AQUAPHOR TOPAZ User manual

WATER PURIFIER
AQUAPHOR TOPAZ
EN 2
CZ 5
ES 9
FR 13
LT 17
LV 21
PL 25

2
WATER PURIFIER AQUAPHOR TOPAZ
DESIGNATION
The water purifier Aquaphor Topaz (further water purifier) is
the sorption water purifier intended for post-treatment of tap
water.
The cartridge of the water purifier is manufactured according to
the modern composite block technology. A composite block
contains the optimal combination of fibrous and granulated sorp-
tion materials.
The water purifier provides effective multistage water purification
from chlorine, heavy metals, organic impurities, removes smell
and taste.
TECHNICAL DATA
Overall dimensions, mm not exceeding:
in housing diameter 58
in width 95
in height 132
Weight, kg, not exceeding 0.26
  
Recommended filtration rate (capacity), l/min 0.3
Connecting dimensions:

SETTING
1. The water purifier Aquaphor Topaz 1
2. Operation manual 1
3. Packing set 1
ARRAGNEMENT AND OPERATION OF THE WATER PURIFIER
The water purifier consists of the replacement filter cartridge
(further — cartridge) (1) with the calendar (3) and switching valve
(2) for connecting the cartridge to the water faucet.
For connecting the water purifier to the faucet:
• remove standard aerator from the faucet;
•
for easy assembling, turn the cartridge (1) relative to the switch-
ing valve (2) one turn counterclockwise and remove the car-
tridge carefully (1);
EN

3
• 
(5) of the switching valve (2);
• in case the faucet has internal thread, screw in it the plastic



ATTENTION!
possibly have to rearrange the sealing washer in the connection
unit (5) and the sealing washer (6).
•
in case the faucet has external thread, screw on the faucet
connection unit (5) of the switching valve (2) (fig. 1b);
• arrange the cartridge (1) vertically and carefully insert it into
the switching valve (2), after that turn the cartridge (1) one
turn clockwise.
Fig. 1
Fig. 2
3
3
6
67
7
4
a b
1
5
5
2
21
4 4
purification

4
ATTENTION! It is not allowed to use any tools and excessive force
while connecting the water purifier to the water faucet.
For water filtration:
• 
• turning on slowly the faucet for cold water, adjust the purified
water flow rate from the water purifier up to 0.3 l/min.
TECHNICAL MAINTENANCE
ATTENTION! Wash the filter after installing a new cartridge. Let
the water flow through the filter for 10 minutes at a rate of 0.3 l/
min. Presence of dark sediments (carbon dust) in this water is
not a sign of the water purifier defect.
Before the first application and after replacement of the cartridge,
turn the cover-calendar matching the arrow and the month indi-
cating the next replacement of the cartridge.
For cartridge replacement (1) turn it relatively to the switching
valve (2) one turn counterclockwise and remove the cartridge
carefully (1). Put a new cartridge (1) vertically and carefully insert
it firmly into the switching valve (2), after that turn the new car-
tridge (1) one turn clockwise (fig. 3).
In case of clogging the aerator (8) it should be unscrewed and
washed.
Fig. 3
SAFETY MEASURES
Filter only cold water!
Keep the water purifier from ingress of hot water. In case of occa-
sional ingress of hot water, infiltrate and pour 5 min. of cold water.
It is forbidden to infiltrate other liquids through the water purifier.
8
1 1
2
8
2

5
During transportation and storage of the water purifier:
• keep the water purifier from impacts and falls;
• do not locate the water purifier close to the heating devices;
• keep the water purifier from freezing.
Purified water is not subject to long-term storage.
We recommend to use only fresh-filtered water.
Utilization of the product should be conducted in accordance
with environmental, sanitary and other requirements established
by local, state and federal standards in the field of environmental
protection, sanitary and epidemiological welfare of the population.
MANUFACTURER WARRANTIES
The warranty period of the water purifier operation (except for
replacement filter cartridge) is 1 year starting from the date of sale.
The lifetime of the water purifier (except for replacement filter
cartridge) is 5 years starting from the date of sale.

liters of tap water.
Resource of the replacement filter cartridge may vary depending
on the quality of influent water.
After the lifetime expiration, the water purifier should be replaced.
The storage period of the water purifier before operation is

packing.
If you have any claims regarding work of the water purifier, hous-
ing of the water purifier, please, contact the seller or manufac-
turer.

not accepted.
The Quality Management System
is certified according to ISO 9001.
VODNÍ FILTR AQUAPHOR TOPAZ
OZNAČENÍ


CZ

6
-




TECHNICKÁ DATA
Celkové rozměry, mm nepřesahující:
 58
 95
 132
Hmotnost,  0,26
 50

filtrace (kapacita), l/min 0,3
Připojovací rozměry:

NASTAVENÍ
    
5. 2. Návod k obsluze 1
6.     
USPOŘÁDÁNÍ A PROVOZ ČISTIČE VODY
-

Pro připojení čističky vody ke kohoutku:
• 
•



• 

• -
-



7
POZORNOST!) budete


• 

• 


Obr. 1
Obr. 2
POZORNOST!-

Pro filtraci vody:
• 
•


3
3
6
67
7
4
a b
1
5
5
2
21
4 4


8
TECHNICKÁ ÚDRŽBA
POZORNOST! 









Obr. 3
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Filtrujte pouze studenou vodu!
        

vody.

Během přepravy a skladování čističky vody:
• 
• 
• 
-



-

8
1 1
2
8
2

9
ZÁRUKYVÝROBCE



data prodeje.
50 L vody z kohoutku.

vstupní vody.

 3 roky v teplotním roz-
 balení.



je certifikován podle normy ISO 9001.
VEEPUHASTI AQUAPHOR TOPAZ
KASUTUSJUHEND
Aquaphor Topaz on sorptsioonimeetodil töötav veepuhasti, mis
on mõeldud kraanivee järelpuhastamiseks olmetingimustes. Vee-
puhasti filter sisaldab kõrgtehnoloogilist komposiitplokki mis si-
saldab optimaalses vahekorras ioonivahetuskiudu ja granuleeritud
sorptsioonimaterjale. Veepuhasti tagab joogivee tõhusa mitme-
astmelise puhastamise kloorist, raskmetallidest ja orgaanilistest
lisanditest ning eemaldab ebameeldiva lõhna ja maitse. Kompakt-
ne veefilter paigaldatakse otse kraani külge.
TEHNILISED NÄITAJAD
Maksimaalsed mõõtmed millimeetrites:
korpuse läbimõõt 58
laius 95
kõrgus 132
Maksimaalne mass, kg 0,26
     
Filtreerimise soovitatav kiirus (tootlikkus), l/min 0,3
ES

10


KOMPLEKTSUS
1. Veepuhasti AQUAPHOR TOPAZ 1
2. Kasutusjuhend (pass) 1
3. Pakend 1
VEEPUHASTI EHITUS JA TÖÖPÕHIMÕTE
Veepuhasti koosneb vahetusfiltrist (1), millel on kalender (3) ja
ümberlülitusklapp (2) vahetusfiltri ühendamiseks veekraani külge.
Veepuhasti ühendamiseks veekraaniga:
• eemaldage kraanitoru otsalt aeraator;
•
mugavama paigaldamise huvides pöörake filtrit (1) ümberlüli -
tusklapi (2) suhtes ühe pöörde võrra vastupäeva ja võtke vahe-
tusfilter ettevaatlikult välja (1);
• keerake ümberlülitusklapi (2) ühendussõlmest (5) välja plast-

• kui kraanitoru ots on sisekeermega, keerake sellesse plastmassist


TÄHELEPANU!
vahetada kohtadega ühendussõlmes (5) asuv tihendusseib (6).
•
kui kraanitoru ots on väliskeermega, siis keerake kraanile üm-
berlülitusklapi (2) ühendussõlm (5) (jn 1b);
• tõstke filter (1) vertikaalasendisse ja paigaldage see ettevaat-
likult lõpuni ümberlülitusklappi (2), seejärel pöörake filtrit ühe
pöörde võrra päripäeva.
Joonis 1
3
3
6
67
7
4
a b
1
5
5
2
21

11
Joonis 2
TÄHELEPANU! Veepuhasti ühendamisel veekraaniga üritage väl-
tida tööriistadega toote kahjustamist.
Vee filtreerimiseks:
• 
• avage aeglaselt külmaveekraan ja reguleerige puhastatud vee
voolukiiruseks veepuhastist kuni 0,3 l/min.
TEHNOHOOLDUS
TÄHELEPANU! Pärast uue vahetusfiltri paigaldmist tuleb see läbi
pesta. Laske veel filtrist läbivoolata 10 minutit kiirusega 0,3 l/min.
Tumeda sademe (söetolmu) olemasolu läbipesu ajal ei ole märk
veepuhasti rikkest.
Enne veepuhasti esimest kasutamist ja pärast filtri igakordset va-
hetamist joondage filtri kaanel asuv nool kalendril kuu nimega,
millal tuleks filtrit vahetada.
Filtri vahetamiseks pöörake veepuhastit (1) ümberlülitusklapi (2)
suhtes ühe pöörde võrra vastupäeva ja võtke filter ettevaatlikult
välja. Tõstke filter (1) püstisesse asendisse ja asetage see ette-
vaatlikult lõpuni ümberlülitusklapile (2), seejärel pöörake filtrit ühe
pöörde võrra päripäeva (jn 3).
Kui aeraator (8) on ummistunud, tuleb see eemaldada ja puhtaks
pesta.
4 4
Puhastamine

12
Joonis 3
OHUTUSNÕUDED
Filtreerige ainult külma vett.
Vältige kuuma vee sattumist veepuhastisse. Kui filtrisse on juhus-
likult sattunud kuuma vett, loputage filtrit 3 kuni 5 minutit külma
veega.
Muid vedelikke on keelatud läbi veepuhasti lasta. Veepuhasti
vedamise ja hoidmiseajal:
• hoidke seda löökide ja kukkumiste eest;
• ärge asetage veepuhastit kütteseadmete lähedusse;
• kaitske veepuhastit külmumise eest.
Puhastatud vesi ei kuulu pikaajalisele säilitamisele. Kasutamiseks
on parim ainult värskelt filtreeritud vesi.
Toodet tuleb utiliseerida vastavalt asukohariigis kehtestatud ees-
kirjadele ja normidele.
TOOTJA GARANTII
Veepuhasti (välja arvatud vahetatava filtri) kasutamise garantiiaeg
on üks aasta alates veepuhasti müügipäevast.
Veepuhasti (välja arvatud vahetatava filtri) kasutusaeg on viis aas-
tat alates veepuhasti müügipäevast.
-
ri ressurss võib muutuda sõltuvalt puhastatava vee kvaliteedist.
Kasutusaja lõppemisel tuleb vahetusfilter välja vahetada.
Veepuhasti säilitusaeg enne kasutamist: kolm aastat temperatuu-

8
1 1
2
8
2

13
Veepuhasti tööga seotud kaebuste tekkimisel pöörduge palun
selle müüja või tootja poole.
Väliste kahjustustega veepuhastite kohta kaebusi vastu ei võeta.
Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen am Design vorzu-
nehmen, ohne diese in der Gebrauchsanleitung zu spezifizieren.
Die Entsorgung sollte in Übereinstimmung mit den Umwelt-, Hy-
giene- und anderen Anforderungen, die durch nationale Standards
im Bereich des Umweltschutzes festgelegt sind, erfolgen.
-

-
schland, [e-mail], www.aquaphor.de
Äriühingu kvaliteedijuhtimise süsteem on
sertifitseeritud poolt vastavalt standardile ISO 9001.
FILTRE SUR ROBINET AQUAPHOR TOPAZ
DESIGNATION


traitement de l’eau domestique.
La cartouche de filtre d’eau est conçue avec l’utilisation du bloc
-
-
tion fibreux et granulaires. Le filtre d’eau est conçu pour le trai-
tement de l’eau froide du robinet. Le filtre d’eau assure un filtrage


de l’eau du robinet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions encombrement, max, en mm :
diamètre du boîtier 58
largeur 95
hauteur 132
FR

14
Poids en kg 0,26
  

    
Dimensions de raccordement: pour les robinets avec filetage ex-

CONDITIONNEMENT
1. Filtre d’eau AQUAPHOR TOPAZ 1
2. Manuel d’utilisation (passeport) 1
3.     
DISPOSITIF ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
DU FILTRE D’EAU
L’appareil du filtre d’eau se compose d’une cartouche filtrante
remplaçable (ci — après la cartouche) (1) avec un calendrier (3)
et d’une vanne de commutation (2) pour la connexion de la car-
touche au robinet d’eau.
Pour connecter le filtre d’eau au robinet d’eau:
• 
•
pour faciliter le montage, tournez la cartouche (1) d’un tour dans
le sens antihoraire par rapport à la vanne de commutation (2)

•

raccordement (5) de la vanne de commutation (2);
• 


vanne de commutation (2). (fig. 1a)
ATTENTION! Il est possible que lors de l’utilisation d’un adaptateur


• -
cord (5) de la vanne de commutation (2) (fig. 1b) ;
• -

tournez la cartouche (1) d’un tour dans le sens des aiguilles
d’une montre.

15
Fig. 1
Fig. 2
ATTENTION! Lorsque vous connectez le filtre d’eau au robinet, il
ne faut pas trop forcer ni utiliser quelconque outil.
Pour la filtration de l’eau:
• 
• 

MAINTENANCE
ATTENTION! A chaque changement de filtre faites passer l’eau

-
bon) dans cette eau n’est pas un signe de dysfonctionnement du
filtre d’eau.
Avant la première utilisation et après chaque changement de
cartouche, tournez le couvercle -calendrier en alignant la flèche
et le mois où vous souhaitez effectuer le remplacement suivant
de la cartouche.
3
3
6
67
7
4
a b
1
5
5
2
21
4 4


16
Pour remplacer la cartouche (1), tournez-la d’un tour dans le sens
antihoraire par rapport à la vanne de commutation (2) et retirez
-

la vanne de commutation (2), puis tournez la nouvelle cartouche
(1) d’un tour dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 3).

rincer.
Fig. 3
MESURES DE SÉCURITÉ
Filtrez uniquement l’eau froide!
Évitez d’introduire de l’eau chaude dans le filtre d’eau. Après un
contact accidentel avec de l’eau chaude, faites couler l’eau froide
pendant 3 minutes.
Ne laissez pas passer d’autres liquides dans le filtre d’eau.
Lors du transport et du stockage du filtre d’eau:
• 
• ne placez pas le filtre d’eau près des appareils de chauffage;
• 





-
miologique de la population.
8
1 1
2
8
2

17
GARANTIES DU FABRICANT :
-
ception de la cartouche filtrante remplaçable) est de 1 an à comp-
ter de la date de vente.
-






vie.


ouvrir l’emballage.


filtre d’eau, veuillez contacter le vendeur ou le fabricant.
-



ŪDENS ATTĪRĪTĀJS AQUAPHOR TOPAZ
PAREDZĒTAIS MĒRĶIS








LT

18
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Maks. izmēri, mm:
korpusa diametrs 58
platums 95
augstums 132
Maks. svars, kg 0,26
   

    


KOMPLEKTĀCIJA
1.   
2.  
3. Iepakojuma komplekts 1
ŪDENS ATTĪRĪTĀJA UZBŪVE UN DARBĪBAS PRINCIPS



Ūdens attīrītāja pievienošana ūdensvada krānam:
• 
•

-

• 

•


-

UZMANĪBU!


• 


19
• -


1. zīm.
2. zīm.
UZMANĪBU! -
-
trumentus.
Ūdens filtrēšana:
• 
• 

TEHNISKĀ APKOPE
UZMANĪBU! Ja filtru izmantojat pirmoreiz, izskalojiet to. Lai to iz-

3
3
6
67
7
4
a b
1
5
5
2
21
4 4


20








-

-


3. zīm.
DROŠĪBAS PASĀKUMI





Ūdens attīrītāja transportēšanas un glabāšanas laikā:
• 
• 
• 
-

8
1 1
2
8
2