Ardo TLN146L W/B/A User manual

made for you.
QUICK REFERENCE PROGRAMMES

ITALIANO 3-6
ENGLISH 7-10
DEUTSCH 11-14
FRANÇAIS 15-18
ESPAÑOL 19-22
POLSKI 23-26
ČESKY 27-30
SLOVENSKY 31-34
УКРАЇНСЬКА 35-38
РУССКИЙ 39-42
GB
FR
ES
IT
DE
CZ
PL
UA
SK
RU

SM2733
3
GUIDA AL LAVAGGIO
Vaschetta detersivo:
Prelavaggio
Lavaggio
Ammorbidente
Candeggiante
IT
MODELLO: WDOI 1475 L
LAVARE IN MODO CORRETTO
Prima di mettere in funzione la lavabiancheria assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita
correttamente come riportato nel libretto di istruzioni.
Utilizzo quotidiano
1. Prima di inserire i capi nella lavabiancheria vuotare le tasche da oggetti duri e appuntiti (chiodi,
viti, monete, spille, sassi) che potrebbero danneggiare la macchina e gli indumenti.
2. Aprire il coperchio superiore della lavatrice esercitando una leggera pressione verso il basso prima
di alzarlo.
3. Aprire gli sportellini del cestello premendoli leggermente con una mano, mentre con l’altra premere
il pulsante d’apertura.
4. Per migliorare le performance di lavaggio introdurre la biancheria distesa senza comprimerla
evitando di sovraccaricare la macchina. Un carico intero di tessuti particolarmente assorbenti, ad
esempio accappatoi ed asciugamani di spugna, può sbilanciare la macchina durante la fase di
centrifuga. Il sistema automatico di bilanciamento del carico dispone il bucato nella maniera più
omogenea possibile ed imposta l’ottimale velocità di centrifuga per ridurre al minimo l’eventuale
presenza di vibrazioni.
5. Chiudere gli sportelli del cestello facendo attenzione che siano ben agganciati.
6. Dosare la giusta quantità di detersivo nell’apposita vaschetta . Se si desidera attivare l’opzione
prelavaggio aggiungere il detergente nella vaschetta . Per l’ammorbidente e il candeggiante
utilizzare la vaschetta contraddistinta dai simboli e .
7. Selezionare il programma di lavaggio adatto alla tipologia di tessuti tramite la manopola Iseguendo
le indicazioni riportate nella tabella programmi. Il display LCD visualizzerà la durata del programma
scelto con il massimo carico. Il tempo residuo potrebbe variare nel corso del ciclo di lavaggio in
funzione del carico inserito. La scritta end compare sul display a fine ciclo.
8. Premendo il tasto Cè possibile impostare una velocità di centrifuga differente da quella proposta
dal programma selezionato. Il tasto Bconsente di posticipare l’avvio del ciclo di lavaggio fino a un
massimo di 16 ore. Entrambi i valori vengono visualizzati sul display .
9. Tramite i pulsanti D, E, F e Gè possibile selezionare le funzioni supplementari. Le opzioni scelte vengono
visualizzate sul display LCD. La durata del ciclo di lavaggio varia in funzione delle opzioni attivate.
10. Premere il pulsante start Hper avviare il ciclo di lavaggio. Sul display verrà visualizzata la durata
del ciclo con carico massimo. Il sistema easy logic aggiornerà il tempo residuo durante il ciclo in
base al reale carico inserito.
11. La fine del ciclo di lavaggio è segnalata sul display con la scritta end.
Riportare la manopola Iin posizione di stop, aprire il coperchio superiore, gli sportellini del cestello
e prelevare la biancheria.
12. In qualsiasi momento è possibile annullare il programma riportando la manopola Iin posizione di stop.
Pannello comandi:
ADisplay LCD
BPulsante partenza ritardata
CPulsante centrifuga
DPulsante prelavaggio
EPulsante turbo
FPulsante skin care
GPulsante easy iron
H Pulsante start
IManopola selettore programmi

4
SM2733
PANNELLO COMANDI
SKIN CARE: Premendo il pulsante Fsi attiva la funzione skin care, che effettua un
risciacquo aggiuntivo. L’opzione è raccomandata per pelli particolarmente sensibili
agli enzimi contenuti nei detergenti.
IT
PARTENZA RITARDATA: Questa funzione permette di posticipare la partenza del
ciclo di lavaggio fino ad un massimo di 16 ore. Premere ripetutamente il pulsante B
fin quando sul display non verrà visualizzato il ritardo di partenza desiderato. L’icona
hlampeggerà sul display fino all’avvio del ciclo di lavaggio.
PRELAVAGGIO: Per effettuare il prelavaggio premere il pulsante Ded aggiungere il
detersivo nell’apposita vaschetta I. La lavabiancheria effettua un prelavaggio a 40°C
max. Il prelavaggio è indicato nel caso di indumenti sporchi di polvere, terra, sabbia
o in presenza di macchie particolarmente resistenti. Vedere la tabella programmi
per ulteriori informazioni.
DISPLAY LCD: L’ampio display LCD garantisce un utilizzo veloce ed intuitivo della
lavabiancheria. Sul display vengono visualizzate le opzioni di lavaggio attivate, l’even-
tuale partenza ritardata, la velocità di centrifuga selezionata e il tempo residuo alla
fine del ciclo. La scritta end avverte dell’avvenuto sblocco del coperchio superiore.
TURBO: Premere il pulsante E turbo per ridurre il tempo di lavaggio. I parametri
di funzionamento vengono regolati automaticamente per garantire l’efficacia di
lavaggio e per consentire un risparmio di tempo. Vedere la tabella programmi per
ulteriori informazioni.
CENTRIFUGA REGOLABILE: Premendo il pulsante Cla velocità di centrifuga può
essere regolata in funzione del programma di lavaggio scelto e della tipologia di
tessuti. Sul display LCD verrà mostrato il valore di velocità selezionato. Per escludere
la centrifuga a fine ciclo selezionare il valore “00”.
N.B.: La velocità massima di centrifuga varia in funzione del modello. La velocità
abbinata ad ogni programma è quella consigliata.
Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:
Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento
del carico. Il sistema, prima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello
nel modo più uniforme possibile. In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi di
sicurezza, la velocità di centrifugazione finale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del carico
non verrà effettuata.

5
SM2733
PANNELLO COMANDI
IT
EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di
acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina. La funzione 1/2
carico è superflua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i parametri di lavaggio.
EASY IRON: Attivando l’opzione easy iron tramite il pulsante Gla lavabiancheria
regola i parametri di lavaggio per diminuire la formazione di pieghe facilitando le
operazioni di stiratura. La velocita di centrifuga viene impostata automaticamente
a 500 giri/min.
START: Durante la fase di selezione dei programmi e delle opzioni di lavaggio il LED
start resta spento. Per confermare le scelte ed avviare il ciclo di lavaggio premere
il pulsante H. Il LED si accende.
SMART STOP : La funzione smart stop consente al termine del ciclo di lavaggio il corretto
posizionamento del cestello rendendo più agevole l’estrazione del bucato.
E’ comunque possibile che in presenza di particolari condizioni di carico il posizionamento risulti
impreciso e sia quindi necessario far ruotare parzialmente il cestello.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Carico massimo
TLN146L
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1400
6.0
TLN126L
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1200
6.0

6
SM2733
Programmi Tipologia di bucato Opzioni
attivabili
Massima
velocità di
centrifuga
(giri/min)
TemperaturaSimbolo
Lo speciale programma jeans effettua un lavaggio delicato a 40°C
che si prende cura di tutte le fibre in denim e allo stesso tempo ne
previene lo scolorimento rispettando i colori. I vestiti in tessuto
denim delavé rimarranno sempre come nuovi.
Il programma shirts riduce il tempo dedicato alle operazioni di stiro.
La temperatura, il livello dell'acqua, l'intensità di lavaggio e la velocità
di centrifuga vengono regolate elettronicamente per diminuire la
formazione di pieghe e facilitare la stiratura di bluse e camicie.
Il programma hygienic assicura la rimozione di germi e batteri
presenti nella biancheria. Il programma è certificato dall'ente tedesco
VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker) e garantisce la massima
igiene per i tessuti bianchi, colorati e fibre sintetiche.
Lo speciale programma EcoA assicura i migliori risultati in classe
A di efficacia di lavaggio, a soli 40°C, con il massimo risparmio di
energia elettrica. Programma di riferimento per associazioni
consumatori.
Il programma lana è ideale per il lavaggio dei capi delicati che
riportano in etichetta la dicitura "lavabile in lavatrice". Garantisce la
cura dei colori e la consistenza originale degli indumenti nel tempo.
Il programma è testato e certificato da Woolmark Company, società
australiana che tramite rigorosi controlli e test assicura la qualità
della pura lana vergine.
I capi delicati richiedono una cura particolare e normalmente si
lavano a mano.
Lo specifico lavaggio a mano ti assicura la massima delicatezza nel
trattamento degli indumenti.
Il programma coloured permette di lavare insieme capi di diverso
colore; si possono lavare in tutta sicurezza biancheria chiara e scura
senza correre alcun rischio di scolorimenti.
Il programma sport è pensato per gli indumenti sportivi e casual. Il
ciclo di lavaggio a 40°C mantiene intatta la forma dei tessuti e
l'elasticità delle moderne fibre sintetiche. Ideale per lavare velocemente
capi che non necessitano di stiratura.
Il ciclo di lavaggio express 20' è adatto per rinfrescare, in soli 20
minuti, la biancheria leggermente sporca. Express 20' ti permette di
risparmiare tempo prezioso effettuando un ciclo di lavaggio a 35°C.
Lo speciale programma mix consente di lavare insieme tessuti di
diversa natura (cotone, sintetici, misti) con un risultato perfetto.
Il programma risciacqui è utile per risciacquare biancheria lavata a
mano o rinfrescare indumenti riposti per lungo tempo.
La velocità della centrifuga è regolabile per adattarsi a tutti i tipi di
tessuti.
Il ciclo di lavaggio a freddo è adatto a tutti i tessuti delicati.
Carico massimo
in funzione del
modello e del
programma
scelto (kg)
T
T
T
T
T
6.0
6.0
3.0
1.5
6.0
6.0
6.0
6.0
1.5
1.0
3.0
3.0
3.0
1.5
6.0
Bianchi in lino e cotone molto sporchi, con macchie anche di natura
organica.
In questo programma è possibile l’utilizzo del candeggiante
Bianchi e colorati resistenti in lino e cotone.
In questo programma è possibile l’utilizzo del candeggiante
Programma di riferimento in accordo con la norma EN60456
T
TABELLA PROGRAMMI
IT

7
SM2733
WASHING GUIDE
GB
CORRECT WASHING PROCEDURE
Before using the washing machine, make sure that it has been installed correctly as reported
in the instruction book.
Daily use
1. Before placing the laundry in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp objects
(nails, screws, coins, pins, stones) which could damage the machine and ruin the clothing.
2. Open the top of the washing machine, lightly pressing downwards before lifting it.
3. Open the doors of the drum, pressing them lightly with one hand, while pressing the opening button
with the other.
4. To improve the washing performance, load the laundry loosely without pressing on it, in order to
avoid overloading the machine. An entire load of particularly absorbing fabrics, such as sponge
towels and bathrobes, can unbalance the machine during the spin cycle. The automatic load-
balancing system places the laundry in the most homogeneous way possible and sets the optimal
spin speed to reduce vibrations to a minimum.
5. Close the drum doors making sure they are well hooked.
6. Dose the right amount of detergent in the appropriate chamber II. Add extra detergent in the chamber
I if you want to activate the prewash option. For softeners and bleaches, use the chamber marked
with the symbols and .
7. Select the washing program suitable for the type of fabrics using the I knob, following the instruc-
tions carried on the program table. The LCD display will show the duration of the program chosen
with the maximum load. The time remaining could vary during the wash cycle depending on the
load. The display says end at the end of the cycle.
8. Pressing C, it is possible to set a different spin speed from the one proposed by the selected
program. The B key allows postponing the start of the wash cycle up to a maximum of 16 hours.
Both values appear on the display.
9. With D, E, Fand G buttons, supplementary functions can be selected.The options selected appear
on the LCD display. The duration of the wash cycle varies depending on the options activated.
10. Press the H button to start the wash cycle. The duration of the cycle with the maximum load will
appear on the display. The easy logic system will update the time remaining during the cycle de-
pending on the real load inserted.
11. The end of the cycle is signalled by end appearing on the display. Place the I knob back at the stop
position, open the top cover and the drum doors and take the laundry out.
12. The program can be cancelled at any time by turning the I knob back to the stop position.
Detergent dispenser:
Prewash
Wash
Softener
Bleach
Control panel:
ALCD display
BDelayed Start Button
CSpin button
DPrewash button
ETurbo button
FSkin Care Button
GEasy Iron Button
HStart button
I Programme selector knob

8
SM2733
CONTROL PANEL
SKIN CARE: Pressing the button F activates the skin care function, which carries
out an extra rinsing. The option is recommended for skins particularly sensitive to
the enzymes contained in detergents.
GB
DELAYED START: This function allows the start of the wash cycle to be delayed by
up to 16 hours. Press button Brepeatedly until the required delay time appears on
the display. Icon h will flash on the display until the wash cycle starts.
PRE-WASH: To carry out a prewash, press button Dand add detergent to the ap-
propriate compartment I.The washing machine will carry out a prewash at 40°C max.
A Prewash is recommended for items soiled with dust, soil, sand or with particularly
resistant stains. See the Programme Table for further information.
LCD DISPLAY: The ample LCD display assures a quick and intuitive use of the
washing machine. The display shows the washing options activated, possible start
delays, selected spin speed and the time remaining until the end of the cycle. The
writing end informs that the top cover has released.
TURBO: To reduce the wash time, press the Turbo button (E).The operating param-
eters are automatically regulated to ensure an effective wash and to save time. See
the Programme Table for further information.
ADJUSTABLE SPIN: Button Ccan be pressed to change the spin speed in line
with the wash programme selected and the type of fabrics. The selected spin speed
will appear on the LCD display. To disable the end of cycle spin, select value “00”.
N.B.:The maximum spin speed varies according to the model.The spin speed selected
by the programme is that recommended.
Load imbalance check during spinning:
This washing machine is fitted with a special electronic load balancing control system. Before each
spin, the system makes sure that the clothes are distributed as uniformly as possible in the drum. If
the washing is not distributed uniformly, the final spin speed is reduced for safety reasons, while if
the load is drastically out of balance, the spin is not effected.

9
SM2733
CONTROL PANEL
GB
EASY IRON: Press button Gto select the Easy Iron option.The washing machine will
regulate the wash parameters to reduce the formation of creases and make ironing
easier. The spin speed is set automatically at 500 rpm.
START: During the phase for selecting programs and washing options, the start LED
stays off. To confirm the selections and start the wash cycle, press “Start” button H.
The LED will light up.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Width (cm)
Height (cm)
Depth (cm)
MODEL:
Dimensions
Max. spin speed (rpm)
Water pressure
Electrical connection
Max. load
see rating plate
TLN146L
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1400
6.0
TLN126L
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1200
6.0
EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power
consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function
is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash parameters.
SMART STOP : The smart stop function allows the drum to be positioned correctly at the end
of the wash cycle, making it easier to take the laundry out.
However, for particular load conditions, the positioning could be imprecise, making it necessary to
turn the drum partially.

10
SM2733
Programmes Type of washing Options
Max. spin
speed
(rpm)
TemperatureSymbol
The special Jeans programme carries out a delicate wash at 40°C,
which looks after the Denim fibres and at the same time prevents
discolouring. Clothing in faded Denim fabrics will remain as-new.
The Shirts programme reduces the ironing times. The temperature,
water level, wash intensity and spin speed are electronically regulated
to reduce creasing and make blouse and shirt ironing easier.
The Hygienic programme will remove germs and bacteria from the
washing. The programme has been certified by the German VDE
(Verband Deutscher Elektrotechniker) and guarantees maximum
hygiene for whites, coloureds and synthetic fibres.
The special EcoA programme guarantees the best possible results
of a Class A wash efficiency at only 40°C, with maximum energy
saving. Reference programme for Consumer Associations.
The Wool programme is ideal for washing particularly delicate items
labelled as being “machine washable”. The programme looks after
the colours and retains the original texture of the items over time.
The programme has been tested and certified by the Woolmark
Company, an Australian company that guarantees the quality of pure
virgin wool through rigorous controls and tests.
Delicate items require extra care and are normally washed by
hand.
The Hand Wash function treats the wash items with utmost
delicacy.
The Coloured programme allows mixed light and dark colours to be
safely washed without any risk of discolouring.
The Sport programme has been designed for sports and casual wear.
The 40°C wash cycle keeps the form of the fabrics and the elasticity
of modern synthetic fibres intact. Ideal for quickly washing clothes
that do not need ironing.
The Express Wash 20' programme is suitable for refreshing lightly
soiled items in only 20 minutes. Express 20' means saving precious
time by performing a wash cycle at 35°C.
The special Mix programme allows different fabrics (cotton,
synthetics, mixed) to be washed together with perfect results.
The Rinse programme is useful for rinsing hand-washed items or
for refreshing items that have not been used for a long time.
The spin speed can be regulated for all types of fabrics.
The Cold wash cycle is suitable for all types of delicate fabrics.
Maximum load
depending
on the model and
the selected
program
T
T
T
T
3.0
1.5
6.0
6.0
6.0
6.0
1.5
1.0
3.0
3.0
3.0
1.5
6.0
T
6.0
6.0
Heavily soiled white linen and cotton fabrics with organic stains.
Bleach can be used with this program.
Resistant white and coloured fabrics in linen and cotton.
Bleach can be used with this program.
Reference programme according to standard EN 60456.
T
PROGRAMME TABLE
GB

11
SM2733
LEITFADEN ZUM WASCHEN
DE
RICHTIGES WASCHEN
Vor Inbetriebsetzung der Waschmaschine muss sichergestellt werden, dass die Installation
korrekt und entsprechend der Gebrauchsanweisung erfolgt ist.
Täglicher Gebrauch
1. Bevor die Kleidungsstücke in die Waschmaschine gegeben werden, die harten und spitzen Gegen-
stände (Nägel, Schrauben, Münzen, Nadel, Steine, etc.), die die Maschine und die Kleidungsstücke
beschädigen könnten, aus den Taschen entfernen.
2. Oberen Deckel der Waschmaschine öffnen, indem ein leichter Druck ausgeübt wird, um ihn zu heben.
3. Die Klappen der Trommel öffnen, indem sie leicht mit einer Hand gedrückt werden, während mit
der anderen Hand die Öffnungstaste gedrückt wird.
4. Zum Verbessern der Waschleistung die Wäsche ausgebreitet, ohne sie zusammen zu drücken,
in die Maschine geben, was ein Überladen der Maschine vermeiden hilft. Eine komplette Ladung
mit Geweben, die besonders saugfähig sind, wie zum Beispiel Bademäntel und Handtücher aus
Frottee, kann die Maschine während de Schleuderphase aus dem Gleichgewicht bringen. Das
automatische Auswuchtsystem der Ladung verteilt die Wäsche gleichmäßiger und stellt die ideale
Geschwindigkeit der Zentrifuge ein, um eventuelle Vibrationen auf ein Minimum zu reduzieren.
5. Klappen der Trommel schließen und darauf achten, dass sie richtig einrasten.
6. Die richtige Menge Waschmittel in das entsprechende II Fach dosieren.Wenn man die Vorwasch-
option aktivieren möchte, Waschmittel in das entsprechende I Fach geben. Für Weichspüler und
Bleichmittel das durch die Symbole und gekennzeichnete Fach verwenden.
7. Mittels des Knopfes I das für das Gewebe geeignete Waschprogramm auswählen und die in der
Tabelle der Programme aufgeführten Angaben beachten. Das LCD-Display zeigt die Dauer des
gewählten Programms mit maximaler Ladung an. Die Restzeit könnte während des Waschgangs,
je nach geladener Wäsche, variieren. Die Aufschrift end erscheint am Zyklusende auf dem Display.
8. Durch Drücken derTaste Ckann eine andere Schleudergeschwindigkeit, als die vom ausgewählten
Programm vorgeschlagene, eingestellt werden. Die Taste B ermöglicht es, den Start des Wasch-
gangs um bis zu 16 Stunden zu verschieben. Beide Werte werden auf dem Display angezeigt.
9. Mittels der Tasten D, E, Fund Gist es möglich, die Zusatzfunktionen auszuwählen. Beide gewähl-
ten Optionen werden auf dem LCD-Display angezeigt. Die Dauer des Waschgangs hängt von den
gewählten Optionen ab.
10. Die Start-Taste H drücken, um den Waschgang zu aktivieren. Auf dem Display wird die Zyklusdauer
mit maximaler Ladung angezeigt. Das System easy logic aktualisiert die Restzeit während des
Waschgangs mit Bezug auf die tatsächlich geladene Wäsche.
11. Das Ende des Waschgangs wird auf dem Display mit der Aufschrift end und. Den Knopf I wieder
auf die Position stop bringen, den oberen Deckel öffnen, die Klappen der Trommel und die Wäsche
entnehmen.
12. Das Programm kann jederzeit neu eingestellt werden, indem der Knopf I auf die Position stop
gestellt wird.
Waschmittelfach:
Vorwäsche
Hauptwäsche
Weichspüler
Bleichmittel
Bedienfeld:
ALCD Display
BTaste für Startverzögerung
CSchleuder-Taste
DTaste Vorwäsche
ETurbo-Taste
FTaste Skin Care
GTaste Easy Iron
HStart-Taste
IProgrammwähler

12
SM2733
BEDIENFELD
SKIN CARE: Durch Drücken der Taste Fwird die Funktion Skin Care aktiviert, bei
der ein zusätzlicher Spülgang ausgeführt wird. bei der ein zusätzlicher Spülgang
ausgeführt wird. Diese Option empfiehlt sich für Personen deren Haut besonders
gegen die in Waschmitteln enthaltenen Enzyme empfindlich ist.
DE
STARTVERZÖGERUNG: Mit dieser Taste kann der Start des Waschgangs um bis
maximal 16 Stunden verzögert werden.DieTaste Bmehrmals drücken, bis am Display
die gewünschte Verzögerungszeit sichtbar wird. Das Symbol h blinkt am Display, bis
der Waschgang angelaufen ist.
VORWÄSCHE: Für die Vorwäsche die Taste Ddrücken und Waschmittel in das
Einspülfach Ifüllen. Die Waschmaschine führt eine Vorwäsche bei max. 40°C durch.
Die Vorwäsche empfiehlt sich bei stark mit Staub, Erde, Sand verschmutzter oder
fleckiger Wäsche. Für weitere Informationen siehe Programm-Tabelle.
LCD DISPLAY: Das große LCD-Display garantiert eine schnelle und intuitive Verwen-
dung der Waschmaschine. Auf dem Display werden die aktivierten Waschoptionen
angezeigt, die eventuelle Verzögerung, die gewählte Schleudergeschwindigkeit und
die Restzeit bis zum Ende des Waschgangs. Die Aufschrift end zeigt die stattgefun-
dene Entriegelung des oberen Deckels an.
TURBO: Die Taste für TURBO Edrücken, um die Dauer des Waschgangs abzukürzen.
Damit die Waschwirkung gewährleistet und Zeit eingespart wird, werden die Betriebs-
parameter automatisch reguliert. Für weitere Informationen siehe Programm-Tabelle.
EINGABE DER SCHLEUDERDREHZAHL: Mit der Taste Ckann die Schleuderdreh-
zahl je nach gewähltem Waschprogramm und Art der Wäsche reguliert werden. Am
LCD Display wird die gewählte Drehzahl angezeigt. Um das Schleudern am Ende
eines Waschgangs auszuschließen, den Wert “00” selektieren.
NB: Die maximale Schleuderdrehzahl hängt vom Modell ab. Die den einzelnen Pro-
grammen zugeordnete Schleuderdrehzahl ist der empfohlene Wert.
Unwuchtkontrollsystem der Schleuderfüllung:
Diese Waschmaschine ist mit einem speziellen elektronischen Kontrollsystem ausgestattet, welches
die Wäsche optimal in der Trommel verteilt. Dieses System sorgt vor jedem Schleudergang dafür,
dass die Wäsche so gleichmäßig wie möglich in der Trommel verteilt wird. Falls die Wäsche unre-
gelmäßig verteilt ist, wird die Geschwindigkeit des letzten Schleudergangs aus Sicherheitsgründen
vermindert, und bei starker Unwucht ganz ausgelassen.

13
SM2733
BEDIENFELD
DE
EASY IRON: Mit der Taste Gwird die Option Easy Iron aktiviert, welche die Betriebs-
parameter der Waschmaschine so reguliert, dass die Wäsche weniger zerknittert
und so das Bügeln erleichtert wird. Die Schleuderdrehzahl wird automatisch auf
500 U/min eingestellt.
START: Während der Auswahl der Programme und der Waschoptionen bleibt die
LED ausgeschaltet. Um die Programmierung zu bestätigen und den Waschgang zu
starten, die Taste Hdrücken. Die LED schaltet sich ein.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Breite (cm)
Höhe (cm)
Tiefe (cm)
MODELL
Abmessungen
Max. Schleuderdrehzahl (U/min)
Wasserdruck
Elektroanschluss
Max. Füllung
siehe typenschild
TLN146L
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1400
6.0
TLN126L
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1200
6.0
EASY LOGIC: Das System EASY LOGIC passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromver-
brauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe
Füllung ist hier überflüssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisch einstellt.
SMART STOP : Die Funktion smart stop ermöglicht die korrekte Positionierung der Trommel
am Ende des Waschgangs und erleichtert dadurch das Entnehmen der Wäsche.
Es ist dennoch möglich, dass die Positionierung bei bestimmten Bedingungen der Ladung ungenau
ist und es daher notwendig ist, die Trommel teilweise zu drehen.

14
SM2733
Programme Wäschetyp Optionen
Max.
Schleu-
derdreh-
zahl
(U/min)
TemperaturSymbol
Das Spezialprogramm für Jeans ist ein Schongang bei 40°C, der
Denimstoffe pfleglich behandelt, Verwaschen vermeidet und die
Farben erhält. Kleidungsstücke aus Denim Delavé bleiben immer
wie neu.
Das Programm für Shirts erleichtert das Bügeln. Die Waschtemperatur,
der Wasserstand, die Waschintensität und die Schleuderdrehzahl werden
elektronisch reguliert, um dem Entstehen von Knitterfalten entgegenzuwirken
und so das Bügeln von Blusen und Hemden zu erleichtern.
Das Programm Hygienic beseitigt zuverlässig in der Wäsche enthaltene
Keime und Bakterien. Das Programm ist vom VDE (Verband Deutscher
Elektrotechniker) zertifiziert und garantiert für die maximale Hygiene
von Weißwäsche, Buntwäsche und synthetischen Wäschestücken.
Das Sonderprogramm EcoA gewährleistet beste Ergebnisse in der
Waschwirkungsklasse A bei nur 40°C, was maximale Energieeinsparung
bietet. Bezugsprogramm für die Verbraucherverbände.
Das Wollprogramm ist ideal zum Waschen empfindlicher Kleidungsstücke
mit dem Pflegeetikett "Maschinenwaschbar". Es gewährleistet die schonende
Behandlung der Farben und die lange Wahrung der ursprünglichen
Beschaffenheit der Kleidungsstücke. Das Programm ist getestet und
zertifiziert von der australischen Woolmark Company, welche mit rigorosen
Kontrollen und Tests die Qualität reiner Schurwolle gewährleistet.
Empfindliche Wäschestücke müssen besonders schonend behandelt
werden und werden normalerweise von Hand gewaschen. Die
spezifische Handwäsche gewährleistet die schonende Behandlung
der Wäsche.
Das Programm Coloured ermöglicht das gemeinsame Waschen von verschieden
farbigen Wäschestücken; helle und dunkle Teile können unter voller Sicherheit
zusammen gewaschen werden, ohne Verfärbungen zu riskieren.
Das Programm Sport ist speziell für Sport- und Freizeitkleidung
bestimmt. Der 40°C Waschgang erhält die Form der Stoffe und die
Elastizität synthetischer Fasern. Ideal für die schnelle Wäsche von
bügelfreien Wäschestücken.
Der Waschgang Express 20' eignet sich zum schnellen Auffrischen
von leicht verschmutzter Wäsche in nur 20 Minuten. Express 20'
wäscht bei 35°C und hilft kostbare Zeit einzusparen.
Mit dem speziellen Programm Mix können Stoffe verschiedener Art (Baumwolle,
Synthetikgewebe, Mischgewebe) problemlos zusammen gewaschen werden.
Das Spülprogramm ist nützlich zum Spülen von Handwäsche oder
zum Auffrischen von längere Zeit nicht benutzten Wäschestücken.
Die Schleuderdrehzahl ist verstellbar und kann allen Gewebearten
angepasst werden.
Der Kaltwaschgang ist für alle empfindlichen Gewebe geeignet.
Maximale Ladung
im Verhältnis zum
Modell und dem
gewähltem
Programm
T
T
T
T
3.0
1.5
6.0
6.0
6.0
6.0
1.5
1.0
3.0
3.0
3.0
1.5
6.0
T
6.0
6.0
Stark verschmutzte Weißwäsche aus Leinen und Baumwolle, auch
mit organischen Flecken . In diesem Programm kann kenn Bleichmittel
verwendet werden.
Strapazierfähige Weiß- und Buntwäsche aus Leinen und Baumwolle.
In diesem Programm kann kenn Bleichmittel verwendet werden.
Bezugsprogramm in Übereinstimmung mit der Norm EN60456
T
PROGRAMMTABELLE
DE

15
SM2733
GUIDE POUR LE LAVAGE
FR
LAVER CORRECTEMENT
Avant de mettre la machine à laver en marche, s’assurer que l’installation a été correctement
réalisée, conformément au manuel d’instructions.
Utilisation quotidienne
1. Avant d’introduire le linge dans le lave-linge, videz les poches des objets durs et pointus
(clous, vis, petites monnaies, aiguilles, cailloux, etc.) qui risqueraient d’endommager la machine
ainsi que les vêtements.
2. Ouvrez le couvercle supérieur du lave-linge en exerçant une légère pression vers le bas avant de
le lever.
3. Ouvrez les volets du tambour en les appuyant légèrement avec une main, et appuyez avec l’autre
sur le bouton d’ouverture.
4. Pour améliorer les performances de lavage introduisez le linge sans le chiffonner et en évitant
de surcharger la machine. Un charge entière de tissus particulièrement absorbant, comme par
exemple les sorties de bain et les serviettes de bain en éponge peuvent déséquilibrer la machine
durant l’essorage. Le système automatique d’équilibrage de la charge dispose le linge de la façon
la plus homogène possible et configure la vitesse optimale d’essorage pour réduire au maximum
l’éventuelle présence de vibrations.
5. Fermez les volets du tambour en faisant attention qu’ils soient bien accrochés.
6. Dosez la bonne quantité de lessive dans le bac spécifique II. Si vous souhaitez activer l’option
«pré-lavage» ajoutez le détergent dans le bac I. Pour l’assouplisseur et la javel, utilisez le bac
marqué par les symboles et .
7. Sélectionnez le programme de lavage approprié au type de tissus en utilisant la manette I en suivant
les indications reportées dans le tableau des programmes. L’afficheur LCD visualisera la durée du
programme choisi avec la charge maximale. Le temps résiduel varie au cours du cycle de lavage en
fonction de la charge insérée. L’inscription end apparaît sur l’afficheur à la fin du cycle.
8. En appuyant sur la touche Con peut configurer une vitesse d’essorage différente de celle proposée
par le programme sélectionné. La touche B permet de retarder le démarrage du cycle de lavage
jusqu’à un maximum de 16 heures. Les deux valeurs sont visualisées sur l’afficheur.
9. Avec les touches D, E, Fet Gon peut sélectionner les fonctions supplémentaires.Les options choisies
sont visualisées sur l’afficheur LCD. La durée du cycle varie en fonction des options activées.
10. Appuyez sur le bouton start H pour faire démarrer le cycle de lavage. L’afficheur visualisera la
durée du cycle avec la charge maximale. Le système easy logic mettra à jour le temps résiduel
durant le cycle en fonction à la charge effective insérée.
11. La fin du cycle de lavage est signalée sur l’afficheur avec l’inscription end.
Remettez la manette I en position de stop, ouvrir le couvercle supérieur, les volets du tambour et
sortir le linge.
12. Vous pouvez annuler à tout moment le programme en remettant la manette I en position de stop.
Bac à lessive:
Prélavage
Lavage
Assouplissant
Javel
Tableau des commandes
AAfficheur à cristaux liquides
BTouche Départ différé
CTouche Essorage
DBouton pré-lavage
ETouche Turbo
F Touche Peaux sensibles
G Touche Repassage facile
HTouche Départ
I Manette de sélection des programmes

16
SM2733
TABLEAU DES COMMANDES
SKIN CARE: En appuyant sur le bouton Fvous sélectionnez la fonction «skin care»
qui effectue un rinçage supplémentaire.Cette option est recommandée pour les peaux
particulièrement sensibles aux enzymes contenus dans les lessives.
FR
DÉPART DIFFÉRÉ : cette fonction permet de différer le démarrage du cycle de
lavage jusqu’à 16 heures maximum. Appuyer plusieurs fois sur la touche Bjusqu’à
ce qu’apparaisse sur l’afficheur le délai voulu avant le départ. L’icône hclignotera
sur l’afficheur jusqu’au démarrage du cycle de lavage.
PRÉLAVAGE : pour effectuer un prélavage, presser la touche Det ajouter de la
lessive dans le bac Iprévu à cet effet. La machine à laver effectue un prélavage à
40 °C max. Le prélavage est conseillé en cas de vêtements poussiéreux, avec de la
terre ou du sable ou qui présentent des taches particulièrement résistantes. Consulter
le tableau des programmes pour plus d’informations.
AFFICHEUR ACL : Le grand afficheur LCD garantit une utilisation rapide et intuitive
du lave-linge. L’afficheur visualise les options de lavage activées, l’éventuel démar-
rage différé, la vitesse d’essorage sélectionnée et le temps résiduel à la fin du cycle.
L’inscription end indique le déblocage du couvercle supérieur
TURBO : presser la touche Turbo Epour réduire la durée du lavage. Les paramètres
de fonctionnement sont automatiquement réglés de manière à garantir un lavage
efficace tout en réduisant sa durée. Consulter le tableau des programmes pour plus
d’informations.
ESSORAGE RÉGLABLE : appuyer sur la touche C pour régler la vitesse d’esso-
rage en fonction du programme de lavage choisi et du type de tissus. La vitesse
sélectionnée apparaît sur l’afficheur ACL. Pour exclure l’essorage à la fin du cycle,
sélectionner la valeur « 00 ».
N.B.: la vitesse d’essorage maximale varie en fonction du modèle. La vitesse associée
à chaque programme est la vitesse conseillée.
Contrôle de l’équilibrage de la charge à essorer:
Cette machine à laver est équipée d’un système spécial de contrôle électronique de l’équilibre de
la charge. Avant chaque essorage, le système dispose le linge dans le tambour de la façon la plus
uniforme possible. En cas de distribution irrégulière du linge, la vitesse de l’essorage final sera réduite
pour des raisons de sécurité et en cas de charge très déséquilibrée, l’essorage ne sera pas effectué.

17
SM2733
TABLEAU DES COMMANDES
FR
REPASSAGE FACILE : quand l’option Repassage facile est sélectionnée, au moyen
de la touche G, la machine à laver règle les paramètres de lavage de manière à
diminuer la formation de plis et donc à faciliter les opérations de repassage. La vitesse
d’essorage est automatiquement réglée sur 500 tours/min.
DÉPART : Pendant la phase de sélection des programmes et des options de lavage la
DEL start reste éteinte. Pour confirmer les choix et faire démarrer le cycle de lavage,
presser la touche H. La DEL s’allume.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Largeur (cm)
Hauteur (cm)
Profondeur (cm)
MODÈLE:
Dimensions
Essorage maximum (tours/min)
Pression de l’eau
Branchement électrique
Charge max.
voir la plaquette des caractéristiques
TLN146L
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1400
6.0
TLN126L
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1200
6.0
EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consom-
mation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La
fonction ½ charge est ainsi superflue car le système EASY LOGIC ajuste automatiquement les
paramètres de lavage.
SMART STOP : La fonction smart stop permet, à la fin du cycle de la lavage, de positionner
correctement le tambour en facilitant ainsi le prélèvement du linge.
Il se peut tout de même, qu’en conditions particulières de charge, que le positionnement soit imprécis
et qu’il faille tourner partiellement le tambour

18
SM2733
Programmes Type de linge Options
Vitesse
d’essorage
maximum
(tours/min)
TemperatureSymbole
Le programme spécial « Jeans » effectue un lavage délicat à 40 °C
qui prend soin de toutes les fibres en denim et évite la décoloration
en respectant les couleurs. Les vêtements en tissu denim délavé
restent toujours comme neufs.
Le programme « Chemises » réduit les temps de repassage. La
température, le niveau de l'eau, l'intensité du lavage et la vitesse
d’essorage sont réglés électroniquement de manière à réduire la formation
de plis et à faciliter le repassage des chemisiers et des chemises.
Le programme Hygienic garantit l’élimination des germes et bactéries
présents dans le linge. Le programme est certifié par l’organisme allemand
VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker) et garantit une hygiène
maximale pour les tissus blancs et couleurs et les fibres synthétiques.
Le programme spécial EcoA garantit les meilleurs résultats en classe
A d’efficacité de lavage, à seulement 40 °C, pour une économie
d’énergie électrique maximale. Programme de référence pour les
associations de consommateurs.
Le programme Laine est particulièrement indiqué pour le lavage des
vêtements délicats dont l’étiquette mentionne « lavable en machine
». Il n’altère ni les couleurs ni la texture d’origine des vêtements
dans le temps. Le programme est testé et certifié par « Woolmark
Company », une société australienne qui, après des contrôles et
des tests rigoureux, garantit la qualité de la pure laine vierge.
Les vêtements délicats nécessitent un soin particulier et sont
normalement lavés à la main.
Le Lavage à la main spécifique vous garantit la plus grande délicatesse
dans le traitement de ce type de linge.
Le programme Coloured permet de laver ensemble des vêtements
de différentes couleurs ; il est possible de laver en toute sécurité du
linge clair et du linge de couleur sans risque de décolorations.
Le programme Sport est conçu pour les vêtements de sport et de
détente. Avec le cycle de lavage à 40 °C, la forme des tissus et l'élasticité
des fibres synthétiques modernes restent intactes. Idéal pour laver
rapidement des vêtements qui n’ont pas besoin d’être repassés.
Le cycle de lavage Express 20' permet de rafraîchir, en 20 minutes
seulement, le linge peu sale. Express 20' vous permet de gagner un
temps précieux en effectuant un cycle de lavage à 35 °C.
Le programme spécial Mix permet de laver ensemble différents
types de tissus (coton, synthétiques, mixtes) avec un résultat parfait.
Le programme Rinçages est utile pour rincer du linge lavé à la main ou pour
rafraîchir des vêtements qui sont restés enfermés pendant de longues périodes.
La vitesse d’essorage réglable est adaptée à tous les types de
tissus.
Le cycle de lavage à froid est adapté à tous les types de tissus
délicats.
Charge maximale
en fonction du
modèle et du
programme
choisi
T
T
T
T
3.0
1.5
6.0
6.0
6.0
6.0
1.5
1.0
3.0
3.0
3.0
1.5
6.0
T
6.0
6.0
Tissus blancs en lin et coton très sales, avec des taches, y compris
de nature organique
.
Dans ce programme on peut utiliser l’eau de Javel.
Tissus blancs et couleurs résistants en lin et coton.
Dans ce programme on peut utiliser l’eau de Javel.
Programme de référence en conformité avec la norme EN60456
.
T
TABLEAU DES PROGRAMMES
FR

19
SM2733
GUÍA PARA EL LAVADO
ES
LAVAR DE MODO CORRECTO
Antes de poner en función la lavadora asegurarse que la instalación haya sido ejecutada co-
rrectamente como se indica en el manual de instrucciones.
Uso diario
1. Antes de introducir la ropa en la lavadora, vaciar los bolsillos de objetos duros y con punta
(clavos, tornillos, monedas, imperdibles, piedras) que podría dañar la máquina y la ropa.
2. Abra la tapa superior de la lavadora presionando ligeramente hacia abajo antes de levantarla.
3. Abra las puertas del tambor apretando ligeramente con una mano, mientras que con la otra pre-
sionar el botón de apertura.
4. Para mejorar las condiciones de lavado, introducir la ropa estirada, sin comprimirla evitando la
sobrecarga de la máquina. Una carga llena de tejidos especialmente absorbentes, como por
ejemplo albornoces y toallas de esponja, puede desequilibrar a la máquina durante la fase del
centrifugado. El sistema automático de equilibrio de la carga coloca la colada de la manera más
homogénea posible y configura la velocidad adecuada de centrifugación para reducir al mínimo
una posible presencia de vibraciones.
5. Cerrar las puertas del tambor prestando atención a que estén bien enganchadas.
6. Dosificar la cantidad justa de detergente en la correspondiente cubeta II. Si se desea activar la
opción de prelavado, adjuntar el detergente en la cubeta I. Para el suavizante y el agente blan-
queante, la cubeta distinguida por los símbolos e .
7. Seleccionar el programa de lavado de acuerdo a la tipología de los tejidos mediante la manivela
I siguiendo las indicaciones descritas en la tabla de programas. La pantalla LCD visualizará la
duración del programa seleccionado con la carga máxima. El tiempo restante podría cambiar
en el curso del ciclo de lavado en función de la carga introducida. La palabra final aparece en la
pantalla al final del ciclo.
8. Apretando el botón C es posible configurar una velocidad de centrifugación diferente a la propuesta
por el programa seleccionado. El botón B permite retrasar el inicio del ciclo de lavado hasta un
máximo de 16 horas. Ambos valores se visualizan en la pantalla.
9. Mediante los botones D, E, Fy Ges posible seleccionar las funciones suplementarias.Las opciones
seleccionadas se visualizan en la pantalla LCD. La duración del ciclo de lavado cambia según las
opciones activas.
10. Apretar el botón inicio Hpara iniciar el ciclo de lavado. En la pantalla se visualiza la duración del
ciclo con máxima carga. El sistema easy logic actualizará el tiempo residual durante el ciclo en
base a la carga real introducida.
11. El final del ciclo de lavado viene señalada en la pantalla con la palabra final.
Devolver la manivela Ia la posición de parada, abrir la tapa superior, las puertas del tambor y
sacar la colada.
12. En cualquier momento es posible anular el programa devolviendo a la manivela I a la posición de
parada.
Cubeta detergente:
Prelavado
Lavado
Suavizante
Agente decolorante
Tablero de mandos:
A Display LCD
BPulsador de partida retrasada
CPulsador Centrífuga
DBotón prelavado
EPulsador Turbo
FPulsador Skin Care
GPulsador Easy Iron
H Pulsador Start
IPerilla Selector Programas

20
SM2733
TABLERO DE MANDOS
SKIN CARE: Al presionar el pulsador Fse activa la función skin care, que realiza
un enjuague adicional. Esta opción es recomendada para pieles particularmente
sensibles a las enzimas contenidas en los detergentes.
ES
PARTIDA RETRASADA: Esta función permite retrasar la partida del ciclo de lavado
hasta un máximo de 16 horas. Presionar repetidamente el pulsador Bhasta que
en el display se visualiza el retraso de partida deseado. El icono h parpadea en el
display hasta la puesta en marcha del ciclo de lavado.
PRELAVADO: Para efectuar el Prelavado presionar el pulsador Dy añadir el de-
tergente en la cubeta específica I. La lavadora efectúa un Prelavado a 40°C máx.
El prelavado es indicado en caso de ropa sucia con polvo, con tierra, arena o en
presencia de manchas particularmente resistentes. Ver la tabla de programas para
mayores informaciones.
DISPLAY LCD: La amplia pantalla LCD garantiza un uso veloz e intuitivo de la
lavadora. En la pantalla se visualizan las opciones de lavado activadas, un posible
inicio retardado, la velocidad de centrifugación seleccionada y el tiempo restante para
el final del ciclo. La palabra end indica que la tapa superior ha sido desbloqueada.
TURBO: Presionar el pulsador Turbo Epara reducir el tiempo de lavado. Los pa-
rámetros de funcionamiento son regulados automáticamente para garantizar la
eficacia de lavado y para permitir u ahorro de tiempo. Ver la tabla de programas
para mayores informaciones.
CENTRÍFUGA REGULABLE: Presionando el pulsador Cla velocidad de centrífuga
puede regularse en función del programa de lavado seleccionado y del tipo de teji-
dos. En el display LCD se ilustrará el valor de velocidad seleccionado. Para excluir
la centrífuga al final del ciclo seleccionar el valor “00”.
N.B.:La velocidad máxima de centrífuga varía según el modelo. La velocidad atribuida
a cada programa es aquella aconsejada.
Control antidesequilibrio de la carga en la centrífuga:
Esta lavadora está dotada de un sistema de control electrónico especial para el correcto equilibrio de la
carga. El sistema, antes de cada centrífuga, hace de manera que los paños se dispongan en el tambor, de
la manera lo más uniforme posible.En caso de distribución irregular de la ropa, por motivos de seguridad, la
velocidad de centrifugación final se reducirá y en casos de elevado desequilibrio de la carga, no se efectuará.