Ardo A 433 User manual

Руководство по эксплуатации
стиральных машин модели
страницы 2-18
INSTRUCTION BOOK FOR
pages 19-33
A 433 / A 533A 433 / A 533
A 433 / A 533A 433 / A 533
A 433 / A 533
A 633 / A 833A 633 / A 833
A 633 / A 833A 633 / A 833
A 633 / A 833
A 1033A 1033
A 1033A 1033A 1033
RUS
GB

SM753
RUS
Уважаемый покупатель,
сердечно благодарим Вас за выбор стиральной машины нашего
производства.
Просим Вас внимательно прочитать инструкции по эксплуатации
до подключения и использования машины. Знание принципов
действия поможет Вам правильно и безопасно использовать этот
бытовой прибор. В инструкциях по эксплуатации содержится много
полезных рекомендаций относительно работы и технических
особенностей стиральной машины, которые помогут Вам
оптимизировать ее эксплуатацию.
В случае продажи или передачи стиральной машины другому лицу
помните о необходимости отдать новому пользователю также
инструкции по эксплуатации.

Содержание
••
••
•ЗАМЕЧАНИЯ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2*3
••
••
•УСТАНОВКА МАШИНЫ 4
−−
−−
− Как распаковать и освободить прибор от транспортировочных деталей 4
−−
−−
−Как вновь упаковать машину 4
−−
−−
−Установка и выставление уровня стиральной машины 5
−−
−−
−Подключение к водопроводу 5
−−
−−
−Электрическое подключение 6
••
••
•ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН 6
••
••
•МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ 7
••
••
•ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ * ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 8
••
••
•ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ 9
••
••
•ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 10
••
••
•ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ 11*14
••
••
•СТИРАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА 15
••
••
•ОБСЛУЖИВАНИЕ 15
−−
−−
−Очистка стиральной машины 15
−−
−−
−Очистка фильтра 15
••
••
•РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ 16
••
••
•ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 17
1

SM753
✽Машина предназначена только для
бытового применения.
✽Любое изменение или попытка внести
изменения в прибор могут оказаться
опасными для пользователя и вызвать
повреждение самой стиральной
машины.
✽Учитывая значительный вес машины,
следует соблюдать особые правила
техники безопасности во время ее
перемещения.
✽Запрещается пользоваться машиной
детям без присмотра взрослых.
✽Любые изменения водопроводной или
электрической сети должны
выполняться специалистами.
✽Установив машину, проверьте, чтобы
она не стояла на электрическом кабеле
питания.
✽Прежде чем включить машину, удалите
весь упаковочный материал и блоки,
использованные для ее перевозки
(предохранительные винты). В
противном случае можно серьезно
повредить как машину, так и квартиру.
✽Если прибор устанавливается на
покрытый паласом пол, следует
проверить, чтобы между стиральной
машиной и полом свободно
циркулировал воздух.
✽Стиральная машина должна быть
подключена к электрической сети с
заземлением согласно правил техники
безопасности.
✽В конце каждой стирки необходимо
отсоединить вилку машины от сети и
перекрыть клапан подачи воды.
✽Не вставляйте и не вынимайте
электрическую вилку из сети мокрыми
руками.
✽Не следует перегружать стиральную
машину.
✽Стирайте в машине только ткани,
пригодные для машинной стирки. При
наличии сомнений обратитесь к
рекомендациям изготовителя,
приведенным в виде символов на
этикетке одежды (смотри „Символы
ухода за одеждой” стр.6).
✽Прежде чем положить вещи в
стиральную машину, проверьте, чтобы
все карманы были пусты. Твердые и
заостренные предметы, как например,
монеты, булавки, гвозди, винты или
камни могут серьезно повредить машину.
✽Нельзя стирать в стиральной машине
вещи, испачканные составами с
содержанием бензина.
В том случае, если пятна выводятся
растворителями, следует подождать,
пока они полностью не испаряться с
поверхности ткани, прежде чем класть
вещи в машину.
✽По завершении цикла стирки или после
отключения машины ее можно открыть
только по прошествии одной минуты.
✽В конце стирки дорожек, покрывал и
прочих тканей из длиных волокон, нужно
проверить фильтр и при
необходимости очистить его.
✽Перед длительным запланированным
отсутствием дома или же, когда
предполагается, что стиральная
машина не будет долго использоваться,
необходимо вынуть вилку из розетки и
закрыть кран подачи воды.
Рекомендуется также оставить дверь
машины приоткрытой для обеспечения
вентиляции машины внутри.
✽Не подвергайте стиральную машину
воздействию атмосферных явлений.
✽Ни в коем случае не пытайтесь сами
отремонтировать неисправности
прибора, так как произведенный
неспециалистами ремонт может
вызвать серьезные повреждения
машины и лишит Вас права на
гарантийный ремонт.
✽Ремонт прибора должен произ
водиться только персоналом центров
по обслуживанию. Для ремонта должны
использоваться только оригинальные
запасные части.
ЗАМЕЧАНИЯ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
2

SM753
При покупке просим Вас изучить основную инструкцию по эксплуатации и проверить
правильность заполнения гарантийной книжки и товарного чека. При этом заводской
номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны
записям в гарантийной книжке. Не допускайте внесения в книжку какихлибо изменений,
исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийной книжки
немедленно обратитесь к продавцу.
Срок гарантии  12 месяцев со дня продажи. Во избежание возможных недоразумений,
сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к товару при его
продаже, а именно: товарный чек, инструкция по эксплуатации, гарантийная книжка
Проследите, чтобы гарантийная книжка и товарный чек были правильно заполнены и
имели печати торговой организации. При отсутствии даты покупки гарантийный срок
исчисляется с момента изготовления изделия.
Гарантийное обслуживание не производится в случаях, возникающих после передачи
товара потребителю:
ЗАМЕЧАНИЯ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
✽несоблюдения правил эксплуатации,
✽механических повреждений,
повреждений вследствие воздействия
химических веществ, термических
повреждений или неправильного
применения расходных материалов
(стирального порошка и других
моющих средств),
✽использования изделия в целях, для
которых оно не предназначено,
✽использования в производственных
целях (ресторан, кафе, офис, детский
сад, больница и т.д.),
✽повреждений или нарушений
нормальной работы, вызванных
животными или насекомыми,
✽блокировки подвижных элементов
изделия при попадании во внутренние
рабочие объемы посторонних
предметов, мелких деталей одежды,
жидкостей или остатков пищи,
✽неисправностей, вызванных действием
непреодолимой силы (пожара,
стихийных бедствий и т.п.),
✽внесения исправлений в текст
гарантийного талона или чека,
✽ремонта, разборки и других не
предусмотренных инструкцией
вмешательств не уполномоченными на
это лицами,
✽повреждений, возникших вследствие
небрежного хранении и/или
транспортировки по вине покупателя,
транспортной фирмы , торговой или
сервисной организации. В этом случае
владельцу следует обратиться с
претензией в организацию, оказавшую
эти услуги,
✽отклонения от стандартов и норм
питающих или других сетей
подключения,
✽неправильной установки или
подключения изделия,
✽необходимости замены осветительных
ламп, фильтров, стеклянных и
перемещаемых вручную пластиковых
деталей.
3

SM753
4
УСТАНОВКА МАШИНЫ (в зависимости от модели)
V
Для транспортировки качающийся узел
машины зафиксирован 4 распорками
на винтах. Перед тем как приступить
к использованию машины, открутите
блокировочные винты и выньте их
вместе с блокировочными
распорками. Сохраните винты и
распорки для возможных переездов в
будущем.
Закройте отверстия на задней панели
прилагаемыми в комплекте
заглушками.
Примечание: Если распорки остались
внутри машины, снимите заднюю
панель, выньте их и установите панель
на место.
Для транспортировки качающийся узел
машины зафиксирован 4 распорками
на винтах. Перед тем как приступить
к использованию машины, открутите
блокировочные винты ключом.
Вставьте в отверстия отвертку и выньте
4 пластмассовые блокировочные
распорки, как показано на рисунке.
Примечание: Если распорки остались
внутри машины, снимите заднюю
панель, выньте их и установите панель
на место.

SM753
Установка и выставление уровня стиральной
машины
Выбрав для машины подходящее место, выставите ее
по уровню при помощи регулируемых ножек [Рис. 3].
Обратите особое внимание на выбор положения
машины, на ее выровненность и на прочность затяжки
контргаек.
В том случае, если выставление стиральной машины
по уровню не выполнено правильно, машина будет
неустойчива, во время работы будет шуметь, что может
впоследствии привести к ее повреждению.
Если машина устанавливается на паласное покрытие,
следует проверить, чтобы между ней и полом свободно
циркулировал воздух.
Не рекомендуется устанавливать стиральную машину
в помещениях, где температура может опуститься ниже
0oC.
Подключение к водопроводу
➘Давление воды в водопроводной сети должно быть
в пределах 0,05  1,00 мПа (0,5  10 bar.)
➘До подключения машины откройте кран и дайте воде
стечь, чтобы трубы очистились от загрязнений, типа песка
и ржавчины (выполнение данной операции имеет особое
значение для тех случаев, когда стиральная машина долгое
время не использовалась, или когда она подключается к
изогнутому трубопроводу подачи воды).
➘Заливной шланг должен быть соединен с краном
холодной воды резьбовым патрубком 3/4”.
➘Между краном и трубой проложите фильтрующую
прокладку, входящую в комплект машины, и затем туго
затяните соединение [рис. 4].
➘Положите прокладку и на другую оконечность заливного
шланга и прикрутите ее к стиральной машине [рис. 5].
➘Во время стирки кран подачи воды должен быть
полностью открыт.
➘Сливная труба воды должна находиться на высоте от 60
до 90 см [рис. 6].
➘Если предусмотрен слив воды непосредственно в
канализацию, свободный край трубы стиральной
машины должен быть вставлен в канализационную
трубу с внутренним диаметром не менее 40 мм.
➘Следите за тем, чтобы сливная труба машины не
была герметично вставлена в канализационную
трубу, с тем, чтобы сифон не заполнялся воздухом,
и соответственно, не происходил перелив воды.
➘В случае, если вода сливается в мойку или куда
либо еще, свободная оконечность трубы должна быть
закреплена в месте ее перегиба специальным
держателем, входящим в комплект машины. Таким
образом положите трубу на край мойки и закрепите
держатель так, чтобы труба не упала [рис. 7].
Сточный канал мойки должен быть чистым с тем,
чтобы вода могла течь по нему свободно.
MIN. 60 CM
MAX.90 CM
5

SM753
Электрическое подключение
➘Проверьте, чтобы напряжение, указанное в технических
данных машины на табличке с внутренней стороны
крышки фильтра, соответствовало напряжению
электрической сети [рис. 8].
➘Параметры защитного сетевого выключателя,
электрических шнуров и сетевой розетки должны
выдерживать максимальное значение нагрузки, указанное
на табличке.
➘Розетка, к которой подключается стиральная машина,
должна иметь заземление. В противном случае
изготовитель отклоняет всякую ответственность за
возникновение несчастных случаев [рис. 9].
➘Если розетка подключения вилки машины не работает
или непригодна, она должна быть заменена
квалифицированным электриком.
➘Запрещается подключать машину к электрической сети
через удлинители и многоконтактные разъемы.
➘Во время проведения операций по обслуживанию вилка
стиральной машины должна быть отсоединена от
источника тока.
➘Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми
руками.
➘Если шнур питания какимлибо образом поврежден,
обратитесь в специализированную мастерскую.
➘Разместите прибор так, чтобы шнур питания был легко
доступен, для того, чтобы в случае необходимости можно
было отсоединить его от сети.
ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН
Некоторые пятна не могут быть выведены с одежды одной стиркой в стиральной
машине. Прежде чем выводить любые пятна вручную, необходимо сначала
попробовать сделать это на малозаметном участке одежды, начиная обработку
с края пятна и постепенно приближаясь к его центру для предупреждения
образования разводов. Ниже приводятся различные способы выведения пятен.
••
••
• ВОСК:чтобы не повредить ткань, соскребите воск закругленным предметом.
Затем положите ткань между двумя листами промокательной бумаги и
прогладьте пятно горячим утюгом.
••
••
• ШАРИКОВЫЕ РУчКИ ИФЛОМАСТЕРЫ:очистите мягкой тряпкой, смоченной в этиловом
спирте. Следите за тем, чтобы пятно не расползлось.
••
••
• ВЛАЖНОСТЬ ИПЛЕСЕНЬ:если ткань хорошо выдерживает воздействие
отбеливателя, выполните цикл стирки, добавив отбеливатель в специальное
отделение [смотри таблицу программ]. В противном случае намочите
загрязненный участок 10процентной перекисью водорода и оставьте на 10
или 15 минут.
••
••
• ЛЕГКИЕ ОЖОГИ ТКАНИ УТЮГОМ:придерживайтесь советов, данных по выведению
пятен плесени и влажности.
••
••
• РЖАВчИНА:используйте составы для выведения ржавчины, придерживаясь
указаний изготовителя на упаковке.
••
••
• ЖЕВАТЕЛЬНАя РЕЗИНКА:протрите ткань льдом, потрите ее изо всех сил и затем
пройдитесь х/б тканью, смоченной ацетоном.
6

SM753
••
••
• КРАСКА:дайте краске высохнуть. Протрите загрязненный участок
растворителем, указанным на упаковке краски (например, водой, скипидаром,
трихлорэтиленом), намыльте и прополощите.
••
••
• ГУБНАя ПОМАДА:пятна на хлопке или шерсти выводятся тканью, смоченной
эфиром; для шелка используйте трихлорэтилен.
••
••
• ЛАК ДЛяНОГТЕЙ:положите на испачканную ткань промокательную бумагу и
намочите изнанку ткани ацетоном, часто меняя бумагу. Действуйте так до
полного исчезновения пятна.
••
••
• Растительное масло или смола: нанесите на пятно немного свежего
сливочного масла, оставьте на некоторое время и затем смойте скипидаром.
••
••
• ТРАВА:осторожно намыльте, используйте разведенный отбеливатель. Такие
пятна хорошо выводятся с шерстяных тканей также 90% спиртом.
••
••
• КРОВЬ:замочите в холодной воде с добавлением соли, затем постирайте
хозяйственным мылом.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ
Прежде чем класть вещи в стиральную машину и настраивать соответствующую
программу стирки, рекомендуется проверить символы, поставленные
изготовителем на этикетке. Для упрощения их понимания ниже приводится
таблица.
7

SM753
ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ * ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
8
1. – таблица программ
2. – отделение стиральных средств
3. – кнопка выключения с водой в
баке
4. – кнопка отключения центрифуги
5. – кнопка экономной стирки
6. – кнопка включения машины
7. – кнопка переключения скорости
отжима 500/MAX
P. – ручка выбора программ
S. – контрольная лампочка -
стиральная машина включена
T. – ручка термостата
8
9
13 2
6
7
S
5
1
60°
°
30°
°
40°
°
MIN
50°
°
80°
°
90°
°
11
LAVAGGIO BIO
MOLTO SPORCHI
COLORI RESISTENTI
COLORI DELICATI
RISCIACQUI
TRATTAMENTI
SCARICO CENTRIFUGA
PRELAVAGGIO DELICATO
NYLON BIANCO
SINTETICI DELICATI
LANA VERGINE
RISCIACQUI
TRATTAMENTI
SCARICO CENTRIFUGA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
S
8
9
13 2
6
7
S
5
1
60°
°
30°
°
40°
°
MIN
50°
°
70°
°
80°
°
90°
°
11
LAVAGGIO BIO
MOLTO SPORCHI
COLORI RESISTENTI
COLORI DELICATI
RISCIACQUI
TRATTAMENTI
SCARICO CENTRIFUGA
PRELAVAGGIO DELICATO
NYLON BIANCO
SINTETICI DELICATI
LANA VERGINE
RISCIACQUI
TRATTAMENTI
SCARICO CENTRIFUGA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
S
12
15
14
2
13
16 3
4
5
S
S
S
6
7
8
9
10
11
1
40°
°
MIN
30°
°
50°
°
70°
°
80°
°
90°
°
550
800
60°
°
1
2
3
4
5
6
7
8
COTONE CON PRELAVAGGIO
COTONE SENZA PRELAVAGGIO
COLORATI RESISTENTI
COLORATI DELICATI
RISCIACQUI E CENTRIFUGA
AMMORBIDENTE E CENTRIFUGA
CENTRIFUGA
SINTETICI CON PRELAVAGGIO
9
10
11
12
13
14
15
16
SINTETICI SENZA PRELAVAGGIO
TESSUTI MISTI DELICATI
RISCIACQUI E CENTRIFUGA
AMMORBIDENTE
SCARICO E CENTRIFUGA
LANA
AMMORBIDENTE
SCARICO E CENTRIFUGA
12
3
345TPS
TPS
TPS
12
12
354
54
6
7
3
4
10
I
O
I
O
3
4
10
I
O
14
12
14
12
A. – иллюминатор
B. – дверца
C. – регулируемые ножки
D. – верхняя крышка
E.– барабан

SM753
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Внимание: перед тем как приступить к первой стирке, следует выполнить
краткий цикл стирки без загрузки белья. Это дает возможность проверить
работу стиральной машины и очистить барабан.
Меры предосторожности перед началом стирки:
 Проверьте правильность подключения к водопроводной сети: кран подачи
воды должен быть открыт, а сливной шланг должен находиться в
соответствующем положении (см. раздел «Установка» и рисунки 47).
 Проверьте, чтобы ручка программатора находилась в положении stop/стоп.
 Сухими руками вставьте вилку в розетку.
 Рассортируйте белье, распределив его по типам тканей (проверьте символы
на этикетках).
 Прежде чем загружать одежду в барабан, проверьте, чтобы:
 карманы одежды были пусты,
 были зашиты разорванные части,
 были закрыты молнии, застегнуты пояса, пряжки и крючки,
 были предварительно выведены пятна.
Выполнение цикла стирки:
(последовательность операций, которые следует выполнить перед установкой
выбранного цикла и включением машины)
1. Откройте дверцу люка.
2. Загрузите белье в барабан и закройте дверцу люка.
Внимание: Запрещается перегружать стиральную машину. Не
рекомендуется стирать вещи, впитывающие большое количество воды,
например, ковры.
3. В соответствующие отделения засыпьте стиральный порошок с низким
пенообразованием для автоматических стиральных машин и залейте
кондиционер (см. раздел «Использование стиральных средств»).
4. Закройте ящичек для стиральных средств.
Внимание: Во избежание утечки воды во время работы машины не
вынимайте ящичек для стиральных средств.
5. Выберите нужную программу и температуру при помощи соответствующих
ручек.
ВНИМАНИЕ!!! Не вращайте ручку программатора против часовой
стрелки. Если Вы случайно прокрутили ручку дальше отметки
выбранной программы стирки, ее нельзя повернуть обратно.
Поверните ручку программатора дальше по часовой стрелке до
нужного положения.
6. Для установки требуемых функций нажмите соответствующие кнопки.
7. Для включения машины потяните ручку программатора на себя или нажмите
кнопку вкл/выкл (если предусмотрена в данной модификации), после чего
должна загореться контрольная лампочка.
По завершении программы стирки машина останавливается на одной из
отметок STOP/СТОП программатора:
1. Выключите машину нажатием ручки программатора или кнопки вкл/выкл
(если предусмотрена).
2. Выньте белье из машины.
3. Сухими руками выньте вилку из розетки.
4. Закройте кран подачи воды.
9