Arjo Enterprise ENT-ACC06 User manual

EN · AR · DE · ES · FR · HE · HR · HU · IT · LT · NL · PL · PT · RO · RU · TR
Instructions for use · ϝΎϣόΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Notice d’utilisation · ʹʥʮʩʹʺʥʠʸʥʤ · Upute
za upotrebu · Használati útmutató · Istruzioni per l’uso · Naudojimo instrukcijos · Gebruiksaanwijzing · ,QVWUXNFMDREVáXJ
Instruções de utilização · ,QVWUXF܊LXQLGH8WLOL]DUHāɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢā.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
746-570-ML_04 • 03/2021
INSTRUCTIONS FOR USE
Enterprise ENT-ACC06
Enterprise ENT-ACC61
Safety side pads

WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For Use and accompanied documents
before using the product.
Mandatory to read the Instructions For Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2021.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
7KHFRQWHQWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\QRWEHFRSLHGHLWKHUZKROHRULQSDUWZLWKRXWWKHFRQVHQWRI$UMR

EN
Safety side pads ENT-ACC06 are designed for use on Arjo Enterprise® 5000, 5100, 5200 and 5300
series beds with folding safety sides.
Safety side pads ENT-ACC61 are designed for use on Arjo Enterprise® 3000, 5000 and Contoura®
460 and 480 series beds with standard height folding ¾ length safety sides:
The pads have a semi-rigid foam core. ENT-ACC61 has a reinforced bottom edge; when correctly
installed, this reduces the risk of a patient becoming entrapped between the mattress platform edge
and the safety side’s bottom rail.
The pads are supplied in sets of two and can be fitted on either side of the bed.
WARNING
The cover of this product is not air permeable and may present a suffocation risk.
These pads must only be used with the beds listed above. Using them with other beds
may create an entrapment risk.
Do not use these pads with extra height safety sides (e.g. MB-ACC19), or safety side
height extensions (e.g. MB-ACC02 or ENT-ACC54).
Safety side pads can impair the carer’s view of the patient; monitor the patient carefully
when the pads are in use.
Before each use, check that the bottom edge of each pad is straight and that the cover is
free from tears and splits If any fault is found, do not use the safety side pad.
These pads must only be used with beds and safety sides for which they are designed
and approved.

EN
Installation
The safety side pad is held in place with a top flap (1). ENT-ACC61 has two additional straps (2)
which are secured with hook-and-loop fasteners.
1. Raise the safety side. Pull open the flap along the full length of the pad. Unfasten the two
straps at the bottom of the pad (ENT-ACC61 only).
2. Position the pad between the mattress and safety side, with the flap and straps on the outside
of the safety side.
3. Fold the flap over the top safety side rail and fasten it in place. Pass the straps around the
safety side uprights and fasten them. Make sure both straps are tight.
ENT-ACC61 safety side pads installed on Enterprise 5000
WARNING
Make sure the pad is securely attached to the safety side
WARNING
The bottom edge of the ENT-ACC61 pad must be behind the upright bar at both ends of
the safety side
Make sure that any excess pad length is at the head end of the safety side
1
2
2

EN
Removal
For ENT-ACC61 unfasten the two straps at the bottom of the pad. Pull open the top flap along the
full length of the pad. Lift the pad off the safety side.
NOTE: The safety side pad must be removed before lowering the safety side.
Cleaning
Wearing protective clothing, clean all surfaces with a disposable cloth soaked in a neutral
detergent and hand hot water.
Rinse with clean water and dry with disposable paper towels.
Disinfection
After cleaning the product as described above, wipe over with a solution of sodium
dichloroisocyanurate (NaDCC) at a concentration of 1000ppm (0.1%) available chlorine.
Caution
Do not use abrasive cleaners or phenol-based disinfectants
Product specification ENT-ACC61
Cover Polyester fabric with polyurethane coating.
Core Closed cell polyethylene foam. Bottom edge is internally reinforced with steel
tube and PVC/nylon corner sections.
Weight 1.8kg each.
Product specification ENT-ACC06
Cover Polyester fabric with polyurethane coating.
Core Polyurethane and polyethylene foams
Weight 0.8kg each
End of Life Disposal
Components that are primarily be made up of different kinds of metal (containing more than
90% metal by weight) for example sling bars, rails, upright supports, etc., should be recycled as
metals.

AR
ΔϳΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟ΍ϭΣΕ΍ΩΎγϭϡϳϣλΗϡΗENT-ACC06Γ˷έγ΃ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϼϟArjoΔϠγϠγϟ΍ϥϣ(QWHUSULVHϭϭϭϲρϠϟΔϠΑΎϗΔϳΑϧΎΟΔϣϼγίΟ΍ϭΣΑΓίϬΟϣϟ΍.
ίΟ΍ϭΣΕ΍ΩΎγϭϡϳϣλΗϡΗΔϳΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ENT-ACC61Γ˷έγ΃ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϼϟArjoΔϠγϠγϟ΍ϥϣ(QWHUSULVHϭϭ&RQWRXUDϭέ΍ΩϘϣΑϲρϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ϭϲγΎϳϘϟ΍ωΎϔΗέϻ΍Ε΍ΫΔϳΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟ΍ϭΣΑΓίϬΟϣϟ΍ôΎϬϟϭρ.
ΔΑϠλϪΑηΔϳΟϧϔγ·ΓϭηΣϰϠϋΕ΍ΩΎγϭϟ΍ϱϭΗΣΗΓΩΎγϭϟ΍ίϳϣΗΗϭENT-$&&ϝϠϘϳΎϣˬ΢ϳΣλ˳ϝϛηΑΎϬΑϳϛέΗΩϧϋˬΓ΍ϭϘϣΔϳϠϔγϑ΍ϭΣΑ
ϲΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣϟϲϠϔγϟ΍ΏϳοϘϟ΍ϭΔΑΗέϣϟ΍ΕΧΗΔϓΎΣϥϳΑΎ˱ϘϟΎϋνϳέϣϟ΍΢Αλϳϥ΃έρΧϥϣ.
έϳέγϟ΍ϲΑϧΎΟϥϣϱ΃ϰϠϋΎϬΑϳϛέΗϥϛϣϳϭϥϳΗόρϗϥϣϡϘρ΃ϲϓΕ΍ΩΎγϭϟ΍έϳϓϭΗϡΗϳ.
ήϳάΤΗ
ϭˬ˯΍ϮϬϠϟάϓΎϧήϴϏΞΘϨϤϟ΍΍άϫ˯ΎτϏϕΎϨΘΧ΍ήτΧϞϜθϳΎϤΑέϢΛϦϣ.
ϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍Γ˷ήγϷ΍ϊϣ ˷ ϻ·Ε΍ΩΎγϮϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳϻ.ξϳήϤϟ΍ϖ˴Ϡόϳϥ΃ήτΧϚϟΫϞ˷ϜθϳΪϘϓϯήΧ΃Γ˷ήγ΃ϊϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΗ΍Ϋ·ϭ.
ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋϲϓΎοϹ΍ωΎϔΗέϻ΍Ε΍ΫΔϴΒϧΎΠϟ΍Δϣϼδϟ΍ΰΟ΍ϮΣϊϣΕ΍ΩΎγϮϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗϻˬMB-ACC19(
ΰΟ΍ϮΣΕ΍ΪϳΪϤΗϭ΃
ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔϴΒϧΎΠϟ΍Δϣϼδϟ΍MB-ACC02ϭ΃ENT-ACC54(.
ϥϮϜΗΎϣΪϨϋΔϳΎϨόΑξϳήϤϟ΍ΔΒϗ΍ήϣϰϠϋιήΣ΍΍άϟˬξϳήϤϠϟΔϳΎϋήϟ΍ϡΪϘϣΔϳ΅έϖϴόΗΪϗΔϴΒϧΎΠϟ΍Δϣϼδϟ΍ΰΟ΍ϮΣϥ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϴϗΕ΍ΩΎγϮϟ΍.
Ϡϔδϟ΍ΔϓΎΤϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Ηˬϡ΍ΪΨΘγ΍ϞϛϞΒϗϱ΃ϰϠϋέϮΜόϟ΍ϢΗ΍Ϋ·ϭΕΎϗΎϘθϧ΍ϭ΃ΕΎϗΰϤΗϱ΃Ϧϣ˳ϝΎΧ˯Ύτϐϟ΍ ˷ ϥ΃ϭΔϤϴϘΘδϣΓΩΎγϭϞϜϟΔϴ
ΔϴΒϧΎΠϟ΍Δϣϼδϟ΍ΰΟ΍ϮΣΓΩΎγϭϡΪΨΘδΗϼϓˬϞϠΧ.
ΎϬϟΎϫΩΎϤΘϋ΍ϭΎϬϤϴϤμΗϢΗϲΘϟ΍ΔϴΒϧΎΠϟ΍Δϣϼδϟ΍ΰΟ΍ϮΣϭΓ˷ήγϷ΍ϊϣ ˷ ϻ·Ε΍ΩΎγϮϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗϻϭ.

AR
ΐϴϛήΘϟ΍
ϱϭϠϋϑέϓέΑΓΩϭίϣϥϭϛΗΙϳΣΑΎϬϧΎϛϣϲϓϲΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣΓΩΎγϭΕϳΑΛΗϡΗϳ.(ΓΩΎγϭίϳϣΗΗϭENT-$&&ϥϳϣ΍ίΣΑ ϥϳϳϓΎο·ΔϘλϻρ΋΍έηΑΎϣϬΗϳΑΛΗϡΗϳ.
.ΔϳΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟ΍ϭΣϊϓέ΍ΓΩΎγϭϟ΍ϝϭρϰϠϋϑέϓέϟ΍΢ΗϔϟΏΣγ΍ϝϣΎϛϟΎΑΓΩΎγϭϟ΍ϝϔγ΃ϥϳΩϭΟϭϣϟ΍ϥϳϣ΍ίΣϟ΍΢Ηϓ΍
)ENT-$&&ρϘϓ.(
.Δϣϼγϟ΍ΏϧΎΟίΟΎΣϟϲΟέΎΧϟ΍΢ργϟ΍ϰϠϋϥΎϣ΍ίΣϟ΍ϭϑέϓέϟ΍ϥϭϛϳΙϳΣΑˬϲΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣϭΔΑΗέϣϟ΍ϥϳΑΓΩΎγϭϟ΍ϊο.
.ϪϧΎϛϣϲϓϪΗϳΑΛΗΑϡϗϡΛϲΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣΏϳοϘϟϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϕϭϓϑέϓέϟ΍ϲρΑϡϗ.Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣϡ΋΍ϭϗϝϭΣΔϣίΣϷ΍έέϣ ΎϬΗϳΑΛΗΑϡϗϡΛϲΑϧΎΟϟ΍.ϥϳϣ΍ίΣϟ΍ϼϛΕϳΑΛΗϡΎϛΣ·ϥϣΩϛ΄Η.
ϲΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣΕ΍ΩΎγϭENT-ACC61ϰϠϋΔΗΑΛϣEnterprise 5000
ήϳάΤΗ
ϲΒϧΎΠϟ΍Δϣϼδϟ΍ΰΟΎΤΑϥΎϣ΄ΑΓΩΎγϮϟ΍ΖϴΒΜΗϦϣΪϛ΄Η
ήϳάΤΗ
ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳΓΩΎγϮΑΔϴϠϔδϟ΍ΔϓΎΤϟ΍ENT-ACC61ϲΒϧΎΠϟ΍Δϣϼδϟ΍ΰΟΎΣϲϓήρΪϨϋϱΩϮϤόϟ΍ΐϴπϘϟ΍ϒϠΧ
ϲΒϧΎΠϟ΍Δϣϼδϟ΍ΰΟΎΣϦϣα΃ήϟ΍ϑήρΪϨϋΓΩΎγϮϟ΍ϦϣΪ΋΍ίϝϮρϱ΃ϥϮϜϳϥ΃ϰϠϋιήΣ΍
1
2
2

AR
Δϟ΍ίϹ΍
ΓΩΎγϭϟ΍ϰϟ·ΔΑγϧϟΎΑENT-$&&ˬϲϠϔγϟ΍˯ίΟϟ΍ΩϧϋϥϳΩϭΟϭϣϟ΍ϥϳϣ΍ίΣϟ΍ϼϛ˷ϙϔΑϡϗΓΩΎγϭϠϟ.ϝϭρϰϠϋϱϭϠόϟ΍ϑέϓέϟ΍΢ΗϔϟΏΣγ΍ϭ ϝϣΎϛϟΎΑΓΩΎγϭϟ΍.ϲΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣϥϋ΍˱ΩϳόΑΓΩΎγϭϟ΍ϊϓέ΍.
ΔυϭΣϠϣ:ϲΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣνϔΧϝΑϗϲΑϧΎΟϟ΍Δϣϼγϟ΍ίΟΎΣΓΩΎγϭΔϟ΍ί·ϡίϠΗ.
ϒϴψϨΘϟ΍
ΑΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑ΢ργϷ΍ϊϳϣΟϑυϧϡΛˬΔϳϗ΍ϭαΑϼϣ˯΍ΩΗέ΍ϰϠϋιέΣ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϡΛϙ΍ΩϳϪϠϣΣΗΗϥ΃ϥϛϣϳΊϓ΍Ω˯ΎϣϭΩϳΎΣϣϑυϧϣ ϙϟΫΩόΑεΎϣϘϟ΍Δόρϗ.
ϙϟΫΩόΑΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϥϛϣϳΔϳϗέϭϑηΎϧϣΑΎϬϔϔΟϭΔϔϳυϧϩΎϳϣΑΎϬϔρη΍.
ήϴϬτΘϟ΍
ϡϭϳΩϭλϟ΍Ε΍έϭϧΎϳγϭίϳ·ϭέϭϠϛϲ΋ΎϧΛϥϣϥ ϭϛϣϝϭϠΣϣΑϪΣγϣ΍ˬϩϼϋ΃΢οϭϣϭϫΎϣϛΞΗϧϣϟ΍ϑϳυϧΗΩόΑ(NaDCCίϳϛέΗΑ˯ίΟ ϥϭϳϠϣϟ΍ΡΎΗϣϟ΍έϭϠϛϟ΍ϥϣ.
ϪϴΒϨΗ
ϝϮϨϴϔϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍Ε΍ήϬτϤϟ΍ϭ΃ΔτηΎϜϟ΍ΕΎϔψϨϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ

ΞΘϨϤϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϣENT-ACC61
ϥΎΛϳέϭϳϲϟϭΑϟ΍ϥϣΔϘΑρΑϰρϐϣέΗγϳϟϭΑΞϳγϧ ˯Ύρϐϟ΍
ΔϘϠϐϣΔϳϠΧϭΫϥϳϠϳΛϳ·ϲϟϭΑϟ΍Ξϧϔγ·Γ΍ϭϘϣΔϳϠϔγϟ΍ΔϓΎΣϟ΍ΔϋϭϧλϣϥΎϛέϷ΍˯΍ίΟ΃ϭΏϠλΏϭΑϧ΄ΑϝΧ΍Ωϟ΍ϥϣ ϥϭϠϳΎϧϟ΍ϝϳϧϳϔϟ΍ΩΩόΗϣΩϳέϭϠϛΓΩΎϣϥϣ ΓϭηΣϟ΍
ΎϬϧϣϝϛϟϡΟϛ ϥίϭϟ΍
ΞΗϧϣϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣENT-ACC06
ϥΎΛϳέϭϳϲϟϭΑϟ΍ϥϣΔϘΑρΑϰρϐϣέΗγϳϟϭΑΞϳγϧ ˯Ύρϐϟ΍
ϥϳϠϳΛϳ·ϲϟϭΑϟ΍ϭϥΎΛϳέϭϳϲϟϭΑϟ΍Ξϧϔγ· ΓϭηΣϟ΍
ΎϬϧϣϝϛϟϡΟϛ ϥίϭϟ΍
ϲο΍έΗϓϻ΍ϩέϣϋΔϳΎϬϧϲϓΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
ϥϣέΛϛ΃ϰϠϋϱϭΗΣΗΕΎϧϭϛϣϟ΍ϥΩΎόϣϟ΍ϥϣΔϔϠΗΧϣω΍ϭϧ΃ϥϣϲγΎγ΃˳ϝϛηΑϥ ϭϛΗΗϲΗϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍έϳϭΩΗΓΩΎϋ·ΏΟΗϥϣϥΩΎόϣϟ΍ϥϣ ϙϟΫϰϟ·ΎϣϭΔϣ΋ΎϘϟ΍ΕΎϣΎϋΩϟ΍ϭϥΎΑοϘϟ΍ϭΔϟΎϣΣϟ΍ΕΎοέΎϋϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋϥίϭϟ΍ΙϳΣϥΩΎόϣϛ.

DE
ENT-ACC06 Sicherheitsseitenpolster können auf Arjo-Betten der Serien Enterprise® 5000, 5100,
5200 und 5300 mit Klappsicherheitsseiten eingesetzt werden.
Die Sicherheitsseitenpolster ENT-ACC61 können auf Arjo-Betten der Serien Enterprise® 3000,
5000 und Contoura® 460 und 480 mit Standard-Klappseitengittern in ¾-Länge eingesetzt werden.
Die Polster haben einen halbstarren Schaumstoffkern. ENT-ACC61 verfügt über eine verstärkte
Unterkante. Bei korrekter Montage verringert dies das Risiko, dass sich ein Patient zwischen
der Kante der Liegefläche und der Fußschiene der Sicherheitsseite einklemmt.
Die Polster werden in Sets à 2 Stück geliefert und können an beiden Seiten des Bettes
angebracht werden.
WARNUNG
Der Bezug dieses Produkts besteht aus nicht luftdurchlässigem Material,
das ein Erstickungsrisiko darstellen kann.
Diese Polster dürfen nur mit den oben aufgelisteten Bettenmodellen verwendet werden.
Die Verwendung mit anderen Betten kann eine Einklemmungsgefahr darstellen.
Verwenden Sie diese Polster nicht mit extra-hohen Sicherheitsseiten (z. B. MB-ACC19)
oder Höhenerweiterungen für Sicherheitsseiten (z. B. MB-ACC02 oder ENT-ACC54).
Sicherheitsseitenpolster können die Sicht des Pflegepersonals auf den Patienten
beeinträchtigen. Überwachen Sie den Patienten genau, wenn die Polster verwendet
werden.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Unterkante jedes Polsters gerade liegt
und der Bezug frei von Rissen ist. Ist das Polster nicht einwandfrei in Ordnung,
darf es nicht verwendet werden.
Diese Polster dürfen nur mit Betten und Sicherheitsseiten verwendet werden,
für die sie vorgesehen und zugelassen sind.

DE
Installation
Das Sicherheitsseitenpolster ist mit einer oberen Klappe (1) befestigt. ENT-ACC61 verfügt
über zwei zusätzliche Befestigungsbänder (2), die mit Klettverschlüssen befestigt sind.
1. Stellen Sie die Sicherheitsseite hoch. Ziehen Sie die Klappe über die gesamte Länge
des Polsters auf. Lösen Sie beide Befestigungsbänder unten am Polster (nur ENT-ACC61).
2. Bringen Sie das Polster zwischen der Matratze und der Sicherheitsseite an, mit Klappe
und Befestigungsbändern auf der Außenseite der Sicherheitsseitenschiene.
3. Legen Sie die Klappe über die obere Sicherheitsseitenschiene und befestigen Sie sie.
Wickeln Sie die Befestigungsbänder um die Pfosten der Sicherheitsseite und fixieren
Sie sie. Beide Befestigungsbänder müssen fest verschlossen sein und eng anliegen.
Sicherheitsseitenpolster ENT-ACC61 am Modell Enterprise 5000
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass das Polster fest an der Sicherheitsseite befestigt ist!
WARNUNG
Die Unterkante des ENT-ACC61 Polsters muss sich an beiden Enden
der Sicherheitsseite hinter dem Pfosten befinden
Stellen Sie sicher, dass sich überschüssige Polsterlänge am Kopfende
der Sicherheitsseite befindet!
1
2
2

DE
Entfernen
Lösen Sie beim ENT-ACC61 beide Befestigungsbänder unten am Polster. Ziehen Sie die Klappe
über die gesamte Länge des Polsters auf. Entfernen Sie das Polster von der Sicherheitsseite.
HINWEIS: Das Sicherheitsseitenpolster muss entfernt werden, bevor die Sicherheitsseite
abgesenkt wird.
Reinigung
Tragen Sie während der Reinigung geeignete Schutzkleidung. Reinigen Sie alle Flächen mit
einem Einweglappen, den Sie zuvor mit einem neutralen Reinigungsmittel und handwarmem
Wasser getränkt haben.
Spülen Sie alle Flächen mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie mit Einweg-Papiertüchern
trocken.
Desinfektion
Wischen Sie nach der oben beschriebenen Reinigung alle Oberflächen mit Natriumdichlorisocyanur
a
(NaDCC) mit einer Konzentration von 1.000 ppm (0,1 %) verfügbarem Chlor ab.
Achtung
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder phenolhaltigen Desinfektionsmittel
Produktdaten ENT-ACC61
Bezug Polyester mit Polyurethanbeschichtung.
Kern Geschlossener Zell-Polyethylen-Schaumstoff Die Unterkante ist an der
Innenseite mit einem Stahlrohr und Eckbereichen aus PVC/Nylon verstärkt.
Gewicht Je 1,8 kg.
Produktdaten ENT-ACC06
Bezug Polyester mit Polyurethanbeschichtung.
Kern Polyurethan- und Polyethylen-Schaumstoffe.
Gewicht Je 0,8 kg.
Entsorgung nach Ende der Lebensdauer
Komponenten, die hauptsächlich aus bestimmten Metallarten bestehen (mehr als 90 %
aus Metall nach Gewicht), zum Beispiel Gurtaufhängungen, Schienen, Aufrechtstützen usw.,
sollten als Metall recycelt werden.

ES
Las almohadillas laterales de seguridad ENT-ACC06 han sido diseñadas para las camas Arjo
Enterprise®, series 5000, 5100, 5200 y 5300 con barandillas laterales de seguridad abatibles.
Las almohadillas laterales de seguridad ENT-ACC61 han sido diseñadas para ser usadas en
las camas Enterprise® de las series 3000 y 5000, y Contoura® 460 y 480 de Arjo con barandillas
laterales de seguridad abatibles con altura estándar de ¾.
Las almohadillas tienen un núcleo de espuma semirrígido. Las almohadillas ENT-ACC61 tienen
un borde inferior reforzado. Si se instalan correctamente, se reduce el riesgo de atrapamiento
del paciente entre el borde del somier y la barra inferior de la barandilla lateral de seguridad.
Las almohadillas se suministran en packs de dos y se pueden colocar a ambos lados de la cama.
ADVERTENCIA
La funda de este producto no es permeable al aire y puede presentar riesgo de asfixia.
Estas almohadillas solamente se deben usar en las camas citadas anteriormente.
Puede haber riesgo de atrapamiento si se utilizan con otras camas.
No utilice estas almohadillas con barandillas de una altura adicional (p. ej., MB-ACC19) o
extensiones de altura de barandillas laterales de seguridad (p. ej., MB-ACC02 o ENT-ACC54).
Las almohadillas laterales de seguridad pueden provocar que se reduzca la visión
del cuidador al paciente; vigile al paciente cuidadosamente cuando las almohadillas
estén colocadas.
Antes de cada uso, compruebe que el borde inferior de cada almohadilla esté recto
y la funda no tenga roturas o aberturas (véase la ilustración).
Estas almohadillas solo deben utilizarse en las camas y las barandillas laterales
de seguridad para las que han sido diseñadas y aprobadas.

ES
Instalación
La almohadilla lateral de seguridad está sujeta con una solapa superior (1). ENT-ACC61
tiene dos correas adicionales (2) que se fijan con cierres de velcro.
1. Eleve las barandillas laterales de seguridad. Levante la solapa en toda la almohadilla.
Abra las dos correas de la parte inferior de la almohadilla (solo en ENT-ACC61).
2. Coloque la almohadilla entre el colchón y la barandilla lateral de seguridad, con la solapa
y las correas en la parte exterior de la barandilla.
3. Doble la solapa sobre la barra superior de la barandilla y fíjela. Rodee las barras verticales
de la barandilla con las correas y ajústelas. Asegúrese de que ambas correas estén apretadas.
Instalación de las almohadillas laterales de seguridad ENT-ACC61 en la gama Enterprise 5000
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la almohadilla esté bien sujeta a la barandilla lateral de seguridad
ADVERTENCIA
El borde inferior de la almohadilla ENT-ACC61 debe estar situado detrás de la barra
vertical, a ambos extremos de la barandilla
Asegúrese de que el exceso de longitud de la almohadilla esté en el cabecero
de la barandilla lateral de seguridad
1
2
2

ES
Extracción
Para ENT-ACC61, abra las dos correas de la parte inferior de la almohadilla. Levante la solapa
superior en toda la almohadilla. Retire la almohadilla de la barandilla.
NOTA: La almohadilla lateral de seguridad debe extraerse antes de bajar la barandilla.
Limpieza
Vestido con ropa protectora, limpie todas las superficies con un paño desechable empapado
en detergente neutro y agua caliente.
Aclare con agua limpia y seque con toallas de papel desechables.
Desinfección
Después de limpiar el producto como se indica anteriormente, limpie con una solución
de dicloroisocianurato sódico (NaDCC) en una concentración de 1000 ppm (0,1 %)
de cloro disponible.
Precaución
No utilice productos de limpieza abrasivos o desinfectantes con base fenólica
Especificaciones del producto ENT-ACC61
Funda Tejido de poliéster con revestimiento de poliuretano.
Núcleo Espuma de polietileno de células cerradas. El borde inferior está reforzado
interiormente con un tubo de acero y esquinas de PVC/nailon.
Peso 1,8 kg cada una.
Especificaciones del producto ENT-ACC06
Funda Tejido de poliéster con revestimiento de poliuretano.
Núcleo Espumas de poliuretano y polietileno.
Peso 0,8 kg cada una.
Eliminación al final de la vida útil
Los componentes fabricados principalmente con diferentes tipos de metal (con un contenido
de metal superior al 90 % de su peso); por ejemplo, barras de arneses, barandillas, soportes
verticales, etc., se deben reciclar como metales.

FR
Les protections pour barrières de sécurité latérales ENT-ACC06 sont conçues pour être utilisées
sur les lits Arjo Enterprise® 5000, 5100, 5200 et 5300 avec barrières de sécurité escamotables.
Les protections pour barrières de sécurité latérales ENT-ACC61 sont conçues pour être utilisées
sur les lits des gammes Enterprise® 3000, 5000 et Contoura® 460 et 480 d'Arjo avec barrières
de sécurité de longueur ¾ escamotables standard.
Le noyau des protections est en mousse semi-rigide. La protection ENT-ACC61 a un bord inférieur
renforcé ; lorsqu'elle est correctement installée, cela réduit le risque qu'un patient se coince entre
le bord du sommier et le rail inférieur de la barrière de sécurité latérale.
Les protections sont fournies en lot de deux et peuvent être installées de chaque côté du lit.
AVERTISSEMENT
La housse de ce produit n'est pas perméable à l'air. Elle peut présenter un risque
d'étouffement.
Ces protections ne doivent être utilisées qu'avec les lits répertoriés ci-dessus.
Leur utilisation avec d'autres lits peut entraîner un risque de coincement.
Ne pas utiliser ces protections avec des barrières de sécurité latérales extra-hautes
(p. ex. MB-ACC19) ou des rehausses de barrières de sécurité (p. ex. MB-ACC02
ou ENT-ACC54).
Les protections de barrières de sécurité latérales peuvent gêner la visibilité du patient
par le soignant ; surveiller attentivement le patient lorsque les protections sont utilisées.
Avant chaque utilisation, vérifier que le bord inférieur de chaque protection est droit et
que la housse est exempte de déchirures et de fissures. En cas de défaut, ne pas utiliser
la protection pour barrière de sécurité latérale.
Ces protections ne doivent être utilisées qu'avec des lits et des barrières de sécurité
latérales pour lesquels elles sont conçues et approuvées.

FR
Installation
La protection pour barrière de sécurité latérale est maintenue en place par un rabat supérieur (1).
La protection ENT-ACC61 dispose de deux sangles supplémentaires (2) fixées par des attaches
autoagrippantes.
1. Relever la barrière de sécurité latérale. Ouvrir le rabat sur toute la longueur de la protection.
Détacher les deux sangles en bas de la protection (modèle ENT-ACC61 uniquement).
2. Placer la protection entre le matelas et la barrière de sécurité latérale, avec le rabat
et les sangles à l'extérieur de la barrière de sécurité latérale.
3. Replier le rabat sur le rail supérieur de la barrière de sécurité latérale et le fixer en place.
Faire passer les sangles autour des montants de la barrière de sécurité latérale et les fixer.
Veiller à ce que les deux sangles soient bien serrées.
Protections pour barrières de sécurité latérales ENT-ACC61
installées sur le modèle Enterprise 5000
AVERTISSEMENT
S'assurer que la protection est solidement attachée à la barrière de sécurité latérale
AVERTISSEMENT
Le bord inférieur de la protection ENT-ACC61 doit se trouver derrière la barre verticale
aux deux extrémités de la barrière de sécurité latérale
S'assurer que la longueur de protection excédentaire se trouve du côté tête de la barrière
de sécurité latérale
1
2
2

FR
Retrait
Pour le modèle ENT-ACC61, détacher les deux sangles en bas de la protection. Ouvrir le rabat
supérieur sur toute la longueur de la protection. Soulever la protection de la barrière de sécurité
latérale.
REMARQUE : la protection pour barrière de sécurité latérale doit être retirée avant d'abaisser
la barrière de sécurité.
Nettoyage
Porter des vêtements de protection, nettoyer toutes les surfaces à l'aide d'un chiffon jetable
imbibé d'une solution détergente neutre et d’eau chaude.
Rincer avec de l'eau propre et sécher avec des lingettes sèches jetables.
Désinfection
Après avoir nettoyé le produit comme décrit ci-dessus, l'essuyer avec une solution de
dichloroisocyanurate de sodium (NaDCC) à une concentration de 1 000 ppm (0,1 %)
de chlore disponible.
Attention
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de désinfectants à base de phénol
Spécification du produit ENT-ACC61
Housse Tissu en polyester avec revêtement en polyuréthane.
Noyau Mousse de polyéthylène à cellules fermées. Le bord inférieur est renforcé
en interne par un tube en acier et des coins en PVC/nylon.
Poids 1,8 kg par unité.
Spécification du produit ENT-ACC06
Housse Tissu en polyester avec revêtement en polyuréthane.
Noyau Mousses de polyuréthane et de polyéthylène.
Poids 0,8 kg par unité.
Élimination en fin de vie
Les éléments principalement composés de différents types de métaux (contenant plus
de 90 % de métaux en poids), par exemple les berceaux, rails, supports verticaux, etc.,
doivent être recyclés en tant que métaux.

HE
ʺʥʣʩʴʸENT-ACC06ʺʥʨʩʮʡʹʥʮʩʹʬʺʥʣʲʥʩʮʺʥʧʩʨʡʩʣʶʬ®Arjo Enterpriseʺʥʸʣʱʤʮ5000,5100,5200
ʥ-5300ʭʩʬʴʷʺʮʺʥʧʩʨʡʩʣʶʯʤʬʹʩʹ.
ʺʥʣʩʴʸENT-ACC61ʺʥʨʩʮʡʹʥʮʩʹʬʺʥʣʲʥʩʮʺʥʧʩʨʡʩʣʶʬ®Arjo Enterpriseʺʥʸʣʱʤʮ3000,5000ʺʥʨʩʮʥ
®Contouraʺʥʸʣʱʤʮ460ʥ-480ʪʸʥʠʡʭʩʬʴʷʺʮʩʰʷʺʤʡʥʢʡʺʥʧʩʨʡʩʣʶʯʤʬʹʩʹ¾.
ʤʶʧʮʬʧʩʹʷʳʶʷʺʡʩʬʹʩʺʥʣʩʴʸʡ.ʸʶʥʮʬENT-ACC61ʷʥʦʩʧʤʤʫʬʤʫʯʷʺʥʮʠʥʤʹʫʷʦʥʧʮʯʥʺʧʺʤʶʷʹʩ ʣʫʬʩʩʬʴʥʨʮʤʹʯʥʫʩʱʤʺʠʺʩʧʴʮʯʥʺʧʺʤʤʶʷʡʺʥʧʩʨʡʤʣʶʬʹʯʥʺʧʺʤʤʷʲʮʤʯʩʡʬʯʸʦʮʤʧʥʬʤʶʷʯʩʡ.
ʤʨʩʮʤʩʣʣʶʮʣʶʬʫʬʯʸʡʧʬʸʹʴʠʥʺʥʢʥʦʡʺʥʷʴʥʱʮʺʥʣʩʴʸʤ.
ʤʸʤʦʠ
ʷʰʧʺʰʫʱʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʠʥʤʥʸʩʥʥʠʬʸʩʣʧʥʰʩʠʤʦʸʶʥʮʩʥʱʩʫ.
ʬʩʲʬʺʥʸʫʦʰʤʺʥʨʩʮʤʭʲʷʸʥʪʠʤʬʠʺʥʣʩʴʸʡʹʮʺʹʤʬʸʺʥʮ.ʺʥʸʧʠʺʥʨʩʮʭʲʺʥʣʩʴʸʡʹʥʮʩʹʬʥʫʩ ʤʣʩʫʬʺʰʫʱʬʭʥʸʢʬ.
ʬʹʮʬʣʧʥʩʮʡʭʩʤʥʡʢʺʥʧʩʨʡʩʣʶʭʲʺʥʣʩʴʸʡʹʮʺʹʤʬʸʥʱʠMB-ACC19,(ʺʥʧʩʨʡʩʣʶʩʫʩʸʠʮʭʲʥʠ ʬʹʮʬMB-ACC02ʥʠENT-ACC54.(
ʺʥʰʣʴʷʡʬʴʥʨʮʤʸʧʠʡʥʷʲʬʹʩʯʫʬʬʴʥʨʮʤʺʠʺʥʠʸʬʬʴʨʮʬʲʩʸʴʤʬʺʥʬʥʫʩʺʥʧʩʨʡʩʣʶʬʹʺʥʣʩʴʸ
ʯʤʡʹʥʮʩʹʤʯʮʦʡ.
ʩʰʴʬ
ʭʩʬʥʶʩʴʥʭʩʲʸʷʯʩʠʩʥʱʩʫʡʹʥʸʹʩʠʥʤʤʣʩʴʸʬʫʬʹʯʥʺʧʺʤʤʶʷʤʹʷʥʣʡʬʹʩʹʥʮʩʹʥʹʥʮʩʹʬʫ
ʤʡʹʮʺʹʤʬʸʥʱʠʤʣʩʴʸʡʭʢʴʠʶʮʰʭʠ.
ʸʹʥʠʯʤʡʹʥʮʩʹʤʹʥʯʤʬʺʥʣʲʥʩʮʺʥʣʩʴʸʤʹʺʥʧʩʨʡʩʣʶʥʺʥʨʩʮʭʲʷʸʥʪʠʺʥʣʩʴʸʡʹʮʺʹʤʬʹʩ.

HE
ʤʰʷʺʤ
ʯʥʩʬʲʹʣʺʸʦʲʡʤʮʥʷʮʡʺʷʦʧʥʮʺʥʧʩʨʡʤʯʴʥʣʬʺʣʲʥʩʮʤʤʣʩʴʸʤ1.(ʸʶʥʮʡENT-ACC61ʩʺʹʹʩ ʺʥʴʱʥʰʺʥʲʥʶʸ2ʺʥʠʬʥʬʥʭʩʥʥʩʷʣʤʮʺʸʦʲʡʺʥʷʣʥʤʮʹ.
1.ʺʥʧʩʨʡʤʣʶʺʠʭʸʤ.ʤʬʥʫʤʣʩʴʸʤʪʸʥʠʬʤʫʩʹʮʡʹʣʤʺʠʧʺʴ.ʺʩʺʧʺʡʹʺʥʲʥʶʸʤʩʺʹʺʠʸʸʧʹ ʤʣʩʴʸʤ)ENT-ACC61ʣʡʬʡ.(
2.ʺʥʧʩʨʡʤʣʶʬʹʩʰʥʶʩʧʤʥʣʶʡʭʩʠʶʮʰʺʥʲʥʶʸʤʥʹʣʤʹʫʺʥʧʩʨʡʤʣʶʬʯʸʦʮʤʯʩʡʤʣʩʴʸʤʺʠʭʷʮ.
3.ʥʮʥʷʮʬʥʷʣʤʥʺʥʧʩʨʡʤʣʶʬʹʯʥʩʬʲʤʤʷʲʮʬʬʲʮʹʣʤʺʠʬʴʷ.ʬʹʭʩʡʶʩʰʤʡʩʡʱʺʥʲʥʶʸʤʺʠʸʡʲʤ ʯʺʥʠʷʣʤʥʺʥʧʩʨʡʤʣʶ.ʺʥʷʥʣʤʺʥʲʥʶʸʤʩʺʹʹʠʣʥ.
ʺʥʣʩʴʸENT-ACC61ʬʲʺʥʰʷʺʥʮʯʤʹʫʺʥʧʩʨʡʩʣʶʬEnterprise 5000
ʤʸʤʦʠ
ʺʥʧʩʨʡʤʣʶʬʩʥʠʸʫʺʣʮʶʥʮʤʣʩʴʸʤʹʠʣʥʥʬʤʡʥʧ
ʤʸʤʦʠ
ʤʣʩʴʸʤʬʹʯʥʺʧʺʤʤʶʷʤʺʠʭʷʮʬʤʡʥʧENT-ACC61ʣʶʬʹʺʥʥʶʷʤʩʰʹʡʡʶʩʰʤʱʴʤʩʸʥʧʠʮ ʺʥʧʩʨʡʤ
ʣʶʬʹʤʶʷʡʭʷʥʮʮʤʣʩʴʸʤʬʹʸʺʥʩʮʪʸʥʠʬʫʹʠʣʥʹʠʸʤʯʥʥʩʫʡʺʥʧʩʨʡʤ
1
2
2

HE
ʤʸʱʤ
ʩʡʢʬENT-ACC61,ʤʣʩʴʸʤʺʩʺʧʺʡʹʺʥʲʥʶʸʤʩʺʹʺʠʸʸʧʹ.ʤʣʩʴʸʤʪʸʥʠʬʤʫʩʹʮʡʯʥʩʬʲʤʹʣʤʺʠʧʺʴ ʤʬʥʫ.ʺʥʧʩʨʡʤʣʶʮʤʺʥʠʸʱʤʥʤʣʩʴʸʤʺʠʭʸʤ.
ʤʸʲʤ:ʺʥʧʩʨʡʤʣʶʺʠʭʩʫʩʮʰʮʹʩʰʴʬʺʥʧʩʨʡʤʣʶʬʹʤʣʩʴʸʤʺʠʸʩʱʤʬʤʡʥʧ.
ʩʥʷʩʰ
ʣʥʢʩʡʺʹʩʡʬʪʥʺʩʥʷʩʰʸʩʹʫʺʥʲʢʮʬʭʩʮʩʮʧʭʩʮʡʤʡʨʸʥʤʹʺʩʮʲʴʣʧʺʩʬʨʮʡʭʩʧʨʹʮʤʬʫʺʠʤʷʰʯʢʮ ʩʬʸʨʩʰ.
ʺʥʩʮʲʴʣʧʸʩʩʰʺʥʡʢʮʡʭʺʥʠʹʡʩʩʬʥʭʩʩʷʰʭʩʮʡʳʥʨʹʬʹʩ.
ʩʥʨʩʧ
ʬʹʤʱʩʮʺʥʩʬʲʧʥʸʮʬʹʩʬʩʲʬʸʠʥʺʮʫʸʶʥʮʤʩʥʷʩʰʸʧʠʬsodium dichloroisocyanurate (NaDCC)ʦʥʫʩʸʡ
ʬʹ1000ppm )0.1%(ʯʩʮʦʸʥʬʫ.
ʺʥʸʩʤʦ
ʬʥʰʴʱʩʱʡʬʲʩʥʨʩʧʩʸʮʥʧʡʥʠʺʥʷʧʥʹʩʥʷʩʰʺʥʩʸʫʡʥʠʺʥʡʥʫʸʺʡʹʮʺʹʤʬʯʩʠ
ʸʶʥʮʤʨʸʴʮENT-ACC61
ʩʥʱʩʫ
ʯʺʸʥʠʩʬʥʴʩʥʴʩʶʡʸʨʱʠʩʬʥʴʢʩʸʠ.
ʤʡʩʬ
ʸʥʢʱʠʺʯʬʩʺʠʩʬʥʴʳʶʷ.ʭʩʩʺʰʩʴʭʩʲʨʷʮʥʤʣʬʴʸʥʰʩʶʡʭʩʰʴʡʮʷʦʥʧʮʯʥʺʧʺʤʤʶʷʤ ʮʭʩʩʥʹʲ-PVC/ʯʥʬʩʩʰ.
ʬʷʹʮ
1.8ʺʧʠʬʫʢʷ.
ʸʶʥʮʤʨʸʴʮENT-ACC06
ʩʥʱʩʫ
ʯʺʸʥʠʩʬʥʴʩʥʴʩʶʡʸʨʱʠʩʬʥʴʢʩʸʠ.
ʤʡʩʬ
ʯʬʩʺʠʩʬʥʴʳʶʷʥʯʺʩʸʥʠʩʬʥʴʳʶʷ.
ʬʷʹʮ
0.8ʺʧʠʬʫʢʷ.
ʺʥʸʩʹʤʩʩʧʳʥʱʡʤʫʬʹʤ
ʮʸʺʥʩʭʩʬʩʫʮʤʺʥʫʺʮʬʹʭʩʰʥʹʭʩʢʥʱʮʸʷʩʲʡʭʩʡʫʸʥʮʤʭʩʡʩʫʸʤʺʠʸʦʧʮʬʹʩ-90%ʭʬʷʹʮʩʴʬʺʫʺʮ ʺʥʫʺʮʫʥʫʥʭʩʩʫʰʠʺʥʫʮʥʺʺʥʷʲʮʭʩʬʱʸʲʺʥʨʥʮʤʮʢʥʣʬ.