non NiCd o di altri pi di baerie ricaricabili.
Può accadere che non sia possibile ricaricare baerie completamente esauste o
difeose. In tal caso, il display visualizza il simbolo "BAD".
Durante il processo di ricarica, sul display appare la parola "CHARGE". Non appena
le baerie sono completamente cariche, sul display appare la parola "READY". Suc-
cessivamente è possibile rimuovere le baerie ricaricabili. Se richiesto è possibile
ricaricare ulteriori baerie ricaricabili.
5. Pulizia e manutenzione
Sconneere l'apparecchio dalla rete elerica e accertarsi che sia privo di tensione.
Pulire l'unità con un panno morbido e asciuo. Non ulizzare detergen aggressivi.

15Italiano
6. Speciche di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare di aprire l’apparecchio per ripararlo o sistemarlo. Evitare di entrare
in contao con la tensione di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L’apparecchio
non è omologato per essere ulizzato all’aperto, usarlo quindi solo in luoghi
asciu. Proteggerlo da elevata umidità dell’aria, da acqua e neve. Non esporre
l’apparecchio a temperature elevate. Non esporre l’apparecchio a cambi repenni
di temperatura, né a for vibrazioni, poiché potrebbero danneggiare le par
eleroniche.
Controllare che l’apparecchio non presen danni prima di ulizzarlo. Non uliz-
zare l’apparecchio se ha preso un colpo o se è stato danneggiato in qualsiasi altro
modo.Rispeare le disposizioni e le limitazioni nazionali.Non usare l’apparecchio
per scopi diversi da quelli descri nella guida di riferimento. Questo prodoo
non è un giocaolo. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini
o di persone mentalmente inferme.Qualsiasi riparazione o modica apportata
all’apparecchio, non eseguita dal fornitore originario, comporta la decadenza dei
diri di garanzia.L’apparecchio essere usato solo da persone che hanno leo e
compreso questa guida di riferimento. Le speciche dell’apparecchio possono
essere modicate senza preavviso.
7. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non
possono essere smal insieme ai riu domesci. I relavi componen devono
essere porta separatamente presso le struure di riciclaggio o smalmento,
poiché le par tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente
in caso di smalmento inappropriato. In conformità alla legge sugli apparecchi
eleronici (ElektroG), gli ulizzatori sono tenu a restuire al produore, ai pun
vendita o ai pun di raccolta pubblici arezza gli apparecchi elerici ed elero-
nici al termine del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i casi
parcolari. Il simbolo sul prodoo, sulle istruzioni per l’uso e/o sulla confezione
rimanda a queste direve. Grazie a questo po di separazione dei materiali,
ulizzo e smalmento dei vecchi apparecchi, si contribuisce in modo importante
alla tutela ambientale.

16 Italiano
Direva RAEE: 2012/19/EU
Reg. RAEE n.: DE 67896761
La società WD Plus GmbH ivi dichiara che l’apparecchio 302759 è conforme ai requisi di base
e alle rimanen disposizioni. Per la dichiarazione di conformità completa, rivolgersi a: WD
Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

17Español
Gracias por escoger un producto de aplic. Para que pueda disfrutar durante mucho
empo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instruc-
ciones de uso. Antes de la puesta en servicio de la mercancía suministrada, com-
pruebe que esté completa e intacta.
1. Arculos suministrados
• Cargador de pilas de 4 huecos
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Funcionamiento
Al poner en funcionamiento el aparato por primera vez, compruebe de nuevo el
estado del producto, de los componentes y su funcionamiento.
Tensión de servicio 100-240 V~ AC, 50/ 60Hz
Salida • máx. 4x 1,5 V DC / 450 mA
Corriente de carga para pilas AA: cada hueco
450 mA
Corriente de carga para pilas AAA: cada hueco
200 mA
Tipos de pilas Ni-MH
Tipos de pilas compa-
bles
AA, AAA
Modos Charge (carga)
Propiedades • Display LCD (muestra visualmente el avance en
cuatro columnas del 25% cada una)
• Display LCD en azul oscuro con iluminación de
fondo
• Reconocimiento de defectos y/o no posibilidad
de carga
• Protección contra inversión de polaridad
• Temporizador de seguridad para evitar sobrecar-
gas.
• Reconocimiento de n de carga Minus-Delta-U

18 Español
El cargador de Aplic está pensado para cargar pilas NiMH a través de un micropro-
cesador. Los cuatro huecos de carga,que trabajan por separado, pueden acoger y
cargar al mismo empo pilas de los pos AA y AAA. El display, grande y cómodo
de leer, muestra información como el nivel actual de la carga del correspondiente
hueco en forma de un símbolo de batería con cuatro columnas de carga (cada co-
lumna el 25%). Una columna intermitente signica que todavía no se ha alcanzado
el correspondiente nivel de carga. Una columna iluminada permanentemente se-
ñala que se ha alcanzado el nivel de carga. Si en un hueco de pila se ha completado
el proceso de carga, esto se mostrará por símbolo de batería con cuatro columnas
visualizadas connuamente. Las baterías se cargan con una tensión de carga de
200 mA para el po de pilas AAA y con 450 mA para el po de pilas AAA . La co-
rriente de carga será elegida automácamente por el cargador, después de que se
haya reconocido qué po de pila se ha colocado.
4. Puesta en funcionamiento
Saque el aparato del embalaje y rere todo el material de embalaje. Conecte el car-
gador a una caja de enchufe debidamente conectada de 230 V AC. A connuación
puede colocar en el cargador los pos de pilas deseados (AA o AAA).
¡Atención! Cargue únicamente pilas recargables. ¡No lo ulice en ningún caso para
cargar baterías!
Tan pronto como se han colocado varias pilas, la fuente de alimentación reconoce
automácamente si el po de pila colocado es AA o AAA y adapta automácamen-
te la corriente de carga de la forma adecuada. Preste atención también a que la
pila a cargar sea del po NiMH, y no NiCd u otros pos de baterías. Puede suceder
que las pilas descargadas en exceso o defectuosas no puedan ser cargadas. Si su-
cede esto, el display muestra el símbolo «BAD». Durante el proceso de carga en el
display aparece la palabra «CHARGE». Una vez que las pilas están completamente
cargadas, en el display aparece la palabra «READY». A connuación puede rerar
las pilas. Si así lo desea, puede cargar otras pilas.
5. Limpieza y cuidado
Separe el aparato del bloque de alimentación y asegúrese de que esté desconec-
tado de la tensión. Límpielo con un paño suave y seco. No ulice productos de
limpieza agresivos.

19Español
6. Instrucciones de seguridad y exención de responsabilidad
No intente nunca abrir el disposivo para repararlo o modicarlo. Evite entrar en
contacto con las tensiones de la red. No cortocircuite el producto. El disposivo
no está homologado para el uso al aire libre, manténgalo siempre seco. Protéjalo
de una elevada humedad ambiental, agua y nieve. No exponga el disposivo a
altas temperaturas.
Compruebe el disposivo antes de ulizarlo por si presentara algún deterioro.
No ulice el disposivo si ha recibido un golpe o se ha dañado de cualquier otro
modo.Respete las disposiciones y restricciones nacionales. No ulice el disposi-
vo para otros nes a los detallados en el manual. Este producto no es un juguete.
Manténgalo alejado de los niños o las personas con discapacidad mental. Toda
reparación o modicación en el disposivo que no haya sido efectuada por el pro-
veedor original ocasiona la pérdida de todos los derechos de garana. El dispo-
sivo solo puede ser ulizado por personas que hayan leído y comprendido este
manual. Las especicaciones del producto pueden cambiar sin un aviso previo.
7. Indicaciones para la eliminación
Según la direcva europea WEEE, está prohibido eliminar los equipos eléctricos
y electrónicos con la basura domésca. Sus componentes se deben llevar por
separado a los puntos de reciclaje o eliminación correspondientes, ya que compo-
nentes venenosos y peligrosos pueden dañar el medio ambiente a largo plazo si
no se eliminan correctamente.
Como consumidor, la ley sobre residuos eléctricos y electrónicos alemana (Elek-
troG) le obliga a devolver gratuitamente los disposivos eléctricos y electrónicos
al nal de su vida úl al fabricante, el punto de venta o al punto público de reco-
gida establecido para ello. El derecho regional regula parcularidades al respecto.
El símbolo en el producto, el manual de uso y/o el embalaje advierte de estas
disposiciones. Esta forma de separación de materiales, reulización y eliminación
le permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno.

Por la presente, la empresa WD Plus GmbH declara que el disposivo 302759 cumple los re-
quisitos fundamentales y las demás disposiciones especícas. Puede obtener una declaración
de conformidad íntegra en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
Direcva WEEE: 2012/19/EU
N.º reg. WEEE: DE 67896761
WD Plus GmbH
Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover
Germany
V1.0