Arjo Enterprise ENT-ACC32 User manual

EN · AR · DE · ES · FR · HE · HR · HU · IT · LT · NL · PL · PT · RO · RU · TR · JA
   B ed ienu ng sa nl eitu ng  stuies de us  de deli  שומיש תוארוה  ute a uau
aslati utasts  stuii e lus  audi istuia  euisaaii  stua sui
stues de utilia  stuiui de tiliae      ullai talatla  取扱説明書
  1221
INSTRUCTIONS FOR USE
Enterprise ENT-ACC32
Head end traction assembly

W A R N I N G
T o a v o i d i n j u r y , a l w a y s r e a d t h i s I n s t r u c t i o n s F o r U s e a n d a c c o m p a n i e d d o c u m e n t s b e f o r e
u s i n g t h e p r o d u c t .
M a n d a t o r y t o r e a d t h e I n s t r u c t i o n s F o r U s e .
esi Pli ad Cit
 ad  ae tadeas eli t te A u  aies.
 A 221.
As u li is e  tiuus ieet, e esee te it t di desis itut i tie.
e tet  tis uliati a t e ied eite le  i at itut te set  A.

EN
This accessory is intended for use in applying traction to a patient’s head, arms and upper body.
It is compatible with Arjo Enterprise® (5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X), Citadel and
Citadel Plus.
WARNING
Refer to the bed instructions for use to check compatibility before using this accessory
Traction must only be applied under the guidance of a clinically qualified person.
If a serious incident occurs in relation to this medical device, affecting the user, or the
patient then the user or patient should report the serious incident to the medical device
manufacturer or the distributor. In the European Union, the user should also report the
serious incident to the Competent Authority in the member state where they are located.
Installation and use
1. Remove the head end panel from the bed.
2. Install the traction assembly (1) on the outside of the backrest frame (2) with the pole angled
up and away from the bed as shown.
3. Position the clamp plate (3) on the inside of the backrest frame and secure it to the traction
assembly with the four socket head screws (4).
WARNING
Always use the correct size Allen (hexagon) key to tighten the screws – using other tools
may result in the screws not being properly tightened.
2
3
1
4

EN
4. Undo the hand wheel (5) on the pulley assembly and open the clamp.
5. Position the pulley assembly on the upright pole, so the spigot inside the clamp fits into one
of the holes (6).
6. Close the clamp around the pole and tighten the hand wheel firmly.
7. Use the pulley (7) to support traction cords and weights as required. If necessary, disable
bed functions (tilt, height and backrest angle) using the ACP – refer to the bed instructions
for use.
WARNING
Make sure the fixing screws and hand wheel are properly tightened
before use.
Do not allow traction weights or cords to touch the bed frame,
floor, bedside furniture, etc. when operating the bed controls.
Do not move the bed while traction equipment is in use unless
authorised by a clinically qualified person.
Do not exceed the accessory’s safe working load of 20kg.
5
6
7

EN
C l e a n i n g
F or d ec onta m ina tion instru c tions, ref er to th e b ed instru c tions f or u se.
M a i n t e n a n c e
F or m a intena nc e instru c tions, ref er to th e b ed instru c tions f or u se.
P r o d u c t w e i g h t
ENT-ACC32 = 2. 1 k g (inc l u d ing pu l l ey a ssem b l y )
En d o f L i f e D i s p o s a l
Com ponents th a t a re prim a ril y b e m a d e u p of d if f erent k ind s of m eta l (c onta ining m ore th a n 90%
m eta l b y w eig h t) f or ex a m pl e b ed f ra m e, sh ou l d b e rec y c l ed a s m eta l s.
S y m b o l e x p l a n a t i o n
I nd ic a tes th e prod u c t is a M ed ic a l D ev ic e a c c ord ing to
EU M ed ic a l D ev ic e R eg u l a tion 2017/745
CE m a rk ing ind ic a ting c onf orm ity w ith Eu ropea n Com m u nity h a rm onised
l eg isl a tion
M a nd a tory to rea d th e I nstru c tions f or U se

AR
مﺳﺟﻟا نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟاو ﮫﯾﻋارذو ضﯾرﻣﻟا سأر دﺷ ﻲﻓ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ ﻖﺣﻠﻣﻟا اذھ. ةّرﺳﻷا تازارط ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ وھو
)5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X5000,(وCitadelوCitadel Plusنﻣ®Arjo Enterprise.
ر ﯾ ذ ﺣ ﺗ
ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار ﻖﺣﻠﻣﻟا اذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺑﻗ ﻖﻓاوﺗﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ رﯾرﺳﻟﺎﺑ
ﺎًﯾﺑط نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا دﺣأ فارﺷإ تﺣﺗ ﻻإ دﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ مدﻋ بﺟﯾ
موﻘﯾ نأ بﺟﯾ ذﺋﻧﯾﺣﻓ ،ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﮫﻧﺄﺷ نﻣ يذﻟا رﻣﻷا ،ﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ طﺑﺗرﻣ رﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺑﻹﺎﺑ ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟاﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻠﻟ عِّ
زوُﻣﻟا وأ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﮭﺟﻠﻟ رﯾطﺧﻟا ثدﺎﺣﻟا نﻋ غﻼ. ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ رﯾطﺧﻟا ثدﺎﺣﻟا نﻋ ﺎﮭﺑ دﺟاوﺗﯾ ﻲﺗﻟا وﺿﻌﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا غﻼﺑإ ﺎًﺿﯾأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا.
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو بﯾﻛرﺗﻟا
1.رﯾرﺳﻟا نﻣ سأرﻟا ﻊﺿوﻣ دﻧﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ.
2. مﻗ) دﺷﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ بﯾﻛرﺗﺑ1 ) رﮭظﻟا دﻧﺳﻣ رﺎطﻹ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ (2 ﺎﻣﻛ رﯾرﺳﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دوﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺣﻧا طﺑﺿ ﻊﻣ ( ﺢﺿوﻣ وھ.
3.) كﺑﺷﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻊﺿوﻣ طﺑﺿا3 ﺔﻓوﺟﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻌﺑرأ ﺔطﺳاوﺑ دﺷﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو رﮭظﻟا دﻧﺳﻣ رﺎطﻹ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ( ) سأرﻟا4.(
ر ﯾ ذ ﺣ ﺗ
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺑر مﺎﻛﺣﻹ (ﻲﺳادﺳﻟا) نﻟآ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﺎًﻣﺋاد لﻣﻌﺗﺳا– رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺑر مﺎﻛﺣإ مدﻋ ﻰﻟإ ىرﺧأ تاودأ لﺎﻣﻌﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ
ﺔﻣﺋﻼﻣ ةروﺻﺑ.
2
3
1
4

AR
4.) ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا كﻔﺑ مﻗ5كﺑﺷﻣﻟا ﺢﺗﻓاو ةرﻛﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا (.
5. ﻰﻠﻋ ةرﻛﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻊﺿوﻣ طﺑﺿا) تﺎﺣﺗﻔﻟا نﻣ ةدﺣاو ﻲﻓ كﺑﺷﻣﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا ةدادﺳﻟا لﺧدﺗ ثﯾﺣﺑ ،مﯾﻘﺗﺳﻣﻟا دوﻣﻌﻟا6.(
6.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا طﺑرو دوﻣﻌﻟا لوﺣ كﺑﺷﻣﻟا قﻼﻏﺈﺑ مﻗ.
7.) ةرﻛﺑﻟا مدﺧﺗﺳا7 بوﻠطﻣ وھ ﺎﻣﻛ دﺷﻟا نازوأو كﻼﺳأ مﻋدﻟ (. طﺑﺿو ﺔﻟﺎﻣﻹا) رﯾرﺳﻟا فﺋﺎظو لﯾطﻌﺗﺑ مﻗ ،رﻣﻷا مزﻟ اذإو عﺎﻔﺗرﻻا بﻗارﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ (رﮭظﻟا دﻧﺳﻣ ءﺎﻧﺣﻧاو(ACP) –رﯾرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار.
ر ﯾ ذ ﺣ ﺗ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﻣﺋﻼﻣ ةروﺻﺑ ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ طﺑر مﺎﻛﺣإ مﺗ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
سﻣﻼﺗ نأ دﺷﻟا كﻼﺳأ وأ نازوﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ﺦﻟإ ،رﯾرﺳﻟا بﻧﺎﺟﺑ دوﺟوﻣﻟا ثﺎﺛﻷاو ،ﺔﯾﺿرﻷاو ،رﯾرﺳﻟا رﺎطإ.
رﯾرﺳﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ.
كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ ﺎًﯾﺑط نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا دﺣأ حﱠرﺻ اذإ ﻻإ دﺷﻟا تادﻌﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ رﯾرﺳﻟا كﯾرﺣﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ.
ﻎﻟﺎﺑﻟا ﻖﺣﻠﻣﻠﻟ نﻣﻵا لﻣﻌﻟا لﻣﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ20مﺟﻛ.
5
6
7

A R
ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
         .

        .
 
ENT-ACC32=2. 1    ) (
             
     )             90   
       (   .
 
              2017/745
 CE       
    

DE
Dieses Zubehörteil wird dafür verwendet, um Traktion auf Kopf, Arme und/oder Oberkörper eines
Patienten auszuüben. Es ist mit Arjo Enterprise® (5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X),
Citadel und Citadel Plus kompatibel.
WARNUNG
Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes nach, ob das Modell kompatibel
ist, bevor Sie dieses Zubehör verwenden.
Traktion sollte nur unter Aufsicht von klinischem Fachpersonal durchgeführt werden.
Tritt im Zusammenhang mit diesem Hilfsmittel ein schwerwiegender Vorfall auf,
der den Benutzer oder den Patienten betrifft, sollte der Benutzer oder Patient den
schwerwiegenden Vorfall dem Hersteller des Hilfsmittels oder dem Händler melden.
In der Europäischen Union sollte der Benutzer den schwerwiegenden Vorfall auch
der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats melden, in dem er sich befindet.
Montage und Verwendung
1. Ziehen Sie das Kopfteil vom Bett ab.
2. Bringen Sie die Traktionseinheit (1) außen am Rahmen der Rückenlehne (2) an. Die Stange
muss dabei nach oben abgewinkelt sein und vom Bett weg zeigen, siehe Abbildung.
3. Bringen Sie die Halterungsplatte (3) an der Innenseite des Rahmens der Rückenlehne
an und befestigen Sie es mit den vier Inbusschrauben (4) an der Traktionseinheit.
WARNUNG
Verwenden Sie zum Anziehen der Schrauben immer den passenden Inbus-Schlüssel
(sechskantig). Mit anderen Werkzeugen lassen sich die Schrauben möglicherweise
nicht richtig festziehen.
2
3
1
4

DE
4. Drehen Sie am Handrad (5) des Rollenzugs und öffnen Sie die Halterung.
5. Platzieren Sie den Rollenzug an der aufrecht stehenden Stange, sodass sich der Zapfen
in der Halterung in einem der Löcher (6) befindet.
6. Schließen Sie die Halterung um die Stange und drehen Sie das Handrad fest zu.
7. Nach Bedarf können Sie den Rollenzug (7) verwenden, um Zugseile und Gewichte zu halten.
Deaktivieren Sie wenn notwendig die Einstellungen des Bettes (Neigung, Höhe und Winkel
der Rückenlehne) mithilfe der Anwender-Steuerkonsole (Anwender Control Panel; ACP).
Die Anleitung finden Sie in den Bedienungsanleitungen des Bettes.
WARNUNG
Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass Inbusschrauben und Handrad
festgezogen sind.
Traktionsgewichte oder -seile dürfen nicht mit Bettrahmen, Fußboden,
Beistelltischen usw. in Kontakt kommen, wenn die Bedienelemente
verwendet werden.
Bewegen Sie das Bett nicht, solange Traktionszubehör angebracht ist,
es sei denn, dies ist von klinischem Fachpersonal autorisiert.
Überschreiten Sie die sichere Arbeitslast des Zubehörteils von 20 kg nicht.
5
6
7

D E
R e i n i g u n g
R ic h tl inien z u r D ek onta m inieru ng f ind en S ie in d er B ed ienu ng sa nl eitu ng d es B ettes.
W a r t u n g
R ic h tl inien z u r W a rtu ng f ind en S ie in d er B ed ienu ng sa nl eitu ng d es B ettes.
P r o d u k t g e w i c h t
ENT-ACC32 = 2, 1 k g (einsc h l . R ol l enz u g )
En t s o r g u n g n a c h En d e d e r L e b e n s d a u e r
K om ponenten, d ie h a u ptsä c h l ic h a u s b estim m ten M eta l l a rten b esteh en (a u s m eh r a l s
90 % M eta l l na c h G ew ic h t), z u m B eispiel B ettra h m en, sol l ten a l s M eta l l rec y c el t w erd en.
Er k l ä r u n g d e r S y m b o l e
W eist d a ra u f h in, d a ss d a s P rod u k t ein H il f sm ittel g em ä ß d er V erord nu ng (EU )
2017/745 ü b er M ed iz inprod u k te ist.
D ie CE-K ennz eic h nu ng w eist a u f d ie Ü b ereinstim m u ng m it d en h a rm onisierten
R ec h tsv orsc h rif ten d er Eu ropä isc h en G em einsc h a f t h in.
B ed ienu ng sa nl eitu ng u nb ed ing t l esen!

ES
Este accesorio está diseñado para aplicar tracción en la cabeza, los brazos o el tronco del
paciente. Es compatible con Arjo Enterprise® (5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000 y 9000X),
Citadel y Citadel Plus.
ADVERTENCIA
Consulte las instrucciones de uso de la cama para comprobar su compatibilidad
antes de utilizar este accesorio.
La tracción solamente se puede aplicar bajo la supervisión de personal clínico
cualificado.
Si se produce un incidente grave en relación con este producto sanitario que afecte
al usuario o al paciente, el usuario o el paciente deberán informar acerca de este
incidente grave al fabricante del producto sanitario o al distribuidor. En la Unión
Europea, el usuario también deberá comunicar el incidente grave a las autoridades
competentes del Estado Miembro en el que se encuentre ubicado.
Instalación y uso
1. Retire el panel del cabecero de la cama.
2. Instale el arco balcánico (1) en la parte exterior del armazón del respaldo (2) con el poste
orientado hacia arriba y hacia el exterior de la cama, tal y como se muestra en la imagen.
3. Coloque la placa de sujeción (3) en el interior del armazón del respaldo y fíjela al arco
balcánico con cuatro tornillos de cabeza hexagonal (4).
ADVERTENCIA
Utilice siempre el tamaño correcto de llave Allen (hexagonal) para apretar los tornillos.
El uso de otras herramientas puede hacer que los tornillos no queden adecuadamente
apretados.
2
3
1
4

ES
4. Afloje la tuerca (5) del conjunto de poleas y abra la abrazadera.
5. Coloque el conjunto de poleas en el poste vertical de modo que la espiga que hay
en el interior de la abrazadera entre en uno de los orificios (6).
6. Cierre la abrazadera alrededor del poste y apriete la tuerca con fuerza.
7. Utilice la polea (7) para sostener las cuerdas y los pesos de tracción según sea necesario.
Si es necesario, desactive las funciones de la cama (inclinación, altura y ángulo del respaldo)
con ayuda del PCC. Consulte las instrucciones de uso de la cama.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el tornillo de sujeción y la tuerca estén bien apretados
antes de su uso.
Cuando funcionen los controles de la cama, no permita que los pesos
ni las cuerdas de tracción toquen el armazón de la cama, el suelo,
los muebles auxiliares, etc.
No mueva la cama mientras se utiliza un equipo de tracción,
salvo que lo autorice personal clínico cualificado.
No supere los 20 kg de carga de trabajo segura del accesorio.
5
6
7

ES
L i m p i e z a
Consu l te l a s instru c c iones d e u so d e l a c a m a pa ra ob tener inf orm a c ió n sob re el proc eso
d e d esc onta m ina c ió n.
M a n t e n i m i e n t o
Consu l te l a s instru c c iones d e u so d e l a c a m a pa ra inf orm a rse sob re c ó m o rea l iz a r
el m a ntenim iento.
P e s o d e l p r o d u c t o
ENT-ACC32 = 2, 1 k g (c onju nto d e pol ea s inc l u id o)
El i m i n a c i ó n a l f i n a l d e l a v i d a ú t i l
L os c om ponentes f a b ric a d os princ ipa l m ente c on d if erentes tipos d e m eta l y c on u n c ontenid o
d e m eta l su perior a l 90 % d e su peso (por ejem pl o, el b a stid or d e u na c a m a ) se d eb en rec ic l a r
c om o m eta l es.
Ex p l i c a c i ó n d e l o s s í m b o l o s
I nd ic a q u e el prod u c to es u n prod u c to sa nita rio d e a c u erd o c on l o esta b l ec id o
en el R eg l a m ento d e l a U nió n Eu ropea 2017/745 sob re l os prod u c tos sa nita rios
El m a rc a d o CE ind ic a l a c onf orm id a d c on l a l eg isl a c ió n a rm oniz a d a
d e l a Com u nid a d Eu ropea
Es ob l ig a torio l eer l a s instru c c iones d e u so

FR
Cet accessoire est destiné à être utilisé pour appliquer une traction sur la tête, les bras et la
partie supérieure d’un patient. Il est compatible avec les lits Arjo Enterprise® (5000, 5000X,
8000, 8000X, 9000, 9000X), Citadel et Citadel Plus.
AVERTISSEMENT
Se référer au mode d’emploi du lit et vérifier que l’accessoire est compatible avant
de l’utiliser.
La traction ne doit être appliquée que sous la supervision d’une personne qualifiée
cliniquement.
Si un incident grave se produit en rapport avec ce dispositif médical et affecte
l’utilisateur ou le patient, l’utilisateur ou le patient doit le signaler au fabricant ou au
distributeur du dispositif médical. Dans l’Union européenne, l’utilisateur doit également
signaler tout incident grave à l’autorité compétente de l’État membre où il se trouve.
Installation et utilisation
1. Retirer le panneau de tête du lit.
2. Installer l’ensemble de traction (1) à l’extérieur du cadre du dossier (2) avec la potence
inclinée vers le haut et à l’écart du lit, comme illustré.
3. Positionner la plaque de serrage (3) à l’intérieur du cadre du dossier et la fixer à l’ensemble
de traction à l’aide des quatre vis à tête creuse (4).
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser une clé Allen (hexagonale) de taille appropriée pour serrer les vis.
En cas d’utilisation d’autres outils, les vis risquent d’être mal serrées.
2
3
1
4

FR
4. Desserrer la molette (5) sur l’ensemble de poulie et ouvrir la pince.
5. Positionner l’ensemble de poulie sur la potence, de sorte que la goupille à l’intérieur
de la bride s’insère dans l’un des trous (6).
6. Fermer la pince autour de la potence et serrer fermement la molette.
7. Utiliser la poulie (7) pour supporter les cordes de traction et les poids selon les besoins.
Si nécessaire, désactiver les fonctions du lit (inclinaison, hauteur et inclinaison du dossier)
à l’aide du panneau de commande soignant – se reporter au mode d’emploi du lit.
AVERTISSEMENT
Avant utilisation, vérifier que les vis de fixation et la molette soient
correctement serrés.
Lors de l’utilisation des commandes du lit, ne pas laisser les poids
de traction ou les cordes entrer en contact avec le sommier, le sol,
le mobilier de chevet, etc.
Ne pas déplacer le lit pendant l’utilisation de l’équipement de traction,
sauf autorisation d’une personne qualifiée cliniquement.
Ne pas dépasser la capacité maximale admissible de 20 kg du support.
5
6
7

F R
N e t t o y a g e
P ou r c onna î tre l es instru c tions d e d é c onta m ina tion, se ré f é rer a u m od e d ’ em pl oi d u l it.
M a i n t e n a n c e
P ou r c onna î tre l es instru c tions d e m a intena nc e, se ré f é rer a u m od e d ’ em pl oi d u l it.
P o i d s d u p r o d u i t
ENT-ACC32 = 2, 1 k g (a v ec ensem b l e d e pou l ie)
R e c y c l a g e e n f i n d e v i e
L es é l é m ents princ ipa l em ent c om posé s d e d if f é rents ty pes d e m é ta u x (c ontena nt pl u s d e 90 %
d e m é ta u x en poid s), pa r ex em pl e l es c a d res d e l it, d oiv ent ê tre rec y c l é s en ta nt q u e m é ta u x .
D e s c r i p t i o n d e s s y m b o l e s
I nd iq u e q u e l e prod u it est u n d ispositif m é d ic a l c onf orm e a u rè g l em ent
U E 2017/745 su r l es d ispositif s m é d ic a u x
M arquageCE ind iq u a nt l a c onf orm ité a v ec l a l é g isl a tion h a rm onisé e
d e l a Com m u na u té eu ropé enne
O b l ig a tion d e l ire l e m od e d ’ em pl oi

HE
לפוטמה לש ןוילעה ףוגה גלפו תועורזה ,שארה תחיתמ תועצמאב שומישל דעוימ הז רזיבא . ל םאות אוה®Arjox ,5000X ,5000) Enterprise 8000 ,(9000X ,8000X ,9000 , ,Citadel וCitadel Plus .
הרהזא
ינפל תומיאת אדוול ידכ הטימה לש שומישה תוארוהב ןייעל שי הז רזיבאב שומישה
תיאופר הכמסה םע עוצקמ שיא תכרדהב החיתמה תא עצבל שי
,לפוטמה לע וא שמתשמה לע העיפשמה ,הז יאופר רישכמל הרושקה הרומח תירקת תשחרתמ םא
ץיפמל וא יאופרה רישכמה ןרציל הרומחה תירקתה לע חוודל לפוטמה וא שמתשמה לע. ,יפוריאה דוחיאב
לע חוודל שמתשמה לע אצמנ אוה הב הנידמב תיארחאה תושרל םג תורומח תוירקת.
שומישו הנקתה
1. הטימה לש שארה הצקמ חולה תא רסה.
2. ) החיתמה בכרמ תא ןקתה1) בגה תנעשמ תרגסמ לש ינוציחה דצב (2 הלעמ יפלכ תיווזב הנופ טומהשכ ( גצומש יפכ הטימהמ קחרהו .
3. ) ספתמה תיחול תא םקמ3 לש ימינפה דצב ( תועצמאב החיתמה בכרמל התוא קדהו בגה תנעשמ תרגסמ ) עקשה יגרוב תעברא4 (.
הרהזא
םיגרבה קודיה ךרוצל (השושמ) ןוכנה לדוגב ןלא חתפמב דימת שמתשה– םורגל לולע םירחא םילכב שומיש הכלהכ םיקדוהמ ויהי אל םיגרבהש ךכל.
2
3
1
4

HE
4. ) דיה לגלג תא חתפ5 לעש (ספתה תא חתפו הליגלגה בכרמ .
5. ) םירוחה דחאל סנכיי ספתה ךותבש קקפהש ךכ ,יכנאה טומה לע הליגלגה בכרמ תא םקמ6 . (
6. הקזוחב דיה לגלג תא קדהו טומה ביבס ספתה תא רוגס.
7. ) הליגלגב שמתשה7 שרדנכ תולוקשמבו החיתמה ילבחב ךומתל ידכ (. תויצקנופ תא תבשה ,ךרוצה תדימב הטימהה תועצמאב (בגה תנעשמ תיווזו הבוג ,היטה)- ACP – הטימה לש שומישה תוארוהב ןייעל שי.
הרהזא
שומישה ינפל בטיה םיקדוהמ דיה לגלגו עוביקה יגרובש אדו.
דצלש םיטיהרב ,הפצרב ,הטימה תרגסמב תעגל החיתמה ילבחל וא תולוקשמל רשפאת לא
תעב ,המודכו הטימההטימה ידקפ תלעפה.
ידי לע הנתינ היחנהה םא אלא שומישב אצמנ החיתמה דויצש ןמזב הטימה תא זיזהל ןיא
תיאופר הכמסה םע עוצקמ שיא.
אוהש ,רזיבאה לש (יברימה לקשמה) חוטבה הדובעה סמועל רבעמ גורחל ןיא20ג"ק.
5
6
7

HE
יוקינ
,יוטיחו (םימוהיז יוקינ) רוקיע תוארוה תלבקלהטימה לש שומישה תוארוהב ןייע.
הקוזחת
הטימה לש שומישה תוארוהב ןייע ,הקוזחת תוארוה תלבקל.
רצומה לקשמ
ENT-ACC32 =2.1 הליגלגה בכרמ ללוכ) ג"ק (
תורישה ייח ףוסב הכלשה
מ רתוי םיליכמה) תוכתמ לש םינוש םיגוסמ רקיעב םיבכרומה םיביכרה תא רזחמל שי-90% ,(םלקשמ יפל תכתמ
תוכתמכ ,הטימה תרגסמ ,המגודל.
םילמסל רבסה
יפוריאה דוחיאה לש םייאופרה םירישכמה תנקתל םאתהב יאופר רישכמ אוה רצומהש ןייצמ
2017/745
ןומיסCE תיפוריאה הליהקה לש תינומרהה הקיקחל המאתה ןייצמה
הלא שומיש תוארוה אורקל הבוח