APLIC 303592/20200102SZ137 User manual

INTELLIGENT 4-BAY BATTERY CHARGER
Mod.-Nr.: 303592/20200102SZ137
User Manual

2
Table of contents
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................9
3.Français...............................................................................................................14
4.Italiano................................................................................................................19
5. Español...............................................................................................................24

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• 4-Schacht Ladegerät
• USB-Ladekabel (Typ A zu Typ C)
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
Hinweis: Der Ladestrom ist davon abhängig, welchen Strom das angeschlossene
Netzteil bereitstellen kann.
Betriebsspannung mindestens 5V / 2 A (über USB Typ-C Eingang)
Ausgang 4 Ladeschächte
Baerietypen
• 1,2V NiCd/MH
• 3,6/ 3,7V Li-ion (IMR/INR/ICR)
• 3,2V LiFePo4
Kompable
Baeriearten
• AA, AAA, A, SC, C
• 10440, 14500, 14650, 16340, 17335, 17500, 17650,
17670, 18350, 18500, 18650, 18700, 20700, 21700,
22650, 22700, 26500, 26650
Modi Charge (Laden)
Ladestrom
Ni-MH/CD 1,48V 1000mA*4
Li-Ion
4,20V
• 2000mA*1 (Nur Port 1 oder 4)
• 1000mA*2
• 650mA*3
• 500mA*4
LiFePO4
3,65V
• 2000mA*1 (Nur Port 1 oder 4)
• 1000mA*2
• 650mA*3
• 500mA*4

4Deutsch
3. Funkon
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrtheit
des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Das aplic Ladegerät ist für das
mikroprozessorgesteuerte Laden von Ni-MH/CD, LiFePO4 oder Lithium-Ionen-Ak-
kus besmmt. Die vier voneinander unabhängigen Ladeschächte können Akkus
unterschiedlicher Art, Größe und Kapazität gleichzeig aufnehmen und ansteuern.
Das große, gut abzulesende LC-Display zeigt Informaonen wie Ladestrom und ge-
ladene Kapazität der Akkus an.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass die zu ladenden Akkus mindestens einen
Ladestrom von 1000mA NiCd / NH oder 2000mA Li-Ion unterstützen!
4. Produkt-Details
1
2
3
4

5Deutsch
4.1 Tastenfunkonen
4.2 Umschaltung zwischen Li-Ion und LiFePO4
Die Umschaltung zwischen Li-Ion und LiFePO4 ist nur unmielbar nach dem
Einlegen des Akkus oder direkt nach dem Einschalten des Gerätes möglich. Dies
ist erkennbar am Blinken der Typenerkennung (4).
Sie können die Akkutypen umschalten, indem Sie die Mulfunkonstaste (2)
gedrückt halten. Die Anzeige springt von Li-Ion auf LiFePO4 um.
Achtung! Nach Stromtrennung muss die Einstellung erneut durchgeführt werden!
5. Stromversorgung
Verwenden Sie ein Netzteil mit USB-Typ A-Ausgang (z.B. das Ladegerät eines
Smartpohnes) mit mindestens 5V / 2A Ausgangsspannung. Sobald das Ladegerät
eingeschaltet ist, werden alle LCD-Segmente kurz aueuchten. Es wird solange ein
“null”-Symbol angezeigt, bis alle Akkus eingelegt worden sind.
6. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Schließen Sie Ihr Netzteil an eine ordnungsgemäß angeschlossene
230V AC Steckdose. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Typ A auf USB-Typ C mit
dem Netzteil und dem Ladegerät. Im Anschluss können Sie die gewünschten Ak-
ku-Typen in das Ladegerät einlegen.
Achtung! Laden Sie nur wiederauadbare Akkus auf. Verwenden Sie bie in keinem
Fall Baerien!
1 LC-Display
2Mulfunkonstaste
3 Ladeschächte
4 Typenerkennung
Mulfunkon-
staste
• Drücken: Durchschalten der Ladeports
• 2x schnell hintereinander drücken: Ton deakvieren

6Deutsch
Sobald ein Akku eingelegt ist, wird der erkannte Akkutyp, die aktuelle Spannung und
der Ladestrom angezeigt. Sie können zwischen insgesamt vier verschiedenen Lade-
schächten im Display durchschalten, indem Sie die „Mulfunkonstaste” betägen.
Sofern Sie vollständig entladene Baerien auaden, kann es sein, dass – wenn Sie
diese mit einem geringeren Ladestrom laden – der Ladevorgang eekver wird.
blinkend: Ladevorgang
permanent eingeschaltet: Akku vollständig aufgeladen
Der aktuell ausgewählte Ladeschacht wird durch eine permanent angezeigte Zahl
(1-4) dargestellt. Als Beispiel wurde in der nachfolgenden Grak Schacht 2 ausge-
wählt:
7. Reinigung und Pege
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und stellen Sie sicher, dass dieses span-
nungsfrei ist. Wischen Sie es mit einem trockenen weichem Tuch ab. Verwenden
Sie bie keine aggressiven Reinigungsmiel.
8. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vor-
zunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt

7Deutsch
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt
wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede
Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten
durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garane-
ansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung
gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern,
ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
9. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

8Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303592/20200102SZ137 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

9English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manu-
al carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before
using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and
undamaged.
1. Scope of delivery
• 4-slot charger
• USB charging cable (type A to type C)
• User manual
2. Technical data
Note: The charging current depends on the current that can be supplied by the
connected power supply.
Operang voltage at least 5V / 2 A (via USB type C port)
Output 4 charging slots
Baery types
• 1.2V NiCd / MH
• 3.6 / 3.7 V Li-ion (IMR / INR / ICR)
• 3.2V LiFePo4
Compable
baery types
• AA, AAA, A, SC, C
• 10440, 14500, 14650, 16340, 17335, 17500, 17650,
17670, 18350, 18500, 18650, 18700, 20700, 21700,
22650, 22700, 26500, 26650
Modes Charge
Charging current
Ni-MH/CD 1.48V 1000mA*4
Li-Ion
4.20V
• 2000mA*1 (only port 1 or 4)
• 1000mA*2
• 650mA*3
• 500mA*4
LiFePO4
3.65V
• 2000mA*1 (only port 1 or 4)
• 1000mA*2
• 650mA*3
• 500mA*4

10 English
3. Funcon
Check that the product and the components are intact and that the device is
working properly when using it for the rst me. The Aplic charger is intended for
microprocessor-controlled charging of Ni-MH/CD, LiFePO4 or lithium-ion baer-
ies. The four independent charging slots can accommodate and control baeries
of dierent type, size and capacity at the same me. The large, easy-to-read LC
display shows informaon such as charging current and charged baery capacity.
Cauon! Make sure that the baery being charged supports a charging current of
at least 1000 mA NiCd/NH or 2000mA Li-ion!
4. Product details
2
3
1
4

11English
4.1 Buon funcons
4.2 Switching between Li-Ion and LiFePO4
Switching between Li-Ion and LiFePO4 is only possible immediately aer inserng
the baery or immediately aer switching on the device. This is indicated by the
ashing of the type indicator (4). You can switch the baery types by holding
down the mulfuncon buon (2). The display changes from Li-Ion to LiFePO4.
Cauon! Aer disconnecng the power, the seng must be carried out again!
5. Power supply
Use a power adapter with a USB type A port (for example, the charger of a Smart-
phone) with at least 5V / 2A output voltage. All the LCD segments will light up
briey as soon as the charger is switched on. A 'zero' is displayed unl all the bat-
teries are inserted.
6. Inial use
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Connect
your power adapter to a properly installed 230V AC socket. Connect the supplied
USB type A to USB type C using the power adapter and the charger. You can then
insert the desired type of baery into the charger.
Cauon! Charge only rechargeable baeries. Please do not use non-rechargeable
baeries!
Once a baery is inserted, the type of baery, the actual voltage and the charging
current is displayed. You can switch between the four dierent charging slots in
the display by pressing the "Mulfuncon buon". If you are charging completely
empty baeries, the charging process may be more eecve if you charge them
using a lower charging current.
1 LC display
2Mul-funconal buon
3 Charging slots
4 Type indicator
Mul-funcon-
al buon
• Pressing: Switches between the charging ports
• Pressing twice in quick succession: Disable sound

12 English
ashing: Charging process
connuously on: The baery is fully charged
The currently selected charging slot is represented by a permanently displayed
number (1-4). As an example, slot 2 was selected in the gure below:
7. Cleaning and Care
Disconnect the device from the mains and make sure that it is not carrying any
current. Wipe it using a dry and so cloth. Please do not use aggressive cleaning
agents.
8. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or modicaons. Avoid contact
with the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not
waterproof, therefore please use it only in dry surroundings. Protect it from high
humidity, water and snow. Keep the device away from high temperatures.
Do not expose the device to sudden changes in temperature or strong vibraons,
as this could damage the electronic components. Check the device for any
damage before using it. The device should not be used if it was subject to impact
or has been damaged in some other manner. Please comply with the local regula-
ons and restricons.

13English
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device 303592 /20200102SZ137 com-
plies with the fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete
conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hanover
WEEE Guideline: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761
Do not use the device for purposes other than those described in the user manu-
al. This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disa-
bled persons. Any repair or modicaons to the device, which are not carried out
by the original supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device
should be used only by those who have read and understood this user manual.
The specicaons of the device may be changed without prior noce.
9. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sepa-
rately sent for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous
components may permanently damage the environment.
According to the Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG), you are
obliged (as a consumer) to return (free of charge) all electrical and electronic
devices to the manufacturer, the point of sale, or public collecon points at the
end of their service life. The relevant local laws regulate the details in this regard.
The symbol displayed on the product, in the user manual or/and on the packaging
refers to these regulaons. With this manner of sorng, recycling and disposal
of used devices, you make an important contribuon towards protecng our
environment.

14 Français
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit aplic. Pour que vous puissiez
proter longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet,
sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Chargeur à 4 baies
• Câble de charge USB (du type A au type C)
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
Tension de service au moins 5 V / 2 A (via l'entrée USB de type C)
Sore 4 baies de charge
Types de baeries
• 1,2 V NiCd/MH
• 3,6/ 3,7 V Li-ion (IMR/INR/ICR)
• 3,2V LiFePo4
Modèles de
baeries
compables
• AA, AAA, A, SC, C
• 10440, 14500, 14650, 16340, 17335, 17500, 17650,
17670, 18350, 18500, 18650, 18700, 20700, 21700,
22650, 22700, 26500, 26650
Modes Charge (chargement)
Courant de charge
Ni-MH/CD 1,48V 1000mA*4
Li-Ion
4,20 V
• 2000 mA*1 (uniquement le port 1
ou 4)
• 1000 mA*2
• 650 mA*3
• 500 mA*4
LiFePO4
3,65 V
• 2000 mA*1 (uniquement le port 1
ou 4)
• 1000 mA*2
• 650 mA*3
• 500 mA*4

15Français
Remarque : le courant de charge dépend de l’intensité que le bloc d’alimentaon
connecté peut fournir
3. Foncon
Lors de la première mise en service de l'appareil, assurez-vous une fois de plus de
l'intégrité du produit ou des composants et de son intégrité fonconnelle. Le char-
geur aplic est conçu pour le chargement contrôlé par microprocesseur de baeries
Ni-MH/CD, LiFePO4 ou de baeries lithium-ion. Les quatre baies de charge indé-
pendantes les unes des autres peuvent prendre et commander simultanément des
baeries de type, de taille et de capacité diérents. Le grand écran LC parfaitement
lisible ache des informaons sur le courant de charge et la capacité de charge des
baeries.
4. Parcularités du produit
1
2
3
Aenon ! Assurez-vous que les baeries qui doivent être chargées supportent un
courant de charge de 1000 mA NiCd / NH ou 2000 mA Li-Ion !
4

16 Français
4.1 Foncons des touches
4.2 Commutaon entre Li-Ion et LiFePO4
La commutaon entre le Li-Ion et le LiFePO4 n’est possible qu’immédiatement
après l’inseron des Baeries ou immédiatement après la mise en marche de l’ap-
pareil. Ceci est indiqué par le clignotement de l’idencaon du type (4). Vous
pouvez changer le type de baeries insérées en maintenant enfoncée la touche
mulfoncon (2). L’achage passe de Li-Ion à LiFePO4. Aenon ! Après avoir
mis le chargeur hors tension, le réglage doit être eectué à nouveau pour les pro-
chaines ulisaons
5. Alimentaon électrique
Ulisez un bloc d'alimentaon avec une sore USB de type A (par exemple le char-
geur d'un smartphone) avec une tension de sore de 5 V / 2 A au moins. Lorsque
le chargeur est mis en marche, tous les segments LCD vont s’allumer brièvement.
Un symbole « null » est aché jusqu’à ce que toutes les baeries aient été placées.
6. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Raccordez
votre bloc d'alimentaon à une prise dument connectée de 230 V CA. Connectez le
câble de charge USB de type A fourni sur l'USB de type C avec le bloc d'alimentaon
et le chargeur. Vous pouvez ensuite placer dans le chargeur les types de baeries
souhaités.
Aenon! Chargez uniquement les baeries rechargeables. Ne l'ulisez en aucun
cas des piles non rechargeables !
Une fois qu'un baerie est insérée, le type reconnu, la tension actuelle et le cou-
rant de charge s'achent. Vous pouvez basculer entre les quatre baies de charge à
l'écran en aconnant le «bouton mulfoncon ».
1Achage LCD
2Touche mulfoncons
3 Baies de charge
4Clignotement de l’idencaon du type
Touche
mulfonc-
ons
• Impression : changement des ports de charge
• Appuyer 2x rapidement et de façon successive : Désacver
le son

17Français
Si vous avez l’intenon de recharger des baeries complètement déchargées,
le processus de chargement pourrait être plus ecace, si vous séleconnez un
courant de charge plus faible.
Clignotement : Charge
acvé en permanence : Baerie complètement chargée
La baie de charge actuellement séleconnée est repré
sentée par un chire aché en permanence (1-4). À tre d'exemple, la baie 2 est
séleconnée dans le graphique suivant :
7. Neoyage et entreen
Débranchez l’appareil du secteur et assurez-vous qu’il soit sans tension. Es-
suyez-le avec un chion doux sec. N'ulisez pas de neoyants agressifs.
8. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le
produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au sec.
Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil
éloigné de températures élevées.
N'exposez pas l'appareil à des changements de température brusques ou de
fortes vibraons, qui pourraient endommager les pièces électroniques. Vériez
l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dommages. L'appareil ne doit pas
être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endommagé. Veuillez respecter
les disposions et restricons naonales.

18 Français
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303592/20200102SZ137
est conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de
la direcve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à :
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre
Direcve DEEE : 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761
N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce
manuel. Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon
préalable.
9. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon
incorrecte.
Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur l’élec-
tricité (ElektroG), obligé de restuer gratuitement les appareils électriques et
électroniques à la n de leur durée de vie au fabricant, au point de vente ou dans
des points de collecte publiques prévus à cet eet. Les détails sont réglés par le
droit naonal correspondant. Le symbole sur le produit, le mode d'emploi et / ou
l'emballage indique ces disposions. Avec la séparaon de maères, le recyclage
et l'éliminaon d'appareils usagés, vous apportez une contribuon importante à
la protecon de l'environnement.

19Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo aplic. Per ulizzare con soddisfazione l'apparec-
chio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni per
l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia in-
tegra, esente da dife e non danneggiata.
1. Contenuto della confezione
• Caricabaerie a 4 postazioni
• Cavo di carica USB (da po A a po C)
• Istruzioni per l'uso
2. Da tecnic
Tensione d'esercizio minimo 5V / 2A (tramite ingresso USB po C)
Uscita 4 vani di carica
Tipi di baerie
• 1,2V NiCd/MH
• 3,6/ 3,7V agli ioni di lio (IMR/INR/ICR)
• 3,2V LiFePo4
Tipi di baerie
compabili
• AA, AAA, A, SC, C
• 10440, 14500, 14650, 16340, 17335, 17500,
17650, 17670, 18350, 18500, 18650, 18700,
20700, 21700, 22650, 22700, 26500, 26650
Modalità Charge (Carica)
Corrente di carica
Ni-MH/CD 1,48V 1000mA*4
Ioni di lio
4,20V
• 2000mA*1 (solo porta 1 o 4)
• 1000mA*2
• 650mA*3
• 500mA*4
LiFePO4
3,65V
• 2000mA*1 (solo porta 1 o 4)
• 1000mA*2
• 650mA*3
• 500mA*4

20 Italiano
Nota: La corrente di carica dipende da quella che è in grado di fornire l’alimenta-
tore collegato.
3. Funzione
Controllare alla prima messa in funzione dell'apparecchio l'integrità del prodoo
stesso e dei componen nonché la funzione. Il caricabaerie aplic è previsto per
caricare e testare con microprocessore baerie ricaricabili NiCD, NiMH LiFEPO4 o
agli ioni di lio. Le quaro postazioni di carica indipenden tra loro possono riceve-
re e controllare baerie di diverso po, dimensione e capacità. L'ampio display LC
di oma leggibilità visualizza le informazioni, quali corrente di carica e la capacità
di carica delle baerie.
1
2
3
Aenzione! Aenzione, controllare che le baerie di ricaricare devono supportare una
corrente di carica minima di 1000mA NiCd / NH oppure 2000mA agli ioni di lio!
4. Deagli del prodoo
4