Aqua Medic Biostar Flotor User manual

1
Biostar Flotor
Bedienungsanleitung D
Kompaktfiltersystem für Meerwasseraquarien bis 250 Liter
Mit dem Kauf dieses Biostar Flotors haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Es wurde
speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und on Fachleuten erprobt. Der Biostar
Flotor ist eine Kombination aus kraft ollem Motorabschäumer mit einem nachgeschalteten
biologischen Tauchwalzenfilter.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
. Arbeitsprinzip
Abschäumer
Bei der Eiweißabschäumung werden organische Verschmutzungen des Aquarienwassers, z. B.
Eiweiß erbindungen aus den Ausscheidungen der Tiere, als monomolekularer Film an feine
Luftblasen angelagert. Diese Luftblasen werden so in das Reaktionsrohr eingeblasen dass sie,
möglichst im Gegenstrom, eine lange Verweilzeit im Wasser haben. Mit organischen Verbindungen
angereichert, steigen sie nun nach oben und bilden einen festen Schaum, der im Schaumrohr
entwässert wird und schließlich in den Schaumtopf hinein befördert wird. Auf diese Weise lassen
sich wirksam organische Verunreinigungen aus dem Aquarienwasser entfernen, ohne dass sie in
den biologischen Reinigungszyklus einbezogen werden.
Die Dispergatorpumpe des Biostar Flotor saugt das Wasser direkt im Aquarium an, ermischt es
im Kreiselgehäuse mit Luft, die durch den dort entstandenen Unterdruck angesogen und om AB
Aqua Medic Nadelrad in feinste Luftblasen zerschlagen wird. Dieses Wasser-Luft-Gemisch wird dann
in das Reaktionsrohr des Eiweißabschäumers hineingepumpt, wo sich die organischen Inhaltsstoffe
an die Blasen anlagern und ein Schaum entsteht, der schließlich in den Schaumbecher
hineingedrückt wird.
Im Abschäumer wird die Luft durch die drei rotierenden Nadelscheiben in feinste Luftblasen
zerschlagen. Darüber hinaus wird durch diese Konstruktion die ansonsten starke
Geräuschentwicklung ermieden. Die eingezogene Luftmenge sollte so eingestellt sein, dass
mindestens 75% des Reaktionsrohres mit Luftblasen gefüllt sind. Nach der ersten Inbetriebnahme
dauert es einige Stunden bis sich ein erster Schaum im Schaumrohr des Schaumtopfes bildet. Dies
liegt an einer chemischen Reaktion des Plexiglases mit dem Aquarienwasser. Es muss dort erst ein
Ladungsausgleich stattfinden. Nach spätestens 24 Stunden sollte langsam, aber gleichmäßig
Schaum in den Schaumbecher hinein geschoben werden. Die abgeschäumte Menge sowohl an
Flüssigkeit sowie organischen Substanzen ist natürlich on der Belastung des Aquariums abhängig.
Biofilter
Das abgeschäumte Wasser fließt über einen walzenförmigen Schwamm, den Biorotor, der zu etwa
einem Drittel in das Wasser eintaucht, und ersetzt diesen in langsame Rotation.
Durch diese Rotation werden der Biorotor und damit auch die auf dem Schwamm siedelnden
Bakterien abwechselnd untergetaucht und dann wieder der Luft ausgesetzt. Die Bakterien werden
optimal mit Nährstoffen und Sauerstoff ersorgt. Der rotierende Filterschwamm bietet den
Bakterien eine große Aufwuchsfläche, so dass sich hohe Bakterienkonzentrationen ansiedeln
können.
Das Resultat ist eine sehr hohe biologische Abbauleistung, ergleichbar nur mit einem Rieselfilter.

3
2. Ausstattung
Der Biostar Flotor besteht aus den
folgenden Teilen:
1. Schaumtopfdeckel
2. Schaumtopf
3. Gehäusedeckel
4. Biorotor mit Achse
5. Halteklammer, groß
6. Halteklammer, klein
7 . Druckstutzen 45°
8. Ablaufrinne
9. Pumpe
10. Luftansaugdüse
11. Durchführung 3/8“
12. Winkel mit Haltestange
13. Abschäumer–Oberteil
14. Abschäumer–Mittelteil
15. Abschäumer-Unterteil
16. Trennwand
17. Regulierhahn
18. Strömungsleitplatte
19. Ablaufplatte
20. Gehäuse
21. Gummisauger (2 x)
3. Abmessungen
Gesamthöhe mit Schaumtopf:
39 cm
Abmessungen des Filterbehälters:
27,5 cm x 8,5 cm
Gesamtbreite incl. Pumpe: 19 cm

4
4. Installation
- Montage der Pumpe:
Schließen Sie die Luftansaugdüse und den Filterkorb an die Dispergatorpumpe an. Der beiliegende
Luftschlauch incl. Regulierhahn wird auf den Luftansaugstutzen gesteckt. Die Pumpe wird mit Hilfe
der seitlich aufgesteckten Befestigungsplatte an einer Aquarienscheibe angebracht und muss mit
Wasser bedeckt sein. Der Wasserzulauf zum Filter erfolgt mit zwei ineinander gesteckten 45°
Bögen. Diese Bögen müssen bis zum Anschlag auf den Filtereinlauf aufgeschoben bzw. in den
Stutzen der Pumpe eingesteckt werden.
Montage des Abschäumers:
Der Abschäumer besteht aus einem Bodenteil, einem Mittel- und einem Oberteil mit Schaumtopf.
Boden- und Mittelteil werden zusammengesteckt und das Ganze in den Filterbehälter gesetzt.
Anschließend schraubt man die Durchführung 3/8“ ein. Der Winkel mit Haltestange befindet sich
innen im Abschäumer und muss nach unten zeigen. Das Gewindeteil mit O-Ring sitzt außen am
Filterbehälter. Der Abschäumer wird anschließend mit dem Oberteil ohne aufgesetzten Schaumtopf
geschlossen. Der Schaumtopf wird erst aufgesetzt, nachdem die Abdeckung des Filterbehälters
angebracht wurde.
Montage des Filterbehälters:
Der Filterbehälter kann an Aquarien mit max. 4,5 cm Stegbreite angehängt werden. Im
Lieferumfang sind zwei Paar Halterungen mit unterschiedlichen Breiten enthalten. Die Halter
werden seitlich am Filterbehälter eingeschoben und mit Hilfe der Schrauben und den daran
befindlichen Saugern am Aquarium befestigt. Bei Aquarien mit Kunststoffabdeckung muss eine
Aussparung (Maße siehe Zeichnung) ausgesägt werden.
Der Wasserstand im Aquarium darf nicht zu niedrig sein, damit die Pumpe nicht aus dem Wasser
herausragt. In den Filterbehälter wird der Biorotor so eingesetzt, dass die Seite mit
Unterlegscheibe zum Auslauf zeigt. Auf den Auslauf ist die Ablaufrinne aufzuschieben.
Schablone für den Ausschnitt aus der Aquarienumrandung. Es muss eine Öffnung on mindestens
285 x 40 mm in die Umrandung gesägt werden.
Abb. Pumpe:
1. Pumpenkopfdeckel
2. Druckstutzen
3. O-Ring
4. Gummilager
5. Keramikachse
6. Unterlegscheibe
7. Rotor (Magnet und
Impeller)
8. O-Ring
9. Motor
10. Luftansaugdüse
11. Bajonett erschluss
12. Ansaugkorb
13. Halteplatte
14. Gummisauger
15. Verschlussdeckel für
Ansaugkorb

5
Starten des Systems:
Nachdem der Filter montiert und sowohl die
Filterabdeckung als auch der Schaumtopf
aufgesetzt wurden, kann die
Dispergatorpumpe gestartet werden. Läuft
der Schaumtopf in kurzer Zeit oll, reduziert
man mittels Regulierhahn die eingesaugte
Luftmenge. Der Wasserstand im Filter sollte
ca. 2 cm unterhalb der Achse des Biorotors
liegen. Der Schwamm des Biorotors ist im
Bedarfsfall durch Ausdrücken in lauwarmem
Meerwasser zu reinigen. Zur senkrechten
Ausrichtung des Filterbehälters ist unten am
Gehäuse eine Stellschraube angebracht.
Durch Verdrehen mit Hilfe eines
Schraubenziehers lässt sich der
Neigungswinkel ändern.
Regulierung: Der Abschäumer ist so
konstruiert, dass das Luft-Wasser Gemisch
automatisch richtig eingestellt ist. Eine
Regulierung ist nicht notwendig. Der
Regulierhahn (17) erlaubt die Einstellung der
Luftmenge und damit der Schaummenge.
Luftblasen: Wird der Abschäumer bei einem
bestehenden Aquarium nachgerüstet, kann
es sein, dass im Wasser hohe Mengen
organische Stoffe gelöst sind. Dies führt zu
extrem kleinen Luftblasen im Abschäumer.
Diese kleinen Luftblasen entfernen die
organischen Stoffe zwar zu erlässig, es
kommt jedoch or, dass einige mit in den
Ablauf gerissen werden. Dies stört im
Aquarium. Spätestens nach einigen Tagen
hat sich die Konzentration der organischen
Stoffe im Becken auf so niedrige Werte
ermindert, dass sich dieser Effekt einstellt.
Einige Frostfuttersorten können den gleichen Effekt her orrufen, wenn das Futter or dem
Verfüttern nicht aufgetaut und gespült wird. Die Luftblasen erschwinden dann aber kurze Zeit
nach der Fütterung on selbst wieder.

6
Feuchter Schaum: Bei frisch angesetztem Meerwasser, bei Zusatz schaumbildender
Aufbereitungsmittel und bei hoher Belastung, kann es orkommen, dass zu iel zu nasser Schaum
in den Schaumbecher gedrückt wird. Leeren Sie den Schaumbecher in kurzen Abständen. Nach
einem Tag ist die Belastung meist abgebaut und die Schaumproduktion regelt sich.
Trockener Schaum: Zu wenig bzw. zu trockener Schaum hat meist ein erschmutztes Nadelrad
bzw. eine erschmutzte Lufteinzugsdüse als Ursache. Beides sorgfältig reinigen.
5. Reinigung
Der Schaumtopf ist nur auf das Gerät aufgesteckt. Zur Reinigung kann er leicht abgenommen
werden. Nach Entfernung des Schaumtopfdeckels kann der Topf unter dem Wasserhahn
ausgewaschen und mit Hilfe einer Bürste gesäubert werden. Von Zeit zu Zeit, je nach
Verschmutzung, ist auch das Reaktionsrohr und der Wasserzulauf zu reinigen.
Der Luftansaugstutzen der Dispergatorpumpe ist regelmäßig auf Verkrustungen zu überprüfen. Die
Reinigung erfolgt am Besten mechanisch mittels eines stabilen Drahtes. Entfernt man den
druckseitigen Anschlussstutzen der Pumpe, findet sich eine Klappe, die frei beweglich sein muss.
Ist diese Klappe schwergängig, sollte sie durch mehrfaches hin- und herbewegen wieder
leichtgängig gemacht werden. Beim Reinigen der Läuferbaugruppe müssen die mitgelieferten
Unterlegscheiben wieder eingesetzt werden!!
6. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die on nicht-autorisierten Stellen orgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49 43 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen orbehalten – Stand 01/2010

7
Biostar Flotor
Operation Manual GB
Compact filter system for sea water aquaria up to 250 l (65 gal).
The AB Aqua Medic Biostar Flotor has been designed especially for aquaristic use and is
recommended by professional aquarists. The Biostar Flotor is a combination of a powerful motor
dri en protein skimmer with a biological Biorotor filter.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

8
. Working principle
Protein Skimmer
Protein skimming is a method of physical water treatment. It uses a phenomenon known from our
daily experience: the adhesion of surface acti e substances to air water layers. If we add a drop of
oil to a water surface, a thin film is produced with a thickness of only one molecule. Surface acti e
compounds like proteins beha e in the same way. The Biostar Flotor uses its air bubbles to create
a large water surface for the waste substances to attach themsel es to. These air bubbles are
forced into the reactor-pipe in a such a way that they undergo a long contact time within the
counter-current. Enriched with organic substances, they rise to the top and form a firm foam that is
dehydrated and pushed into the collection cup. This method remo es organic wastes from the
aquarium water before they become part of the biological waste treatment cycle.
The enturi pump of the Biostar Flotor draws the water out of the aquarium or the filter chamber,
mixes it in the pump housing with air which is cut into small air bubbles then by the AQUA MEDIC
needle wheel. This water/air mixture is pumped into the reaction pipe where the organic
substances are taken up by air bubbles. Foam is formed and pushed into the foam cup.
The needle wheel breaks air into small bubbles. This method eliminates the greater proportion of
the noise. The quantity of drawn air should be adjusted so that 75 % of the reaction pipe is filled
with air bubbles. After the initial start, some hours may pass before first foam is pushed into the
collection cup. This is due to a reaction between the surface of acrylic glass and aquarium water.
Equilibrium of electric charges takes place. After a maximum of 24 hours, the foam should be
pushed e enly into the collection cup. The quantity of liquid and organic substances depends on the
pollution of the aquarium.
Biofilter
The water from the skimmer flows directly to the Biorotor, a sponge wheel, forcing the wheel to
rotate slowly. One third of the Biorotor is submerged.
Due to rotation, the bacteria settling on the biorotor are alternately emerged and submerged. This
ensures an optimum supply with nutrients and oxygen. The rotating sponge, the Biorotor, has a
huge surface area so a high bacteria population can settle on the sponge.
The result is an extremely high biological capacity, only to be compared with trickle filters.

9
2. Parts of the Biostar Flotor
The Biostar Flotor consists of the
following parts:
1. Cup co er
2. Foam cup
3. Lid
4. Biorotor with shaft
5. Clamp, large
6. Clamp, small
7. Connecting piece 45°
8. Drain
9. Pump
10. Air injection
11. Table duct 3/8“
12. 90° Elbow with handle
13. Skimmer-Top
14. Skimmer-Body
15. Skimmer-Bottom
16. Partition
17. Air-Val e
18. Flow direction plate
19. Outlet plate
20. Housing
21. Rubber sucker
Fig. : Biostar Flotor

10
3. Dimensions:
Total height, incl. foam cup: 39 cm
Dimensions of the filter housing: 27.5 x 8.5 cm
Total width, incl. pump: 19 cm
4. Installation
- Assembly of the pump:
Mount the air injection nozzle and filter basket to the pump. Connect the 6/4 mm air hose to the
air injection nozzle. Fix the pump to the aquarium glass by using the holding plate. The plate with
the suction cups has to be attached to one side of the pump. Place the pump directly under the
water surface. Connect it with two 45° connection pieces to the table duct of the filter housing.
Press these pieces tight together.
- Assembly of the skimmer:
The skimmer consits of a bottom part, a middle and upper part incl. foam cup. The bottom and
middle part ha e to be put together and then be placed into the filter housing. Screw it with the
table duct 3/8“. The 90° elbow with holder is inside the skimmer and has to point downwards. The
O-Ring is outside!! Afterwards, the skimmer can be closed by the top part without foam cup. The
foam cup is only added when the filter lid is assembled.
- Assembly of the filter housing:
The filter housing can be used at aquaria with ertical glass plates of 4.5 cm. Two different pairs of
clamps are deli ered with the filter. Fix the clamps to the sides of the filter housing and screw the
clamps. Aquaria with plastic co er need a gap like shown in the drawing below. The gap can be
sawn out.
It is ery important that the water le el in the tank is not too low. The pump should be directly
below the surface of the water. Connect the drain to the filter housing.
Fig. 2: Pump
1. Lid of pump housing
2. Pressure fitting
3. O-ring
4. Rubber bearing
5. Ceramic shaft
6. Washer
7. Rotor (magnet and
impeller
8. O-ring
9. Motor
10. Air injection nozzle
11. Bajonet
12. Filter basket
13. Holding plate
14. Rubber suckers
15. Lid of filter basket

11
Aquarium frames ha e to be cut so an open space of 285 x 40 mm is created.
Starting the system:
When the filter is assembled
completely, the pump can be started.
If the foam is too wet, reduce air by
using the al e. The water le el
inside the filter chamber should be 2
- 3 cm lower than the shaft of the
biorotor. From time to time, the foam
of the biorotor has to be cleaned with
warm saltwater. Align the filter with
the aquarium by using the screw on
the bottom of the filter housing. To
do so, a screw dri er is needed.
Adjustments: Due to construction,
air and water mixing is done
automatically and no adjustment is
required. The regulation al e (17)
allows to adjust air and foam
quantity.
Air bubbles: If the skimmer is
added to an existing aquarium, there
may be a high concentration of
organic substances already dissol ed
in the water. This results in ery tiny
bubbles in the skimmer. These tiny
bubbles remo e the organic
substances effecti ely, howe er, it
may be that some of these bubbles
are drawn back into the aquarium.
After a few days, the concentration of
organic substances will ha e
decreased to such low le els that this
effect will ha e gone and the water
flow is free of air bubbles.
Some types of frozen food may ha e
the same effects. It is best to thaw
and wash the food prior to feeding it
to the fish. The air bubbles will stop
after a short period by themsel es.

12
Wet foam: With freshly prepared sea water, after using water conditioners or at extremely high
loading, excessi e wet foam may be produced. This wet foam is forced into the cup, requiring more
frequent emptying than normal. After approx. one day, the aquarium load will be normal and the
skimmer will produce correct foam.
Dry foam: Not enough foam or too dry a foam could be an indication that the needle wheel is dirty
or the enturi is obstructed. A thorough cleaning is recommended.
5. Cleaning
The foam cup is not fixed on the reaction pipe. For cleaning, it can be remo ed easily. After
remo ing the top, the cup can be cleaned with a brush under running water.
From time to time, depending on the waste concentration, the reaction pipe can be cleaned, too.
The air injection of the pump can be clogged with salt or lime. Clean it from time to time with a
wire. On the pressure side of the pump is a mo able little tile. It can be cleaned after remo ing the
hose connection.
6. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within twel e months of the date of
purchase AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defecti e part
free of charge – always pro ided the product has been installed correctly, is used for the purpose
that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us
carriage paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original in oice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or remo ed,
unauthorised persons or organisations ha e executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect.
We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss.
Please note that the product is not defecti e under the terms of this warranty where the product,
or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the market in
which it is used.
These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be
defecti e please contact your dealer in the first instance.
Before calling your dealer please ensure you ha e read and understood the operating instructions.
If you ha e any questions your dealer cannot answer please contact us.
Our policy is one of continual technical impro ement and we reser e the right to modify and adjust
the specification of our products without prior notification.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49 43 Bissendorf/Germany
- Technical changes reser ed – 01/2010

13
Biostar Flotor
Mode d’emploi F
Système de filtration compact pour aquariums d’eau de mer jusqu’à 250 litres.
Le Biostar Flotor correspond à un achat de qualité. Il a été spécialement conçu et testé par des
professionnels pour l’usage aquariophile. Le Biostar Flotor est constitué par l’association d’un
puissant écumeur motorisé sui i par un filtre biologique à rouleau immergé.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

14
. Principe de fonctionnement
Écumeur
Lors de l’écumage des impuretés organiques présentes dans l’eau de l’aquarium, par exemple des
composés protéiniques pro enant des excrétions des animaux, sont déposées sous forme d’un film
mono-moléculaire sur de fines bulles d’air. Ces bulles d’air sont insufflées dans le tube à réaction,
si possible à contre-courant, de manière à rester longtemps en contact a ec l’eau. Enrichies a ec
des composés organiques elles montent ers le haut pour former une écume solide, qui est
concentrée dans le tube à écume et finalement acheminée dans le récipient à écume. De cette
manière les impuretés organiques sont efficacement retirées de l’eau de l’aquarium, sans qu’elles
ne soient impliquées dans le cycle biologique de nettoyage.
La pompe du Biostar Flotor aspire l’eau directement à partir de l’aquarium, la mélange a ec l’air
dans le corps circulaire, air aspiré par dépression et brisé en minuscules bulles d’air par la roue à
aiguilles AB Aqua Medic. Ce mélange air/eau est ensuite pompé dans le tube à réaction où les
substances se fixent sur les bulles et où l’écume se forme, puis finalement dirigée ers le récipient
de collecte.
Dans l’écumeur l’air est brisé en très fines bulles par trois roues à aiguilles rotati es. En outre,
cette conception permet d’é iter le bruit. La quantité d’air aspirée doit être réglée de façon à ce
qu’au moins 75 % du tube à réaction soit rempli de bulles d’air. Après la première mise en ser ice
il faut compter quelques heures jusqu’à ce que la première écume se forme dans le tube à écume.
Ceci est dû à la réaction chimique du plexiglas a ec l’eau de l’aquarium. Il faut d’abord que se
produise un équilibre des charges. Au plus tard après 24 heures, l’écume doit régulièrement être
dirigée ers le récipient de collecte. La quantité écumée aussi bien en liquide qu’en substances
organiques dépend naturellement de la charge présente dans l’aquarium.
Biofiltre
L’eau écumée coule par dessus une éponge en forme de rouleau, le Biorotor, qui est immergé au
tiers dans l’eau et le met lentement en rotation.
Suite à cette rotation le Biorotor et ainsi aussi les bactéries colonisant l’éponge sont
alternati ement immergés puis exposés à l’air. Les bactéries sont appro isionnées de façon
optimale en substances nutriti es et en oxygène. L’éponge de filtration rotati e offre aux bactéries
une importante superficie, si bien que des concentrations importantes de bactéries peu ent s’y
établir.
Il en résulte une très importante capacité de décomposition, uniquement comparable a ec un filtre
à ruissellement.
2. Dimensions
Hauteur totale + récipient de collecte: 39 cm
Dimensions du filtre: 27,5cm x 8,5 cm
Largeur totale a ec pompe: 19 cm

15
3. Composition
Le Biostar Flotor se compose des
éléments sui ants:
1. Cou ercle du récipient de collecte
2. Récipient de collecte
3. Cou ercle du boîtier
4. Biorotor a ec axe
5. Pince de fixation, grande
6. Pince de fixation, petite
7. Raccord de pression 45°
8. Écoulement
9. Pompe
10. Buse d’aspiration d’air
11. Passage 3/8“
12. Coude a ec support
13. Écumeur – Haut
14. Écumeur – Milieu
15. Écumeur – Bas
16. Paroi de séparation
17. Robinet de réglage
18. Plaque dirigeant le courant
19. Plaque de dégagement
20. Boîtier sans cou ercle
21. Ventouses caoutchouc

16
4. Installation
Montage de la pompe:
Connectez la buse d’aspiration d’air et le panier d’aspiration a ec la pompe. Le tuyau à air inclus, y
compris le robinet de régulation, est placé sur le manchon d’aspiration de l’air. La pompe est fixée
sur une itre de l’aquarium à l’aide de la plaque latérale de fixation et doit être recou erte par
l’eau. L’arri ée d’eau ers le filtre s’effectue par deux coudes à 45° insérés l’un dans l’autre. Ces
coudes doi ent être montés jusqu’au butoir de l’entrée de filtre ou insérés dans le manchon de la
pompe.
Montage de l’écumeur :
L’écumeur se compose d’une base, d’une partie centrale et d’une partie supérieure a ec le récipient
de collecte. La base et la partie centrale sont assemblées et l’ensemble placé dans le boîtier du
filtre. Ensuite on insère en issant le passage 3/8“. Le coude a ec le support se trou e à l’intérieur
de l’écumeur et doit être orienté ers le bas. La partie filetée a ec le joint se trou e à l’extérieur du
boîtier du filtre. L’écumeur est ensuite fermé a ec la partie supérieure sans le récipient de collecte.
L’écumeur est seulement mis en place après que le cou ercle du boîtier du filtre ne soit mis en
place.
Montage du boîtier du filtre:
Le boîtier du filtre peut être accroché à un aquarium ayant un renfort d’une largeur maximale de
4,5 cm. Deux paires de supports de largeurs différentes sont incluses. Ces supports sont glissés
latéralement sur le boîtier du récipient et fixés à l’aquarium à l’aide des entouses a ec is. Dans le
cas des aquariums a ec un cou ercle en plastique il faut pré oir un é idement a ec une scie (pour
la dimension oir le dessin).
La hauteur de l’eau dans l’aquarium ne doit pas être trop basse afin que la pompe ne dépasse pas
de l’eau. Le Biorotor est installé dans le boîtier du filtre de façon à ce que le côté a ec les rondelles
soit placé en direction du rejet. L’écoulement est glissé sur le rejet.
Patron pour la découpe du bord de l’aquarium. Il faut scier dans le bord une ou erture minimale de
285 x 40 mm.
Schéma: Pompe:
1.Cou ercle tête de pompe
2.Raccord de pression
3.Joint
4.Roulement caoutchouc
5.Axe céramique
6.Rondelles
7.Rotor (Aimant et Impeller)
8.Joint
9.Moteur
10.Buse d’aspiration d’air
11.Fermeture à baïonnette
12.Panier d’aspiration
13.Plaque de fixation
14.Ventouses
15.Cou ercle du panier
d’aspiration

17
Démarrage du système :
Après le montage du filtre aussi bien du
cou ercle du filtre que du récipient de
collecte, la pompe peut être mise en route.
Si le récipient de collecte se remplit
rapidement, il faut réduire la quantité d’air
aspirée au moyen du robinet de réglage. La
hauteur d’eau dans le filtre doit se situer 2
centimètres en dessous de l’axe du Biorotor.
En cas de besoin il est possible de nettoyer
la mousse du Biorotor en la rinçant dans de
l’eau de mer tiède. Pour l’orientation
erticale du boîtier du filtre il y a des is de
positionnement au bas du boîtier. A l’aide
d’un tourne is il est possible de modifier
l’inclinaison.
Réglage: L’écumeur est conçu de manière à
ce que le mélange air/eau se régularise
automatiquement. Un réglage n’est pas
nécessaire. Le robinet de réglage (17)
permet l’ajustage de la quantité d’air et ainsi
de la quantité d’écume.
Bulles d’air: En équipant un aquarium
existant a ec cet écumeur, il est possible
que d’importantes quantités de substances
organiques y soient dissoutes. Ceci a pour
résultat la présence de bulles d’air
extrêmement petites dans l’écumeur. Ces
petites bulles d’air éliminent certes a ec
efficacité les impuretés, il arri e cependant
que quelques unes soient emportées dans le
rejet. Ceci est gênant dans l’aquarium. Dans
quelques jours au plus tard, la concentration
des substances organiques a tellement
diminué dans l’aquarium que cet effet
disparaît.
Certaines nourritures congelées peu ent déclencher le même effet, si la nourriture n’est pas
décongelée et rincée a ant la distribution. Les bulles d’air disparaissent d’elles-mêmes peu de
temps après la distribution de la nourriture.
Cou ercle de plastique

18
Écume humide. En présence d’eau de mer récemment préparée, lors de l’ajout de compléments
produisant de la mousse et dans le cas d’une charge importante il peut arri er que trop d’écume,
trop humide soit dirigée ers le récipient de collecte. Videz le récipient à inter alles rapprochés.
Après une journée, la charge est le plus sou ent diminuée et la production d’écume se régularise.
Écume sèche. La cause d’une mousse trop sèche pro ient d’une roue à aiguille sale ou d’une buse
d’aspiration de l’air sale. Nettoyez soigneusement les deux.
5. Nettoyage
Le récipient de collecte est seulement posé sur l’appareil. Pour le nettoyage il est facile à déposer.
Après le retrait du cou ercle du récipient de collecte il est possible de la er le récipient sous le
robinet et de le nettoyer a ec une brosse. De temps à autre selon le degré de salissure il faut
également nettoyer le tube à réaction et l’arri ée d’eau.
Le manchon d’aspiration de la pompe doit être régulièrement érifié à cause des dépôts de
calcaire. Le nettoyage s’effectue au moyen d’un fil de fer rigide. En retirant le manchon de raccord
de la pompe du côté de la pression, il y a un clapet qui doit être mobile. Si celui-ci fonctionne
difficilement, il faut lui rendre sa mobilité en le faisant bouger d’a ant en arrière. Lors du
nettoyage du groupe rotor, il ne faut pas oublier de remettre les rondelles en place !!
6. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne cou re pas les pièces d’usure comme le
tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preu e d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neu es ou
réno ées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent a ec l’appareil adressez ous à otre re endeur.
Cette garantie n’est alable que pour le premier acheteur. Elle ne cou re que les défauts de
matériaux ou de fabrication, qui peu ent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi
ne sont pas cou erts des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence,
à une mau aise installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des
personnes non autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pou ant résulter de
l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 – 49 43 Bissendorf/Allemagne
- Sous réser e de modifications techniques – 01/2010