Aqua Medic sunrise control LEDspot User manual

1
sunrise control LEDspot
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieses PWM-Timers haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. s ist von
Fachleuten speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und erprobt worden.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
Programmierbare Lichtsteuerung für LEDspot 1 /2 W (oder andere Geräte, die durch
Pulsweitenmodulation gesteuert werden)
- bis zu 3 L Dspots gleichzeitig dimmbar
- keine Installation auf dem PC notwendig
- Softwareupdate via USB online möglich
- 24 V Sicherheitsspannung
1. Technische Daten
Netzanschluss: 230 Volt, 50 Hz, andere Ausführungen (für USA etc.) siehe Typenschild.
-Sicherheitsspannung 24 V mit externem Netzteil
-Computersteuerung mit USB-Anschluss für Zeitschaltuhr und Dimmung
Abmessungen:
14,3 x 5,2 x 4,1 cm (L x B x H)
2. Auspacken
Prüfen Sie die Lichtsteuerung nach dem Auspacken auf etwaige Beschädigungen. Bei
Beanstandungen wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
Lieferumfang:
•Timer sunrise control mit invertiertem Programm für L Dspot
•USB Stick mit Programmen
•USB Kabel
•Verbindungskabel für L Dspot
3. Installation
Wichtig: Vor dem Einstecken oder Entfernen der Steuerkabel (Abb. 3, Nr. 8) immer erst
die Stromversorgung (Abb. 3, Nr. 7) trennen.
3.1. Programmeinstellung
Lichtsteuerung:
-USB-Anschluss für PC (Abb. 3, Nr. 6)
-Software „Dim dit“ wird mitgeliefert, keine Installation auf dem PC notwendig.
-Zehn vorprogrammierte Steuerprogramme, einzeln änderbar über mitgelieferte Software
„Dim dit“. Softwareupdate online möglich.
-Vier separat programmierbare und dimmbare Kanäle für weiße L D’s, blaue L D’s, Mondlicht
und Wolkenflug (nur Weißkanal nutzbar am L Dspot).
-xternes Netzteil 24 V
Das Gerät ist vorprogrammiert. Änderungen können direkt an der Uhr oder per USB Kabel am PC
vorgenommen werden. Der beiliegende USB-Stick enthält das Programm Dim dit für die
Installation auf dem Computer. Ferner steht das Programm unter folgendem Link zum Download
bereit:
Link zum Download der aktuellen Software:
http://www.aqua-medic.de/downloads/Dim dit.exe
Link zum Download der ZIP mit den 10 aktuellen Beispielprogrammen (nicht für L Dspot), mit
denen die Uhr vorprogrammiert ausgeliefert wird:
http://www.aqua-medic.de/downloads/DimFiles.zip

3
Diese Programme sind nicht zum Dimmen der L Dspots geeignet. Dazu wird das auf dem sunrise
control abgespeicherte, invertierte Programm verwendet. Dort, wo 100% Licht gewünscht sind,
muss im Programm 0%, dort, wo das Licht vollständig herunter gedimmt sein soll, muss 100%
eingestellt werden.
Abb. 1: Beispielprogramm. Es wird nur der „Weiß-Kanal“ verwendet.
Für die Ansteuerung ist ein spezielles Steuerkabel erforderlich. Mit Hilfe der im Lieferumfang des
Spots enthaltenen Muffe und einer Knickschutztülle wird es wasserdicht mit dem Steuerkabel des
Spots verbunden (siehe Abb. 2). Dabei kommt die gelbe Minus-Leitung des Steuerkabels an die
weiße Leitung des L Dspot Steuerkabels.
1. Überwurfmutter 2. Knickschutztülle 3. Gelbe Dichtung 4. Steuerkabel (gelb = minus)
Abb. 2: Anschluss des Steuerkabels
Der L Dspot lässt sich aufgrund des darin verbauten Vorschaltgerätes nicht vollständig herunter
dimmen. Deswegen schaltet man mit Hilfe einer zusätzlichen Zeitschaltuhr nach Ablauf des
Programms das sunrise control komplett aus und morgens vor dem Programmstart wieder ein. Das
sunrise control ist mit einer eigenen Stromversorgung ausgestattet.

4
3.1.1. Programmierung über die Uhr
Abb. 3: sunrise control
1. Uhrzeit
2. Mondphase
3. Beleuchtungsstärke in Prozent
4. Programmanzeige
5. Lichttaste
6. Buchse für USB-Kabel (mit eingestecktem Stopfen)
7. Stromversorgung
8. Anschluss für Steuerkabel (3-fach vorhanden)
Verfügbare rsatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
Mit Hilfe der Lichttaste (5) kann die Uhrbeleuchtung eingeschaltet werden. Über die Menütaste
erreicht man die einzelnen Parameter wie Uhrzeit, Programme, Prozenteinstellung, die man mit
Hilfe der + und – Tasten ändern kann.
Die Verwendung mehrerer Kanäle oder nicht invertierter Programme ist am LEDspot
nicht möglich. Der sunrise control kann aber mit anderen, als Zubehör erhältlichen
Steuerkabeln auch an anderen Leuchten verwendet werden (z. B. aquareefLed,
Oceanlight LED).
Programm P9 ist voreingestellt. Dieses kann nur am Computer geändert werden. Das Programm
erreicht man über die Menütaste und anschließendes Drücken der +/- Tasten. Auf gleiche Weise
lassen sich Uhrzeit (1), Beleuchtungsstärke in Prozent (3) und die jeweilige Mondphase (2)
verstellen. Die Veränderung der Prozenteinstellung (3) ist während der Beleuchtungsphase
wirkungslos, da das Programm bei voller Lichtstärke auf 0% steht (invertiert). Auch die im
Programm vorgegebenen Daten der Mondlichtsteuerung können über die Uhr nicht verändert
werden.
Das Öffnen der Programme in DimEdit erfolgt entweder mit einem Doppelklick der linken
Maustaste oder durch einmaliges Klicken und einen zweiten Klick auf den Button
„Öffnen“.
Kopieren Sie Dim dit zusammen mit den zugehörigen Programmen für die Lichtsteuerung vom
mitgelieferten USB-Stick in einen Ordner auf der Festplatte Ihres Rechners. Das Programm kann
ohne weitere Installation gestartet werden. Über den Button „Laden“ öffnet man die im
Lieferumfang vorhandenen Lichtprogramme (Abb. 6). Durch Anklicken und Halten der linken
Maustaste lassen sich Kurven erstellen. Uhrzeiten und Prozentangaben werden in der unteren,
hellblauen Leiste angezeigt. Im Falle der L Dspots ist nur der Weißkanal aktiv.
Die Programme können verändert werden, indem man sie mit Dim dit lädt, variiert und
anschließend unter demselben oder einem neuen Namen abspeichert.

5
Schließt man den Timer sunrise control über das mitgelieferte USB-Kabel an den Rechner an,
erscheint dieser als eigenständiges Laufwerk.
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch inbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den rstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen inbau sowie ingriffen und Veränderungen,
die von nicht autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 08/2016

6
sunrise control LEDspot
Operation manual ENG
In purchasing this PWM timer, you have selected a top quality product. It has been specifically
designed for aquarium use and has been tested by experts.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

7
Programmable light control for LEDspot 1 /2 W (or other units that are controlled by
pulse width modulation)
- up to 3 L Dspots are controllable at the same time
- no installation on the PC is required
- a software update is possible online via USB
- 24 V safety voltage
1. Technical Data
Line voltage: 230 Volt/50 Hz (if not stated otherwise on the ID-label).
-safety tension 24 V with external power pack
-computer control with USB connection for timer and dimming
Dimensions:
14,3 x 5,2 x 4,1 cm (l x w x h)
2. Unpacking
On unpacking, please check the lighting system immediately for any damages. In case of any
complaints, please contact your dealer directly.
Included in shipment:
•Timer sunrise control incl. inverted program for L Dspot
•USB stick incl. programs
•USB cable
•Connection cable for L Dspot
3. Installation
Important: Before inserting or removing the control cables (Fig. 3, No. 8) always
disconnect the power supply (Fig. 3, No. 7) first.
3.1. Program setting
Light control:
-USB-connection for PC (Fig. 3, No. 6)
-Software „Dim dit“ is included, no installation on the PC is required.
-Ten control programs are pre-programmed that can be changed with the included software
„Dim dit“ individually. A software update is possible online.
-Four separately programmable and dimmable channels for white L D’s, blue L D’s, moonlight
und cloud flying (only the white channel can be used with L Dspot).
-external power pack 24 V
The lamp is pre-programmed. Changes can be made directly at the clock or by the USB-cable at
the PC. The included USB-stick contains the program for the installation on the computer.
Furthermore, the program is available for download under the following link:
Link for downloading the current software:
http://www.aqua-medic.de/downloads/Dim dit.exe
Link for downloading the ZIP containing the 10 current sample programs (not applicable for
L Dspot) that are already pre-programmed in the clock.
http://www.aqua-medic.de/downloads/DimFiles.zip
These programs are not suitable for dimming the L Dspots. For dimming, the inverted and stored
program on the sunrise control has to be used. Where 100% light is desired, the program has to be
set to 0%, where the light should be dimmed completely down, 100% has to be set.

8
Fig. 1: Program’s example. Only the „white channel“ is used.
A special control cable is required for controlling the unit. By using the coupling and protective
rubber sleeve that came with the spot, the control cable is connected waterproof to the control
cable of the spot (see Fig. 2). The yellow minus-line of the control cable has to be connected to the
white line of the L Dspot control cable.
1. Union nut 2. Protective rubber sleeve 3. Yellow sealing 4. Control cable (yellow = minus)
Pict. 2: Connecting the control cable
The L Dspot can not be dimmed completely down due to the built-in ballast. Therefore, the sunrise
control has to be switched of completely after the program has ended by an additional timer. In the
morning, it has to be started again before the program starts. The sunrise control is equipped with
its own power supply.

9
3.1.1. Programming via clock
Fig. 3: sunrise control
1. Time display
2. Moon phase
3. Light intensity
4. Programs
5. Light key
6. Socket for USB cable (with inserted plug)
7. Power supply
8. Connection for control cable (3 x available)
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
The clock lighting can be switched on by the light key (5). By the menu key, the individual
parameters such as time, programs, percentage are reached that can be changed by the + and –
keys.
The use of multiple channels or non-inverted programs is not possible with LEDspot. But
the sunrise control can be used for other lamps (e. g. aquareefLed, Ocean Light LED)
with other control cables also available as accessories.
Program P9 is pre-adjusted and can only be changed at the computer. By the menu key, the
program is reached by pressing the + and – keys. In the same way, time (1), light intensity in
per cent (3) and the respective moon phase (2) can be adjusted. A change in the percentage
adjustment (3) has no effect during the light phase because the program is set to 0% at full light
intensity (inverted).
Also, the data of the moon light control given in the program cannot be changed by the clock.
The programs in DimEdit can be opened either by one double click of the left mouse
button or by one click and a second click on the button „opening“.
Copy Dim dit as well as the associated programs for the light control of the USB stick provided into
a file on the hard disk of your computer. The program can be started without further installation.
By the button „loading“ the light programs included in delivery can be opened. By clicking and
holding the left mouse button, curves can be created. Times and percentages are indicated in the
lower, light blue bar. In the case of L Dspots, only the white channel is active.
The programs can be changed by loading them with Dim dit, modify and then store them under
the same or a new name.

10
If the timer sunrise control is connected to the computer via the USB cable provided, this will
appear as separate drive.
5. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within 24 months of the date of purchase
AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of
charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage
paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect.
We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss. Please note that the
product is not defective under the terms of this warranty where the product, or any of its
component parts, was not originally designed and / or manufactured for the market in which it is
used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be
defective please contact your dealer in the first instance.
Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions.
If you have any questions your dealer cannot answer please contact us.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust
the specification of our products without prior notification.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 08/2016

11
sunrise control LEDspot
Mode d’emploi F
L’achat de cette minuterie par modulation de la largeur d’impulsion (PWM) représente un choix de
ualité. Il a été spécialement développé et testé pour l’usage aquariophile.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
__________________________________________________________________________________________

12
Contrôle programmable de l’éclairage pour LEDspot 1 /2 (ou autres appareils, qui
peuvent être contrôlés par modulation de la largeur d’impulsion)
- Jusqu’à 3 L Dspots contrôlables simultanément
- Pas d’installation sur un PC nécessaire
- Mise à jour du programme online par port USB
- 24 V – Tension de sécurité
1. Caractéristiques techniques
Branchement secteur: 230 Volt, 50 Hz, autres versions (USA, etc) voir plaque signalétique.
-Tension de sécurité 24 V avec transformateur extérieur
-Contrôle par ordinateur par port USB pour minuterie et variateur
Dimensions:
14,3 x 5,2 x 4,1 cm (L x l x h)
2. Déballage
Vérifier la commande d’éclairage après le déballage à la recherche d’un quelconque dommage. n
cas de réclamation veuillez vous adresser immédiatement à votre revendeur.
Contenu de la livraison
•Minuterie sunrise control avec le programme inversé pour L Dspot
•Clé USB avec programmes
•Câble USB
•Câble de liaison pour L Dspot
3. Installation
Important: Toujours retirer la prise de courant (photo 1, Nr. 7) avant le branchement ou
le retrait du cable de contrôle (photo 1, Nr. 8).
3.1. Réglage du programme
Contrôle de l’éclairage:
-Raccord USB pour PC (Photo 3, N° 6)
-Logiciel „Dim dit“ inclus, pas d’installation sur le PC nécessaire.
-10 programmes de contrôle préprogrammés, modifiables individuellement par un logiciel
„Dim dit“ inclus, mise à jour du logiciel online possible.
-Canaux programmables séparément et dimmables pour les L D blanches, les L D bleues, la
lumière lunaire et les passages nuageux (seul le canal blanc peut être utilisé avec L Dspot).
L’appareil est préprogrammé. Il est possible d’effectuer des modifications directement sur l’horloge
ou par le câble USB sur le PC. La clé USB incluse comporte le programme pour l’installation sur
l’ordinateur. D’autre part le programme est disponible pour téléchargement sous le lien suivant:
Lien pour le téléchargement du logiciel actuel:
http://www.aqua-medic.de/downloads/Dim dit.exe
Lien pour le téléchargement du ZIP avec les 10 exemples de programmes actuels, avec lesquels
l’horloge est livrée en préprogrammation:
http://www.aqua-medic.de/downloads/DimFiles.zip
Ces programmes ne sont pas appropriés pour réduire les L DSpots. Pour la réduction, le
programme inversé et sauvegardé sur le sunrise control doit être utilisé. Où 100% de lumière est
souhaitée, le programme doit être réglé sur 0%, où la lumière doit être atténuée complètement,
100% doit être réglé.

13
Photo 1: Exemples de programme. Seul le "Canal blanc" est utilisé.
Pour la commande il faut un cable de commande spécial. A l'aide du manchon compris dans le colis
du spot et d'une protection contre les pliures il est relié de manière étanche avec le spot (voir
photo 2). Le câble jaune moins (minus) du câble de commande est relié au câble blanc du câble de
commande du spot L D.
1. crou raccord 2. Manchon de protection anti-pliage 3. Join jaune 4. Câble de commande
(jaune = moins)
Photo 2: Raccord de câble de commande
Il n'est pas possible de réduire complètement le L Dspot à cause du régulateur de puissance
incorporé. C'est la raison pour laquelle on arrête complètement le sunrise control à l'aide d'une
minuterie supplémentaire et on le remet en marche le matin avant le démarrage du programme.
Le sunrise control est pourvu d'un approvisionnement électrique propre.

14
3.1.1. Programmation avec l’horloge
Photo 3: sunrise control
1. Horaire
2. Phase lunaire
3. Puissance d’éclairage en pourcentage
4. Affichage programme
5. Touche lumière
6. Prise pour câble USB (avec prise branchée)
7. Alimentation électrique
8. Raccord pour câble de commande (3 disponibilités)
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
A l’aide de la touche lumière (5) il est possible de régler l’horaire d’éclairage. A l’aide de la
touche Menu on atteint les paramètres individuels comme l’heure, le programme, le réglage du
pourcentage qu’il est possible de modifier à l’aide des touches + et –.
L'utilisation de plusieurs canaux ou des programmes non-inversées n'est pas possible au
LEDspot. Mais le sunrise control peut être aussi utilisé à des luminaires différents (p. ex.
aquareefLED, Ocean Light LED) avec d’autres câbles de commande qui sont disponibles
comme des accessoires.
Programme P9 est préréglé. Le modification n’est possible qu’à l’aide de l’ordinateur. On atteint le
programme par la touche Menu puis l’activation des touches +/- . Il est possible de modifier de la
même manière l’Horaire (1), l’Intensité lumineuse en pourcentage (3) et la Phase lunaire
(2) correspondante. Un changement dans le pourcentage d'ajustement (3) n'a aucun effet pendant
la phase de lumière parce que le programme est réglé sur 0% à pleine intensité lumineuse
(inversé).
Les caractéristiques préréglées dans le programme du contrôle lunaire ne peuvent pas être
modifiées avec l’horloge.
L’ouverture du pogramme dans DimEdit s’effectue soit avec un double clic avec la touche
gauche de la souris ou par und clic unique et un deuxième clic sur le bouton ,,Ouvrir’’ (=
„Öffnen“).
Copiez Dim dit ensemble avec les programmes correspondant pour le contrôle de l’éclairage de la
clé USB incluse dans un dossier du disque dur de votre ordinateur. Le programme peut démarrer
sans autre installation.

15
Avec le bouton ,,Charger’’ (= „Laden“) on ouvre le programme éclairage compris dans le contenu
de livraison. n cliquant et en maintenant le bouton gauche de la souris il est possible de régler les
courbes. Horaires et pourcentages sont affichés dans la barre inférieure bleu clair. Dans le cas de
L Dspots, seul le canal blanc est actif.
Les programmes peuvent être modifiés, variés et ensuite sauvegardés sous le même nom ou un
nouveau nom.
n raccordant le minuterie sunrise control au moyen du câble USB à l’ordinateur, celui-ci apparaît
comme un lecteur autonome.
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat pour tous les
défauts de matériaux et de fabrication de l’appareil. La preuve d’achat originale sert de preuve de
garantie. Durant cette période nous remettrons le produit gratuitement en état par l’installation de
pièces neuves ou remises en état (sauf frais de transport). n cas de problèmes au niveau de votre
appareil durant ou après la garantie veuillez vous adresser à votre revendeur professionnel.
Cette garantie vaut pour le premier acheteur. lle ne couvre que les défauts de matériaux et de
fabrication survenant dans le cadre de l’utilisation prévue. lle n’est pas valable dans le cas de
dommages dûs au transport ou à une mauvaise manipulation, à la négligence, à une mauvaise
installation ainsi qu’à des interventions ou des modifications effectuées par des personnes non
autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dégâts collatéraux, pouvant intervenir suite à
l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – n date du 08/2016