Aries Avicenum lympho 360 User manual

(EN) Instrucon manual

Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve

(DE) Gebrauchsanleitung

Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf

(PL) Instrukcja użytkowania

Avicenum LYMPHO 360 rękaw kompresyjny

(CZ) Návod k použi

Avicenum LYMPHO 360 návlek pažní

(SK) Návod na použie

Avicenum LYMPHO 360 návlek ramenný

(RU) Инструкция по применению

Компрессионный рукав Avicenum LYMPHO 360

(GB)

INSTRUCTION MANUAL

Dear customer, the medical compression arm sleeve that you hold in your hands is a useful

aid in the treatment of circulatory and lymphac disorders. You can maximize the benets

of this product through proper use and maintenance.

The Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve is a class II compression sleeve (II.KT, CCL2). It was

made by circular kning technology. The materials used in our compression arm sleeves

are kind to the skin and do not contain latex. The compression arm sleeve works by exerng

a precisely dened pressure on the arm, within the range 23–32 mmHg. The proper t is

necessary to achieve the desired eect. Use the compression sleeve when engaged in

physical acvity; compression products should be removed for longer rest periods (unless

otherwise indicated by your doctor). The Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve is a medical

aid intended for use both at home and in medical care facilies.

Product name:

Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve

Product variants:

• Gloveless, hem, class II, size S normal – XL long

• Glove, hem, class II, size S normal – XL long

• Glove, shoulder support, class II, size S normal – XL long

User prole:

The Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve is a medical aid intended for use both at home

and in medical care facilies.

Intended use of the medical aid:

This medical aid is intended for compression therapy of circulatory disorders and various

types of oedema in the arm.

Indicaons:

• lymphoedema

• oedemas caused by parasic disease

• malignant and benign tumours of lymphac vessels (angiomas and sarcomas)

• lipoedema, lipo-lymphoedema

• massive localised lymphoedema accompanying extreme obesity

• inammaon of the lymph nodes (microbial, post-traumac, postoperave)

• malignant lymphomas

• chronic venous insuciency

• general oedemas among women

If you are using a compression arm sleeve for the rst me, consult your doctor to

determine the proper compression class and have regular check-ups during treatment.

Contraindicaons:

• cardiac oedema

• peripheral ischemic artery disease

• arterial hypertension

• heart rhythm disorders

• ischemic heart disease

• progressive systemic sclerosis (scleroderma)

• chronic polyarthris

• sudeck’s atrophy (Complex regional pain syndrome)

• hypersensivity to materials used

In view of known contraindicaons your doctor should evaluate possible risks and

weigh them against the therapeuc benets of use when considering applicaon of the

compression arm sleeve.

Target group:

Paents with lymphoedema, primary or secondary oedema, and paents with the above

indicaons. The compression arm sleeve is intended for use on healthy, intact skin.

This compression arm sleeve is suitable for all age groups and both sexes. There are no

restricons for use during pregnancy.

Side eects:

Side eects may occur, especially if the arm sleeve does not t properly or if it is worn

when at rest. There may be bruising, impaired blood ow due to pressure on blood vessels,

or impaired sensivity due to excessive nerve compression. Sensive individuals may

experience skin irritaon (redness, itching, or blistering) in places where the compression

arm sleeve comes into contact with the skin.

Fing your compression arm sleeve:

The proper t is necessary to achieve the desired eect. Use the size chart to determine

the correct size by measuring limb circumference at the points indicated.

Note:

Any arm oedema should be examined by your doctor. If this is the rst me you experience

oedema, consult your doctor before using the product. Do not use the product if you have

not determined the cause of the oedema. Always consult your doctor before using this

product in combinaon with other medical aids (such as bandages or orthoses).

• use a tape measure

• measure rst thing in the morning—limbs may swell over the course of the day

• ask someone to help you

• measurements may change over the course of treatment – always check your size

before using a new compression arm sleeve

apalm circumference

c wrist circumference

dforearm circumference

gunderarm circumference

C – G length

SIZE

Circumference of the hand in the mea-

sured points

acdg

Sup to 18 16 - 19 22 - 26 24 - 30

Mup to 20 19 - 22 26 - 30 30 - 36

Lup to 23 22 - 25 30 - 34 36 - 42

XL up to 25 25 - 28 34 - 38 42 - 48

Length

normal long

C - G up to 45 over 45

If the measured values do not correspond to any of the sizes in the table (e.g. point c falls

under size S, but point g is size L), visit a specialised medical supplies store or consult the

manufacturer. You may need a custom-made compression arm sleeve.

If your measurements fall between sizes, choose the larger size.

If you have dicules pung on the compression arm sleeve, visit a specialised medical

supplies store and request a demonstraon of the correct method of pung it on. There

are also aids available to help you put it on.

If the hem does not stay put on the arm, clean the silicone studs with an alcohol-based

soluon. Shave the area where the silicone comes into contact with the skin.

If the compression arm sleeve slips down, ghten the shoulder support.

Correct t:

• You should feel noceable but not unpleasant pressure over the enre length of

the arm sleeve

• The compression arm sleeve should not slip or roll over at the elbow

• The hem of the compression arm sleeve should not be too ght

• The shoulder support of the compression arm sleeve should not be too ght

With a correctly selected size:

• you should feel noceable but not unpleasant pressure over the enre length of the

product

• the product does not slide nor roll down below the knee or on the instep when walking

• the hem does not choke

Informaon about compression class, size, and manufacturer can be found on the tag sewn

at the upper edge of the compression arm sleeve. Should the tag be removed in the course

of use, sizing informaon is also knit in at the boom of the sleeve.

Pung on the compression arm sleeve:

Pull the compression sleeve onto the arm gradually; do not tug on the upper edge alone.

It is best to put on the compression arm sleeve in the morning before any oedema occurs.

When pulling on the compression arm sleeve, keep it away from sharp objects (e.g.

jewellery) or long nails. The compression sleeve must be stretched evenly, without folding,

to ensure eecve pressure distribuon. If you use any body cosmecs, allow 15 minutes

aer applicaon before pung on the sleeve. In the event of visible mechanical damage to

the product, stop wearing it and replace it with a new one.

Care and maintenance:

This compression arm sleeve is a medical aid intended for repeated use by a single person.

The product will maintain its properes and safety for 6 months from the rst use under

these condions:

• the compression arm sleeve may be machine washed (max. temperature 30 °C, gentle

cycle) with a soap soluon or a special detergent for compression medical aids, in

a protecve cover (washing bag)

• do not use fabric soener

• do not spin-dry, press the wet compression sleeve dry between two towels

• lay at to dry away from a direct heat source (radiator, direct sunlight)

• do not iron the compression sleeve

• maximum number of washing cycles is 120

• store in a dark, dry place in the original packaging

• do not alter the compression arm sleeve in any way, do not repair areas damaged

by use, do not trim the edges or hem

• to refresh the adhesive properes of the silicone studs along the hem, wipe clean with

an alcohol soluon

• pay special aenon to the hook-and-loop fastener (for compression arm sleeves with

shoulder support):

- contact of the hook-and-loop fastener with the knit area may cause damage

- contact of the hook-and-loop fastener with other materials (fabric, texles,

dirt and grime) may damage it and cause it to stop working in whole or in part

• keep the compression arm sleeve away from organic solvents and bleaching agents

This medical aid may be used safely for 60 months from the date of manufacture. This date

is part of the product batch number expressed in the format YY/MM-1234567, where YY is

the year and MM the month of manufacture.

Care symbols:

When not to use:

Stop using the product immediately if any of the following condions apply:

• There are signs of mechanical damage to the sleeve – replace with a new compression

arm sleeve

• You noce a deterioraon in your health that may be associated with the use of the

compression arm sleeve – consult your doctor in such case

Material:

Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve

• Gloveless, hem: 60 % PAD nylon, 40 % elastane LYCRA®, silicone

• Glove, hem: 60 % PAD nylon, 40 % elastane LYCRA®, silicone

• Glove, shoulder support: 60 % PAD nylon, 40 % elastane LYCRA®

This medicinal aid does not contain an acve substance, including human blood or plasma

derivaves, ssues or cells of human origin or derivaves thereof, or ssues or cells of

animal origin or derivaves thereof.

Disposal:

The compression arm sleeve can be disposed of with normal household waste or recycled

as a texle. Although the product is intended for use on healthy, intact skin, it may become

contaminated with body uids during use. In that case, dispose of the compression arm

sleeve as infecous material. The material used is non-toxic unless ignited. Never incinerate

used compression medical aids.

Any serious adverse event occurring in connecon with the product in queson should

be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State

where the user and/or paent is located:

Czech Republic Státní ústav pro kontrolu léčiv, Šrobárova 48, 100 41 Prague 10

Slovak Republic Štátny ústav pre kontrolu liečiv, Kvetná 1024/11, 821 08 Braslava

Poland Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów

Biobójczych, Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warsaw

Germany Das Bundesinstut für Arzneimiel und Medizinprodukte,

Kurt Georg Kiesinger Allee 3, 53175 Bonn

Russia Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, 109074

Ukraine Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kiev, 01601

Australia Therapeuc Goods Administraon, 136 Narrabundah Lane, Symonston ACT 2609

Do not use fabric

soeners

List of abbreviaons:

KT, CCL – compression class

mmHg – millimetres of mercury column (unit of blood pressure measurement on the leg)

Manufacturer:

ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec

Last reviewed: 01.04.2021

Care symbols:

When not to use:

Stop using the product immediately if any of the following condions apply:

• There are signs of mechanical damage to the sleeve – replace with a new compression

arm sleeve

• You noce a deterioraon in your health that may be associated with the use of the

compression arm sleeve – consult your doctor in such case

Material:

Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve

• Gloveless, hem: 60 % PAD nylon, 40 % elastane LYCRA®, silicone

• Glove, hem: 60 % PAD nylon, 40 % elastane LYCRA®, silicone

• Glove, shoulder support: 60 % PAD nylon, 40 % elastane LYCRA®

This medicinal aid does not contain an acve substance, including human blood or plasma

derivaves, ssues or cells of human origin or derivaves thereof, or ssues or cells of

animal origin or derivaves thereof.

Disposal:

The compression arm sleeve can be disposed of with normal household waste or recycled

as a texle. Although the product is intended for use on healthy, intact skin, it may become

contaminated with body uids during use. In that case, dispose of the compression arm

sleeve as infecous material. The material used is non-toxic unless ignited. Never incinerate

used compression medical aids.

Any serious adverse event occurring in connecon with the product in queson should

be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State

where the user and/or paent is located:

Czech Republic Státní ústav pro kontrolu léčiv, Šrobárova 48, 100 41 Prague 10

Slovak Republic Štátny ústav pre kontrolu liečiv, Kvetná 1024/11, 821 08 Braslava

Poland Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów

Biobójczych, Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warsaw

Germany Das Bundesinstut für Arzneimiel und Medizinprodukte,

Kurt Georg Kiesinger Allee 3, 53175 Bonn

Russia Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, 109074

Ukraine Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kiev, 01601

Australia Therapeuc Goods Administraon, 136 Narrabundah Lane, Symonston ACT 2609

Do not use fabric

soeners

(DE)

GEBRAUCHSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, in den Händen halten Sie einen medizinischen Kompressions-

Armstrumpf, der Ihnen bei der Behandlung von venösen und lymphaschen Erkrankungen

helfen soll. Die Gebrauchseigenschaen dieses Produkts können Sie verbessern, indem Sie

es richg pegen bzw. anwenden.

Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf ist ein Kompressionsstrumpf der II.

Kompressionsklasse (II. KK, CCL2). Er ist mithilfe von Rundstricktechnologie gefergt. Die

zur Herstellung der Kompressionsarmstrümpfe verwendeten Materialien sind nicht reizend

und enthalten kein Latex. Der Wirkungsmechanismus des Armstrumpfes besteht in der

Wirkung eines genau denierten Drucks auf die obere Gliedmaße, der Werte von 23 – 32

mmHg erreicht. Zum Erzielen des gewünschten Eekts ist es nög, die richge Größe zu

wählen. Sie sollten den Armstrumpf bei körperlicher Belastung verwenden. Bei längeren

Ruhepausen sollten Sie die Kompressionsprodukte ablegen (sofern es Ihr behandelnder

Arzt nicht anders besmmt). Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf ist ein Medizinprodukt,

das sowohl zur Anwendung zu Hause als auch bei Gesundheitsdienstleistern besmmt ist.

Bezeichnung des MP:

Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf

Medizinproduktvarianten:

• ohne Handschuh, Saum, II.KK, Größe S normal – XL long

• Handschuh, Saum, II.KK, Größe S normal – XL long

• Handschuh, Schultergurt, II.KK, Größe S normal – XL long

Benutzerprol:

Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf ist ein Medizinprodukt, das sowohl zur Anwendung

zu Hause als auch bei Gesundheitsdienstleistern besmmt ist.

Besmmungsgemäße Anwendung des Medizinprodukts:

Das Medizinprodukt ist zur Kompressionstherapie von venösen Erkrankungen und

Schwellungen der oberen Gliedmaßen unterschiedlichen Ursprungs besmmt.

Indikaon:

• Lymphödem

• Schwellung infolge einer parasitären Erkrankung

• bösarge und gutarge Tumore von Lymphgefäßen (Angiome und Sarkome)

• Lipödem, Lipolymphödem

• massives lokalisiertes Lymphödem bei extremer Feleibigkeit

• entzündliche Veränderungen der Lymphknoten (mikrobiell, posraumasch, postoperav)

• bösarge Lymphome

• chronische venöse Insuzienz

• generalisierte Schwellung bei Frauen

Bei erstmaliger Anwendung von Kompressions-Armstrümpfen ist es ratsam, dies mit

den Arzt zu besprechen, damit die richge Kompressionsklasse besmmt und der

Gesundheitszustand regelmäßig überprü werden kann.

Kontraindikaon:

• Herzödem

• periphere ischämische Arterienerkrankung

• arterielle Hypertonie

• Herzrhythmusstörungen

• koronare Herzkrankheit

• progressive systemische Sklerose (Sklerodermie)

• chronische Polyarthris

• Sudeck-Krankheit

• Überempndlichkeit gegenüber den verwendeten Materialien

Bei bekannten Kontraindikaonen sollte der behandelnde Arzt die Anwendung des

Kompressions-Armstrumpfes abwägen und das mögliche Risiko gegenüber dem

therapeuschen Nutzen des Medizinprodukts beurteilen.

Paenten-Zielgruppe:

Paenten mit Lymphödem, mit primären oder sekundären Schwellungen sowie Paenten

mit den oben genannten Indikaonen. Der Kompressions-Armstrumpf ist zur Anwendung

auf gesunder, unverletzter Haut besmmt. Der Armstrumpf ist für alle Altersgruppen und

beide Geschlechter geeignet. Es gibt keine Einschränkungen für die Anwendung während

der Schwangerscha.

Nebenwirkungen:

Nebenwirkungen können insbesondere dann aureten, wenn die falsche Größe ausgewählt

wird oder wenn der Kompressions-Armstrumpf außerhalb der Belastung verwendet wird.

Es kann zu Quetschungen, einer Beeinträchgung des Blulusses infolge der Kompression

der Blutgefäße oder zu einer Beeinträchgung der Nervenempndlichkeit aufgrund

einer übermäßigen Kompression der Nerven kommen. Bei empndlichen Personen

kann es an der Kontaktstelle mit dem Material, aus dem der Armstrumpf gefergt ist, zu

Haurritaonen (Rötungen, Juckreiz, Blasenbildung) kommen.

Wahl der richgen Armstrumpfgröße:

Zum Erzielen des gewünschten Eekts ist es nög, die richge Größe zu wählen. Diese kann

nur durch Messen der Armumfänge an den auf der Abbildung gekennzeichneten Stellen

ermielt werden.

Hinweis:

Sämtliche Schwellungen der oberen Gliedmaßen sollten von einem Arzt beurteilt

werden. Falls die Schwellungen bei Ihnen zum ersten Mal aufgetreten sind, beraten Sie

sich vor der Anwendung des Kompressions-Armstrumpfs mit Ihrem Arzt. Beginnen Sie

keine Selbstbehandlung mit dem Kompressions-Armstrumpf, sofern Sie die Ursache

der Schwellungen nicht kennen. Die Kombinaon mit anderen Medizinprodukten (z. B.

Bandagen oder Orthesen) muss immer mit Ihrem Arzt besprochen werden.

Sollten die gemessenen Werte keiner der in der Tabelle angegebenen Größen entsprechen

(z. B. entspricht Punkt c der Größe S, aber Punkt g bereits der Größe L), besuchen Sie

das Sanitätshaus oder direkt den Hersteller. Es ist möglich, dass Sie einen direkt für Sie

maßgeschneiderten Armstrumpf benögen.

Sollten die gemessenen Werte an der Grenze zwischen zwei Größen liegen, wählen Sie

die größere.

Sollte sich der Armstrumpf schlecht überziehen lassen, besuchen Sie das Sanitätshaus und

bien Sie um eine Vorführung der richgen Anziehtechnik der Kompressions-Armstrümpfe.

Sie können auch eine der Anziehhilfen benutzen.

Sollte der Saum nicht am Arm halten, reiben Sie die Silikonnoppen mit einer Alkohollösung

ab. Rasieren Sie sich die Gliedmaßen an der Kontaktstelle von Silikon und Haut.

Sollte der Armstrumpf herunterrutschen, ziehen Sie den Schultergurt fest.

• zum Messen ein Schneidermaßband verwenden

• am besten morgens nach dem Aufwachen messen – tagsüber können die Gliedmaßen

anschwellen

• eine zweite Person um Hilfe bien

• die gemessenen Werte können sich im Laufe der Behandlung ändern – vor der Anwendung

einer neuen Armstrumpf-Packung stets die richge Größe überprüfe

Größe

Umfang der Hand an den zu

messenden Punkten

acdg

Sbis 18 16 - 19 22 - 26 24 - 30

Mbis 20 19 - 22 26 - 30 30 - 36

Lbis 23 22 - 25 30 - 34 36 - 42

XL bis 25 25 - 28 34 - 38 42 - 48

LÄNGENMAßE

normal long

C - G bis 45 ab 45

a Handflächenumfang

c Handgelenksumfang

d Unterarmumfang

g Umfang unter der Achsel

C – G Längenmaße

Richg gewählte Größe:

• Sie spüren einen erkennbaren, jedoch keineswegs unangenehmen Druck über die

gesamte Länge des Kompressions-Armstrumpfes hinweg

• der Armstrumpf verrutscht nicht, im Ellenbogenbereich gibt es keine Falten

• der Saum des Armstrumpfs schneidet sich nicht ein

• der Schultergurt des Armstrumpfs schneidet sich nicht ein

Angaben zur Kompressionsklasse, zur Größe und zum Hersteller sind auf dem Eke zu

nden, das am oberen Rand jedes Armstrumpfes angebracht ist. Sollte das Eke bei der

Anwendung des Armstrumpfes enernt werden, kann die Größenangabe im unteren Teil

des Armstrumpfes überprü werden, wo eine Kennzeichnung eingestrickt ist.

Anwendung des Kompressions-Armstrumpfs:

Ziehen Sie den Kompressions-Armstrumpf langsam an die oberen Gliedmaße an, nicht

nur hinter die Oberkante. Den Armstrumpf am besten morgens anziehen, bevor eine

Schwellung auri. Beim Anziehen darf der Armstrumpf nicht mit scharfen Gegenständen

(z. B. Schmuck) oder langen Nägeln in Kontakt kommen. Der Armstrumpf muss gleichmäßig

und faltenfrei gedehnt werden, um eine eekve Druckverteilung zu gewährleisten. Wenn

Sie Körperkosmek verwenden, warten Sie nach der Anwendung etwa 15 Minuten, bevor

Sie den Armstrumpf anziehen. Tragen Sie das Medizinprodukt bei sichtbaren mechanischen

Schäden nicht weiter und ersetzen Sie es am besten durch ein neues.

Pege:

Der Kompressions-Armstrumpf ist ein Medizinprodukt, das zur wiederholten Anwendung

durch eine Person besmmt ist. Seine Wirksamkeit und Sicherheit bleiben unter Einhaltung

folgender Regeln über einen Zeitraum von 6 Monaten ab der ersten Anwendung erhalten:

• Der Armstrumpf kann in der Waschmaschine (max. Waschtemperatur 30 °C,

Pegeleicht) mit einer Seifenlösung oder einem speziellen Waschmiel für medizinische

Kompressionsprodukte in einer Schutzhülle (Waschbeutel) gewaschen werden.

• verwenden Sie keinen Weichspüler

• verwenden Sie kein Schleudern, drücken Sie den nassen Armstrumpf zwischen zwei

Handtüchern aus

• Trocknen Sie ihn in waagerechter Lage ohne direkten Kontakt zu Wärmequellen

(Heizkörper, Sonne)

• bügeln Sie den Armstrumpf nicht

• maximal 120 Waschzyklen möglich

• an einem trockenen und dunklen Ort lagern, vorzugsweise in der Originalverpackung

• in den Armstrumpf nicht mechanisch eingreifen, keine durch Anwendung beschädigten

Bereiche reparieren, Kanten oder Saum nicht anschneiden

• die Haeigenschaen der Silikonnoppen am Saum können durch Abreiben mit einer

Alkohollösung wiederaufgefrischt werden

• achten Sie besonders auf den Kleverschluss (beim Kompressions-Armstrumpf mit

Schultergurt):

- sollte dieser direkt in Kontakt mit dem Gestrick kommen, kann dies zur

Beschädigung des Gestricks führen

- kommt der Kleverschluss mit anderen Materialien (Gewebe, Texlfasern,

Verunreinigungen) in Kontakt, kann es zu seiner teilweisen oder völligen

Wertminderung und zum Verlust der Funkonalität kommen

• der Kompressions-Armstrumpf darf nicht in Kontakt mit organischen Lösungsmieln

oder Bleichmieln kommen

Das Medizinprodukt darf ab dem Herstellungsdatum 60 Monate ohne Bedenken verwendet

werden. Dieses Datum ist Teil der Medizinproduktcharge, die im Format RR/MM-1234567

gekennzeichnet ist, wo RR für das Jahr und MM für den Monat der Herstellung steht.

Pegesymbole:

Nicht anwenden:

Brechen Sie die Anwendung des Medizinproduktes sofort ab, wenn:

• Anzeichen einer mechanischen Beschädigung aureten (ersetzen Sie den Armstrumpf

durch einen neuen)

• Sie eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustands beobachten, die mit der

Anwendung des Kompressions-Armstrumpfs im Zusammenhang stehen könnte –

beraten Sie sich in einem solchen Fall mit Ihrem behandelnden Arzt

Material:

Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf

• ohne Handschuh, Saum: 60 % PAD-Nylon, 40 % Elasthan LYCRA®, Silikon

• Handschuh, Saum: 60 % PAD-Nylon, 40 % Elasthan LYCRA®, Silikon

• Handschuh, Schultergurt: 60 % PAD-Nylon, 40 % Elasthan LYCRA®

Dieses Medizinprodukt enthält keine Wirkstoe, einschließlich Derivate aus menschlichem

Blut oder Blutplasma, keine Gewebe oder Zellen menschlichen Ursprungs oder deren

Derivate und keine Gewebe oder Zellen erischen Ursprungs oder deren Derivate.

Entsorgung:

Der Kompressions-Armstrumpf kann mit dem üblichen kommunalem Abfall entsorgt

werden, gegebenenfalls in einen Texlsammelcontainer geworfen werden. Obwohl das

Produkt zur Anwendung auf unverletzter Haut besmmt ist, kann nicht ausgeschlossen

werden, dass es während der Anwendung zur Kontaminaon mit Körperüssigkeiten

kommt. In einem solchen Fall ist der Kompressions-Armstrumpf als infeköses Material zu

entsorgen. Das verwendete Material ist nicht toxisch, sofern es nicht brennt. Verbrennen

Sie niemals gebrauchte medizinische Kompressionsprodukte.

Jedes schwerwiegende unerwünschte Ereignis, das im Zusammenhang mit dem

betreenden Produkt aufgetreten ist, ist dem Hersteller und der zuständigen Behörde

des Mitgliedsstaats zu melden, in dem der Benutzer und/oder Paent ansässig ist:

Tschechische Republik Státní ústav pro kontrolu léčiv, Šrobárova 48, 100 41 Praha 10

Slowakei Štátny ústav pre kontrolu liečiv, Kvetná 1024/11, 821 08 Braslava

Polen Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych

i Produktów Biobójczych, Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa

Deutschland Bundesinstut für Arzneimiel und Medizinprodukte,

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3, 53175 Bonn

Russland Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, 109074

Ukraine Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601

Australien The Therapeuc Goods Administraon, 136 Narrabundah Lane,

Symonston ACT 2609

Liste der Abkürzungen:

KK, CCL – Kompressionsklasse

mmHg – Millimeter-Quecksilbersäule (Einheit der Blutdruckmessung an der unteren

Gliedmaße)

Hersteller:

ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33, Studenec

Datum der letzten Revision des Textes: 01.04.2021

keinen Weichspüler

verwenden

Tschechische Republik Státní ústav pro kontrolu léčiv, Šrobárova 48, 100 41 Praha 10

Slowakei Štátny ústav pre kontrolu liečiv, Kvetná 1024/11, 821 08 Braslava

Polen Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych

i Produktów Biobójczych, Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa

Deutschland Bundesinstut für Arzneimiel und Medizinprodukte,

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3, 53175 Bonn

Russland Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, 109074

Ukraine Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601

Australien The Therapeuc Goods Administraon, 136 Narrabundah Lane,

Symonston ACT 2609

Liste der Abkürzungen:

KK, CCL – Kompressionsklasse

mmHg – Millimeter-Quecksilbersäule (Einheit der Blutdruckmessung an der unteren

Gliedmaße)

Hersteller:

ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33, Studenec

Datum der letzten Revision des Textes: 01.04.2021

(РУ)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМИНЕНИЮ

Уважаемый покупатель, в ваших руках – компрессионный рукав, который поможет

Вам в процессе лечения заболеваний вен и лимфатической системы. Правильным

использованием и уходом за изделием вы можете поддержать его полезные

свойства.

Avicenum LYMPHO 360 рукав это компрессионный рукав II. класса компрессии (II.KT,

CCL2). Изготовлено по технологии кругового плетения. Материалы, используемые для

изготовления компрессионных рукавов, не раздражают кожу и не содержат латекса.

Механизм действия компрессионного рукава заключается в воздействии на верхнюю

конечность точно определенного давления, которое достигает значений 23 - 32 мм. рт.

ст. Для достижения правильного эффекта необходимо подобрать правильный размер

рукава. Компрессионный рукав следует использовать при физической нагрузке,

а во время более длительных перерывов на отдых компрессионные изделия следует

снимать (если Ваш врач не даст Вам другие рекомендации). Компрессионный

рукав Avicenum LYMPHO 360 – это медицинское изделие, предназначенное как

для использования в домашних условиях, так и для использования в медицинских

учреждениях.

Наименование медицинского изделия:

Компрессионный рукав Avicenum LYMPHO 360

Варианты медицинского изделия:

• без перчаток, кромка, II.KT, размер. S стандартный – ХL длинный

• перчатки, кромка, II.KT, размер. S стандартный – ХL длинный

• перчатки, плечевое крепление, II.KT, размер. S стандартный – ХL длинный

Профиль пользователя:

Компрессионный рукав Avicenum LYMPHO 360 – это медицинское изделие,

предназначенное как для использования в домашних условиях, так и для

использования в медицинских учреждениях.

Назначение медицинского изделия:

Медицинское изделие предназначено для компрессионного лечения заболеваний

вен и различных отеков верхних конечностей.

Показания:

• лимфедема

• отеки вызванные паразитарным заболеванием

• злокачественные и доброкачественные опухоли лимфатических сосудов

(ангиомы и саркомы)

• липедема, липолимфедема

• массивная локализованная лимфедема при крайней степени ожирения

• воспалительные изменения лимфатических узлов (микробные,

посттравматические, послеоперационные)

• злокачественные лимфомы