Ardo TLN 65E User manual

made for you.
QUICK REFERENCE PROGRAMMES

ITALIANO 3-5
ENGLISH 6-8
DEUTSCH 9-11
FRANÇAIS 12-14
ESPAÑOL 15-17
POLSKI 18-20
ČESKY 21-23
SLOVENSKY 24-26
УКРАЇНСЬКА 27-29
РУССКИЙ 30-32
GB
FR
ES
IT
DE
CZ
PL
UA
SK
RU

SM2799
3
GUIDA AL LAVAGGIO
IT
LAVARE IN MODO CORRETTO
Prima di mettere in funzione la lavabiancheria assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita
correttamente come riportato nel libretto di istruzioni.
Utilizzo quotidiano
1. Prima di inserire i capi nella lavabiancheria vuotare le tasche da oggetti duri e appuntiti (chiodi,
viti, monete, spille, sassi) che potrebbero danneggiare la macchina e gli indumenti.
2. Aprire il coperchio superiore della lavatrice esercitando una leggera pressione verso il basso prima
di alzarlo.
3. Aprire gli sportelli del cestello premendoli leggermente con una mano, mentre con l’altra premere
il pulsante d’apertura.
4. Per migliorare le performance di lavaggio introdurre la biancheria distesa senza comprimerla
evitando di sovraccaricare la macchina. Un carico intero di tessuti particolarmente assorbenti, ad
esempio accappatoi ed asciugamani di spugna, può sbilanciare la macchina durante la fase di
centrifuga. Il sistema automatico di bilanciamento del carico dispone il bucato nella maniera più
omogenea possibile ed imposta l’ottimale velocità di centrifuga per ridurre al minimo l’eventuale
presenza di vibrazioni.
5. Chiudere gli sportelli del cestello facendo attenzione che siano ben agganciati.
6. Dosare la giusta quantità di detersivo nell’apposita vaschetta II. Se si desidera attivare l’opzione
prelavaggio aggiungere il detergente nella vaschetta I. Per l’ammorbidente e il candeggiante
utilizzare la vaschetta contraddistinta dai simboli ( ) e ( ).
7. Selezionare il programma di lavaggio adatto alla tipologia di tessuti tramite la manopola Eseguendo
le indicazioni riportate nella tabella programmi.
8. Tramite i pulsanti A, Be Cè possibile selezionare le funzioni supplementari. Le opzioni scelte
vengono indicate dall’ accendersi dei relativi LED. La durata del ciclo di lavaggio varia in funzione
delle opzioni attivate.
9. Premere il pulsante start Dper avviare il ciclo di lavaggio. Dopo alcuni secondi il LED start
rimanendo costantemente acceso indica che il programma è avviato.
10. La fine del ciclo di lavaggio è indicata dal lampeggio del LED end. Riportare la manopola Ein
posizione di stop, aprire il coperchio superiore, gli sportelli del cestello e prelevare la biancheria.
11. In qualsiasi momento è possibile annullare il programma riportando la manopola Ein posizione di stop.
5
8
1
4
7
0
3
6
9
2
Vaschetta detersivo:
Prelavaggio
Lavaggio
Ammorbidente
Candeggiante
Pannello comandi:
A
Pulsante prelavaggio
BPulsante turbo
C Esclusione centrifuga
DPulsante start
E
Manopola selettore programmi
FLED start/end

4
SM2799
PANNELLO COMANDI
IT
EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di
acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina.
La funzione 1/2 carico è superflua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i
parametri di lavaggio.
Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:
Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento
del carico. Il sistema, prima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello, nel
modo più uniforme possibile.
In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi di sicurezza, la velocità di centrifugazione
finale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del carico, non verrà effettuata.
ESCLUSIONE CENTRIFUGA: Premendo il pulsante Cla centrifuga finale può essere
esclusa in funzione della tipologia dei tessuti e alle proprie esigenze.
TURBO: Premere il pulsante Bturbo per ridurre il tempo di lavaggio. I parametri
di funzionamento vengono regolati automaticamente per garantire l’efficacia di
lavaggio e per consentire un risparmio di tempo. Vedere la tabella programmi per
ulteriori informazioni.
START: Durante la fase di selezione dei programmi e delle opzioni di lavaggio il LED
start resta spento. Per confermare le scelte ed avviare il ciclo di lavaggio premere
il pulsante D. Il LED si accende.
PRELAVAGGIO: Per effettuare il prelavaggio premere il pulsante Aed aggiungere il
detersivo nell’apposita vaschetta I. La lavabiancheria effettua un prelavaggio a 40°C
max. Il prelavaggio è indicato nel caso di indumenti sporchi di polvere, terra, sabbia
o in presenza di macchie particolarmente resistenti. Vedere la tabella programmi
per ulteriori informazioni.

5
SM2799
CARATTERISTICHE TECNICHE
TABELLA PROGRAMMI
IT
Bianchi in lino e cotone molto sporchi, con macchie anche di natura
organica.
In questo programma è possibile l’utilizzo del candeggiante
Bianchi e colorati resistenti in lino e cotone. In questo programma è
possibile l’utilizzo del candeggiante.
Programma di riferimento in accordo con la norma EN60456.
Il programma assicura la migliore efficacia di lavaggio a soli 40° con
il massimo risparmio di energia elettrica. In questo programma è
possibile l’utilizzo del candeggiante.
Programma di riferimento in accordo con la norma EN60456.
Lo speciale programma mix consente di lavare insieme tessuti di
diversa natura (cotone, sintetici, misti) con un risultato perfetto.
Programma specifico per le fibre sintetiche e miste, come rayon e
viscosa, dichiarate lavabili a macchina dal produttore.
Il programma consente di lavare insieme tessuti sintetici di diversa
natura (cotone, sintetici, misti) con un risultato perfetto.
Il programma lana è ideale per il lavaggio dei capi delicati che
riportano in etichetta la dicitura “lavabile in lavatrice”. Garantisce la
cura dei colori e la consistenza originale degli indumenti nel tempo.
Il ciclo di lavaggio express 20’ è adatto per rinfrescare, in soli 20
minuti, la biancheria leggermente sporca. Express 20’ ti permette di
risparmiare tempo prezioso effettuando un ciclo di lavaggio a 35°C.
Il programma Ì ideale per il lavaggio dei capi particolarmente delicati
come camice, corsetteria e tendaggi in seta idonei al lavaggio in
lavatrice.
Il programma risciacqui è utile per risciacquare biancheria lavata a
mano o rinfrescare indumenti riposti per lungo tempo.
La velocità della centrifuga è regolabile per adattarsi a tutti i tipi di
tessuti.
Programmi Tipologia di bucato Opzioni
Max
carico
(kg)
Durata
(**)
Massima
velocità di
centrifuga
(giri/min)
Simbolo Temperatura
(*)
2h15
2h07'
1h44'
1h40'
1h34'
50'
20'
37'
53'
24'
2h17'
5.0
5.0
5.0
2.5
2.5
2.5
1.0
2.5
1.0
5.0
5.0
Carico massimo
TLN 65E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
600
5.0
TLN 85E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
800
5.0
(*) La reale temperatura dell’acqua può differire da quella indicata nel programma.
(**) I valori reali possono differire da quelli indicati a seconda della pressione dell’acqua, della sua durezza, della sua temperatura
in afflusso, della temperatura ambiente, del tipo e della quantità di biancheria, delle oscillazioni della tensione di rete e delle
opzioni selezionate. Nei primi minuti, la lavabiancheria rileva la capacità della biancheria di assorbire acqua e calcola di
conseguenza la quantità. In seguito a questa rilevazione il programma può risultare più lungo o più corto.

6
SM2799
WASHING GUIDE
CORRECT WASHING PROCEDURE
Before using the washing machine, make sure that it has been installed correctly as reported
in the instruction book.
Daily use
1. Before placing the laundry in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp objects
(nails, screws, coins, pins, stones) which could damage the machine and ruin the clothing.
2. Open the top of the washing machine, lightly pressing downwards before lifting it.
3. Open the doors of the drum, pressing them lightly with one hand, while pressing the opening button
with the other.
4. To improve the washing performance, load the laundry loosely without pressing on it, in order to
avoid overloading the machine. An entire load of particularly absorbing fabrics, such as sponge
towels and bathrobes, can unbalance the machine during the spin cycle. The automatic load-
balancing system places the laundry in the most homogeneous way possible and sets the optimal
spin speed to reduce vibrations to a minimum.
5. Close the drum doors making sure they are well hooked.
6. Dose the right amount of detergent in the appropriate chamber II.Add extra detergent in the chamber
Iif you want to activate the prewash option. For softeners and bleaches, use the chamber marked
with the symbols ( ) and ( ).
7. Select the washing program suitable for the type of fabrics using the Eknob, following the instruc-
tions carried on the program table.
8. With A, Band Cbuttons, supplementary functions can be selected. The options chosen are
indicated by their relative LEDs turning on. The duration of the wash cycle varies depending on
the options activated.
9. Press the Dbutton to start the wash cycle. After a few seconds, the Start LED will stay lit to
indicate that the wash programme has started.
10. The end of the wash cycle is indicated when the end LED flashes. Place the Eknob back at
the stop position, open the top cover and the drum doors and take the laundry out.
11. The program can be cancelled at any time by turning the Eknob back to the stop position.
GB
Detergent dispenser:
Prewash
Wash
Softener
Bleach
Control panel:
APrewash button
BTurbo button
CNo spin
DStart button
EProgramme selector knob
FStart / END LED

7
SM2799 GB
NO SPIN: Button Ccan be pressed to disable the final spin in line with the type of
fabrics and personal needs.
TURBO: To reduce the wash time, press the Turbo button B. The operating param-
eters are automatically regulated to ensure an effective wash and to save time. See
the Programme Table for further information.
START: During the phase for selecting programs and washing options, the start LED
stays off. To confirm the selections and start the wash cycle, press “Start” button D.
The LED will light up.
PRE-WASH: To carry out a prewash, press button Aand add detergent to the ap-
propriate compartment 1.The washing machine will carry out a prewash at 40°C max.
A Prewash is recommended for items soiled with dust, soil, sand or with particularly
resistant stains. See the Programme Table for further information.
CONTROL PANEL
EASY LOGIC:The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power
consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function
is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash parameters.
Load imbalance check during spinning:
This washing machine is fitted with a special electronic load balancing control system. Before each
spin, the system makes sure that the clothes are distributed as uniformly as possible in the drum. If
the washing is not distributed uniformly, the final spin speed is reduced for safety reasons, while if
the load is drastically out of balance, the spin is not effected.

8
SM2799
TECHNICAL CHARACTERISTICS
PROGRAMME TABLE
GB
Extra dirty white cotton and linen fabrics even with stains of an
organic nature.
Bleach can be used with this program.
White and colour resistant cotton and linen fabrics.
Bleach can be used with this program.
Reference program in compliance with Standard EN60456.
The program ensures the best cleaning performance at just 40 ° with
the maximum energy saving.
Bleach can be used with this program.
Reference program in compliance with Standard EN60456.
The special mix program allows to wash different types of synthetic
fabrics all together (cotton, synthetics, mixed) with a perfect result.
A specific program for synthetic and mixed fibres, such as rayon and
viscose, reported as washable in machine by the manufacturer.
The program allows to wash different types of synthetic fabrics all
together (cotton, synthetics, mixed) with a perfect result.
The wool program is ideal to wash delicate items labelled "machine
washable". Assures to take care of colours and the original
consistency of clothing for a long time.
The wash cycle Express 20' is suitable to refresh, in just 20 minutes,
slightly dirty linen. Express 20 'allows you to save valuable time by
performing a wash cycle at 35 °C.
The program is ideal to wash delicate items like shirts, underwear
and silk drapes suitable for machine washing.
The Rinsing program is useful to rinse out hand-washed laundry or
to refresh clothing that was stored for a long time.
The spin speed is adjustable to suit all types of fabrics.
Programs Type of laundry Options
Maximum
load
(kg)
Duration
(**)
Maximum
spin speed
(rpm)
Symbols Temperature
(*)
2h15
2h07'
1h44'
1h40'
1h34'
50'
20'
37'
53'
24'
2h17'
5.0
5.0
5.0
2.5
2.5
2.5
1.0
2.5
1.0
5.0
5.0
Width (cm)
Height (cm)
Depth (cm)
MODEL:
Dimensions
Max. spin speed (rpm)
Water pressure
Electrical connection
Max. load
see rating plate
TLN 65E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
600
5.0
TLN 85E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
800
5.0
(*) The actual water temperature could differ from the one indicated in the program.
(**) The actual values may differ from those shown depending on the water pressure, on its hardness, on its flow
temperature, on the room temperature, on the type and amount of laundry, on the fluctuations in the electrical
mains and on the options selected. In the first minutes, the machine detects the capacity of the laundry to absorb
water and hence calculates the amount. As a result of this analysis, the program can be longer or shorter.

9
SM2799
LEITFADEN ZUM WASCHEN
DE
RICHTIGES WASCHEN
Vor Inbetriebsetzung der Waschmaschine muss sichergestellt werden, dass die Installation
korrekt und entsprechend der Gebrauchsanweisung erfolgt ist.
Täglicher Gebrauch
1. Bevor die Kleidungsstücke in die Waschmaschine gegeben werden, die harten und spitzen Gegen-
stände (Nägel, Schrauben, Münzen, Nadel, Steine, etc.), die die Maschine und die Kleidungsstücke
beschädigen könnten, aus den Taschen entfernen.
2. Oberen Deckel der Waschmaschine öffnen, indem ein leichter Druck ausgeübt wird, um ihn zu heben.
3. Die Klappen der Trommel öffnen, indem sie leicht mit einer Hand gedrückt werden, während mit
der anderen Hand die Öffnungstaste gedrückt wird.
4. Zum Verbessern der Waschleistung die Wäsche ausgebreitet, ohne sie zusammen zu drücken,
in die Maschine geben, was ein Überladen der Maschine vermeiden hilft. Eine komplette Ladung
mit Geweben, die besonders saugfähig sind, wie zum Beispiel Bademäntel und Handtücher aus
Frottee, kann die Maschine während de Schleuderphase aus dem Gleichgewicht bringen. Das
automatische Auswuchtsystem der Ladung verteilt die Wäsche gleichmäßiger und stellt die ideale
Geschwindigkeit der Zentrifuge ein, um eventuelle Vibrationen auf ein Minimum zu reduzieren.
5. Klappen der Trommel schließen und darauf achten, dass sie richtig einrasten.
6. Die richtige Menge Waschmittel in das entsprechende II Fach dosieren.Wenn man die Vorwasch-
option aktivieren möchte, Waschmittel in das entsprechende I Fach geben. Für Weichspüler und
Bleichmittel das durch die Symbole ( ) und ( ) gekennzeichnete Fach verwenden.
7. Mittels des Knopfes Edas für das Gewebe geeignete Waschprogramm auswählen und die
in der Tabelle der Programme aufgeführten Angaben beachten.
8. Mittels der Tasten A, Bund Cist es möglich, die Zusatzfunktionen auszuwählen. Die gewähl-
ten Optionen werden durch das Einschalten der entsprechenden LEDs angezeigt. Die Dauer des
Waschgangs hängt von den gewählten Optionen ab.
9. Die Start-Taste Ddrücken, um den Waschgang zu aktivieren. Nach einigen Sekunden bleibt
die LED für Start bleibend eingeschaltet und zeigt damit an, dass das Programm begonnen hat.
10. Das Ende des Waschgangs wird durch das Blinken der LED end angezeigt. Den Knopf E
wieder auf die Position stop bringen, den oberen Deckel öffnen, die Klappen der Trommel und die
Wäsche entnehmen.
11. Das Programm kann jederzeit neu eingestellt werden, indem der Knopf Eauf die Position stop
gestellt wird.
Waschmittelfach:
Vorwäsche
Hauptwäsche
Weichspüler
Bleichmittel
Bedienfeld:
ATaste für Vorwäsche
BTurbo-Taste
CSchleuderausschluss
DStart-Taste
EProgrammwähler
FLED Start / END

10
SM2799
BEDIENFELD
DE
EASY LOGIC: Das System EASY LOGIC passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Strom-
verbrauch automatisch der jeweils effektiv in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die
Funktion Halbe Füllung ist hier überflüssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter
automatisch einstellt.
Unwuchtkontrollsystem der Schleuderfüllung:
Diese Waschmaschine ist mit einem speziellen elektronischen Kontrollsystem ausgestattet, welches
die Wäsche optimal in der Trommel verteilt. Dieses System sorgt vor jedem Schleudergang dafür,
dass die Wäsche so gleichmäßig wie möglich in der Trommel verteilt wird. Falls die Wäsche unre-
gelmäßig verteilt ist, wird die Geschwindigkeit des letzten Schleudergangs aus Sicherheitsgründen
vermindert, und bei starker Unwucht ganz ausgelassen.
SCHLEUDERAUSSCHLUSS: Durch Drücken der Taste Ckann das Endschleudern
je nach Beschaffenheit der Wäsche und den besonderen Anforderungen ausge-
schlossen werden.
TURBO: Die Taste für TURBO Bdrücken, um die Dauer des Waschgangs abzukür-
zen. Die Betriebsparameter werden automatisch reguliert, so dass die Waschwir-
kung optimiert und Zeit eingespart werden kann. Für weitere Informationen siehe
Programm-Tabelle.
START: Während der Auswahl der Programme und der Waschoptionen bleibt die
LED ausgeschaltet. Um die Programmierung zu bestätigen und den Waschgang zu
starten, die Taste Ddrücken. Die LED schaltet sich ein.
VORWÄSCHE: Für die Vorwäsche die Taste Adrücken und Waschmittel in das
Einspülfach 1füllen. Die Waschmaschine führt eine Vorwäsche bei max. 40°C
durch. Die Vorwäsche empfiehlt sich bei mit Staub, Erde oder Sand verschmutzter
Wäsche oder bei besonders hartnäckigen Flecken. Für weitere Informationen siehe
Programm-Tabelle.

11
SM2799
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
PROGRAMMTABELLE
DE
Stark verschmutzte Weißwäsche aus Baumwolle und Leinen auch mit
Flecken organischer Natur.
In diesem Programm kann kenn Bleichmittel verwendet werden.
Strapazierfähige Weiß- und Buntwäsche aus Baumwolle und Leinen.
In diesem Programm kann kenn Bleichmittel verwendet werden.
Bezugsprogramm in Übereinstimmung mit der Norm EN60456.
Das Programm bietet die beste Waschleistung bei nur 40° mit
maximaler Stromersparnis.
In diesem Programm kann kenn Bleichmittel verwendet werden.
Bezugsprogramm in Übereinstimmung mit der Norm EN60456.
Mit diesem speziellem Mix-Programm kann man Gewebe verschie-
dener Natur (Baumwolle, Synthetik, Mischgewebe) mit einwandfreien
Resultaten waschen.
Spezifisches Programm für Synthetik- und Mischgewebe, wie Rayon
und Viskose, vom Hersteller als maschinenwaschbar erklärt.
Mit diesem Programm kann man Synthetikgewebe verschiedener Natur
(Baumwolle, Synthetik, Mischgewebe) mit einwandfreien Resultaten waschen.
Das Wollprogramm ist ideal für empfindliche Wäsche, die auf dem Etikett
die Schrift "Maschinenwaschbar" tragen. Garantiert die dauerhafte Pflege
der Farben und der ursprünglichen Konsistenz der Kleidungsstücke.
Mit dem Express-Waschgang 20’ kann leicht verschmutzte Wäsche in
nur 20 Minuten aufgefrischt werden. Express 20’ führt einen Waschzyk-
lus bei 35°C aus und trägt dazu bei, wertvolle Zeit zu sparen.
Das ideale Programm zum Waschen besonders empfindlicher
maschinenwaschbarer Stücke wie Hemden, Unterwäsche und
Vorhänge aus Seide.
Mit dem Programm Spülen kann per Hand gewaschene Wäsche
nachgespült bzw. für längere Zeit abgelegte Wäsche aufgefrischt werden.
Die Schleudergeschwindigkeit kann reguliert und so an alle
Gewebetypen angepasst werden.
Programme Typologie Wäsche Optionen
Max.
Ladung
(kg)
Dauer
(**)
Max:
Schleuderge-
schwindi-
gkeit (U/min)
Symbol Temperatur
(*)
2h15
2h07'
1h44'
1h40'
1h34'
50'
20'
37'
53'
24'
2h17'
5.0
5.0
5.0
2.5
2.5
2.5
1.0
2.5
1.0
5.0
5.0
Breite (cm)
Höhe (cm)
Tiefe (cm)
MODELL
Abmessungen
Max. Schleuderdrehzahl (U/min)
Wasserdruck
Elektroanschluss
Max. Füllung
siehe typenschild
TLN 65E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
600
5.0
TLN 85E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
800
5.0
(*) Die effektive Wassertemperatur kann von der im Programm angezeigten abweichen.
(**) Die reellen Werte können von den angegebenen abweichen, da diese abhängig sind von Wasserdruck, Härte und Ablasstemperatur
des Wassers sowie der Raumtemperatur, der Art und der Menge der Wäsche sowie den Spannungsschwankungen des Netzes
und den gewählten Funktionen. In den ersten Minuten ermittelt die Waschmaschine die Wasseraufnahmefähigkeit der Wäsche
und berechnet dementsprechend die Menge. Gemäß dieser Ermittlung kann die Programmdauer länger oder kürzer sein.

12
SM2799
GUIDE POUR LE LAVAGE
LAVER CORRECTEMENT
Avant de mettre la machine à laver en marche, s’assurer que l’installation a été correctement
réalisée, conformément au manuel d’instructions.
Utilisation quotidienne
1. Avant d’introduire le linge dans le lave-linge, videz les poches des objets durs et pointus (clous,
vis, petites monnaies, aiguilles, cailloux, etc.) qui risqueraient d’endommager la machine ainsi que
les vêtements.
2. Ouvrez le couvercle supérieur du lave-linge en exerçant une légère pression vers le bas avant de
le lever.
3. Ouvrez les volets du tambour en les appuyant légèrement avec une main, et appuyez avec l’autre
sur le bouton d’ouverture.
4. Pour améliorer les performances de lavage introduisez le linge sans le chiffonner et en évitant
de surcharger la machine. Un charge entière de tissus particulièrement absorbant, comme par
exemple les sorties de bain et les serviettes de bain en éponge peuvent déséquilibrer la machine
durant l’essorage. Le système automatique d’équilibrage de la charge dispose le linge de la façon
la plus homogène possible et configure la vitesse optimale d’essorage pour réduire au maximum
l’éventuelle présence de vibrations.
5. Fermez les volets du tambour en faisant attention qu’elles soient bien accrochées.
6. Dosez la bonne quantité de lessive dans le bac spécifique II. Si vous souhaitez activer l’option
«pré-lavage» ajoutez le détergent dans le bac I. Pour l’assouplisseur et la javel, utilisez le bac
marqué par les symboles ( ) et ( ).
7. Sélectionnez le programme de lavage approprié au type de tissus en utilisant la manette E
en suivant les indications reportées dans le tableau des programmes.
8. Avec les touches A, Bet Cvous pouvez sélectionner les fonctions supplémentaires. Les
options choisies sont indiquées par les relatives DELS qui s’allument. La durée du cycle varie en
fonction des options activées.
9. Appuyez sur le bouton start Dpour activer le cycle de lavage. Au bout de quelques secondes,
la DEL Start allumée fixement indique que le programme a démarré.
10. La fin du cycle de lavage est indiqué par le clignotement de la DEL end. Remettez la manette
Een position de stop, ouvrez le couvercle supérieur, les volets du tambour et sortez le linge.
11. Vous pouvez annuler à tout moment le programme en remettant la manette Een position de stop.
FR
Bac à lessive :
Prélavage
Lavage
Assouplissant
Javel
Tableau des commandes
ATouche Prélavage
BTouche Turbo
CExclusion essoreuse
DTouche Départ
EManette de sélection des
programmes
FDEL Départ/Fin

13
SM2799 FR
EXCLUSION ESSOREUSE : presser la touche Cpermet d’exclure l’essorage final
en fonction du type de tissus ou des exigences de chacun.
TURBO : presser la touche Turbo Bpour réduire la durée du lavage. Les paramètres
de fonctionnement sont automatiquement réglés de manière à garantir un lavage
efficace tout en réduisant sa durée. Consulter le tableau des programmes pour plus
d’informations.
DÉPART : Pendant la phase de sélection des programmes et des options de lavage la
DEL start reste éteinte. Pour confirmer les choix et faire démarrer le cycle de lavage,
presser la touche D. La DEL s’allume.
PRÉLAVAGE : pour effectuer un prélavage, presser la touche Aet ajouter de la
lessive dans le bac 1prévu à cet effet. La machine à laver effectue un prélavage
à 40 °C max. Le prélavage est conseillé en cas de vêtements poussiéreux, avec
de la terre ou du sable ou qui présentent des taches particulièrement résistantes.
Consulter le tableau des programmes pour plus d’informations.
TABLEAU DES COMMANDES
EASY LOGIC : le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consom-
mation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La
fonction ½ charge est ainsi superflue car le système EASY LOGIC ajuste automatiquement les
paramètres de lavage.
Contrôle de l’équilibrage de la charge à essorer:
Cette machine à laver est équipée d’un système spécial de contrôle électronique de l’équilibre de
la charge. Avant chaque essorage, le système dispose le linge dans le tambour de la façon la plus
uniforme possible. En cas de distribution irrégulière du linge, la vitesse de l’essorage final sera réduite
pour des raisons de sécurité et en cas de charge très déséquilibrée, l’essorage ne sera pas effectué.

14
SM2799
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TABLEAU DES PROGRAMMES
FR
Tissus blancs en coton et en lin très sales, avec des taches même de
nature organique.
Dans ce programme on peut utiliser l’eau de Javel.
Tissus blancs et colorés résistants en lin ou en coton.
Dans ce programme on peut utiliser l’eau de Javel.
Programme de référence conforme à la norme EN60456
Le programme assure la meilleure efficacité de lavage à 40° et une
économie d'énergie électrique maximale. Dans ce programme on peut
utiliser l’eau de Javel.
Programme de référence conforme à la norme EN60456
Le programme spécial mix permet de laver ensemble des tissus de
différentes nature (coton, synthétiques, mixtes) avec un résultat parfait.
Programme spécifique pour les fibres synthétiques et mixtes ; tel que
rayonne et viscose, lavable dans le lave-linge selon les indications
du producteur.
Le programme permet de laver ensemble des tissus synthétiques de
différentes nature (coton, synthétiques, mixtes) avec un résultat parfait.
Le programme laine est idéal pour le lavage des pièces délicates dont
l'étiquette mentionne l'indication "lavable en lave-linge". Il garantit le soin
des couleurs et la consistance originale des vêtements dans le temps.
Le cycle de lavage express 20’ est adapté pour raviver en 20 minutes
seulement le linge légèrement sale. Express 20’ permet d'économi-
ser le temps précieux en effectuant un cycle de lavage à 35 °C.
Le programme Ì est idéal pour le lavage des pièces particulièrement
délicates comme les chemises, la corsetterie, la tenture en soie
appropriées pour le lavage dans le lave-linge.
Le programme rinçage est utile pour rincer le linge lavé à la main ou
pour raviver les vêtements ranger pendant longtemps.
La vitesse d'essorage est réglable pour s'adapter à tous les types de
tissus.
Programmes Type de linge Options
Charge
Max.
(kg)
Durée
(**)
Vitesse
maximale
d'essorage
(tours/mn)
Symbole Température
(*)
2h15
2h07'
1h44'
1h40'
1h34'
50'
20'
37'
53'
24'
2h17'
5.0
5.0
5.0
2.5
2.5
2.5
1.0
2.5
1.0
5.0
5.0
Largeur (cm)
Hauteur (cm)
Profondeur (cm)
MODÈLE:
Dimensions
Essorage maximum (tours/min)
Pression de l’eau
Branchement électrique
Charge max.
voir la plaquette des caractéristiques
TLN 65E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
600
5.0
TLN 85E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
800
5.0
(*) La température réelle de l’eau peut différer de celle indiquée sur le programme.
(**) Les valeurs réelles peuvent différer des valeurs indiquées selon la pression de l’eau, la dureté, la température du flux, la
température ambiante, le type ainsi que la quantité de linge, les oscillations de tension du réseau et les options sélectionnées.
Durant les premières minutes, le lave-linge relève la capacité du linge à absorber l’eau et calcul par conséquent la quantité.
Après cette opération, le programme peut être plus long ou plus court.

15
SM2799
GUÍA PARA EL LAVADO
ES
LAVAR DE MODO CORRECTO
Antes de poner en función la lavadora asegurarse que la instalación haya sido ejecutada co-
rrectamente como se indica en el manual de instrucciones.
Uso diario
1. Antes de introducir la ropa en la lavadora, vaciar los bolsillos de objetos duros y con punta (clavos,
tornillos, monedas, imperdibles, piedras) que podría dañar la máquina y la ropa.
2. Abra la tapa superior de la lavadora presionando ligeramente hacia abajo antes de levantarla.
3. Abra las puertas del tambor apretando ligeramente con una mano, mientras que con la otra pre-
sionar el botón de apertura.
4. Para mejorar las condiciones de lavado, introducir la ropa estirada, sin comprimirla evitando la
sobrecarga de la máquina. Una carga llena de tejidos especialmente absorbentes, como por
ejemplo albornoces y toallas de esponja, puede desequilibrar a la máquina durante la fase del
centrifugado. El sistema automático de equilibrio de la carga coloca la colada de la manera más
homogénea posible y configura la velocidad adecuada de centrifugación para reducir al mínimo
una posible presencia de vibraciones.
5. Cierre las puertas del tambor prestando atención a que estén bien enganchadas.
6. Dosificar la cantidad justa de detergente en la correspondiente cubeta II. Si se desea activar la
opción de prelavado, adjuntar el detergente en la cubeta I. Para el suavizante y el agente blan-
queante, la cubeta distinguida por los símbolos ( ) y ( ).
7. Seleccionar el programa de lavado de acuerdo a la tipología de los tejidos mediante la ma-
nivela E siguiendo las indicaciones descritas en la tabla de programas.
8. Mediante los botones A, By Ces posible seleccionar las funciones suplementarias. Las
opciones seleccionadas se indican al encenderse los correspondientes LED.La duración del ciclo
de lavado cambia según las opciones activas.
9. Apretar el botón inicio Dpara iniciar el ciclo de lavado. Después de algunos segundos el LED
Start permaneciendo constantemente encendido indica que el programa se ha puesto en marcha.
10. El final del ciclo de lavado se indica por el parpadeo del LED de acabado. Devolver a la ma-
nivela E a la posición de parada, abrir la tapa superior, las puertas del tambor y sacar la colada.
11. En cualquier momento es posible anular el programa devolviendo a la manivela Ea la posición
de parada.
Cubeta detergente:
Prelavado
Lavado
Suavizante
Agente decolorante
Tablero de mandos
APulsador de Prelavado
BPulsador Turbo
CExclusión centrífuga
DPulsador Start
EPerilla Selector Programas
FLED Start / END

16
SM2799
TABLERO DE MANDOS
ES
EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos
de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es
superflua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetros de lavado.
Control antidesequilibrio de la carga en la centrífuga:
Esta lavadora está dotada de un sistema de control electrónico especial para el correcto equilibrio de la
carga. El sistema, antes de cada centrífuga, hace de manera que los paños se dispongan en el tambor, de
la manera lo más uniforme posible.En caso de distribución irregular de la ropa, por motivos de seguridad, la
velocidad de centrifugación final se reducirá y en casos de elevado desequilibrio de la carga, no se efectuará.
EXCLUSIÓN DE LA CENTRÍFUGA: Presionando El pulsador Cla centrífuga final
puede excluirse según el tipo de tejido y las propias exigencias.
TURBO: Presionar el pulsador Turbo Bpara reducir el tiempo de lavado. Los
parámetros de funcionamiento son regulados automáticamente para garantizar la
eficacia de lavado y para permitir un ahorro de tiempo. Ver la Tabla de Programas
para mayores informaciones.
START: Durante la fase de selección de los programas y de las opciones de lavado
el LED start se queda apagado. Para confirmar las selecciones y poner en marcha
el ciclo de lavado presionar el pulsador D. El LED se enciende.
PRELAVADO: Para efectuar el Prelavado presionar el pulsador Ay añadir el de-
tergente en la cubeta específica 1. La lavadora efectúa un Prelavado a 40°C máx.
El prelavado es indicado en el caso de ropa sucia con polvo, tierra, arena o en
presencia de manchas particularmente resistentes.Ver la Tabla de Programas para
mayores informaciones.

17
SM2799
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TABLA DE PROGRAMAS
ES
Blancos de lino y algodón muy sucios, con manchas incluso de tipo
orgánico.
En este programa se puede usar el blanqueador.
En este programa se puede usar el blanqueador.
Blancos y de color resistentes de lino y algodón.
Programa de referencia conforme a la norma EN60456.
El programa garantiza la mejor eficacia de lavado a solo 40° con el
máximo ahorro de energía eléctrica.
En este programa se puede usar el blanqueador.
Programa de r
eferencia conforme a la norma EN60456.
El programa especial mix permite lavar tejidos de diferente tipo
juntos (algodón, sintéticos, mixtos) con un resultado perfecto.
Programa específico para las fibras sintéticas y mixtas, como rayón
y viscosa, declaradas lavables a máquina por el productor.
El programa permite lavar tejidos sintéticos de diferente tipo juntos
(algodón, sintéticos, mixtos) con un resultado perfecto.
El programa lana es ideal para lavar prendas delicadas cuya etiqueta
incluya el texto "lavable en lavadora”. Garantiza el cuidado de los colores
y la consistencia original de las prendas con el correr del tiempo
.
El ciclo de lavado express 20’ en adecuado para refrescar, en solo 20
minutos, la ropa ligeramente sucia. Express 20’ te permite ahorrar tu
precioso tiempo efectuando un ciclo de lavado a 35°C.
El programa es ideal para el lavado de las prendas especialmente
delicadas como camisas, ropa interior y cortinajes de seda aptos
para el lavado en lavadora.
El programa enjuague es útil para enjuagar la ropa lavada a mano o
para refrescar las prendas guardadas desde hace tiempo.
La velocidad de centrifugación es regulable para adaptarse a todo
tipo de tejidos.
Programas Tipo de tejido Opciones
Máx.
carga
(kg)
Duración
(**)
Máxima
velocidad de
centrifugación
(
vueltas/minuto )
Símbolo Temperatura
(*)
2h15
2h07'
1h44'
1h40'
1h34'
50'
20'
37'
53'
24'
2h17'
5.0
5.0
5.0
2.5
2.5
2.5
1.0
2.5
1.0
5.0
5.0
Ancho (cm)
Altura (cm)
Profundidad (cm)
MODELO:
Dimensiones
Centrífuga máxima (rev./min)
Presión del agua
Conexión eléctrica
Máx carga
ver placa de características
TLN 65E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
600
5.0
TLN 85E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
800
5.0
(*) La temperatura real del agua puede diferir de la indicada en el programa
(**) Los valores reales puede diferir de los indicados según sea la presión del agua, su dureza, la temperatura de afluencia, la
temperatura ambiental, el tipo y cantidad de ropa, las oscilaciones de la tensión de red y las opciones seleccionadas. En los
primeros minutos, la lavadora detecta la capacidad de absorber agua de la ropa y, como consecuencia, calcula la cantidad.
Después de esta detección, el programa puede ser más largo o más corto.

18
SM2799
INSTRUKCJE PRANIA
JAK PRAĆ W POPRAWNY SPOSÓB
Przed uruchomieniem pralki upewnij się, czy została ona podłączona zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji obsługi.
Codzienne użycie
1. Przed włożeniem ubrań do pralki, należy opróżnić kieszenie z twardych i zaostrzonych przedmiotów
(gwoździe, śrubki, monety, szpilki, kamienie), mogących uszkodzić pralkę i ubrania.
2. Otworzyć górne wieko lekko naciskając do dołu przed jego podniesieniem.
3. Otworzyć drzwiczki bębna naciskając je lekko jedną ręką, a drugą wcisnąć przycisk otwierania.
4. Aby ulepszyć jakość prania, włożyć rozłożoną bieliznę nie ściskając jej unikając przeładowania
urządzenia. Cały ładunek składający się ze szczególnie chłonnych tkanin, na przykład szlafroki
i ręczniki frotte, mogą doprowadzić do utraty równowagi urządzenia podczas odwirowywania.
Automatyczny system równoważenia ładunku rozmieszcza pranie w sposób jak najbardziej jed-
nolity i ustawia optymalną prędkość odwirowywania, aby maksymalnie ograniczyć ewentualne
wibracje.
5. Zamknąć drzwiczki bębna zwracając uwagę, czy są dobrze zaczepione.
6. Umieścić odpowiednią ilość środka piorącego w specjalnym zbiorniczku II. Uaktywniając opcję
wstępnego prania, dodać środek piorący do zbiorniczka I. Do środka zmiękczającego i wybiela-
jącego, użyć zbiorniczka oznaczonego symbolami ( ) i ( ).
7. Za pomocą pokrętła Ewybrać program prania odpowiedni do rodzaju tkanin zgodnie ze wska-
zówkami z tabeli programów.
8. Przyciskami A, Bi Cmożna wybrać dodatkowe funkcje. Wybrane opcje wskazywane są zapale-
niem się odpowiednich LED. Czas trwania cyklu prania zmienia się w zależności od uaktywnionych
opcji.
9. Wcisnąć przycisk start D, aby uruchomić cykl. Po upływie kilku sekund kontrolka Start przestanie
migać, a stałe światełko oznaczać będzie uruchomienie programu.
10. Koniec cyklu prania wskazany jest miganiem LED end (koniec). Pokrętło Eprzywrócić do pozycji
stop, otworzyć górne wieko, drzwiczki bębna i wyjąć bieliznę.
11. Można zawsze anulować program, przekręcając pokrętło Ena pozycję stop.
PL
Zbiornik na detergent:
Pranie wstępne
Pranie główne
Płyn do zmiękczania tkanin
Środek wybielający
Panel sterowania:
APrzycisk uruchamiający
pranie wstępne
BPrzycisk Turbo
CWyłączenie wirowania
DPrzycisk Start
EPokrętło do nastawiania
programu
FDioda Start / koniec

19
SM2799 PL
WYŁĄCZENIE WIROWANIA: Naciskając przycisk Cmożna wyłączyć funkcję koń-
cowego wirowania, w zależności od rodzaju tkanin oraz własnych potrzeb.
TURBO: W celu zredukowania czasu prania naciśnij przycisk Turbo B. Parametry
działania są regulowane automatycznie w celu zagwarantowania skuteczności
prania przy równoczesnym zaoszczędzeniu czasu.W celu uzyskania dodatkowych
informacji skorzystaj z Tabeli Programów.
START: Podczas fazy wyboru programów i opcji prania, LED start jest wyłączony.
W celu potwierdzenia wyboru i uruchomienia cyklu prania należy nacisnąć przycisk
H. Dioda zaświeci się.
PRANIEWSTĘPNE: W celu uruchomienia prania wstępnego należy nacisnąć przy-
cisk Aoraz wsypać proszek do zbiorniczka 1. Pranie wstępne wykonywane jest przy
maksymalnej temperaturze 40°C. Pranie wstępne zalecane jest w przypadku odzieży
zabrudzonej kurzem, ziemią, piaskiem lub w przypadku wyjątkowo odpornych plam.
W celu uzyskania dodatkowych informacji skorzystaj z Tabeli Programów.
PANEL STEROWANIA
EASY LOGIC: System EASY LOGIC w sposób automatyczny reguluje czas prania oraz zużycie
wody i energii w zależności od ilości bielizny załadowanej do urządzenia. Funkcja 1/2 ładunku jest
zbyteczna, ponieważ system EASY LOGIC automatycznie ustawia parametry prania.
Wyrównoważanie podczas wirowania
Urządzenie to wyposażone jest w specjalny elektroniczny system właściwego wyważania wsadu.System
przed każdym cyklem wirowania stara się, aby rzeczy były ułożone w bębnie w sposób jak najbardziej
równomierny. W razie nieregularnego rozłożenia rzeczy ze względów bezpieczeństwa szybkość wirowania
jest redukowana, a w razie dużej nierównowagi cykl wirowania nie zostanie wykonany.

20
SM2799
DANE TECHNICZNE
TABELA PROGRAMÓW
PL
Tkaniny białe lniane i bawełniane, mocno zabrudzone, z
plamami pochodzenia organicznego.
W tym programie jest możliwe użycie środka wybielającego.
Tkaniny białe i kolorowe o trwałych barwach, lniane i bawełnia-
ne. W tym programie jest możliwe użycie środka wybielającego.
Odnośny program spełnia wymogi normy EN60456.
Program zapewnia najwyższą skuteczność prania już w tempera-
turze 40°, przy maksymalnej oszczędności energii elektrycznej.
W tym programie jest możliwe użycie środka wybielającego.
Odnośny program spełnia wymogi normy EN60456.
Specjalny program Mix pozwala na łączenie w jednym praniu
tkanin różnego rodzaju (bawełnianych, syntetycznych,
mieszanych), dając doskonały efekt.
Program przeznaczony specjalnie do włókien syntetycznych i
mieszanych, takich jak sztuczny jedwab i wiskoza, dla których w
instrukcji prania producent podał możliwość prania w pralce.
Program pozwala na łączenie w jednym praniu tkanin
syntetycznych różnego rodzaju (bawełnianych, syntetycznych,
mieszanych), dając doskonały efekt.
Program Wełna jest przeznaczony do prania delikatnej odzieży,
dla której na etykietce z instrukcjami prania umieszczono
symbol: "Pranie w pralce" Chroni kolory oraz oryginalną
strukturę materiałów, z których została wykonana odzież.
Program prania Express 20’ powinien być stosowany w celu
odświeżenia lekko zabrudzonej bielizny, trwa zaledwie 20 minut.
Program Express 20’ piorący w temperaturze 35°C pozwala
zaoszczędzić cenny czas.
Program przeznaczony do prania szczególnie delikatnej odzieży,
takiej jak bluzki, bielizna i jedwabne zasłony nadające się do
prania w pralce.
Płukanie to praktyczny program stosowany dla bielizny
wypranej ręcznie lub do odświeżenia odzieży, która przez długi
czas pozostawała nieużywana.
Prędkość wirowania może być regulowana w celu dostosowa-
nia jej do różnych rodzajów tkanin.
Programy Rodzaj prania Opcje
Max wsad
(kg) Czas
trwania
(**)
Maksymal-
na prędkość
wirowania
(obr/min)
Symbol Temperatura
(*)
2h15
2h07'
1h44'
1h40'
1h34'
50'
20'
37'
53'
24'
2h17'
5.0
5.0
5.0
2.5
2.5
2.5
1.0
2.5
1.0
5.0
5.0
Długość (cm)
Wysokość (cm)
Głębokość (cm)
MODEL:
Wymiary
Maksymalna prędkość
(rpm)
Ciśnienie wody
Podłączenie do sieci elektrycznej
Max. load
patrz tabliczka z danymi technicznymi
TLN 65E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
600
5.0
TLN 85E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
800
5.0
(*) Faktyczna temperatura wody może nieznacznie różnić się od temperatury podanej dla danego programu.
(**) Faktyczne wartości mogą nieznacznie różnić się od wartości podanych, w zależności od ciśnienia wody, jej
twardości, temperatury na wejściu, temperatury otoczenia, a także rodzaju i ilości wsadu, wahań napięcia w sieci
oraz wybranych opcji. W pierwszych minutach pracy pralka wykrywa zdolność wsadu do wchłaniania wody, a
następnie oblicza ilość. W następstwie tej operacji program może ulec skróceniu lub wydłużeniu.