ARDES AR4W04P User manual

1/89
(IT) ISTRUZIONI PER L’USO
(EN) INSTRUCTIONS FOR USE
(FR) MODE D’EMPLOI
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
(ES) FOLLETO DE INSTRUCCIONES
(HU) SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ
(SK) NÁVOD NA OBSLUHU
(IT) TERMOVENTILATORE CERAMICO DA PARETE
(EN) CERAMIC HEATER FOR WALL MOUNTING
(FR) THERMOVENTILATEUR
(DE) THERMOVENTILATOR
(ES) TERMOVENTILADOR
(HU) VENTILÁTOROS H SUGÁRZÓ
(CZ) OHŘÍVAČ S VENTILÁTOREM
(SK) OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM
AR4W04P

2/89

3/89
IT
ATTENZIONE: Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente
libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
(IT) AVVERTENZE
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purch
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero
essere tenuti a distanza se non continuamente
sorvegliati.
I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono
solamente accendere/spegnere l’apparecchio
purch sia stato posto o installato nella sua normale
posizione di funzionamento e che essi ricevano
sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i
pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni
non devono inserire la spina, regolare o pulire
l’apparecchio n eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.

4/89
ATTENZIONE — Alcune parti del presente
prodotto possono diventare molto calde e
provocare ustioni. Bisogna prestare particolare
attenzione laddove sono presenti bambini e
persone vulnerabili.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore in modo da prevenire ogni rischio.
NON COPRIRE
ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento, non
coprire l’apparecchio.
Non posizionare l’apparecchio immediatamente al
di sotto di una presa di corrente.
Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di
una piscina.
ATTENZIONE: Non utilizzare in stanze piccole
quando queste sono occupate da persone non in
grado di lasciare la stanza da soli, a meno che non
siano sotto costante sorveglianza.
L’apparecchio deve essere installato ad una
distanza minima da terra di mt. 1,80 e di 15cm dal
soffitto.
L’apparecchio deve essere installato in una
posizione fissa (vedere istruzioni di montaggio) in
modo che l’utilizzatore, all’interno di una vasca da
bagno o di una doccia, non possa toccarlo.

5/89
AVVERTENZE PER LE BATTERIE:
Il telecomando viene fornito con batteria CR2025 3V; rimuovere la plastica
protettiva dal vano batteria del telecomando prima dell’utilizzo.
Quando la batteria è esaurita, essa deve essere sostituita con una dello stesso
tipo.
Per rimuovere la batteria, seguire i disegni riportati sul retro del telecomando.
1. TENERE LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
L’ingestione può provocare ustioni chimiche, perforazione dei tessuti molli e
morte. Ustioni gravi possono insorgere entro 2 ore dall’ingestione. Consultare
immediatamente un medico.
2. Non permettere ai bambini di sostituire le batterie.
3. Inserire correttamente le batterie, facendo attenzione alle polarità (+ e -)
marcate sulle batterie e sull’apparecchio.
4. Le batterie non devono essere messe in cortocircuito.
5. Non caricare le batterie.
6. Non forzare la scarica delle batterie.
7. Non utilizzare tra loro batterie nuove e usate o batterie di diverso tipo o di
diversi produttori.
8. Le batterie scariche devono essere rimosse immediatamente dall’apparecchio
e smaltite correttamente, secondo le leggi in vigore.
9. Non scaldare le batterie e non esporle a fonti di calore.
10. Non saldare direttamente le batterie.
11. Non smontare le batterie.
12. Non deformare le batterie.
13. Non buttare e non smaltire le batterie nel fuoco.
14. Non mettere a contatto con l’acqua o l’umidità, in particolare nel caso in cui il
contenitore della batteria dovesse essere danneggiato.
15. Non incapsulare e non modificare le batterie.
16. Conservare le batterie non utilizzate nel loro imballaggio originale lontano da
oggetti metallici. Se già rimosse dall’imballaggio, non mischiare o mescolare le
batterie.
17. Se si intende non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato,
rimuovere le batterie.
18. Pulire i contatti delle batterie e quelli dell’apparecchio prima di inserire le
batterie.
19. In caso di perdite dalle batterie, evitare qualsiasi contatto con il materiale
fuoriuscito; in caso contatto, sciacquare la parte interessata con acqua e
consultare un medico.
Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso
di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, n utilizzarlo come gioco:
è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.

6/89
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa
di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa
con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti
normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e
assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina
dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare
immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza
autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è
opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente
dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua
lunghezza il cavo di alimentazione.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici,
pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non introdurre alcun oggetto attraverso la griglia di protezione e le prese d’aria.
Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con programmatori,
temporizzatori, sistemi di controllo a distanza separati o con qualsiasi altro
dispositivo che accenda automaticamente l’apparecchio, in quanto esiste il
rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coperto o posizionato in modo
non corretto.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di materiale infiammabile (benzina,
vernici ecc.).
Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PROSSIMITÀ DI TENDE
O DI ALTRI MATERIALI COMBUSTIBILI.
ATTENZIONE: PER EVITARE SURRISCALDAMENTI NON COPRIRE
L’APPARECCHIO E NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA.
(IT) INFORMAZIONI TECNICHE
1 - Interruttore generale On/Off
2 - Griglia di uscita dell’aria
3 - Display e pannello di controllo
4 - Comando a distanza
Dati tecnici: vedere etichetta sull’apparecchio

7/89
(IT) ISTRUZIONI D’USO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Kit di montaggio composto da: 2 viti Ø 4 mm - 2 tasselli a muro Ø 8 mm
INSTALLAZIONE A MURO
Fissare a muro i due tasselli con le rispettive viti tenendo conto che la distanza
corrisponda a quella fra i due fori di aggancio sul retro dell’apparecchio.
Lasciare sporgere dal muro la testa delle viti quanto basta da consentire
l’aggancio dell’apparecchio. Una volta agganciato spingerlo verso destra facendo
in modo che le viti seguano la guida sopra il foro garantendo così una maggiore
stabilità dell’apparecchio.
L’apparecchio deve essere installato ad una distanza minima da terra di mt.
1,80 e di 15 cm dal soffitto.
FUNZIONAMENTO.
L’apparecchio può emanare sia aria fredda che aria calda, a seconda di come
viene impostato.
Prima di connettere o disconnettere l’apparecchio, assicurarsi che l’interruttore
generale On/Off (1) sia in posizione di spento (O).
Per accendere l’apparecchio bisogna inserire la spina nella presa di corrente e
posizionare l’interruttore (1) su “I”. L’apparecchio emetterà un breve suono “beep”
e il display mostrerà “S” ad indicare che il prodotto si trova in modalità di stand-
by.
UTILIZZO TRAMITE IL PANNELLO COMANDI:
-Premere il pulsante On/Off : l’apparecchio entra in modalità sola ventilazione
e il display visualizzerà “- -”. Premere questo pulsante a prodotto acceso per
spegnerlo; il display visualizzerà “S” (attendere 30 secondi secondi fino allo
spegnimento della Ventilazione).
-Premere il pulsante Velocità ripetutamente per selezionare: modalità
ventilazione (il display visualizza “- -”), potenza minima (il display visualizza “- -”
e l’indicatore luminoso “I” è acceso) o potenza massima (il display visualizza “- -
” e gli indicatori luminosi “I” e “II” sono accesi).
-Premere il pulsante Timer quando l’apparecchio è in funzione per
programmare lo spegnimento automatico (funzione timer off) in un intervallo da
1 a 12 ore dal momento della programmazione. Ad ogni pressione il tempo
aumenta di un ora. Quando la funzione timer off è attiva l’indicatore luminoso
relativo al timer è acceso sul display. Per disattivare la funzione timer off premere
il tasto timer ripetutamente fino a che il display visualizza “0 0”.
-Premere il pulsante Timer quando l’apparecchio è in modalità stand-by (il
display visuallizza “S”) per programmare l’accensione automatica (funzione timer
on) in un intervallo da 1 a 12 ore dal momento della programmazione. Ad ogni
pressione il tempo aumenta di un ora. Quando la funzione timer on è attiva il

8/89
display visualizza il numero di ore impostate trascorse le quali il prodotto si
accenderà automaticamente e l’indicatore luminoso relativo al timer è acceso sul
display. Trascorso il tempo impostato il prodotto si accenderà con il termostato a
23°C e l’indicatore relativo al timer si spegne sul display. Per disattivare la
funzione timer on premere il tasto timer ripetutamente fino a che il display
visualizza “0 0”.
Attenzione: allo scadere del timer on, l’apparecchio entra in modalità stand-by
dopo 12 ore di funzionamento continuo se la temperatura e la programmazione
settimanale non sono state impostate.
UTILIZZO TRAMITE IL COMANDO A DISTANZA:
Batterie
Il telecomando viene fornito con batteria CR2025 3V; rimuovere la plastica
protettiva dal vano batteria del telecomando prima dell’utilizzo.
Quando la batteria è esaurita, essa deve essere sostituita con una dello stesso
tipo.
Per rimuovere la batteria, seguire i disegni riportati sul retro del telecomando.
I pulsanti On/Off ( ), velocità ( ) e timer ( ) presenti sul comando a
distanza hanno le stesse funzioni dei pulsanti presenti sul pannello comandi
descritte precedentemente.
Impostazione dell’ora e del giorno della settimana (con l’apparecchio in
funzione o in modalità stand-by):
1. Premere il pulsante “SET”: il display visualizza l’ora corrente lampeggiante
(impostazione di default “12”).
2. Premere i tasti + o - per impostare l’ora corrente (il formato è in 24 ore).
3. Premere nuovamente il pulsante “SET”: il display visualizza i minuti correnti
lampeggianti (impostazione di default “30”).
4. Premere i tasti + o - per impostare i minuti correnti
5. Premere per la terza volta il pulsante “SET”: il display visualizza il giorno
della settimana (impostazione di default “d7”).
6. Premere i tasti + o - per impostare il giorno della settimane corrente. I giorni
sono espressi in d1 (Lunedì), d2 (Martedì), d3 (Mercoledì).....d7
(Domenica).
7. Premere il tasto”OK” per confermare.
- Attenzione: le impostazioni vengono mantenute fino a quando
l’apparecchio è in stand-b o in funzione. In caso di interruzione di
alimentazione elettrica, rimozione della spina dalla presa a muro, o
spegnimento dell’apparecchio agendo sull’interruttore generale On/Off
(1), tutte le impostazioni andranno perse.
Impostazione della modalità automatica (con l’apparecchio in funzione):
- Premere i pulsanti + o - con l’apparecchio in funzione per impostare la
temperatura ambiente desiderata da 10 a 49°C (impostazione di default 23 °C”).
Ad ogni pressione la temperatura aumenta o diminuisce di 1°C. Se la modalità
automatica è impostata, l’indicatore luminoso °C si accende sul display.

9/89
Nella modalità automatica l’apparecchio regola in modo automatico la potenza
riscaldante in base alla differenza tra temperatura ambiente e temperatura
desiderata. In questa modalità di funzionamento l’apparecchio può commutare
tra i vari livelli di potenza (ventilazione, potenza I e II) e stand-by anche
ripetutamente. Il livello di potenza selezionato è sempre visualizzato sul display.
-Per disattivare questa funzione premere il tasto velocità ( ) e selezionare
manualmente la funzione desiderata (sola ventilazione, potenza I o potenza II).
Se la modalità automatica è disattivata l’indicatore luminoso °C si spegne sul
display.
- Attenzione: l’apparecchio entra in modalità stand-b dopo 12 ore di
funzionamento continuo.
Impostazione del programma settimanale (con l’apparecchio in funzione):
Il programma settimanale consente di impostare fino a 6 blocchi di funzionamento
(da P1 a P6) per giorno. Per ogni blocco è possibile impostare l’ora in cui
l’apparecchio deve entrare in funzione (Time/On) e tornare in stand-by
(Time/Off).
Inoltre, per ogni giorno è possibile impostare la temperatura desiderata.
1. Premere il pulsante “P” per attivare l’impostazione del programma
settimanale. La relativa icona si accende sul display.
2. Premere il pulsante “DAY” ripetutamente per selezionare il giorno della
settimana che si desidera impostare - d1 (Lunedì), d2 (Martedì), d3
(Mercoledì).....d7 (Domenica).
3. Una volta selezionato il giorno, premere il pulsante “EDIT” ripetutamente
per selezionare l’intervallo desiderato (da P1 a P6).
4. Una volta selezionato l’intervallo da programmare, premere il tasto
“TIME/ON” ripetutamente per impostare l’orario di inizio dell’intervallo e
successivamente premere il tasto “TIME/OFF” ripetutamente per
impostare l’orario di fine dell’intervallo.
5. Premere il tasto “EDIT” per confermare e selezionare il prossimo intervallo.
Successivamente ripetere il punto 4.
6. Ripetere i punti da 2 a 5 per impostare i giorni desiderati. I giorni e gli
intervalli non programmati equivalgono a periodi di stand-by.
Una volta terminata l’impostazione degli intervalli per ogni giorno, è possibile
impostare la temperatura desiderata per il singolo intervallo impostato:
1. Premere il pulsante “DAY” per selezionare il giorno
2. Una volta selezionato il giorno, premere il pulsante “EDIT” ripetutamente
per selezionare l’intervallo desiderato (da P1 a P6).
3. Premere i pulsanti + o - per selezionare la temperatura desiderata
4. Premere il tasto “EDIT” per confermare e selezionare il prossimo intervallo.
Successivamente ripetere il punto 3.
5. Premere il pulsante “DAY” per confermare l’impostazione corrente e
selezionare il giorno successivo.
6. Ripetere i punti da 2 a 5 per impostare i giorni desiderati.
7. Premere il tasto “OK” per salvare le impostazioni e terminare la
programmazione.

10/89
- ATTENZIONE: la programmazione settimanale funzionerà in modo
corretto solo se l’ora ed il giorno della settimana sono stati impostati e
se i blocchi di funzionamento P1-P6 sono stati impostati.
Per disattivare la programmazione settimanale e le relative temperature premere
il tasto “P”. L’icona P si spegne sul display.
- ATTENZIONE: le impostazioni vengono mantenute fino a quando
l’apparecchio è in stand-b o in funzione. In caso di interruzione di
alimentazione elettrica, rimozione della spina dalla presa a muro, o
spegnimento dell’apparecchio agendo sull’interruttore generale On/Off
(1), tutte le impostazioni andranno perse.
Impostazione rilevamento finestre aperte (con l’apparecchio in funzione):
Questa funzione interrompe il funzionamento dell’apparecchio nel caso in cui la
temperatura ambiente si discosti da quella desiderata di 5°C-10°C, in meno di 10
minuti.
Quando questa funzione è attiva, l’apparecchio attiva anche la modalità
automatica.
Per impostare la funzione di rilevamento finestre aperte:
1. Premere il pulsante rilevamento finestre aperte ( ). L’indicatore
luminoso relativo alla modalità automatica (°C) e l’indicatore luminoso
relativo al rilevamento finestre aperte si accendono sul display. Il display
visualizza la temperatura ambiente desiderata (default 23°C).
2. Premere i pulsanti + o - per selezionare la temperatura ambiente
desiderata (tra 10°C e 49°C).
3. Premere il pulsante “OK” per confermare l’impostazione.
Per disattivare questa funzione, premere il pulsante ( ): l’indicatore luminoso
relativo alla modalità automatica (°C) e l’indicatore luminoso relativo al
rilevamento finestre aperte si spengono sul display e l’apparecchio torna a
funzionare nell’ultimo stato impostato prima della dell’attivazione della funzione
rilevamento finestre aperte.
- ATTENZIONE: l’apparecchio entra in modalità stand-b dopo 12 ore di
funzionamento continuo.
- NOTA BENE! Se la funzione rilevamento finestre aperte e programma
settimanale sono attive simultaneamente:
-durante i periodi non impostati nella programmazione settimanale,
l’apparecchio non funzionerà (rimane in stand-b ).
-durante i periodi di funzionamento impostati, la temperatura è soggetta
alla temperatura ambiente impostata nella modalità rilevamento
finestre aperte.
ATTENZIONE: al primo utilizzo o all’accensione dopo un prolungato periodo di
inutilizzo, è normale che l’apparecchio possa emettere cattivo odore o qualche
traccia di fumo: questo scomparirà dopo un breve tempo di accensione.