Arjo Enterprise ENT-ACC32 User manual

EN · AR · DE · ES · FR · HE · HR · HU · IT · LT · NL · PL · PT · RO · RU · TR · JA
   B ed ienu ng sa nl eitu ng  stuies de us  de deli  שומיש תוארוה  ute a uau
aslati utasts  stuii e lus  audi istuia  euisaaii  stua sui
stues de utilia  stuiui de tiliae      ullai talatla  取扱説明書
  1221
INSTRUCTIONS FOR USE
Enterprise ENT-ACC32
Head end traction assembly

W A R N I N G
T o a v o i d i n j u r y , a l w a y s r e a d t h i s I n s t r u c t i o n s F o r U s e a n d a c c o m p a n i e d d o c u m e n t s b e f o r e
u s i n g t h e p r o d u c t .
M a n d a t o r y t o r e a d t h e I n s t r u c t i o n s F o r U s e .
esi Pli ad Cit
 ad  ae tadeas eli t te A u  aies.
 A 221.
As u li is e  tiuus ieet, e esee te it t di desis itut i tie.
e tet  tis uliati a t e ied eite le  i at itut te set  A.

EN
This accessory is intended for use in applying traction to a patient’s head, arms and upper body.
It is compatible with Arjo Enterprise® (5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X), Citadel and
Citadel Plus.
WARNING
Refer to the bed instructions for use to check compatibility before using this accessory
Traction must only be applied under the guidance of a clinically qualified person.
If a serious incident occurs in relation to this medical device, affecting the user, or the
patient then the user or patient should report the serious incident to the medical device
manufacturer or the distributor. In the European Union, the user should also report the
serious incident to the Competent Authority in the member state where they are located.
Installation and use
1. Remove the head end panel from the bed.
2. Install the traction assembly (1) on the outside of the backrest frame (2) with the pole angled
up and away from the bed as shown.
3. Position the clamp plate (3) on the inside of the backrest frame and secure it to the traction
assembly with the four socket head screws (4).
WARNING
Always use the correct size Allen (hexagon) key to tighten the screws – using other tools
may result in the screws not being properly tightened.
2
3
1
4

EN
4. Undo the hand wheel (5) on the pulley assembly and open the clamp.
5. Position the pulley assembly on the upright pole, so the spigot inside the clamp fits into one
of the holes (6).
6. Close the clamp around the pole and tighten the hand wheel firmly.
7. Use the pulley (7) to support traction cords and weights as required. If necessary, disable
bed functions (tilt, height and backrest angle) using the ACP – refer to the bed instructions
for use.
WARNING
Make sure the fixing screws and hand wheel are properly tightened
before use.
Do not allow traction weights or cords to touch the bed frame,
floor, bedside furniture, etc. when operating the bed controls.
Do not move the bed while traction equipment is in use unless
authorised by a clinically qualified person.
Do not exceed the accessory’s safe working load of 20kg.
5
6
7

EN
C l e a n i n g
F or d ec onta m ina tion instru c tions, ref er to th e b ed instru c tions f or u se.
M a i n t e n a n c e
F or m a intena nc e instru c tions, ref er to th e b ed instru c tions f or u se.
P r o d u c t w e i g h t
ENT-ACC32 = 2. 1 k g (inc l u d ing pu l l ey a ssem b l y )
En d o f L i f e D i s p o s a l
Com ponents th a t a re prim a ril y b e m a d e u p of d if f erent k ind s of m eta l (c onta ining m ore th a n 90%
m eta l b y w eig h t) f or ex a m pl e b ed f ra m e, sh ou l d b e rec y c l ed a s m eta l s.
S y m b o l e x p l a n a t i o n
I nd ic a tes th e prod u c t is a M ed ic a l D ev ic e a c c ord ing to
EU M ed ic a l D ev ic e R eg u l a tion 2017/745
CE m a rk ing ind ic a ting c onf orm ity w ith Eu ropea n Com m u nity h a rm onised
l eg isl a tion
M a nd a tory to rea d th e I nstru c tions f or U se

AR
مﺳﺟﻟا نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟاو ﮫﯾﻋارذو ضﯾرﻣﻟا سأر دﺷ ﻲﻓ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ ﻖﺣﻠﻣﻟا اذھ. ةّرﺳﻷا تازارط ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ وھو
)5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X5000,(وCitadelوCitadel Plusنﻣ®Arjo Enterprise.
ر ﯾ ذ ﺣ ﺗ
ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار ﻖﺣﻠﻣﻟا اذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺑﻗ ﻖﻓاوﺗﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ رﯾرﺳﻟﺎﺑ
ﺎًﯾﺑط نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا دﺣأ فارﺷإ تﺣﺗ ﻻإ دﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ مدﻋ بﺟﯾ
موﻘﯾ نأ بﺟﯾ ذﺋﻧﯾﺣﻓ ،ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﮫﻧﺄﺷ نﻣ يذﻟا رﻣﻷا ،ﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ طﺑﺗرﻣ رﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺑﻹﺎﺑ ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟاﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻠﻟ عِّ
زوُﻣﻟا وأ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﮭﺟﻠﻟ رﯾطﺧﻟا ثدﺎﺣﻟا نﻋ غﻼ. ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ رﯾطﺧﻟا ثدﺎﺣﻟا نﻋ ﺎﮭﺑ دﺟاوﺗﯾ ﻲﺗﻟا وﺿﻌﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا غﻼﺑإ ﺎًﺿﯾأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا.
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو بﯾﻛرﺗﻟا
1.رﯾرﺳﻟا نﻣ سأرﻟا ﻊﺿوﻣ دﻧﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ.
2. مﻗ) دﺷﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ بﯾﻛرﺗﺑ1 ) رﮭظﻟا دﻧﺳﻣ رﺎطﻹ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ (2 ﺎﻣﻛ رﯾرﺳﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دوﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺣﻧا طﺑﺿ ﻊﻣ ( ﺢﺿوﻣ وھ.
3.) كﺑﺷﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻊﺿوﻣ طﺑﺿا3 ﺔﻓوﺟﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻌﺑرأ ﺔطﺳاوﺑ دﺷﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو رﮭظﻟا دﻧﺳﻣ رﺎطﻹ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ( ) سأرﻟا4.(
ر ﯾ ذ ﺣ ﺗ
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺑر مﺎﻛﺣﻹ (ﻲﺳادﺳﻟا) نﻟآ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﺎًﻣﺋاد لﻣﻌﺗﺳا– رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺑر مﺎﻛﺣإ مدﻋ ﻰﻟإ ىرﺧأ تاودأ لﺎﻣﻌﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ
ﺔﻣﺋﻼﻣ ةروﺻﺑ.
2
3
1
4

AR
4.) ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا كﻔﺑ مﻗ5كﺑﺷﻣﻟا ﺢﺗﻓاو ةرﻛﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا (.
5. ﻰﻠﻋ ةرﻛﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻊﺿوﻣ طﺑﺿا) تﺎﺣﺗﻔﻟا نﻣ ةدﺣاو ﻲﻓ كﺑﺷﻣﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا ةدادﺳﻟا لﺧدﺗ ثﯾﺣﺑ ،مﯾﻘﺗﺳﻣﻟا دوﻣﻌﻟا6.(
6.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا طﺑرو دوﻣﻌﻟا لوﺣ كﺑﺷﻣﻟا قﻼﻏﺈﺑ مﻗ.
7.) ةرﻛﺑﻟا مدﺧﺗﺳا7 بوﻠطﻣ وھ ﺎﻣﻛ دﺷﻟا نازوأو كﻼﺳأ مﻋدﻟ (. طﺑﺿو ﺔﻟﺎﻣﻹا) رﯾرﺳﻟا فﺋﺎظو لﯾطﻌﺗﺑ مﻗ ،رﻣﻷا مزﻟ اذإو عﺎﻔﺗرﻻا بﻗارﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ (رﮭظﻟا دﻧﺳﻣ ءﺎﻧﺣﻧاو(ACP) –رﯾرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار.
ر ﯾ ذ ﺣ ﺗ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﻣﺋﻼﻣ ةروﺻﺑ ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ طﺑر مﺎﻛﺣإ مﺗ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
سﻣﻼﺗ نأ دﺷﻟا كﻼﺳأ وأ نازوﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ﺦﻟإ ،رﯾرﺳﻟا بﻧﺎﺟﺑ دوﺟوﻣﻟا ثﺎﺛﻷاو ،ﺔﯾﺿرﻷاو ،رﯾرﺳﻟا رﺎطإ.
رﯾرﺳﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ.
كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ ﺎًﯾﺑط نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا دﺣأ حﱠرﺻ اذإ ﻻإ دﺷﻟا تادﻌﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ رﯾرﺳﻟا كﯾرﺣﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ.
ﻎﻟﺎﺑﻟا ﻖﺣﻠﻣﻠﻟ نﻣﻵا لﻣﻌﻟا لﻣﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ20مﺟﻛ.
5
6
7

A R
ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
         .

        .
 
ENT-ACC32=2. 1    ) (
             
     )             90   
       (   .
 
              2017/745
 CE       
    

DE
Dieses Zubehörteil wird dafür verwendet, um Traktion auf Kopf, Arme und/oder Oberkörper eines
Patienten auszuüben. Es ist mit Arjo Enterprise® (5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X),
Citadel und Citadel Plus kompatibel.
WARNUNG
Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes nach, ob das Modell kompatibel
ist, bevor Sie dieses Zubehör verwenden.
Traktion sollte nur unter Aufsicht von klinischem Fachpersonal durchgeführt werden.
Tritt im Zusammenhang mit diesem Hilfsmittel ein schwerwiegender Vorfall auf,
der den Benutzer oder den Patienten betrifft, sollte der Benutzer oder Patient den
schwerwiegenden Vorfall dem Hersteller des Hilfsmittels oder dem Händler melden.
In der Europäischen Union sollte der Benutzer den schwerwiegenden Vorfall auch
der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats melden, in dem er sich befindet.
Montage und Verwendung
1. Ziehen Sie das Kopfteil vom Bett ab.
2. Bringen Sie die Traktionseinheit (1) außen am Rahmen der Rückenlehne (2) an. Die Stange
muss dabei nach oben abgewinkelt sein und vom Bett weg zeigen, siehe Abbildung.
3. Bringen Sie die Halterungsplatte (3) an der Innenseite des Rahmens der Rückenlehne
an und befestigen Sie es mit den vier Inbusschrauben (4) an der Traktionseinheit.
WARNUNG
Verwenden Sie zum Anziehen der Schrauben immer den passenden Inbus-Schlüssel
(sechskantig). Mit anderen Werkzeugen lassen sich die Schrauben möglicherweise
nicht richtig festziehen.
2
3
1
4

DE
4. Drehen Sie am Handrad (5) des Rollenzugs und öffnen Sie die Halterung.
5. Platzieren Sie den Rollenzug an der aufrecht stehenden Stange, sodass sich der Zapfen
in der Halterung in einem der Löcher (6) befindet.
6. Schließen Sie die Halterung um die Stange und drehen Sie das Handrad fest zu.
7. Nach Bedarf können Sie den Rollenzug (7) verwenden, um Zugseile und Gewichte zu halten.
Deaktivieren Sie wenn notwendig die Einstellungen des Bettes (Neigung, Höhe und Winkel
der Rückenlehne) mithilfe der Anwender-Steuerkonsole (Anwender Control Panel; ACP).
Die Anleitung finden Sie in den Bedienungsanleitungen des Bettes.
WARNUNG
Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass Inbusschrauben und Handrad
festgezogen sind.
Traktionsgewichte oder -seile dürfen nicht mit Bettrahmen, Fußboden,
Beistelltischen usw. in Kontakt kommen, wenn die Bedienelemente
verwendet werden.
Bewegen Sie das Bett nicht, solange Traktionszubehör angebracht ist,
es sei denn, dies ist von klinischem Fachpersonal autorisiert.
Überschreiten Sie die sichere Arbeitslast des Zubehörteils von 20 kg nicht.
5
6
7