Aqua Medic aquarius plant 60 User manual

1
aquarius plant 60/90/120
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieser Leuchte haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Sie ist von
Fachleuten speziell für den a uaristischen Gebrauch entwickelt und erprobt worden. Hochwertige
Technik und beste Materialien sowie modernes Design gewährleisten, dass Sie lange Freude an
Ihrer A uarienbeleuchtung haben werden.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
1. Tec nisc e Daten
LED A uarienleuchte für Süßwassera uarien
Die aquarius plant mit ihrem flachen Aluminiumgehäuse bietet eine besonders gleichmäßige
Ausleuchtung ihres A uariums. Die Zusammenstellung der sechs einzelnen Lichtfarben ist speziell
auf die Bedürfnisse der Süßwassera uaristik abgestimmt. Die Leuchte ist vorbereitet zum
Anschluss einer 6-Kanal-Steuerung, durch die individuelle Einstellungen der Lichtfarbe,
Lichtintensität und Lichtverläufe ermöglicht werden.
Ausstattung:
- LED-Leuchte mit 6 Farben
- Anschluss für 6-Kanal Steuereinheit
- Eloxiertes Aluminiumgehäuse zur passiven Kühlung (keine Lüfter)
- Sicherheitsspannung 24 V mit externem Transformator (100 - 240 V / 50 - 60 Hz)
- Variable Halterung zur Montage auf dem A uarium
Optional:
- aquafit II Stahlseilaufhängung
aquarius
Leistungsauf-
na me gesamt
LED
Lumen
gesamt
Abmessungen (L x
B x H)
Für
Aquarien-
längen
Lic t-
farben
Farbtem-
peratur
60 max. 65 W 4.550 lm 580 x 210 x 25 mm 600 - 900
mm
white
warm
white
blue
red
ruby red
green
6.000 – 6.500 K
2.800 – 3.200 K
460 - 470 nm
640 - 660 nm
620 - 630 nm
520 - 530 nm
90 max. 95 W 6.825 lm 840 x 210 x 25 mm 850 – 1.100
mm
120 max. 128 W 9.100 lm 1.100 x 210 x 25
mm
1.150 –
1.350 mm
2. Auspacken
Prüfen Sie die Leuchte nach dem Auspacken auf etwaige Beschädigungen. Bei Beanstandungen
wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
Lieferumfang:
• Leuchte a uarius plant mit Netzteil 24 V DC Output
• A uarienbefestigung (siehe Abb. 2)
• 4 x Schraube zur Befestigung der optional erhältlichen Stahlseilaufhängung a uafit 2
3. Sic er eits inweise
• Die Leuchte ist keine A uarienabdeckung und darf nur über dem A uarium montiert werden. Bei
Verwendung der Stahlseilaufhängung a uafit 2 (nicht im Lieferumfang enthalten) sollte der
Mindestabstand zwischen Leuchte und Wasseroberfläche 30 cm nicht unterschreiten.
• Bei Betrieb kann das Gehäuse heiß werden: Vorsic t bei Berü rung! Zur Reinigung trennen
Sie die Leuchte vollständig vom Netz und lassen sie abkühlen. Anschließend hängen Sie die
Leuchte ab.
• Bei der Reinigung achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere der Leuchte gelangt!
• Achten Sie auf einen ausreichenden Wärmeaustausch! Die Leuchte darf nicht hinter
Verkleidungen oder in Abdeckungen montiert werden. Unzureichende Lüftung führt zu
Überhitzung der Leuchte und Schädigung der elektrischen Bauteile. Beim Einsatz unter einer
Abdeckung sind ein oder me rere dauer aft laufende Lüfter mit ausreic end Leistung
erforderlic . Andernfalls kommt es zu Über itzung oder Korrosion aufgrund von
Kondenswasser.

3
• Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche, sondern schicken Sie die Leuchte zur
Prüfung, ggfs. mit einer Mängelbeschreibung, ein. Auch defekte LEDs können nur vom Hersteller
getauscht werden.
• Bei allen Arbeiten an der Leuchte unbedingt Netzstecker ziehen.
4. Installation
Die Leuchte wird entweder mit der optional erhältlichen Stahlseilaufhängung a uafit 2 an der
Decke oder mit den im Lieferumfang enthaltenen Halteprofilen am A uarium befestigt. Die
aquarius plant ist nic t wasserdic t. Es darf kein Wasser, weder durch Spritzen noch durch
Kondensation, in die Leuchte gelangen. Deshalb nicht zu nah an der Wasseroberfläche montieren.
Die aquarius plant muss offen über dem A uarium angebracht werden, damit sie nicht überhitzt.
4.1. Montage Deckenbefestigung (nic t im Lieferumfang ent alten):
Die optional erhältliche Stahlseilaufhängung a uafit 2 ist eine elegante und einfache Möglichkeit zur
Montage der aquarius plant an der Zimmerdecke.
Zur Befestigung der a uafit 2 an der aquarius plant sind vier passende Befestigungschrauben im
Lieferumfang der Leuchte enthalten. Sie werden anstelle der Schrauben, mit denen die
Seitenkappen montiert sind, eingesetzt.
Die Aufhängung a uafit 2 besteht aus je 2 Stück:
1. Deckenbefestigung mit Schrauben und Dübeln, Edelstahlseil, 2,00 m lang, mit Stopper
2. Lampenbefestigungsstück (Seil mit Y-Stück, mit Endhülsen)
Zunächst werden die beiden Deckenbefestigungen (1.1) mit den Dübeln und Schrauben an der
Decke befestigt. Die Schrauben für die Befestigung des Y-Stahlseils an der Leuchte werden mit der
aquarius plant mitgeliefert und ersetzen die Schrauben, mit denen die Seitenabdeckungen an der
aquarius plant montiert sind.
Sta lseil:
Das Edelstahlseil wird jetzt durch die Mutter der Deckenbefestigung (1.3) gezogen, so dass der
Stopper (1.2) innen liegt. Die Mutter wird jetzt in die Deckenbefestigung geschraubt, so dass das
Seil nach unten hängt.
Lampenbefestigung:
Das Edelstahlseil wird durch die Lampenbefestigung des Y-Stückes gezogen. Dazu wird es oben
eingeschoben (2.1.1). Es tritt aus der seitlichen Öffnung (2.1.2) wieder aus. Hier wird es so weit
herausgezogen, bis die Leuchte in der gewünschten Höhe über dem A uarium hängt. Sobald die
Lampe ausgerichtet ist, wird die Sicherungsschraube (2.2) angezogen, um ein ungewolltes
Verkippen der Lampe zu verhindern.
Lösen der Befestigung:
Die Lampenbefestigung verfügt über einen Rückzugstop, so dass sich das Seil leicht justieren lässt.
Falls Seil nachgegeben werden muss oder die Leuchte abgehängt werden soll, kann mit dem Finger
auf die Fixierungsschraube (2.1.1) gedrückt werden. – Ac tung: Leuchte festhalten! Das Seil lässt
sich jetzt wieder aus der Lampenbefestigung herausziehen.
Hängt die Leuchte in der endgültigen gewünschten Höhe, kann das Stahlseil mit einem
Seitenschneider eingekürzt werden.

4
Abb. 1: Sta lseilauf ängung aquafit 2 (Art.-Nr. 80401)
1.1 Deckenaufhängung
1.2 Stopper am Edelstahlseil
1.3 Mutter für Deckenaufhängung
2.1 Lampenbefestigung
2.2 Sicherungsschraube
2.1.1 Fixierungsschraube zum Lösen
2.1.2 Ende des Stahlseils
4.2. Montage Aquarienbefestigung:
Abb. 2: aquarius plant mit Aquarienbefestigung
1. Befestigungsprofile
2. Haltewinkel (höhenverstellbar)
3. Befestigungsschrauben
4. Inbusschrauben zum Feststellen der Haltewinkel
5. Buchse für Steuergerät
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.a ua-medic.de.
Die Haltewinkel (Abb. 2, Nr. 2) werden in die Führungsschienen der a uarius plant geschoben.
Danach stellt man die gewünschte Höhe mit Hilfe der Inbusschrauben in den seitlichen Führungen
(Abb. 2, Nr. 4) der Halteprofile ein. Ein Inbusschlüssel zum Feststellen ist im Lieferumfang
enthalten. Die Profile (Abb. 2, Nr. 1) werden auf die Seitenscheiben des A uariums gesetzt. Den
erforderlichen Abstand erreicht man durch Verschieben der Haltewinkel in den Führungsschienen
der aquarius plant.

5
4.3. Lampenmontage/Lampenwec sel
Defekte LEDs können nur vom Hersteller getauscht werden.
Elektrisc e Ansc lüsse:
Die aquarius plant kann an jede Schukosteckdose, zur Automatisierung auch an eine Schaltuhr
angeschlossen werden. In dem Fall werden alle LEDs gleichzeitig an- oder ausgeschaltet. Eine
getrennte Ansteuerung der sechs Kanäle ist mit Hilfe des Steuergerätes aquarius control (Art.-
Nr. 87700) möglich. Dieses wird an die Steuerbuc se (Abb. 2, Nr. 5) der aquarius plant
angesc lossen. Mit Hilfe des als Zubehör erhältlichen Y-Kabel (Art.-Nr. 87701) können mehrere
a uarius plant mit nur einem Steuergerät betrieben werden.
Bei allen Arbeiten an der Leuc te unbedingt alle Netzstecker zie en!
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie die Scheibe, Leuchte und Halterung im abgekühlten Zustand regelmäßig von
Rückständen aus Wasserspritzern und Verdunstung behutsam mit einem angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie niemals zusätzliche Reinigungs- oder Scheuermittel! Die aquarius plant ist nicht
wasserdicht. Wasserspritzer und kondensierte Feuchtigkeit können die Leuchte beschädigen und
sind deshalb zu vermeiden.
6. Garantie
AB A ua Medic GmbH gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB A ua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 08/2017
Aktuelle Anleitungen stehen zum Download unter www.a ua-medic.de bereit.

6
aquarius plant 60/90/120
Operation manual ENG
In purchasing this unit, you have selected a top uality product. It has been specifically designed
for a uarium use and has been tested by experts. High uality components and newest technology
as well as modern design guarantee that you will enjoy your a uarium lighting for many years.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

7
1. Tec nical Data
LED a uarium light for freshwater a uaria
The aquarius plant light is made of high uality aluminium in a slim design which offers even
illumination of your a uarium. The compilation of the six individual light colours can be specifically
adjusted to the needs of freshwater a uaria. The light has preparation for connecting a 6-channel
controller which makes individual adjustment of light colour, light intensity and light settings
possible.
E uipment:
- LED light with 6 colours
- Prepared for connecting a 6-channel controller
- Anodized housing made of aluminum for cooling passively (no fans)
- For safety 24 V with external transformer (100 - 240 V / 50 - 60 Hz)
- Adjustable holder for fixing onto the a uarium
Optional:
- aquafit II steel wire suspension
aquarius
Total
consumption
Total
LED
lumen
Dimension (l x w
x )
For aquaria
(lengt )
Lig t
colours
Colour
temperature
60 max. 65 W 4,550 lm 580 x 210 x 25 mm 600 - 900 mm white
warm
white
blue
red
ruby red
green
6,000 – 6,500 K
2,800 – 3,200 K
460 - 470 nm
640 - 660 nm
620 - 630 nm
520 - 530 nm
90 max. 95 W 6,825 lm 840 x 210 x 25 mm 850 – 1,100
mm
120 max. 128 W 9,100 lm 1,100 x 210 x 25
mm
1,150 – 1,350
mm
2. Unpacking
Control the lighting system immediately after unpacking with respect to any damages. In case of
complaints, please contact your dealer directly.
Included in s ipment:
• a uarius plant incl. power pack 24 V DC output
• a uaria fixing (please refer to pict. 2)
• 4 screws for fixing the optional wire suspension a uafit 2
3. Safety advices
• The lighting system cannot be used as a uarium cover. It has to be mounted only above the
a uarium. When using the wire suspension a uafit 2 (not included in shipment), the minimum
distance between lighting and a uarium should be at least 30 cm.
• The housing may become hot during operation. Be cautious w en touc ing it! For cleaning,
disconnect the light from the mains and let it cool down. Afterwards, take the light down.
• When cleaning, take care that no humidity passes the ventilation slits and enters the interior of
the lighting system!
• Pay attention to a sufficient thermal exchange. Keep ventilation slits always free! Do not mount
the system in enclosures or behind panels. Missing aeration may result in overheating and
damage electrical components. W en used under a cover, one or more permanently
running fans wit sufficient power are required. Ot erwise, over eating or corrosion
due to condensation may occur.

8
• Do not try to repair the lighting system. Please send it in for checking, preferably with a list of
defects and a copy of invoice, if applicable. Also, broken LEDs can be exchanged only by the
manufacturer.
• When working on the light, always pull all power plugs.
4. Installation
The light is either mounted with the optional wire suspension a uafit 2 on the ceiling or with the
included fittings at the a uarium. T e aquarius plant is not waterproof. It has to be absolutely
avoided that any water, either by spraying or by condensation, enters the light. Therefore, do not
mount it too close to the water surface. The aquarius plant has to be mounted openly above the
a uarium so that it does not overheat.
4.1. Mounting of ceiling suspension (not included in s ipment):
The optional wire suspension a uafit 2 provides a neat and simple method of ceiling mounting of
the aquarius plant.
To secure the a uafit 2 at the a uarius plant, four matching screws are supplied with the light.
They replace the screws holding the assembled side caps.
The suspension system consists of the following (2 pcs. each):
1. Ceiling suspension incl. screws and plugs, 2 metres of stainless steel incl. stopper
2. Lamp fixing (cable with Y-piece, with end sleeves)
First of all, both the ceiling suspensions (1.1) have to be mounted to the ceiling securely by using
screws and plugs. The screws for mounting the Y-wire to the light are supplied with the aquarius
plant. They replace the screws holding the assembled side caps.
Stainless steel cable:
Now, the stainless steel cable is fed through the nut (1.3) of the ceiling suspension so that the
stopper (1.2) is placed inside the ceiling suspension. The nut is screwed onto the ceiling suspension
allowing the stainless steel cable to hang free.
Fixing of t e lamp:
The stainless steel cable is fed through the lamp fitting of the Y-piece from the top (2.1.1). It
comes out of the lateral opening (2.1.2) and then it has to be pulled out and adjusted to the
correct height above the a uarium. When the lamp is levelled, the locking bolt (2.2) is tightened in
order to prevent an unintentional tilting of the lamp.
Release t e fixing:
The lamp includes a non-return mechanism so that the cable can easily be adjusted. If more cable
is needed or the lamp shall be taken down, press the fixing screw (2.1.1) with your finger. - Note:
Hold the lamp tightly. The stainless steel cable can now be removed from the lamp fixing.
When the lamp is mounted in the correct position, any surplus wire may be cut off with pliers.

9
Pict. 1: Steel wire suspension aquafit 2 (art.-No. 80401)
1.1 Ceiling suspension
1.2 Stopper at the stainless steel cable
1.3 Nut for ceiling suspension
2.1 Lamp fixing
2.2 Safety bolt
2.1.1 Fixing screw for release
2.1.2 End of cable
4.2. Mounting of t e aquarium fitting:
Pict. 2: aquarius plant incl. aquarium fitting
1. Fittings
2. Brackets (adjustable in height)
3. Fixing screws
4. Allen screws for fixing the brackets
5. Socket for control unit
Available spare parts: Please refer to www.a ua-medic.de.
The brackets (pict. 2, No. 2) are pushed into the guide rails of the aquarius plant. Then, the
re uested height is adjusted by the Allen screws in the lateral openings (pict. 2, No. 4) of the
fittings. An Allen key for locking is included. The fittings (pict. 2, No. 1) are placed on the side
panes of the a uarium. The distance re uired is achieved by shifting the brackets in the guide rails
of the aquarius plant.
4.3. Assembling/c anging t e lamp
Broken LEDs can be exchanged only by the manufacturer.

10
Electric connection:
The aquarius plant can be connected to any safety socket or a timer, if automatic operation is
re uired. In case of using a timer, all LEDs will be switched on and off at the same time. A separate
control of all 6 channels is possible by using the controller aquarius control (art.-No. 87700).
This will be connected to t e socket (pict. 2, No. 5) of t e aquarius plant. Using the optional
accessory Y-wire (art.-No. 87701) several aquarius plant can be be operated by a single control
unit.
W en working on t e lig t, always pull all power plugs!
5. Maintenance and Care
Clean the glass, light and holder regularly (caution: let it cool down) from residues of water
splashes and evaporation with a moistened cloth. Never use any additional cleaning agents! The
aquarius plant is not waterproof. Water splashes and condensed moisture can damage the light
and therefore, should be avoided.
6. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within 24 months of the date of purchase
AB A ua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of
charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage
paid. The warranty term is not applicable on all consumable products.
Proof of Purchase is re uired by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect. We regret we are unable to accept any liability
for any conse uential loss. Please note that the product is not defective under the terms of this
warranty where the product, or any of its component parts, was not originally designed and / or
manufactured for the market in which it is used. These statements do not affect your statutory
rights as a customer.
If you have any uestions your dealer cannot answer please contact us. We reserve the right to
modify and adjust the specification of our products without prior notification.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 08/2017
Current manuals are available for download at www.a ua-medic.de.

11
aquarius plant 60/90/120
Mode d’emploi F
En effectuant l’achat de cet éclairage vous avez choisi un appareil de ualité. Il a été spécialement
développé pour l’utilisation a uariophile et testé par des professionnels. Une techni ue de ualité
et les meilleurs matériaux ainsi u’un design moderne vous garantissent une joie de longue durée
avec cet éclairage pour a uariums.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
_______________________________________________________________________

12
1. Données tec niques
Eclairage LED pour a uariums d'eau douce
Le luminaire aquarius plant avec son boîtier plat en aluminium fournit un éclairage
particulièrement régulier de votre a uarium. La composition des six couleurs individuelles de la
lumière est spécialement adaptée aux besoins de l'a uariophilie d'eau douce. Le luminaire est
préparé pour le raccordement d'une commande à six caneaux, ui permettent le réglage individuel
de la couleur de la lumière, de l'intensité lumineuse et de la transition lumineuse.
Matériel:
- Luminaire LED avec 6 couleurs
- Précablage pour une unité de commande à 6 canaux
- Boîtier en aluminium anodisé pour le refroidissement passif (pas de ventilateur)
- Tension de sécurité 24 V avec transformateur extérieur (100 - 240 V / 50 - 60 Hz)
- Support variable pour fixation sur l'a uarium
Option:
- Suspension par câble en acier aquafit II
aquarius
Consommation
totale
LED
Lumen
total
Dimensions (L x l
x H)
Pour
longueur
d'aquariums
Couleur
de
lumière
Température de
couleur
60 max. 65 W 4.550 lm 580 x 210 x 25
mm
600 - 900
mm
white
warm
white
blue
red
ruby red
green
6.000 – 6.500 K
2.800 – 3.200 K
460 - 470 nm
640 - 660 nm
620 - 630 nm
520 - 530 nm
90 max. 95 W 6.825 lm 840 x 210 x 25
mm
850 – 1.100
mm
120 max. 128 W 9.100 lm 1.100 x 210 x 25
mm
1.150 –
1.350 mm
2. Déballage
Vérifiez le luminaire, après l’avoir retiré de l’emballage, pour constater pour d’éventuels
dommages. En cas de réclamation veuillez-vous adresser à votre revendeur.
Contenu de la livraison:
• Luminaire a uarius plant type 24 V DC Output
• Fixation à l‘a uarium (voir photo 2)
• 4 vis pour fixation de la suspension par câbles a uafit 2 disponible en option
3. Conseils de sécurité
• Le luminaire ne constitue pas un couvercle pour l’a uarium et doit être installé au-dessus de
l’a uarium. Lors de l’utilisation de la suspension par câbles d’acier a uafit 2 (pas compris dans
le contenu) la distance minimale entre le luminaire et la surface de l’eau devrait être au
minimum de 30 cm.
• Lors du fonctionnement le boîtier peut devenir relativement chaud: Attention en cas de
contact! Pour le nettoyage déconnectez le luminaire du secteur et laissez le refroidir.
Décrochez ensuite le luminaire.
• Veillez lors du nettoyage ue l’humidité ne pénètre pas à l’intérieur du luminaire!
• Veillez à un échange thermi ue suffisant! Il ne faut pas installer le luminaire derrière un décor
ou dans un couvercle. Une aération insuffisante conduit à une surchauffe du luminaire et à un
endommagement des éléments électri ues. Lorsqu'il est utilisé sous un couvercle, un ou
plusieurs ventilateurs durables avec une puissance suffisante sont nécessaires.
Sinon, une surc auffe ou une corrosion due à la condensation peut se produire.

13
• N’entreprenez pas d’essais de réparation, mais renvoyez le luminaire pour expertise avec une
description du défaut. Des LED défectueux ne peuvent être remplacés ue par le fabricant.
• Pour toute intervention sur le luminaire il faut absolument débrancher le luminaire du secteur.
4. Installation
Le luminaire est fixé au plafond soit avec la suspension a uafit 2 par câbles disponible en option ou
avec les pla ues de retenue, fournies dans le contenu, sur l’a uarium. Le luminaire aquarius
plant n’est pas étanc e. Aucun li uide ne doit pénétrer dans le luminaire ue ce soit par
condensation ou par éclaboussure. C’est la raison pour la uelle il ne faut pas l’installer trop près de
la surface de l’eau. Le luminaire aquarius plant doit être installé au dessus de l’a uarium, dans un
espace ouvert afin d’éviter la surchauffe.
4.1. Montage de la suspension au plafond (non compris dans le contenu de la livraison):
La suspension par câbles d’acier, en option, a uafit 2, constitue une possibilité élégante et simple
pour le montage du luminaire aquarius plant au plafond.
Le colis du luminaire contient uatre vis de fixation adaptées pour la fixation de l‘a uafit 2 à
l‘aquarius plant. Elles sont utilisées à la place des vis ui fixent les caches latéraux.
La suspension a uafit 2 se compose de deux éléments:
1. Fixation du plafond avec vis et douilles, câbles en acier inoxydables, longueur 2 mètres avec
arrêtoir.
1. Fixation du luminaire (câble avec éléments en Y avec manchon).
Il faut d’abord installer les deux fixations du plafond (1.1) avec les douilles et les vis. Les vis de
fixation du câble en acier en forme d’Y au luminaire sont livrées avec l’aquarius plant et
remplacent les vis, avec les uelles les caches latéraux sont fixés à l’aquarius plant.
Câble en acier:
Le câble en acier est tiré à travers l’écrou de la fixation au plafond (1.3), de manière à ce ue
l’arrêtoir (1.2) se situe à l’intérieur. Il faut maintenant visser l’écrou dans la fixation de plafond, de
façon à ce ue le câble pende vers le bas.
Fixation du luminaire:
Le câble en acier est tiré à travers la fixation du luminaire de l’élément en Y. Pour cela on le glisse
par le haut (2.1.1). Il ressort de nouveau par l’ouverture latérale (2.1.2). A partir de là on le tire
jus u’à ce ue le luminaire soit suspendu à la hauteur souhaitée au-dessus de l’a uarium. Dès ue
le luminaire est aligné, on serre la vis de sécurité (2.2), afin d’éviter un basculement involontaire
de la lampe.
Déserrage de la fixation:
La fixation de la lampe est é uipée d’un système d’arrêt ui permet de régler facilement le câble.
S’il faut rallonger le câble ou ue le luminaire doit être décroché, il est possible d’appuyer avec le
doigt sur la vis de fixation (2.1.1). Attention: bien tenir le luminaire! Il est de nouveau possible de
sortir le câble de la fixation du luminaire en le tirant.
Si le luminaire est accroché à la hauteur souhaitée définitive, il est possible de raccourcir le câble
en acier peut être raccourci avec une pince.

14
P oto 1: Suspension, câble en acier aquafit 2 (Réf.-No. 80401)
1.1 Fixation plafond
1.2 Arrêtoir sur le câble d’acier
1.3 Ecrou de la fixation plafond
2.1 Fixation de la lampe
2.2 Vis de sécurité
2.1.1 Vis de fixation de désolidarisation
2.1.2 Extrémité du câble en acier
4.2. Montage sur l‘aquarium:
P oto 2: aquarius plant avec fixation à l‘aquarium
1. Pla ues de retenue
2. E uerre support (ajustable)
3. Vis de fixation
4. Vis à six pans creux pour fixation des é uerres supports
5. Connecteur pour unité de contrôle
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.a ua-medic.de.
Les é uerres supports (photo 2, No. 2) sont à insérer dans les rails de guidage de l’aquarius
plant. L’hauteur désirée est fixée à l’aide des vis à six pans dans les guides latéraux (photo 2, No.
4) des pla ues de retenue. Une clé à six pans est comprise dans la livraison. Les pla ues (photo 2,
No. 1) sont posées sur les vitres de l’a uarium. L’espacement nécessaire est obtenu par glissement
du support dans les rails de guidage du luminaire aquarius plant.
4.3. Montage de la lampe/c angement d’ampoule
Les LED défectueux ne peuvent être remplacés ue par le fabricant.

15
Raccordement électrique:
L’aquarius plant peut être raccordé à toute prise de courant, pour automatisation aussi avec une
horloge de commande. Dans ce cas, tous les LEDs sont allumés et éteints en même temps. Une
commande individuelle des 6 canaux est possible à l’aide d’une unité de contrôle aquarius control
(Art.-N° 87700). Cette unité s’accorde au connecteur (p oto 2, No. 5) de l’aquarius
plant. A l’aide du câble Y disponible comme accessoire (Art.-N° 87701) il est possible de piloter
plusieurs aquarius plant avec une seule unité de commande.
Lors de toute manipulation du luminaire: le déconnecter absolument du secteur!
5. Entretien et soin
Nettoyer régulièrement la vitre, le lumminnaire et le support une fois froide des dépôts formés par
les éclaboussures d’eau et l’évaporation soigneusement avec un tissu humide. N’utiliser ni produits
de nettoyage ni produits récurrents! Le luminaire aquarius plant n’est pas étanche. Des
éclaboussures et de l’eau de condensation peuvent endommager le luminaire et sont donc à éviter.
6. Garantie
AB A ua Medic GmbH donne une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat sur tout défaut de
matériau et/ou de fabrication de l’appareil. La facture d’achat (ticket de caisse) sert de preuve.
Durant cette période nous remettons gratuitement (sauf frais de port) en état le produit par la mise
en place de pièces neuves ou rénovées). En ca s de problème durant ou après la garantie avec
votre appareil veuillez vous adresser à votre revendeur.
Cette garantie ne vaut ue pour le premier acheteur. Elle ne couvre ue les défauts de matériau
et/ou de fabrication, ui peuvent se produire lors d’une utilisation normale. Elle n’est pas valable
pour les dommages dus au transport ou une utilisation non conforme, la négligence, une mauvaise
installation ou des manipulations ou des interventions effectuées par des personnes non autorisées.
AB A ua Medic GmbH n’est pas responsbale pour les dégâts collatéraux ui peuvent survenir suite
à l’usage de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techni ues – 08/2017
Les modes d’emploi actuels sont disponibles sur www.a ua-medic.de.

16
aquarius 30/60/90/120
Handleiding NL
Met de aankoop van deze lamp heeft u een product van top kwaliteit gekozen. Het is speciaal
ontworpen voor gebruik bij zoetwater a uaria en is getest door experts. Onderdelen van hoge
kwaliteit, de nieuwste technologie en het moderne onderwerp zorgen ervoor dat u nog vele jaren
plezier heeft van uw a uarium verlichting.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

17
1. Specificaties
LED a uarium verlichting voor zoetwater a uaria
De aquarius plant verlichting is gemaakt van hoge kwaliteit aluminium in een handig design dat
zorgt voor een gelijkmatige verlichting van uw a uarium. De samenstelling van de zes individuele
kleuren kunnen zeer specifiek aangepast worden naar de behoeftes van zoetwater a uaria. De
verlichting is geschikt voor het aansluiten van een 6 kanaals controller die individuele aanpassingen
van een licht kleur, licht intensiteit en setting mogelijk maakt.
Apparatuur:
- LED verlichting met 6 kleuren
- Geschikt om aan te sluiten aan een 6 kanaals controller
- Geanodiseerde behuizing gemaakt van aluminium voor passieve koeling (geen ventilatoren)
- Veilige spanning van 24 V met externe transformator (100 - 240 V / 50 - 60 Hz)
- Verstelbare houder voor montage aan het a uarium
Optioneel:
- aquafit II RVS ophanging
aquarius
Totaal
verbruik
Totaal
LED
lumen
afmetingen
(l x w x )
Voor aquaria
(lengte) Lic tkleuren
Kleur
temperatuur
60 max. 65 W 4.550 lm 580 x 210 x 25 mm 600 - 900 mm white
warm white
blue
red
ruby red
green
6.000 – 6.500 K
2.800 – 3.200 K
460 - 470 nm
640 - 660 nm
620 - 630 nm
520 - 530 nm
90 max. 95 W 6.825 lm 840 x 210 x 25 mm 850 – 1.100
mm
120 max. 128 W 9.100 lm 1.100 x 210 x 25
mm
1.150 – 1.350
mm
2. Uitpakken
Controleer de lamp na het uitpakken op eventuele beschadigingen. In geval van klachten neem
dan onmiddellijk contact op met uw dealer.
Leveringsomvang:
• a uarius plant met voeding 24 V DC-uitgang
• A uariumbevestiging (zie afb. 2)
• 4 schroeven voor bevestiging van de optionele ophanging a uafit 2
3. Veilig eid
• De lamp is niet een a uarium deksel en kan alleen boven het a uarium gemonteerd worden. Bij
gebruik van de draad ophanging a uafit 2 (niet inbegrepen) moet de minimale afstand tussen
licht en water oppervlak niet minder dan 30 cm zijn.
• Voor de bediening de behuizing heet kan worden: Wees voorzichtig bij het aanraken! Om
schoon te maken, koppelt u de verlichting van stroom en laat hem afkoelen. Vervolgens de
verlichting afnemen.
• Bij het reinigen, zorg ervoor dat er geen vocht in het binnenste komt van de lamp!
• Zorg voor een voldoende warmte-uitwisseling! De armatuur mag niet achter panelen of
afdekkingen worden geïnstalleerd. Onvoldoende ventilatie oververhitting van de lamp
veroorzaken schade aan de elektrische componenten. Indien gebruikt onder een afdekking
zijn een of meerdere continue draaiende ventilatoren vereist. Anders kan
overver itting of corrosie door condens optreden.
• Probeer niet een eigen reparatie te doen, stuur het licht op voor een controle. Eventueel met
een beschrijving van het defect. Ook defecte led’s kunnen aleen door de fabrikant vervangen
worden.

18
• Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact tijdens alle werkzaamheden aan de lamp.
4. Installation
De verlichting kan bevestigd worden door of de optionele plafondbevestiging a uafit 2 of met de
bijgevoegde bevestigingen aan het a uarium. De aquarius plant is niet waterproof. Er moet ter
alle tijde voorkomen worden dat water door spatten of door verdamping in de verlichting kan
komen. Bevestig de verlichting daarom niet te dicht bij het wateroppervlak. De aquarius plant
moet open boven het a uarium gemonteerd worden zodat deze niet oververhit kan raken.
4.1. Montage plafond bevestiging (niet inbegrepen):
De optionele draadophanging a uafit 2 zorgt voor een nette en eenvoudige manier om de
aquarius plant aan het plafond te bevestigen.
Om de a uafit 2 aan de aquarius plant te bevestigen zijn 4 schroeven bijgevoegd. Deze
vervangen de schroeven die de zijkappen bevatten.
De ophanging bestaat ui twee stukken:
1. Plafondmontage met schroeven en pluggen, roestvrij staaldraad, 2.00 m lang, met een stop
2. Lamp montage stuk (kabel met Y-stuk, met adereindhulzen)
Eerst worden de twee plafondsteunen (1.1) met pluggen en schroeven aan het plafond bevestigd.
De schroeven voor de bevestiging van de Y-draad zijn bijgevoegd aan de aquarius plant. Deze
vervangen de schroeven die de zijkappen bevatten.
Staalkabel:
De roestvrij stalen kabel wordt nu door getrokken de moeder van het plafondbevestiging (1.3)
zodat de stop (1.2) aan de binnenkant ligt. De moeder wordt nu in het plafond geschroefd, zodat
dat deel naar beneden hangt.
Lampen bevestiging:
De roestvrij stalen kabel wordt door de lamp montage van de Y-stuk getrokken. Daarvoor wordt
omhoog ingeduwd (2.1.1). Uit de zijdelingse opening (2.1.2) weer worden getrokken. Hier is het zo
ver verwijderd totdat het licht hangt op de gewenste hoogte boven het a uarium. Wanneer de
lamp is uitgelijnd, wordt de borgschroef (2.2) aangedraaid om onbedoeld kantelen van de lamp te
voorkomen.
Het los maken van de montage:
De lamp heeft een terug tocht stop, zodat het koord gemakkelijk kan worden aangepast. Als kabel
moet worden aangepast of de lamp moet worden opgeschort, kan de vinger wijzen naar de
bevestigingsschroef (2.1.1) worden ingedrukt. - Waarsc uwing: Licht vasthouden! Het koord kan
worden weer uit de de lampbevestiging worden getrokken.
Is het licht in de laatste gewenste hoogte, de staalkabel kan dan worden ingekort met een
zijkniptang.

19
Afb. 1: Staaldraad op anging aquafit 2 (Art.-No. 80401)
1.1 Plafondophanging 2.1 Lampenbevestiging
1.2 Stoppers op roesvrij stalen kabel 2.2 Borgschroef
1.3 Moeder voor montage aan plafond 2.1.1 Bevestigingsschroef voor losmaken
2.1.2 Uiteinde staalkabel
4.2. Montage aquarium op anging:
Afb. 2: aquarius plant met aquarium bevestiging
1. Bevestigingprofiel
2. Console (hoogteverstelbaar)
3. Bevestigingsschroeven
4. Inbus schroeven voor het vast zetten van de console
5. Stekker voor control unit
De console (Afb. 2, nr. 2) worden in de geleiderails van aquarius plant geschoven. De vereiste
hoogte kan ingesteld worden dmv de inbusschroeven in de zijgeleiders (afb. 2, nr. 4) van de
houders. Een inbussleutel voor bevestiging is in levering opgenomen. Het Profiel (Afb. 2, nr. 1)
wordt op de zijruiten van het a uarium geplaatst. De vereiste afstand wordt bereikt door
verplaatsing van de beugel in de geleidingsrails.
Voor beschikbare reserve onderdelen: Zie www.a ua-medic.de.
4.3. Lampmontage/Lampbevestiging
Defecte LEDs kunnen alleen door fabrikant vervangen worden.

20
Elektrisc e aansluiting:
De aquarius plant kan op iedere Schukostekkerdoor, voor Automatisering op een timer worden
aangesloten. In het geval waarin alle LED's gelijktijdig worden ingeschakeld of uitgeschakeld. Een
aparte besturing van alle 6 de kanalen is mogelijk door de controller te gebruiken aquarius
control (art.-No. 87700). Deze wordt bevestigd aan de stekker (afb. 2, No. 5) van de
aquarius plant. Door gebruik te maken van de optionele Y-draad (art.-No. 87701) kunnen
meerdere a uarius units aangestuurd worden door een enkele controller unit.
Bij werkzaam eden aan et lic t moet u alle netsnoeren loskoppelen!
5. Onder oud en verzorging
Reinig het glas, licht en houder regelmatig (let op: laat het afkoelen) van restanten van
waterdruppels en verdamping dmv een vochtige doek. Gebruik nooit extra schoonmaak of
schuurmiddelen! De aquarius plant is niet waterproof. Water druppels en condens vocht kunnen
de verlichting beschadigen en moet daarom ook voorkomen worden.
6. Garantie
AB A ua Medic GmbH geeft recht op 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum tegen alle
defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Garantie alleen door het bewijs van de
originele aankoopbon. Gedurende deze periode zullen wij het product gratis herstellen door het
installeren van set (exclusief verzendkosten) nieuwe of gereviseerde onderdelen. In het geval dat
er zich problemen voordoen met het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact
op met uw dealer.
Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor materiaal-en
fabricagefouten die zich voordoen bij normaal gebruik. Het geldt niet voor schade door transport of
ondeskundig gebruik, verwaarlozing, onjuiste installatie, alsmede interventies en veranderingen die
zijn gemaakt door onbevoegde plaatsen.
AB A ua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor enige indirecte schade veroorzaakt door het
gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voor behouden – 08/2017
De huidige handleidingen zijn beschikbaar om te downloaden op www.a ua-medic.de.