Arjo Pentaflex User manual

Brugsvejledning · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing · Instrucțiuni de utilizare · Uputstvo za upotrebu
Bruksanvisning · Návod k použití · 사용 지침 ·  · Инструкция по эксплуатации
Kullanım Talimatları · Οδηγίες χρήσης · инструкции за употреба · Upute za upotrebu
Navodila za uporabo · Návod na používanie · Lietošanas pamācība · Naudojimo instrukcijos ·
Kasutusjuhend · Használati útmutató · Instrukcja obsług · Hưng dn S dng
EN · DA · DE · ES · FR · IT · NL · RO · SR · SV · CS · KO · TH
RU · TR · EL · BG · HR · SL · SK · LV · LT · ET · HU ·PL ·VI
INSTRUCTIONS FOR USE
609901_INT1_04 • 01/2023
Pentaex
4-way turn mattress replacement

EN
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2023.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without
prior notice. The content of this publication may not be copied either whole or in part without the
consent of Arjo.
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For
Use and accompanied documents before using the
product.

EN
3
Product Descriptions
Mattress replacement system
The Pentaex®mattress replacement design comprises of a reversible 4-way turn, high resilience
polyurethane core with 5 anatomical pressure redistributing zones per side, protected by a 2-way
stretch, vapour permeable, water resistant cover.
Contoured Surface Cover
Concealed Zip
TURNTABLE
Indicator and Cleaning
Instructions
A Pentaex foam squab is available for use with in-built bed extensions, for more details refer to
the user leaet 609903.
Clinical applications
Indications for Use
Pentaex 120 is indicated for users
up to 120 kg (264 lb / 19 stones).
Pentaex 250 is indicated for users up to
250 kg (550 lbs / 39 stones). Suitable for a
wide range of patients including those with
supercial ulcers (in association with an
individualised plan of care).
Note: These are guidelines only and should
not replace clinical experience or judgment.
If there is no improvement in the patient’s
condition, specialist advice should be sought.
WARNING
The cover of this product is vapour permeable but
not air permeable and may present a su󰀨ocation
risk. It is the responsibility of the care giver to
ensure that the user can use this product safely.
If a serious incident occurs in relation to
this medical device, a󰀨ecting the user, or
the patient then the user or patient should
report the serious incident to the medical
device manufacturer or the distributor. In
the European Union, the user should also
report the serious incident to the Competent
Authority in the member state where they are
located.
Instructions for Use
Mattress replacement system:
1. Remove all packaging.
2. Lay the Pentaex mattress replacement
onto the bed frame, ensuring that there
are no sharp edges which might rip the
cover.
3.
CAUTION
Do not use the mattress without a cover. It provides
a protective barrier against biological contamination
of the foam.
Ensure the correct month is showing on
the TurntableTM indicator at the foot of the
cover. If the incorrect month is showing,
rotate the mattress to show correct
month at the foot end. Months are
indicated as follows:
1/12 = January
2/12 = February, etc.
4. Use the Turntable indicator as a guide for
the monthly rotation and turning of the
mattress. This helps to even out wear of
the mattress and to extend the life of the
product.
WARNING
Mattress handles are for mattress transport only.

EN
4
Decontamination
To Clean the Cover
Wipe all exposed surfaces with a cloth which
has been moistened in simple detergent and
water. Ensure to remove any organic debris
that may be adherent to the surfaces. Dry
thoroughly.
To Disinfect the Cover
For disinfection we recommend a chlorine-
releasing agent such as NaOCI or NaDCC
diluted to 1,000 ppm (range may vary
between 250 & 10,000 ppm depending on
contamination status and local policy).
Wipe with a cloth moistened with clean water
and dry thoroughly.
Alternatively, use a cloth moistened with
alcohol (70%) all allow to air dry.
Routine checks
The foam core and cover should be inspected
regularly for any signs of damage, soiling or
staining.
Technical Data
Typical Bed
size - - Acute Single Size - - Community Standard Size Community Double Size
Suitable for
use on Arjo
Bedframe 20050C Child AnniversaryTM ConturaTM 420
and 430
Contura 350,
360, 460,
480, 560 and
Minuet® 2
Minuet 1 Contura 880
and 980 - -
Size (cm)
L x W x D 170 x 86 x 17 182 x 78 x 17 198 x 86 x 17 200 x 90 x 17 202 x 88 x 17 190 x 92 x 17 190 x 138 x 17
PENTAFLEX
120
Product Code
120PM
170/086 120PM 182/078 120 PM 198/086 120PM 200/090 120PM 202/088 120PM 190/092 120PM 190/138
PENTAFLEX
250
Product Code
250PM
170/086 250PM 182/078 250PM 198/086 250PM 200/090 250PM 202/088 250PM 190/092 250PM 190/138
Material High resilience polyurethane foam
Cover Material Polyurethane coated polyester fabric with enhanced durability
Pentaex mattresses are available in other custom made sizes, e.g. 120PMYYY/ZZZ, where YYY
species the length (between 140 and 216 cm) and ZZZ species the width (between 66 and
140 cm). All sizes must be specied in increments of 2 cm.
When combining beds and mattresses outside the table given above, it is the customer’s respon-
sibilty to ensure compatibility of mattress and bed frame. Please refer to your bed manufacturers
recommended mattress sizes. For further details contact Arjo.
Fire retardancy:
System meets the requirements of BS EN 597-1: 1995, BS EN 597-2: 1995,
and BS 6807: 2006, 5.
FIRE WARNING
Cigarettes, lighters, naked ames and exposed heating elements e.g. in electric res (and other
electrical appliances) are sources of re hazard and could ignite bed linen, blankets and clothing. It is
essential that these re sources are kept away from the mattress.
NB: It is highly dangerous to smoke in bed.

EN
5
End of Life Disposal
The following advice is recommended:
• Fabric material used on the mattresses
or any other textiles, polymers or plastic
materials etc. should be sorted as
combustible waste.
• Mattresses at the end of life should be
disposed of as waste according to the
national or local requirements which may
be landll or combustion.
Note: Follow all local regulations and, if
applicable, healthcare facility standard
operating procedures.
Symbols
Recommended wash temperature:
15 min at 60°C
Maximum wash temperature: 15 min
at 95°C
Do not iron
Do not use phenol-based cleaning
solutions
Hospital name
60°C
Max 80°
Tumble dry at 60°C
Maximum drying temperature 80°C
Wipe all surfaces with cleaning solution,
then wipe with a cloth moistened with
water and dry throughly.
1
Date of rst use
Operating instructions - Consult
Instructions for use.
Routine disinfection: 1,000 ppm.
Fire retardancy
Safe Working Load (SWL)
250-450 kg / 551-992 lb
CE marking indicating conformity with
European Community harmonised
legislation
Indicates the product is a Medical
Device according to EU Medical Device
Regulation 2017/745
Unique device identier.
Warranty and Service
Standard terms and conditions apply to all
sales. A copy is available upon request. These
contain full details of warranty terms and do
not limit the statutory rights of the consumer.
For service, maintenance, and any questions
regarding this, or any other product, please
contact your local distributor.
UK Symbol explanation
This section is only applicable to United Kingdom (UK) market when UK marking is applied to the Arjo
medical device labelling.
UK marking indicating conformity with UK Medical Devices Regulations
2002 (SI 2002 No 618, as amended)
UK Responsible Person & UK Importer:
Arjo (UK) Ltd, ArjoHuntleigh House, Houghton Regis. LU5 5XF
Is the appointed UK Responsible Person as dened in UK Medical Devices Regulations 2002 (SI 2002
No 618, as amended).
For Northern Ireland (NI) CE marking will still apply until further amendment to applicable regulations.

DA
6
Designpolitik og ophavsret
® og ™ er varemærker, der tilhører Arjo-koncernen.
© Arjo 2023.
Da vores politik løbende udvikles, forbeholder vi os ret til at ændre design uden forudgående varsel.
Indholdet i denne publikation må ikke kopieres hverken til fulde eller delvist uden tilladelse fra Arjo.
ADVARSEL
For at undgå skader skal denne brugsvejledning
og de medfølgende dokumenter altid gennemlæses,
før produktet tages i brug.

DA
7
Produktbeskrivelser
Helmadrassystem
Pentaex®-helmadrassystemet består af en 4-vejs vendbar kerne af polyuretan med høj elasticitet og med
5 anatomiske trykfordelingszoner pr. side, som er beskyttet af et vandtæt og dampgennemtrængeligt
betræk med 2-vejs stræk.
Kontureret overflade Betræk
Skjult lynlås
TURNTABLE
Indikator og
rengøringsinstruktioner
Der fås en Pentaex-skumpude, som kan anvendes sammen med indbyggede sengeforlængere. Se ere
detaljer herom i brugerfolderen 609903.
Klinisk anvendelse
Indikationer
Pentaex 120 er beregnet til brugere,
der vejer op til 120 kg (264 lb/19 stones).
Pentaex 250 er beregnet til brugere, der vejer
op til 250 kg (550 lb/39 stones). Madrassen
er egnet til mange slags plejemodtagere,
herunder plejemodtagere med overadesår
(i samarbejde med en personlig behandlingsplan).
Bemærk: Dette er kun beregnet som
en vejledning og må ikke erstatte klinisk
vurdering eller erfaring. Hvis der ikke sker
nogen forbedring i plejemodtagerens tilstand,
skal der søges specialisthjælp.
ADVARSEL
Betrækket på dette produkt er dampgennemtrængeligt,
men ikke luftgennemtrængeligt, og kan udgøre
en kvælningsrisiko. Det er plejepersonalets ansvar
at sikre, at plejemodtageren kan anvende dette
produkt på forsvarlig vis.
Hvis der indtræ󰀨er en alvorlig hændelse
i forbindelse med denne enhed, som påvirker
brugeren eller plejemodtageren, så bør brugeren
eller plejemodtageren rapportere den alvorlige
hændelse til producenten af enheden eller
forhandleren. I EU bør brugere også indberette
den alvorlige hændelse til den kompetente
myndighed i den medlemsstat, hvor de bender sig.
Brugsvejledning
Helmadrassystem:
1. Fjern al emballage.
2. Læg Pentaex-helmadrassen på
sengerammen, og sørg for, at der ikke
er nogen skarpe kanter, der kan skære
hul i betrækket.
3.
FORSIGTIG
Anvend aldrig madrassen uden et betræk. Det fungerer
som en beskyttelsesbarriere mod biologisk kontaminering
af skummet.
Sørg for, at den korrekte måned vises
på TurntableTM-indikatoren ved betrækkets
fodende. Hvis den forkerte måned vises,
skal madrassen vendes således, at den
korrekte måned vises i fodenden. Måneder
vises som følger:
1/12 = januar
2/12 = februar osv.
4. Anvend Turntable-indikatoren som vejledning
til den månedlige rotation og vending
af madrassen. På denne måde fordeles
madrassens slitage, og produktets levetid
forlænges.
ADVARSEL
Madrashåndtagene er udelukkende til transport af madrassen

DA
8
Dekontaminering
Rengøring af betrækket
Tør alle overader af med en klud, der er fugtet
med almindelig vand og sæbe. Sørg for at fjerne
alle organiske efterladenskaber, der sidder fast
på overaderne. Tør grundigt efter.
Desinfektion af betrækket
Til desinfektion anbefales et klorinfrigørende
stof, såsom NaOCI eller NaDCC, fortyndet
op til 1.000 ppm (mængden kan variere
mellem 250 og 10.000 ppm alt afhængig
af kontamineringsgraden og lokal praksis).
Aftør med en klud fugtet med rent vand, og tør
grundigt efter.
Alternativt anvendes en klud fugtet med sprit
(70 %), hvorefter overaden lufttørres.
Rutinemæssig kontrol
Skumkernen og betrækket bør kontrolleres
jævnligt med henblik på at konstatere tegn
på skade, snavs eller pletter.
Tekniske data
Typisk
sengestørrelse - - Enkeltstørrelse
ved akut-
behandling - - Standardstørrelse
i lokalområde Dobbeltstørrelse i lokalområde
Velegnet til
brug på Arjo-
sengerammer 20050C Child
AnniversaryTM ConturaTM 420
og 430
Contura 350,
360, 460, 480,
560 og Minuet® 2Minuet 1 Contura 880
og 980 - -
Størrelse (cm)
L x B x D 170 x 86 x 17 182 x 78 x 17 198 x 86 x 17 200 x 90 x 17 202 x 88 x 17 190 x 92 x 17 190 x 138 x 17
PENTAFLEX 120
Produktkode 120PM 170/086 120PM 182/078 120 PM 198/086 120PM 200/090 120PM 202/088 120PM 190/092 120PM 190/138
PENTAFLEX 250
Produktkode 250PM 170/086 250PM 182/078 250PM 198/086 250PM 200/090 250PM 202/088 250PM 190/092 250PM 190/138
Materiale Polyuretanskum med høj elasticitet
Materiale, betræk Polyuretanbelagt polyestertekstil med øget holdbarhed
Pentaex-madrasser fås også i andre specialstørrelser, f.eks. 120PMYYY/ZZZ, hvor YYY angiver
længden (mellem 140 og 216 cm), og ZZZ angiver bredden (mellem 66 og 140 cm). Alle størrelser
skal angives i intervaller på 2 cm.
Hvis man kombinerer senge og madrasser, der ikke er anført i tabellen herover, er det kundens ansvar
at sørge for, at madrassen og sengerammen passer sammen. Se venligst din sengeforhandlers
anbefalede madrasstørrelser. Kontakt Arjo for yderligere information.
Brandhæmning:
Systemet overholder bestemmelserne i BS EN 597-1: 1995, BS EN 597-2: 1995,
og BS 6807: 2006, 5.
BRANDFARE
Cigaretter, lightere, åben ild og åbne varmeelementer i f.eks. elektriske varmeapparater
(og andre elektriske apparater) er kilder til brandfare og kan antænde sengetøj, tæpper og tøj.
Det er yderst vigtigt, at disse brandkilder holdes væk fra madrassen.
OBS: Det er livsfarligt at ryge i sengen.

DA
9
Bortska󰀨else af et udtjent produkt
Det anbefales, at nedenstående råd følges:
• Stofmateriale, der bruges på madrasser,
eller andre tekstiler, polymerer eller
plastikmaterialer osv. skal sorteres som
brændbart a󰀨ald.
• Udtjente madrasser skal bortska󰀨es som
a󰀨ald i overensstemmelse med nationale
eller lokale krav, og det kan være
på lossepladsen eller forbrændingen.
Bemærk: Følg alle lokale bestemmelser
og eventuelt plejeinstitutionens operationelle
standardprocedurer.
Garanti og service
Standardvilkår og betingelser gælder for alt
salg. En kopi heraf udleveres på anmodning.
De indeholder en komplet beskrivelse
af garantibetingelser og begrænser ikke
kundens lovbestemte rettigheder.
Kontakt din lokale distributør vedrørende
oplysninger om service, vedligeholdelse
eller spørgsmål herom.
Symboler
Anbefalet vasketemperatur:
15 min. ved 60 °C
Maksimal vasketemperatur:
15 min. ved 95 °C
Må ikke stryges
Brug ikke fenolbaserede rengøringsmidler
Hospitalsnavn
60°C
Max 80°
Tørretumbles ved 60 °C
Maksimal tørretemperatur 80 °C
Tør alle overader af med
rengøringsopløsningen, aftør derefter
med en klud, der er fugtet med vand,
og tør grundigt
1
Dato for første ibrugtagning
Driftsinstruktioner -
Se brugsvejledningen
Rutinemæssig desinfektion: 1.000 ppm
Brandhæmning
Sikker arbejdsbelastning (SWL)
250-450 kg / 551-992 lb
CE-mærkning angiver overensstemmelse
med Det Europæiske Fællesskabs
harmoniserede lovgivning
Angiver, at produktet er medicinsk
udstyr ifølge forordning (EU) 2017/745
om medicinsk udstyr
Unik udstyrsidentikator

DE
10
Design-Richtlinie und Urheberrecht
® und ™ sind Marken der Arjo Unternehmensgruppe.
© Arjo 2023.
Da kontinuierliche Verbesserung unser Firmengrundsatz ist, behalten wir uns das Recht vor, Designs
ohne vorherige Ankündigung zu verändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist ohne
die Genehmigung von Arjo verboten.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Verletzungen lesen Sie diese
Bedienungsanleitung und die beigefügten Dokumente,
bevor Sie das Produkt verwenden.