Aqua Medic Reactor 500 User manual

1
reactor 500
Bedienungsanleitung D
Der reactor 500 ist speziell zur CO
2
-Düngung in Süß- und Meerwasseraquarien entwickelt worden.
Das Ger t ist nur für Unterwasser-Betrieb geeignet.
Bitte lesen und beachten Sie diese Anleitung sorgf ltig. Der reactor 500 wird es Ihnen mit
zuverl ssiger Funktion und einem langen störungsfreien Dienst danken.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________

2
Abb. 1
1. CO
2-
reactor
2. Durchflussbegrenzer
3. Sauger
4. Deckel mit Innenrohr
5. Verschlusskappe
6. Schneckenrohr
7. Stopfen
8. Wasseranschluss
9. CO
2
-Anschluss
10. Reserveöffnung mit Stopfen
11. Einstellhahn für Wasserdurchlauf
1. Technische Daten
Bezeichnung: reactor 500
Bestell-Nr.: 71111
CO²-Anschluss: 6/4 mm
Wasseranschluss: 10 mm
Wasserdurchsatz: min. 500 l/h
max. 1.000 l/h
Befestigung: Sauger
CO²-Schlauchanschluss: 6/4 mm
Das Grundger t ist für Aquarien bis 500 l bei 10 dKH
geeignet und durch Anbaus tze (max. 4 Stück)
erweiterbar. Jeder Anbausatz erhöht die Kapazit t um
ca. 300 l bei 10 dKH.
. Einbau / Montage
1. Sauger (Pos. 3) auf die Nippel aufstecken.
2. Auf den Wasseranschluss (Pos. 8) das Adapterstück (Pos. 2) aufstecken. Hinweis: Das
Adapterstück kann auch mit Schlauchverbindungen in den Wasserkreislauf montiert werden. Es
eignen sich dazu besonders gut Silikonschl uche (siehe Abb. 2).
3. Vorhandene Filter- oder Kreiselpumpenanlagen mit einem Schlauch an das Adapterstück
anschließen. Bei leistungsschwachen Pumpen sollte eine eigene Kreiselpumpe für den reactor
500 vorgesehen werden. Die erforderliche Mindestleistung der Antriebspumpe für den reactor
500 ist 100 l/Std. bei einer Förderhöhe von mind. 1,5 m. Bedenken Sie bitte, dass ein Filter
mit einer Mindestleistung von 500 l/Std. erforderlich ist, wenn an seinem Auslauf noch 100 -
200 l/Std. vorhanden sein sollen.
4. Am CO
2
-Anschluss (Pos. 9) die mitgelieferte CO
2
-Schlauchleitung anschließen.
5. Den Verschlussstopfen (Pos. 7) entfernen.
6. Den reactor 500 in das Aquarium einbauen (siehe Abb. 3). Hinweis: Den reactor 500, bevor er
mit den Saugern angebracht wird, so lange untertauchen, bis er ganz mit Aquariumwasser
gefüllt ist.
7. Verschlusskappe (Pos. 7) auf den Anschluss (Pos. 10) aufsetzen.
8. Pumpe (Filter) einschalten. Achtung: CO
2
-Schlauchleitung verschließen, sonst kann Wasser
auslaufen.

3
Abb. Abb. 3
12. Verbindungsschlauch 13. Minimaler Wasserstand
3. Einstellen
Bevor der reactor 500 eingestellt werden kann, muss der Druckminderer regular auf die CO
2
-
Vorratsflasche montiert werden. Nachdem der Druckminderer und der reactor vorschriftsm ßig
montiert sind, kann mit der Einstellung des reactors begonnen werden.
1. Kreiselpumpe für den Wasserdurchsatz einschalten.
2. Das Hauptventil der CO
2
-Flasche öffnen.
3. Den Arbeitsdruck am Druckminderer auf 1 – 2 bar einstellen. Beim regular ist der Arbeitsdruck
auf 1,5 bar eingestellt.
4. Langsam das Feineinstellventil am CO
2
-Druckminderer öffnen. Am Blasenz hler dabei die
austretenden CO
2
-Blasen kontrollieren.
5. Stellen Sie vorerst ca. 15 Blasen/Minute ein.
6. Das CO
2
-Gas strömt in den reactor und wird vom durchfließenden Wasser aufgenommen.
7. Mit einem pH-Test l sst sich der CO
2
-Gehalt vom Aquariumwasser genau bestimmen. Lassen
Sie sich unbedingt mehrere Tage Zeit bei der Einstellung. Erhöhen Sie die Blasenzahl pro
Minute t glich, bis der richtige CO
2
-Gehalt erreicht ist. Die richtige CO
2
-Menge ist erreicht,
wenn der pH-Test einen Wert von 7,0 - 7,4 bei Süßwasser (siehe Kapitel >>CO
2
-Menge<<)
anzeigt.
Beobachten Sie immer den pH-Wert und korrigieren die Blasenmenge nach
Bedarf.
Das CO
2
-Gas in der Stahlflasche ist zu 99,8 % rein. Die restlichen 0,2 % sind
Stickstoff, Sauerstoff und andere nicht wasserlösliche Gase. Sie sammeln sich im
reactor und mindern seine Leistung. Im reactor befindet sich eine
Entlüftungsbohrung, die diese Gase automatisch ab einer bestimmten Konzentration
ableitet. Aus diesem Grund treten aus dem reactor immer wieder Gasblasen aus. Das
ist absolut normal und notwendig.
Karbonathärte anheben
Ein Aquariumwasser, gleichgültig ob Süß- oder Meerwasser, soll eine
Mindestkarbonath rte von 4 - 6 dKH aufweisen. Unterhalb dieser Grenze ist der pH-
Wert schwierig zu stabilisieren.
Durch biologische Prozesse (z. B. Bakterient tigkeit) werden laufend S uren
produziert, welche die Karbonath rte reduzieren. Ein weiterer
Karbonath rteverbraucher ist die Filterung über Torf oder der Einsatz von anderen
starken S uren (z. B. Salz- oder Phosphats ure). Eine wöchentliche Kontrolle der
Karbonath rte sollte bei Torffilterung durchgeführt werden. Bei Werten unter 4 KH im
Süßwasser und unter 6 KH bei Meerwasser sollte die Karbonath rte entsprechend
angehoben werden. Wir empfehlen dafür die KH Puffertabletten von Aqua Medic aqua
+ KH.
Abb. 4

4
4. Wartung und Pflege
Der reactor 500 sollte nicht verschmutzen. Eine Reinigung ist deshalb von Zeit zu Zeit
erforderlich.
1. reactor ausbauen. reactordeckel (Pos. 4) durch eine kleine Linksdrehung (Bajonettverschluss)
von der reactorhülle trennen und mit dem Gewinderohr (Pos. 6) aus der reactorhülle
herausziehen.
2. Gewinderohr (Pos. 6) vom Deckel (Pos. 4) abziehen.
3. Die Teile mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen (siehe Abb. 4). Hinweis: Bitte
keine Reinigungsmittel verwenden, sondern nur Wasser.
4. Teile wieder zusammenbauen. reactor in das Aquarium einbauen und wieder in Betrieb
nehmen.
5. Leistungserweiterung
Die Leistungsgrenze des reactors 500 ist dann erreicht, wenn das Innenrohr völlig mit CO
2
-Gas
gefüllt ist und der pH-Wert von 7,0 - 7,4 nicht erreicht werden kann. In diesem Fall kann der
reactor durch ein Erweiterungsset in seiner Leistung gesteigert werden. Durch die Erweiterung ist
es möglich, entsprechend mehr CO
2
-Gas einzuwaschen. Es sind bis zu vier Erweiterungssets
anschließbar.
Hinweis: Werden Erweiterungsmodule montiert, so sollte auch die Pumpenleistung
erhöht werden.
6. Die richtige CO -Menge
Die im Wasser gelöste CO
2
-Menge ist vor allem von der Karbonath rte abh ngig. Je höher sie ist,
umso mehr CO
2
-Gas ist gelöst – bei gleichem pH Wert. Die Sch dlichkeitsgrenze der CO
2
-
Konzentration ist ebenfalls an die Karbonath rte gekoppelt.
Damit die Calcium- und Magnesiumionen (das sind die, in Verbindung mit CO
2
-Gas,
Karbonath rtebildner) in Lösung (gelöst) bleiben, ist eine sogenannte freie dazugehörige
Kohlens ure (gelöstes CO
2
-Gas) erforderlich. Die freie dazugehörige Kohlens ure (auch
Gleichgewichtskohlens ure genannt) ist die für die Pflanzen wichtige Kohlens ure. Das
Gleichgewicht zwischen Karbonath rtebildner und CO
2
ist im Bereich von pH 7,1 - 7,4 bei
Süßwasser (für Meerwasser pH 8,1 - 8,4) gegeben. Die CO
2
-Menge ist in diesem Bereich für Fische
nicht gef hrlich, gleichgültig, wie hoch die Karbonath rte ist. Die Pflanzen verbrauchen die
Gleichgewichtskohlens ure bei der Assimilation (Photosynthese). Wird sie nicht laufend erg nzt, so
kommt es zu Ausf llungen der Karbonath rtebildner (sogenannte biogene Entkalkung). Das sollte
unbedingt vermieden werden. Das Aqua Medic CO
2
-Complet gleicht diesen Verlust aus.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gew hrt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Ger tes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. W hrend dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass w hrend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Ger t auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstk ufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgem ßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Sch den durch Transporte oder
unsachgem ße Behandlung, Fahrl ssigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Ver nderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgesch den, die durch den Gebrauch des Ger tes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 12/2014

5
reactor 500
Operation Manual ENG
The reactor 500 has been developed especially for the CO
2
fertilization in fresh and salt water
aquaria. This reactor has been designed for underwater operation only.
Read and follow all instructions in this leaflet carefully for best results.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________

6
Fig. 1: reactor
1. CO
2
-reactor
2. Flow adjustion valve
3. Suction cups
4. Lid with inner pipe
5. Sealing cap
6. Spiral tube
7. Plug
8. Water connection
9. CO
2
connection
10. Spare port incl. plug
11. Adjustion valve for water flow
1. Technical Data
Unit: reactor 500
Art-No.: 71111
CO
2
-connection port: 6/4 mm
Water connection: 10 mm
Water flow: min. 500 l/h (132 gph),
max. 1,000 l/h (264 gph)
Holding system:
CO
2
tube connection:
rubber sucker
6/4 mm
The unit is designed for aquaria up to 500 l (132 gal) and
10° KH (4 mmol alcalinity). It can be increased with up to
4 enlargements. Each enlargement will increase the
capacity for 300 l (79 gal).
. Reactor tube assembly:
1. Attach both suction cups (3).
2. Put the output adapter onto the water connection (8). Hint: The adapter can also be attached
to the water output connection with a piece of hose. Silicone hoses are very suitable for this
purpose.
3. Attach filter or circulating pump outlet with a piece of hose to the output adaptertube. In case
a low-power pump is used, an extra pump for the reactor 500 should be provided. The
necessary minimum output of the pump for the reactor 500 is 100 l/h. Please keep in mind
that a filter with a minimum power of 500 l/h is necessary if 100 – 200 l/h shall still be present
at its discharge.
4. Attach the black CO
2
tube to the CO
2
connection (9).
5. Remove the plug (7).
6. Put the reactor 500 into the aquarium (refer to pict. 3). Hint: Submerge the reactor 500
completely until it is filled with aquarium water before pressing the suction cups into position
on the aquarium glass.
7. Put the plug (7) on the connection (10).
8. Turn on the circulation pump/filter unit. Warning: Close the CO
2
hose to prevent water
leakage.

7
Fig. : reactor Fig. 3: reactor mounting
12. Connection hose 13. Minimum water level
3. Adjustment
Before using the reactor 500, the rest of the CO
2
system has to be assembled: The pressure
regulator regular has to be mounted on the pressure bottle station. As soon as the regulator and
the reactor have been mounted, the reactor can be adjusted.
1. Turn on circulation pump to start the water flow.
2. Open the main valve of the CO
2
pressure bottle.
3. The working pressure gauge of the regular is set to 1.5 bar (+/- 5 bar).
4. Open the needle valve of the regular slowly. Check the flow of the CO
2
bubbles on the bubble
counter.
5. The initial flow should be approx. 15 bubbles/minute.
6. The CO
2
will flow into the reactor and be picked up in the water flow.
7. Determine the CO
2
content in the water using a pH controller or a pH test. Take an initial pH
reading before starting the reactor. Raise the bubble count per minute daily until a reading of
7.0 – 7.4 (for fresh water aquaria) is reached. It may take some days until the proper CO
2
level is reached and maintained.
Check the pH value regularly and adjust the CO bubble count as required.
The CO
2
gas in the pressure bottle is 99.8% pure carbon dioxide. The remaining
0.2% are nitrogen, oxygen and other insoluble gases. These impurities are collected
in the reactor and can decrease its efficiency. An air hole allows these gases to
escape automatically, when they reach a preset concentration. Because of this
safety exhaust, the reactor will work continuously without interruption.
Raising the carbonate hardness (alcalinity)
Aquarium water, fresh or salt water, should have a minimum carbonate hardness of
4 – 6 °KH (1.5 – 2 mmol/l). Below this limit, the pH of the water cannot be stabilized.
Biological processes produce permanently organic acids that reduce the carbonate
hardness. Filtration with peat or the use of other acids (phosphoric acid or hydrochloric
acid). If peat products are used for filtration, the carbonate hardness of the water
should be checked weekly. If the KH drops below 4° in fresh water or 6° in salt water,
it should be raised. We recommend the buffer tablets Aqua Medic aqua + KH.

8
4. Maintenance and Care
Keep reactor 500 always clean. For cleaning, it can be completely disassembled.
1. Dismantle the reactor. Separate the reactor cover (4) from the reactor by twisting the
bayonet joint to the left. Pull out the spiral tube insert (6).
2. Pull the spiral tube insert off the cover (4).
3. Clean all parts under running water with a small brush (pict. 4). Hint: Only use water, no
detergents.
4. Reassemble the parts and install into the aquarium.
5. Enhancing the performance
The maximum capacity of the reactor 500 is reached when the inner tube is completely filled with
CO
2
-gas and a pH of 7.0 – 7.4 cannot be reached. In this case, the capacity of the reactor can be
increased using an additional extension set. With this extension, it is possible to dissolve more CO
2
.
Up to 4 extension sets can be connected to the reactor.
Hint: If extension sets are used, the pump capacity has to be increased.
6. The optimum CO quantity
The amount of CO
2
that can be dissolved in water depends mainly on the carbonate hardness
(alcalinity) of the water. The higher the carbonate hardness, the higher is the CO
2-
concentration –
at the same pH-value. The toxic level of the CO
2
-concentration is also depending on the carbonate
hardness.
At pH value 7.1 – 7.4 for fresh water and 8.1 – 8.4 for salt water, the balance between free CO
2
and carbonate hardness is reached. In this range, the CO
2
quantity is not dangerous for fish, no
matter what the value of the carbonate hardness is.
7. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within 12 months of the date of purchase
AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of
charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage
paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect.
We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss.
Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product,
or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the market in
which it is used.
These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be
defective please contact your dealer in the first instance.
Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions.
If you have any questions your dealer cannot answer please contact us.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust
the specification of our products without prior notification.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 12/2014

9
reactor 500
Mode d’emploi F
Le reactor 500 a été spécialement développé pour la fumure au CO
2
des aquariums d’eau douce
ou d’eau de mer. L’appareil ne convient que pour l’utilisation sous l’eau.
Veuillez lire et respecter ces consignes. Le reactor 500 vous garantira un fonctionnement fiable et
sans problème.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
___________________________________________________________________

10
Fig. 1
1. Réacteur CO
2
2. Limiteur de débit
3. Ventouses
4. Couvercle avec tuyau intérieur
5. Capuchon de fermeture
6. Tuyau en spirale
7. Bouchon
8. Raccord d’eau
9. Raccord CO
2
10. Ouverture réserve avec bouchon
11. Robinet de réglage du débit d’eau
1. Données techniques
Désignation: reactor 500
Nr. de commande: 71111
Raccord CO
2
: 6/4 mm
Raccord d’eau: 10 mm
Débit d’eau: min. 500 l/h
max. 1.000 l/h
Fixation:
Raccord tuyau CO
2
:
Ventouses
6/4 mm
L’appareil de base convient pour des aquariums jusqu’à 500 litres avec une eau mesurant 10 dKH
et il peut être agrandi au moyen d’éléments supplémentaires (max. 4 éléments). Chaque élément
supplémentaire augmente la capacité d’environ 300 litres avec une eau mesurant 10 dKH.
. Installation / Montage
1. Mettre les ventouses en place (3).
2. Placer l’adaptateur (2) sur le raccord d’eau (8). Conseil: L’adaptateur peut également être
installé avec des tuyaux dans le circuit d’eau. Des tuyaux en silicone conviennent parfaitement
(voir fig. 2).
3. Raccorder les pompes de circulation ou de filtre présentes à l’adaptateur à l’aide d’un tuyau.
Dans le cas de pompes à faible puissance il faut prévoir une pompe séparée pour le reactor
500. La puissance minimale de la pompe de fonctionnement du reactor 500 est de 100 l/h
pour une colonne d’eau minimale de 1,5 m. Songez à ce qu’un filtre d’une capacité minimale
de 500 l/h est nécessaire s’il doit subsister un débit de retour de 100 - 200 l/h.
4. Relier le tuyau de CO
28
fourni au raccord CO
2
(9).
5. Retirer le bouchon (7).
6. Installer le reactor 500 dans l’aquarium (voir fig. 3). Conseil: Avant de fixer le reactor 500
avec les ventouses l’immerger jusqu’à ce qu’il soit complètement rempli d’eau de l’aquarium.
7. Placer le capuchon de fermeture (7) sur le raccord (10).
8. Brancher la pompe (le filtre). Attention: Fermer le tuyau de CO
2
sinon de l’eau peut s’écouler.

11
Fig. Fig. 3
12. Tuyau de liaison 13. Niveau d’eau minimal
3. Réglage
Avant de pouvoir régler le reactor 500, le détendeur regular doit d’abord être fixé sur la bouteille
de stockage. Après avoir monté le détendeur et le reactor 500 conformément aux prescriptions, il
est possible de commencer le réglage du reactor 500.
1. Brancher la pompe de circulation pour le débit de l’eau.
2. Ouvrir la vanne principale de la bouteille de CO
2
.
3. Ajuster la pression de fonctionnement du détendeur à 1 –2 bar. Dans le cas du «regular», la
pression de fonctionnement est réglée à 1,5 bar.
4. Ouvrir lentement la vanne de réglage de précision du détendeur de CO
2
. Contrôler les bulles
de CO
2
à l’aide du compte bulles.
5. Au départ régler à 15 bulles/minute.
6. Le CO
2
pénètre dans le reactor 500 et est absorbé par l’eau qui circule.
7. Il est possible de déterminer exactement la quantité de CO
2
dans l’eau de l’aquarium avec un
test pH. Pour le réglage il faut compter plusieurs jours. Augmenter chaque jour le nombre de
bulles par minute, jusqu’à ce que la quantité précise de CO
2
soit atteinte. La quantité précise
de CO
2
est atteinte lorsque le test pH indique une valeur de 7.0 - 7.4 en eau douce (voir
chapitre quantité).
Surveiller toujours la valeur du pH et corriger la quantité des bulles en fonction
des besoins.
Le CO
2
contenu dans la bouteille en acier est pur à 99,8 %. Les 0,2 % restant sont de
l’azote, de l’oxygène et autres gaz non solubles dans l’eau. Ils s’accumulent dans le
reactor 500 et diminuent son rendement. Dans le reactor 500 se trouvent des trous de
dégazage, qui dérivent automatiquement ces gaz à partir d’une certaine concentration.
Pour cette raison des bulles de gaz s’échappent toujours du reactor 500. Ceci est
absolument normal et nécessaire.
Augmenter la dureté carbonatée
L’eau d’un aquarium que cela soit d’eau douce ou d’eau de mer doit avoir une dureté
carbonatée minimale de 4 - 6 dKH. La valeur du pH est difficile à stabiliser en dessous de
cette limite. Des processus biologiques (activité bactérienne) produisent en permanence
des acides qui diminuent la dureté carbonatée. La filtration sur tourbe constitue un autre
(acide chlorhydrique ou acide phosphorique). Un contrôle hebdomadaire de la dureté
carbonatée doit être effectué lors de la filtration sur tourbe. Il faut augmenter la dureté
carbonatée en eau douce en présence d’une valeur inférieure à 4 dKH, et inférieure à 6
dKH en eau de mer. Pour cela nous conseillons les tablettes tampons Aqua Medic
aqua + KH.

12
4. Entretien
Le reactor 500 ne doit pas s’encrasser. Pour cette raison un nettoyage s’impose de temps à autre.
1. Démonter le reactor 500. Séparer le couvercle du reactor 500 (4) du corps du reactor 500
par une rotation sur la gauche (fermeture à baïonnette) et tirer la spirale (6) hors du corps du
reactor 500.
2. Séparer la spirale (6) du couvercle (4).
3. Nettoyer les pièces sous l’eau de conduite à l’aide d’une brosse (voir Fig. 4). Conseil: Ne pas
utiliser de produit de nettoyage mais uniquement de l’eau.
4. Assembler de nouveau les pièces. Installer de nouveau le reactor 500 dans l’aquarium et
remettre en route.
5. Amélioration du rendement
La limite du rendement du reactor 500 est atteinte lorsque le tube intérieur est complètement
rempli de gaz CO
2
et que le pH de 7,0 - 7,4 ne peut pas être atteint. Dans ce cas, le rendement du
reactor 500 peut être augmenté avec l’ensemble d’extension. Cette extension permet de
dissoudre plus de CO
2
. Il est possible de raccorder jusqu’à quatre ensembles d’extension.
Conseil: Lors du montage de modules d’extension, il faut également augmenter la
puissance de la pompe.
6. La quantité exacte de CO
La quantité de CO
2
dissoute dans l’eau dépend de la dureté carbonatée. Plus celle-ci est élevée,
plus le gaz CO
2
se dissous. La limite de nocivité de la concentration de CO
2
est également associée
à la dureté carbonatée.
De manière à ce que les ions calcium et magnésium (ce sont eux qui en association avec le CO
2
forment la dureté carbonatée) restent en solution (dissous), un acide carbonique libre est
nécessaire (gaz CO
2,
dissous). L’acide carbonique libre (aussi appelé acide carbonique d’équilibre)
est de l’acide carbonique important pour les plantes. L’équilibre entre le créateur de dureté
carbonatée et le CO
2
se situe dans la zone de pH 7,1 - 7,4 en eau douce (de pH 8,1 - 8,4 en eau de
mer). Dans cette zone la quantité de CO
2
n’est pas dangereuse pour les poissons, peu importe le
degré de dureté carbonatée. Lors de l’assimilation (photosynthèse) les plantes utilisent l’acide
carbonique d’équilibre. En ne suppléant pas en permanence, il se produit une précipitation des
créateurs de dureté carbonatée (la décalcification biogène). Ceci doit absolument être évité. L’Aqua
Medic CO
2
-System équilibre cette perte.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le
tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.
Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de
matériaux ou de fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi ne
sont pas couverts des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence, à
une mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des personnes
non autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de l’utilisation
de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 4 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 12/2014

13
reactor 500
Gebruiksaanwijzing NL
De reactor 500 is speciaal voor de CO
2
bemesting van zoet- en zeewater aquaria, ontwikkeld. Dit
apparaat is uitsluitend voor het gebruik onder water geschikt.
Lees deze instructies zorgvuldig en volg aldus de vermelde gegevens. De reactor 500 zal u helpen
door de betrouwbare werking en een lang probleemloos gebruik.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________

14
Afb. 1
1. CO
2
-reactor
2. Doorstroomregelaar
3. Zuignappen
4. Deksel met binnenhuis
5. Afsluitkap
6. Spiraalbuis
7. Afsluitingsdop
8. Wateraansluiting
9. CO
2
-aansluiting
10. Reserve opening met dop
11. Regelventiel voor waterstroom
1. Technische specificatie
Benaming: reactor 500
Bestel-Nr.: 71111
CO
2
-aansluiting: 6/4 mm
Wateraansluiting: 10 mm
Waterdoorvoer: min. 500 l/u
max. 1.000 l/u
Bevestiging: Zuignappen
CO
2
-slang aansluiting: 6/4 mm
Het basisapparaat is geschikt voor aquaria tot 500 ltr bij
10 dkH. Met koppelstukken (maximaal 4 stuks) is de
reactor ook nog eens uit te breiden. Elk koppelstuk
verhoogt de capaciteit met ca. 300 ltr bij een
waterhardheid gegeven van 10 dKH.
. Inbouw / Montage
1. Zuignap (Pos. 3) op de nippel drukken.
2. Op de wateraansluiting (Pos. 8) het adapterstuk (Pos. 2) bevestigen. Tip: Het adapterstuk
kan ook met een slangverbinding direct in de watercirculatie, bijv. van een pomp
gemonteerd worden. Vooral siliconenslang is hiervoor uitermate geschikt (zie afb. 2).
3. Een aanwezig filter of opvoerpomp systeem kan met een slang aan het adapterstuk worden
aangesloten. Bij een geringe pompencapaciteit, is het aan te bevelen om een eigen
opvoerpomp op de reactor 500 aan te sluiten. De minimale capaciteit van de opvoerpomp
voor de reactor 500 is 100 ltr per uur bij een opvoerhoogte van minimal 1,5 m. Een
aanwezig filter benodigd een minimale capaciteit van 500 ltr per uur, waardoor er voor de
uitstroom naar de reactor nog tenminste 100 tot 200 ltr uur overblijft.
4. Aan de CO
2
-aansluiting (Pos. 9) de meegeleverde CO
2
slang aansluiten.
5. De afsluitingsdop (Pos. 7) verwijderen.
6. De reactor 500 in het aquarium installeren: (zie afb. 3). Belangrijke tip: De reactor 500 voor
dat hij met behulp van de zuignappen wordt vast gemaakt zo lang onder water houden
totdat het helemaal met water is gevuld.
7. Afsluitingsdop (Pos. 7) op de reserve opening (Pos. 10) zetten.
8. Pomp (filter) inschakelen. Let op: CO
2
- slang dichtmaken, anders kan water eruit lopen.

15
Afb. Afb. 3
12. Slangverbinding 13. Minimale waterhoogte
3. Instellen
Alvorens de reactor 500 afgesteld kan worden, dient een drukreduceerventiel, op de CO
2
-fles
geïnstalleerd te worden. Nadat de drukregelaar en de CO
2
-reactor volgens de handleiding
geïnstalleerd zijn, kan nu worden overgaan tot het afstellen van de CO
2
-reactor.
1. Pomp voor de watertoevoer inschakelen.
2. Het hoofdventiel van de CO
2
-fles openen.
3. De werkdruk van het reduceerventiel op 1 - 2 bar instellen. Bij ons product regular is de
werkdruk al op 1,5 bar ingesteld.
4. Langzaam het fijn-reguleerventiel van het drukreduceerventiel openen. Nu met de bellenteller
de vrij komende CO
2
-bellen controleren.
5. Begin met het instellen van 15 bellen per minuut.
6. Het CO
2
-gas stroomt nu in de reactor en wordt direct in het doorstromende water opgenomen.
7. Met een pH-test kunt u het CO
2
-gehalte in het aquariumwater precies berekenen. Wij bevelen u
aan om zeker enkele dagen de tijd te nemen voor het verdere instellen. Verhoog het aantal
belletjes per dag met ca. 5 belletjes per min. tot het juiste CO
2
-gehalte (bij zoetwater pH 7,0-
7,4) bereikt is.
Let vooral regelmatig op de pH waarde en corrigeer zo nodig het aantal belletjes.
Het CO
2
-gas in de stalen fles, bestaat voor 99,8 % uit puur CO
2
. Het restant van 0,2 %
bestaat uit zuurstof en andere niet in water oplosbare gassen. Deze gassen, verzamelen
zich in de reactor en verminderen hierdoor de werking. Binnen in de reactor bevindt
zich een ontluchtingsopening, via dit gaatje wordt automatisch (vanaf een bepaalde
concentratie) het gas afgevoerd. Hierdoor ontsnappen regelmatig gasbelletjes uit de reactor,
dit is normaal en bovendien ook noodzakelijk.
Carbonaathardheid verhogen
Aquariumwater moet onafhankelijk in zoet- of zeewater een minimale carbonaathardheid
van 4 - 6 dKH vertonen. Onder de genoemde waarde is het moeilijk de pH te
stabiliseren. Door biologische processen zoals bijvoorbeeld door de activiteit van
bacteriën wordt zonder onderbreking, eveneens CO2 geproduceerd, deze bacteriële
activiteit, reduceert ook de carbonaathardheid, evenals het filteren over turf en het
toevoegen van b. v. sterke zuren zoals zoutzuur en fosforzuur. Een wekelijkse controle is,
vooral als er over turf gefiltreerd wordt, sterk aan te bevelen. In het geval de
carbonaathardheid , beneden de 4 KH in zoet en 6 KH in zeewater dreigt te
geraken, is het noodzakelijk, de KH waarde te verhogen. De reactor heeft voor dit
doel een afsluitbare opening (Pos. 10) waarmee, KH verhogende middelen (b. v.
tabletten) aan het water kunnen worden toegevoegd. Deze KH-tabletten lossen door
het CO
2
-gas bijzonder snel op en verhogen op deze wijze de carbonaathardheid.
Afb. 4

16
4. Onderhoud
De reactor 500 mag niet vervuilen. Een reinigingsbeurt is dan ook van tijd tot tijd noodzakelijk.
1. reactor uitbouwen. Reactordeksel (Pos. 4) door een kleine draai naar links (bajonetsluiting)
van de reactoromhulsel afhalen en met de spiraalbuis (Pos. 6) uit de reactoromhulsel eruit
halen.
2. Spiraalbuis (Pos. 6) van de deksel (Pos. 4) afhalen.
3. Alle onderdelen met een borstel onder stromend water reinigen (zie afb. 4) Tip: Geen
schoonmaakmiddel gebruiken.
4. Onderdelen weer in elkaar zetten. reactor in het in het aquarium installeren en opstarten.
5. Prestatievermogen verhogen
Het prestatievermogen van de reactor 500 is uitgeput als de binnen buis volledig met CO
2
-gas
gevuld is en de pH waarde van 7,0 - 7,4 niet bereikt kan worden. In dit geval is het mogelijk de
prestatie van de reactor met één of meerdere uitbreidingsset ’s te verhogen. Door de
uitbreidingssets is het mogelijk om meer CO
2
in het water op te lossen. Er kunnen tot vier
uitbreidingssets aangesloten worden.
Tip: Worden er een of meerdere aanbouw modulen installeert is het ook noodzakelijk de
pomp capaciteit te verhogen.
6. De juiste hoeveelheid CO
De hoeveelheid opgelost CO
2
in het water, is met name afhankelijk van de carbonaathardheid. D.
w. z. hoe hoger de KH, om zo meer CO
2
is in het water opgelost bij dezelfde pH waarde. De
schadelijke grens van de CO
2
-concentratie gaat dus gepaard met de hoogde van de KH waarde.
Om de Calcium- en Magnesiumionen in opgeloste toestand te houden, is het zogenoemde vrije
koolzuur vereist (in het water aanwezige koolzuurgas). Dit vrije koolzuur (ook evenwichts- koolzuur
genoemd) is het, voor planten zo belangrijke direct opneembare koolzuur. Het evenwicht tussen de
carbonaathardheid en het CO
2
is in het bereik van pH 7,1 - 7,4 in zoetwater (voor zeewater pH 8,1 -
8,4) aanwezig.
De hoeveelheid CO
2
is bij deze pH waarden, ongeacht hoe hoog de carbonaat hardheid ook mag
zijn, voor vissen niet gevaarlijk. De planten verbruiken het vrije-koolzuur tijdens de assimilatie
(fotosynthese). Vandaar ook dat het koolzuur regelmatig aangevuld moet worden, gebeurt dit
niet, komt het tot een vermindering van de carbonaathardheid (m. a. w. er is dan sprake van
Biogene Ontkalking) en dit moet onder alle omstandigheden vermeden worden. Het Aqua Medic
CO
2
-Complet kan dit verlies aanvullen.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH geeft recht op 12 maanden garantie vanaf de aankoopdatum tegen alle
defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Garantie alleen door het bewijs van de
originele aankoopbon. Gedurende deze periode zullen wij het product gratis herstellen door het
installeren van set (exclusief verzendkosten) nieuwe of gereviseerde onderdelen. In het geval dat
er zich problemen voordoen met het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact
op met uw dealer.
Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor materiaal-en
fabricagefouten die zich voordoen bij normaal gebruik. Het geldt niet voor schade door transport of
ondeskundig gebruik, verwaarlozing, onjuiste installatie, alsmede interventies en veranderingen die
zijn gemaakt door onbevoegde plaatsen.
AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor enige indirecte schade veroorzaakt door het
gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden – Stand 12/2014

17
reactor 500
Manual de instrucciones ES
El reactor 500 ha sido especialmente diseñado para la fertilización con CO
2
en acuarios de agua
dulce y salada. El reactor ha sido diseñado para trabajar exclusivamente bajo el agua.
Lea y siga atentamente las instrucciones de este manual para obtener unos mejores resultados.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Alemania
___________________________________________________________________

18
Fig. 1: Reactor
1. Reactor de CO
2
2. Regulador de salida de agua
3. Ventosas
4. Cubierta con tubo interno
5. Tapa sellada
6. Tubo en espiral
7. Tapón
8. Conexión para entrada de agua
9. Entrada de CO
2
10. Puerto de reserva, incl. tapón
11. Llave de ajuste para flujo de agua
1. Datos técnicos
Unidad: reactor 500
Art. nº: 71111
Tipo de conexión de CO
2
: 6/4 mm
Conexión paso de agua: 10 mm
Flujo de agua: mín. 500 l/hr
máx. 1.000 l/hr
Fijación: Ventosas
Conexión tubo entrada CO
2
: 6/4 mm
Esta unidad ha sido diseñada para acuarios de hasta 500
litros (132 gal) y con 10º de KH (4 mmol de alcalinidad).
La capacidad del reactor puede ser aumentada con
unidades adicionales, hasta un máximo de cuatro. Cada
unidad adicional aumenta 300 litros (79 gal) la
capacidad.
. Ensemblaje del tubo del reactor:
1. Coloque ambas ventosas (3).
2. Introduzca el regulador de salida de agua (2) en la conexión de entrada de agua (8). Aviso: El
regulador de salida de agua puede también conectarlo a la conexión de entrada de agua
mediante una manguera. Las mangueras de silicona son muy apropiados para este propósito.
3. Coloque el filtro o bomba de circulación con un tubo de goma conectado a la entrada del
regulador de salida de agua. El mínimo caudal de la bomba necesario para la circulación a
través de la entrada del regulador es de 100 l/h. Por favor, tenga en cuenta que un filtro con
una potencia mínima de 500 l/h es necesario si se pretende obtener un flujo real de 100 - 200
l/h.
4. Coloque el tubo negro para CO
2
en la conexión de entrada de CO
2
(9).
5. Retire el tapón protector (7).
6. Monte el reactor 500 dentro del acuario. Aviso: Sumerja el reactor 500 completamente antes
de pegar con las ventosas el reactor al cristal del acuario.
7. Vuelva a situar el tapón protector (7) en su posición (10).
8. Ponga en marcha la bomba/filtro. Atención: Cierre la entrada de CO
2
para prevenir
salpicaduras de agua.

19
Fig. : reactor Fig. 3: Instalación del reactor
12. Manguera de conexión 13. Nivel de agua mínimo
3. Ajuste
Antes de usar el reactor 500, el resto del Sistema de CO
2
ha de ser montado: El regulador de
presión regular ha de ser montado en la botella de presión station. Una vez que el regulador y el
reactor han sido montados, el reactor puede ser ajustado.
1. Ponga en marcha la bomba de circulación para iniciar el paso de agua.
2. Abra la válvula principal de la bombona de CO
2
.
3. El medidor de presión de trabajo del regular es de 1.5 bar.
4. Abra lentamente la válvula de regulación fina (de aguja) del regulador de presión. Compruebe
el flujo de CO
2
a través del contador de burbujas.
5. El flujo inicial deberá ser de 15 burbujas por minuto.
6. El CO
2
entra en el reactor mezclándose con el flujo de agua.
7. Mida la concentración de CO
2
en el agua usando un controlador de pH o un test de pH
.
Tome
una referencia inicial del pH antes de poner en marcha el reactor. Aumente las burbujas por
minuto diariamente hasta que se obtenga una lectura de pH 7.0 o pH 7.4 (para acuarios de
agua dulce). Esta operación puede llevar varios días hasta que el nivel de CO
2
en conseguido y
mantenido.
Cheque el valor pH regularmente y ajuste el recuento de burbujas de CO
cuando se requiera.
El gas CO
2
de la bombona es un 99,8% puro dióxido de carbono. El resto, un 0,2%,
son nitrógeno, oxígeno y otros gases insolubles. Estas impurezas acumuladas en el
reactor de CO
2
pueden reducir su eficiencia. Dispone de un pequeño orificio
perforado que permite que estos gases escapen automáticamente cuando llegan a
una cierta concentración. Con esta gran seguridad, el reactor podrá trabajar
continuamente sin interrupción.
Subiendo la dureza de carbonatos (alcalinidad)
En el agua de acuario, tanto en agua dulce como salada, la dureza de carbonatos
debe estar en un rango mínimo de 4º – 6º KH (1.5 – 2 mmol/l). Por debajo de este
límite el pH del agua no puede ser estabilizado. Los procesos biológicos producen
permanentemente ácidos orgánicos que reducen la dureza de carbonatos. La
filtración con turba o cuando son usados otros ácidos (ácido fosfórico o ácido
hidroclorídrico) también lo provocan. Si se emplea turba para filtración,
semanalmente debería controlarse mediante test la dureza de carbonatos,
especialmente cuando el agua es filtrada a través de turba. Si los valores medidos
bajan, 4 KH en agua dulce o 6 KH en agua salada, deben en este caso rectificarse y
elevarse. Recomendamos las tabletas buffer de Aqua Medic aqua + KH.

20
4. Mantenimiento y cuidado
Mantenga el reactor 500 siempre limpio. Para limpiarlo debe ser completamente desmontado.
1) Desensamble el reactor. Separe la cubierta del reactor (4) de la unidad del reactor girando
la junta de bayoneta a la izquierda. Extraiga el tubo en espiral insertado (6).
2) Separe el tubo en espiral de la cubierta (4).
3) Limpie todas las piezas con agua corriente utilizando un pequeño cepillo (Fig. 4). Aviso:
Emplee solo agua, no detergentes.
4) Reensamble todas las piezas y reinstale en el acuario.
5. Mejorando el rendimiento
La capacidad máxima del reactor 500 se sobrepasa cuando el tubo interior está completamente
lleno de gas CO
2
y no se consigue bajar hasta un pH de 7,0 a 7,4. En este caso, la capacidad del
reactor se puede aumentar utilizando un conjunto de extensión adicional. Con esta extensión es
posible disolver más CO
2
. Hasta 4 conjuntos de extensión se pueden conectar al reactor.
Atención: Si se emplean conjuntos de extensión la capacidad de la bomba ha de ser
aumentada.
6. Cantidad óptima de CO
La cantidad de CO
2
que puede ser disuelta en agua depende directamente de la dureza de
carbonatos (alcalinidad) del agua. A mayor dureza de carbonatos, mayor es la concentración de
CO
2-
, al mismo valor pH. El nivel tóxico de concentración de CO
2
es tambien dependiente de la
dureza de carbonatos.
A un valor de pH 7.1 a 7.4 para agua dulce y 8.1 a 8.4 para el agua salada, se alcanza el equilibrio
entre el CO
2
libre y dureza de carbonatos. En este rango, la cantidad de CO
2
no es peligrosa para
los peces, no importa el valor que la dureza de carbonatos alcance.
7. Garantía
Cualquier defecto de material encontrado 12 meses a partir de la fecha de compra AB Aqua Medic
repara o, en su defecto, sustituye la parte defectuosa gratuitamente - siempre que el producto ha
sido instalado correctamente, es usado para el objetivo que fue diseñado, sea usado según el
manual de instrucciones y nos es devuelto a portes pagados. Esta garantía no es aplicable sobre
los repuestos. La fractura de la lámpara o el tubo de cuarzo queda también excluida.
Se requiere la prueba de Compra de una factura original o el recibo que indica el nombre del
distribuidor, el número de modelo y la fecha de compra, o una Tarjeta de Garantía si es asignada.
Esta garantía no se aplicará sobre los productos que sus modelos o el número de producción han
sido cambiados, suprimidos o quitados, que personas inapropiadas u organizaciones hayan
realizado dicha reparación, modificaciones o alteraciones, o el daño haya sido causado por
casualidad, mal uso o negligencia.
Si su producto no parece trabajar correctamente o parece estar defectuoso, por favor póngase en
contacto con su distribuidor en primer lugar.
Antes de llamar a su distribuidor por favor asegúrese de haber leído y entendido el manual de
instrucciones. Si usted tiene alguna pregunta que su distribuidor no puede contestar por favor
póngase en contacto con nosotros.
Nuestra política es la de una mejora técnica continua y reservamos el derecho de modificar y
ajustar la especificación de nuestros productos sin notificación previa.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios Técnicos reservados – 12/2014