Arjo Sara 3000 User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
Sara 3000/Flex/Lite/Stedy
Active Slings
04.SF.00-INT1-B_7 • 2023-07
Including Sara Flex wipeable standing sling
FR · IT · NL
Mode d’emploi · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing

2
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, il est important de lire ce Mode d'emploi et les documents
joints avant d'utiliser le produit. Il est obligatoire de lire le Mode d'emploi.
Politique conceptuelle et droits d'auteur
Les produits signalés par ® et ™ sont des marques déposées appartenant à la société Arjo.
© Arjo 2022.
Comme nous adoptons une politique d'amélioration continue, nous nous réservons le droit d'apporter des
PRGL¿FDWLRQVjQRVPRGqOHVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
Il est interdit de copier, dans son intégralité ou partiellement, le contenu de cette publication sans l'autorisation d'Arjo.
Avant-propos
Merci d’avoir choisi cet équipement Arjo. Prière de lire ce mode d'emploi attentivement.
Arjo décline toute responsabilité en cas d'accidents, incidents ou manque de performance susceptibles de se
SURGXLUHjODVXLWHGHWRXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHGHVHVSURGXLWV
Support après-vente
3RXUWRXWHTXHVWLRQV¶DGUHVVHUDXUHSUpVHQWDQW$UMRORFDO/HVLQIRUPDWLRQVGHFRQWDFWVRQWLQGLTXpHVjOD¿QGHFH
mode d'emploi.
'p¿QLWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPRGHG¶HPSORL
AVERTISSEMENT 6LJQL¿FDWLRQ$YHUWLVVHPHQWGHVpFXULWp7RXWHLQFRPSUpKHQVLRQRXQRQ
respect de cet avertissement peut entraîner des blessures pour l'opérateur
ou autrui.
ATTENTION 6LJQL¿FDWLRQ/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVULVTXHGHQWUDvQHU
GHVGRPPDJHVVXVFHSWLEOHVGDႇHFWHUOHV\VWqPHRXOpTXLSHPHQW
en totalité ou partiellement.
REMARQUE 6LJQL¿FDWLRQ&HVLQIRUPDWLRQVVRQWLPSRUWDQWHVSRXUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQW
FHV\VWqPHRXFHWpTXLSHPHQW
Table des matières
Avant-propos ....................................................2
6XSSRUWDSUqVYHQWH............................................. 2
'p¿QLWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPRGHG¶HPSORL ........2
Utilisation prévue..............................................3
Évaluation des patients........................................3
Durée de vie prévue.............................................3
Consignes de sécurité......................................4
Consignes de sécurité.......................................... 4
Incident grave....................................................... 4
'pVLJQDWLRQGHVSLqFHV ....................................5
Préparatifs ........................................................6
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQpWDSHV................6
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQpWDSHV ......................6
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ .......................................6
Sélection de la taille de sangle.........................7
Mesure .................................................................7
6pOHFWLRQGHVKDUQDLV .......................................
Transfert et déplacement .....................................
Combinaisons autorisées ................................. 9
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$ .................9
)L[DWLRQGpWDFKHPHQWGHVFOLSV ........................ 9
)L[HUOHVFOLSVpWDSHV ......................................9
'pWDFKHUOHVFOLSVpWDSHV................................ 9
Mise en place de la sangle.............................10
Dans un fauteuil ou un fauteuil roulant
pWDSHV .........................................................10
Retrait de la sangle......................................... 11
'DQVXQVLqJHXQIDXWHXLOURXODQWpWDSHV.... 11
1HWWR\DJHHWGpVLQIHFWLRQ...............................12
Harnais à usage unique – NE PAS laver............12
6DQJOHHVVX\DEOH,QVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH
HWGHGpVLQIHFWLRQpWDSHV..............................12
6DQJOHHVVX\DEOH$JHQWVGpVLQIHFWDQWV .......... 12
6DQJOHVODYDEOHVHQPDFKLQH
,QVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHpWDSHV................ 13
6DQJOHVODYDEOHVHQPDFKLQH
$JHQWVQHWWR\DQWV ............................................ 13
Entretien et maintenance préventive..............13
$YDQWHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ .......................13
(QFDVGHVRXLOOXUHGHWDFKHHWHQWUH
deux patients......................................................13
Rangement......................................................... 13
Inspection et entretien........................................13
Dépistage des anomalies ............................... 14
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV ........................... 15
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV..................................... 15
Étiquette sur la sangle....................................16
0඗ඌඍඌඍඕ඘ඔ඗එ
FR

3
Utilisation prévue
La sangle est destinée à faciliter le transfert et la
rééducation de patients/résidents à mobilité réduite.
/HKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH6DUD)OH[HVW
destiné à être utilisé avec un dispositif de levage pour
fournir un soutien corporel lors du levage en position
debout et de transferts courts de patients/résidents
DGXOWHV,OHVWGHVWLQpjrWUHQHWWR\pHQO¶HVVX\DQW
La sangle à usage unique est conçue pour aider les
SDWLHQWVUpVLGHQWVKRVSLWDOLVpVRXHQpWDEOLVVHPHQW
GHVRLQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQOqYHSHUVRQQHVRXVOD
VXUYHLOODQFHG¶XQSHUVRQQHOTXDOL¿p
/DVDQJOHOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH
Sara Flex et la sangle à usage unique doivent être
utilisés avec les dispositifs de levage Arjo conformément
DX[FRPELQDLVRQVDXWRULVpHVVSpFL¿pHVGDQVFHPRGH
d’emploi.
/DVDQJOHOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH
Sara Flex et la sangle à usage unique ne doivent être
utilisés que par du personnel soignant dûment formé et
familiarisé avec l’environnement de soin, conformément
DX[FRQVLJQHV¿JXUDQWGDQVFHPRGHG¶HPSORL
La sangle à usage unique est conçue pour n’être
utilisée que pendant une période limitée et, de par sa
conception, doit être traitée comme un produit jetable et
n’être utilisée que pour un seul patient/résident.
La sangle à usage unique ne doit pas être utilisée pour
VRXWHQLUXQSDWLHQWUpVLGHQWSHQGDQWOHEDLQRXODGRXFKH
La sangle à usage unique ne peut pas être lavée.
/DVDQJOHHWOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH
Sara Flex sont destinés à être utilisés dans des
pWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVGHVPDLVRQVGH
convalescence ou d’autres établissements de santé
et pour les soins à domicile.
La sangle à usage unique est destinée à être utilisée
GDQVGHVpWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVGHVPDLVRQVGH
convalescence et d’autres établissements de santé.
/DVDQJOHOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH
Sara Flex et la sangle à usage unique ne peuvent être
utilisés que pour les usages indiqués dans ce mode
d’emploi. Toute autre utilisation est interdite.
Évaluation des patients
Nous recommandons aux établissements de soins
GHSURFpGHUjGHVUppYDOXDWLRQVUpJXOLqUHV$YDQW
utilisation de toute sangle ou sangle à usage unique,
LOLQFRPEHDXSHUVRQQHOVRLJQDQWG¶pYDOXHUFKDTXH
SDWLHQWUpVLGHQWHQIRQFWLRQGHVFULWqUHVVXLYDQWV
• Le patient/résident se déplace en fauteuil roulant.
• Peut partiellement soutenir son poids sur au moins
une jambe.
• Présente une certaine stabilité du tronc.
• Dépend du personnel soignant dans la plupart des
situations.
• 6ROOLFLWHGHVHႇRUWVSK\VLTXHVGHODSDUWGX
personnel soignant.
• ,OHVWWUqVLPSRUWDQWGHVWLPXOHUVHVFDSDFLWpV
restantes.
$YDQWWRXWWUDQVIHUWDYHFOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQ
HVVX\DEOH6DUD)OH[LOLQFRPEHDXSHUVRQQHOVRLJQDQW
G¶pYDOXHUFKDTXHSDWLHQWUpVLGHQWVHORQOHVFULWqUHV
VXLYDQWV
• Taille
• Niveau de mobilité
• État de santé
• Le patient doit comprendre et appliquer les
instructions données.
/HKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH6DUD)OH[HVW
GHVWLQpDX[SDWLHQWVUpVLGHQWV
• Capables de soutenir leur poids sur au moins une
jambe et présentant une certaine stabilité du tronc ;
• 'RQWOHSRLGVHVWLQIpULHXUjNJOE
• Dont la taille est comprise entre 140 cm et 200 cm
HW
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$GHODVDQJOH
• 0$$00$$00$$00$$0
NJOE
• TSS.500-504, TSS.500-503S-1C, TSS.501-502SV,
766NJOE
• 0)$6DUDjXVDJHXQLTXHNJ
OE
,OFRQYLHQWG¶XWLOLVHUOHERQW\SHHWODERQQHGLPHQVLRQ
GHVDQJOHDSUqVDYRLUHႇHFWXpXQHpYDOXDWLRQ
DSSURSULpHGHODWDLOOHHWGHO¶pWDWSK\VLTXHGXSDWLHQW
résident, ainsi que de la situation du levage.
6LOHSDWLHQWUpVLGHQWQHUpSRQGSDVjFHVFULWqUHVLO\D
OLHXG¶XWLOLVHUXQDXWUHpTXLSHPHQWV\VWqPH
Durée de vie prévue
/DGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSUpYXHGHODVDQJOHGXKDUQDLV
GHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH6DUD)OH[HWGHODVDQJOH
à usage unique correspond à la durée de vie utile
maximale.
/DGXUpHGHYLHSUpYXHGXKDUQDLVGpSHQGGHV
conditions d’utilisation. Par conséquent, avant de
O¶XWLOLVHULOFRQYLHQWGHWRXMRXUVYpUL¿HUTXHOHKDUQDLV
QHSUpVHQWHSDVGHWUDFHVG¶HႈORFKDJHGHGpFKLUXUHV
ou toute autre détérioration et que les éléments ne sont
SDVHQGRPPDJpVSDUH[WURXVFRXUEXUHVFDVVXUHV
6LF¶HVWOHFDVQHSDVXWLOLVHUOHKDUQDLV(QFDVGH
GRXWHVXUODVpFXULWpGXKDUQDLVjWLWUHGHSUpFDXWLRQHW
SRXUJDUDQWLUODVpFXULWpQHSDVXWLOLVHUOHKDUQDLV
'XUpHGHYLHSUpYXHGHODVDQJOHHWGXKDUQDLVGH
YHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH6DUD)OH[
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQDQV
'XUpHGHFRQVHUYDWLRQDQV
'XUpHGHYLHSUpYXHGHODVDQJOHjXVDJHXQLTXH
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQVHPDLQHVjUDLVRQGHWUDQVIHUWV
SDUMRXU
'XUpHGHFRQVHUYDWLRQDQV
FR

4
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Pour prévenir toute blessure, veiller à ne
jamais laisser le patient sans surveillance.
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWHFKXWHYpUL¿HUTXH
le poids de l'utilisateur est inférieur
à la capacité maximale admissible de
tous les produits ou accessoires utilisés.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
il convient toujours d'évaluer le patient
avant d’utiliser le produit.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne
jamais laver un harnais à usage unique.
Un harnais à usage unique est prévu pour
être utilisé sur un seul patient.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
ne jamais autoriser le patient à fumer
lors de l'utilisation de la sangle.
La sangle peut prendre feu.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
il convient de ne stocker l'équipement que
pendant une période limitée. Si le produit
est stocké pendant une période plus
longue que celle indiquée dans le mode
d'emploi, les matières qui le composent
peuvent se fragiliser et se rompre.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
conserver cet équipement à l'abri de
la lumière solaire et des rayons UV.
L'exposition au soleil ou aux rayons
UV peut fragiliser le matériau.
Consignes de sécurité
Si, à un moment donné, le patient devient agité, arrêter
le transfert/transport et faire descendre
le patient en toute sécurité.
Incident grave
Si un incident grave se produit en rapport
DYHFFHGLVSRVLWLIPpGLFDOHWDႇHFWHOXWLOLVDWHXU
ou le patient, l'utilisateur ou le patient doit
le signaler au fabricant ou au distributeur du dispositif
médical. Dans l'Union européenne, l'utilisateur
doit également signaler l'incident grave à l'autorité
compétente de l'État membre où il se trouve.
FR

5
Désignation des pièces
1. Étiquette/impression de la sangle
VLWXpHjOH[WpULHXU
2. Partie de taille
3. &OLSGH¿[DWLRQLQWpULHXU
4. &OLSGH¿[DWLRQH[WpULHXU
5. 6DQJOHGH¿[DWLRQ
6. &HLQWXUHGHVRXWLHQDWWDFKH
7. $WWDFKH
 Rabat de jambe
9. 6DQJOHGHMDPEHERXFOH
10. Ceinture de taille
11. Ceinture de soutien
¿[DWLRQjUXEDQDXWRDJULSSDQW
12. eWLTXHWWHG¶LGHQWL¿FDWLRQKDUQDLVjXVDJHXQLTXH
VLWXpHjO¶H[WpULHXU
Exemples de sangles. Certains modèles
ne sont pas représentés.
1
2
6
7
3
5
7
11
12 9

1
10 1
4
XXXX-XX-XX
MADEINPOLAND
ArjoWipeableStandingClip Sling
ArjoHuntleighAB
HansMichelsensgatan10
21120Malmö,Sweden
www.arjo.com TSS.502W
XXXXXXXXX
(01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789
440lb
200kg
1
Extérieur
FR

6
Préparatifs
Avant la première utilisation (6 étapes)
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
veiller à inspecter l’équipement avant de
l’utiliser. Si un composant est manquant
ou endommagé, NE PAS utiliser la sangle.
1. 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGHODVDQJOHYRLUODVHFWLRQ
« Désignation des pièces », page 5. Si un
composant est manquant ou endommagé, NE PAS
utiliser la sangle.
2. Lire ce mode d'emploi attentivement.
3. S'assurer que la sangle est propre.
4. &KRLVLUXQOLHXGHUDQJHPHQWIDFLOHG¶DFFqVjWRXW
moment où l'on conservera le mode d'emploi.
5. Prévoir un plan de secours prêt à être
utilisé en cas d'urgence pour un patient.
6. Pour toute question, s’adresser au représentant Arjo
local pour obtenir une assistance.
REMARQUE
Pour conserver une trace de la durée de vie
GHODVDQJOHHVVX\DEOHQRWHUOHQXPpURGH
série et la date à laquelle elle a été utilisée
SRXUODSUHPLqUHIRLV
REMARQUE
Arjo recommande d'écrire le nom du patient
sur l'étiquette de consignes d'entretien de
ODVDQJOHD¿QGpYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQ
FURLVpHHQWUHGLႇpUHQWVSDWLHQWV
Avant chaque utilisation (8 étapes)
1. L'évaluation du patient doit toujours permettre de
GpWHUPLQHUOHVPpWKRGHVXWLOLVpHVGDQVOHVVRLQV
journaliers, voir « Utilisation prévue », page 3.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute chute du patient, veiller à
choisir une sangle de la bonne dimension
conformément aux indications contenues
dans le mode d'emploi.
2. 9pUL¿HUOHVFRPELQDLVRQVGHVDQJOHHWOqYH
personne autorisées, voir « Combinaisons
autorisées », page 9.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
veiller à inspecter l’équipement avant de
l’utiliser. Si un composant est manquant
ou endommagé, NE PAS utiliser la sangle.
3. 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGHODVDQJOH
voir « Désignation des pièces », page 5. Si un
composant est manquant ou endommagé, NE PAS
utiliser la sangle.
4. 9pUL¿HUOHVSRLQWVVXLYDQWV
• HႈORFKDJH
• FRXWXUHGpODPLQDJHOkFKH
• ¿VVXUHV
• GpFKLUXUHV
• trous dans le tissu
• souillures sur le tissu
• GpJUDGDWLRQGHVFOLSVERXFOHVDWWDFKHV
• étiquette/impression illisible ou abîmée
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de contamination
croisée, toujours suivre les consignes de
désinfection du présent mode d'emploi.
5. S'assurer que la sangle est propre.
Si la sangle n'est pas propre, voir
« Nettoyage et désinfection », page 12.
6. 7RXMRXUVYpUL¿HUOHV\PEROHGHODYDJHVXUOHKDUQDLV
jXVDJHXQLTXH6LOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHDpWp
lavé, le mettre au rebut. Voir la section « Harnais à
usage unique – NE PAS laver », page 12.
7. 6LFHV\PEROHDSSDUDvW1(3$6XWLOLVHUOH
KDUQDLVjXVDJHXQLTXH&HWWHpWLTXHWWH
LQGLTXHTXHOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHDpWp
lavé.
 Avant d'utiliser la sangle, lire le mode d'emploi
GXOqYHSHUVRQQHSRXUOHWUDQVIHUW
le déplacement et le bain.
Après chaque utilisation
Pour les harnais à usage unique
6LOHSDWLHQWTXLWWHGp¿QLWLYHPHQWO¶K{SLWDOMHWHUOH
KDUQDLVjXVDJHXQLTXHTXLOXLpWDLWSURSUH
Pour le harnais de verticalisation essuyable
Sara Flex
1. 1HWWR\HUHWGpVLQIHFWHUODVDQJOHHQUHVSHFWDQWOHV
instructions de désinfection
de ce mode d'emploi.
2. 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGHODVDQJOH
voir « Désignation des pièces », page 5.
6LXQHSLqFHHVWPDQTXDQWHRXHQGRPPDJpHPHWWUH
la sangle au rebut.
FR

7
Sélection de la taille de sangle
Mesure
Lors de la sélection de la sangle, il convient
GHWHQLUFRPSWHGHVKDQGLFDSVSK\VLTXHV
GHODUpSDUWLWLRQGXSRLGVHWGHODFRQGLWLRQSK\VLTXH
générale du patient.
Pour les sangles et sangles à usage unique
(3 étapes)
La taille de la sangle dépend de la constitution du
SDWLHQWGXW\SHGHYHUWLFDOLVDWHXUXWLOLVpHW
GXPRGHGH¿[DWLRQGHODVDQJOH3RXUREWHQLUOH
PHLOOHXUUpVXOWDWHVVD\HUODVDQJOHVXUOHSDWLHQW
¬FKDTXHWDLOOHGHVDQJOHFRUUHVSRQGXQHFRXOHXU
YLVLEOHVXUOHJDORQ(Voir Fig. 1)
1. Placer la sangle autour de la taille du patient.
2. Fermer la ceinture de soutien et s'assurer qu'elle se
FKHYDXFKHDYHFVXႈVDPPHQW
GHPDUJHVXUHQYLURQFPSRXFHV
3. 6DVVXUHUTXHOD¿[DWLRQGHODVDQJOHDWWHLQW
OHYHUWLFDOLVDWHXU6LOD¿[DWLRQQDWWHLQWSDV
OHYHUWLFDOLVDWHXUFKRLVLUXQHDXWUHWDLOOH
de sangle.
S M L XL XXL
Fig. 1
Pour le harnais de verticalisation essuyable
Sara Flex (2 étapes)
Lors de la sélection de la sangle, il convient de tenir
FRPSWHGHVEHVRLQVSK\VLTXHVGHODUpSDUWLWLRQGX
SRLGVHWGHODFRQGLWLRQSK\VLTXHJpQpUDOHGXSDWLHQW
1. Mesurer le tour de taille du patient en position
assise.
2. Sélectionner une taille de sangle qui est le plus
SURFKHGHFHWWHPHVXUH(voir tableau ci-dessous).
(QFDVGHGRXWHFKRLVLVVH]ODYDOHXUODSOXVSHWLWH
¬FKDTXHWDLOOHGHVDQJOHFRUUHVSRQGXQHFRXOHXU
visible sur l'extérieur du galon.
3RXUYpUL¿HUTXHYRXVDYH]ELHQFKRLVLODERQQHWDLOOH
DOLJQH]OHSOLDJHGXUDEDWVXUOHF{WpGXSDWLHQW(Voir
Fig. 2). Si la sangle est trop petite, ce pliage du rabat se
WURXYHUDWURSHQDUULqUH(Voir Fig. 3)6LOHKDUQDLVHVW
trop grand,
le pliage du rabat se trouvera trop à l'avant
(Voir Fig. 4).
Numéro
d'article
Description du
produit
Dimension de la taille en cm (in)
SMLXL
TSS.50XW
Harnais de
verticalisation
HVVX\DEOH
Sara Flex
FP

76-104 cm

FP
ò
FP
ò
Pliage du
rabat
&{WpGX
patient
&{WpGX
patient
Pliage du
rabat
Pliage du
rabat
&{WpGX
patient
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
FR


Sélection des harnais
Transfert et déplacement
Type de
harnais Numéro d'article
Capacité
maximale
admissible
Description du produit Taille
Usage
unique MFA3000 NJOE Harnais de verticalisation à usage unique Sara Flex Taille unique
Peut être
QHWWR\pDYHF
XQFKLႇRQ
TSS.500-503W NJOE Harnais de verticalisation
HVVX\DEOH6DUD)OH[ S, M, L, XL
Lavable en
PDFKLQH
TSS.500-503S-1C NJOE
Harnais de verticalisation
Sara Flex – ceinture
séparée à une boucle
S, M, L, XL
TSS.500-504 NJOE Harnais de verticalisation
Sara Flex S, M, L, XL, XXL
TSS.501-502SV NJOE
Fixation fendue à ruban
autoagrippant pour
KDUQDLV
M, L
TSS.501-503A NJOE Harnais de verticalisation
Sara Flex M, L, XL
TSS.511 NJOE Harnais de transfert en
position assise Sara Flex Taille unique
MAA3060M NJOE Harnais de transfert, rond Taille unique
MAA3061M NJOE Harnais de transfert, plat Taille unique
MAA3070M NJOE Harnais de verticalisation,
rond Taille unique
MAA3071M NJOE Harnais de verticalisation
à clips Sara – plat Taille unique
/HVQXPpURVGDUWLFOHDYHFOH©VX௻[H$ªSH[0/$$SURYLHQQHQWGXQSD\VDGKpUDQW
DX%$$%X\$PHULFDQ$FW
FR

9
Combinaisons autorisées
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, toujours suivre les combinaisons autorisées indiquées
dans ce mode d'emploi. Aucune autre combinaison n'est autorisée.
Capacité maximale admissible (CMA)
AVERTISSEMENT
Toujours respecter la CMA la plus faible de l'ensemble du système (verticalisateur ou sangle).
• 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVKDUQDLVSUpFLWpVDYHFOHYHUWLFDOLVDWHXU6DUD)OH[/LWH6WHG\.
• La CMA du 6DUD6DUD)OH[HVWGHNJOEVOD&0$GXSara Lite HVWGHNJOEVHWOD
CMA du Sara StedyHVWGHNJOEV
• 7RXMRXUVUHVSHFWHUOD&0$ODSOXVIDLEOHGHO¶HQVHPEOHGXV\VWqPH3DUH[HPSOHOHOqYHSHUVRQQH6DUD a une
&0$GHNJOEHWOH0$$XQH&0$GHNJOE&HODLPSOLTXHTXHOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXH
MAA3060 a la CMA la plus basse. Par conséquent, le patient ne doit pas peser plus que la CMA la plus basse.
Verticalisateur
et aide au levage
Sara 3000,
Sara Flex Sara Lite 6DUD6WHG\
CMA .*OE NJOE NJOE
Sangle CMA Taille Taille Taille
MFA3000 NJOE Taille unique Taille unique Taille unique
TSS.500-503W NJOE S, M, L, XL – S, M, L, XL
TSS.500-503S-1C NJOE S, M, L, XL S, M, L, XL S, M, L, XL
TSS.500-504 NJOE S, M, L, XL, XXL S, M, L, XL, XXL S, M, L, XL, XXL
TSS.501-502SV NJOE M, L M, L M, L
TSS.501-503A NJOE M, L, XL M, L, XL M, L, XL
TSS.511 NJOE Taille unique – –
MAA3060M NJOE Taille unique – –
MAA3061M NJOE Taille unique – –
MAA3070M NJOE Taille unique Taille unique Taille unique
MAA3071M NJOE Taille unique Taille unique Taille unique
Fixation/détachement des clips
Fixer les clips (6 étapes)
1. 6pOHFWLRQQHUOHVFOLSVGH¿[DWLRQLQWpULHXUV
ou extérieurs.
2. Placer le clip sur l'ergot du berceau. (Voir Fig. 5)
3. Tirer la sangle vers le bas.
4. 9pUL¿HUTXHOHUJRWHVWYHUURXLOOpVXUOH[WUpPLWp
supérieure du clip. (Voir Fig. 6)
5. 9pUL¿HUTXHODVDQJOHQHVWSDVFRLQFpH
entre le clip et le berceau.
6. S'assurer que les sangles ne sont pas torsadées.
Détacher les clips (3 étapes)
S'assurer que le poids du patient est bien soutenu par
la surface de réception avant
de retirer les clips.
1. 7LUHUODVDQJOHYHUVOHKDXW(Voir Fig. 7)
2. 9pUL¿HUTXHOHUJRWHVWYHUURXLOOpVXU
le bas du clip.
3. 'pWDFKHUOHFOLS
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
FR

10
Mise en place de la sangle
Dans un fauteuil ou un fauteuil
roulant (17 étapes)
Pour les instructions de transfert/déplacement, voir
le PRGHG¶HPSORLGXOqYHSHUVRQQH6DUD)OH[
/LWH6WHG\
1. 3ODFHUOHOqYHSHUVRQQHjSUR[LPLWp.
2. Bloquer les freins du fauteuil roulant.
3. En cas d'utilisation du verticalisateur
Sara StedyYHLOOHUj
• Relever les palettes de l'assise et faire
monter le patient sur le Sara Stedy.
• Rabattre les palettes de l'assise et faire
asseoir le patient.
4. Placer la sangle autour du bassin du patient. Si
QpFHVVDLUHGHPDQGHUDXSDWLHQWGHVHSHQFKHU
OpJqUHPHQWYHUVODYDQW(Voir Fig. 8 – Stedy)
ou (Voir Fig. 9 – Lite/3000/Flex)
5. 3RXUOHVKDUQDLVODYDEOHVHQPDFKLQHHW
KDUQDLVjXVDJHXQLTXH3RVLWLRQQHUOHEDV
GXKDUQDLVDOLJQpKRUL]RQWDOHPHQWjHQYLURQ
FLQTFHQWLPqWUHVGHX[SRXFHVDXGHVVXV
GHVKDQFKHVGXSDWLHQW3RXUOHVKDUQDLV
HVVX\DEOHV3RVLWLRQQHUOHKDUQDLVHVVX\DEOH
DXWRXUGHODWDLOOHGXSDWLHQWGHPDQLqUHjFH
que la surface lilas souple soit en contact avec le
SDWLHQWpWLTXHWWHVXUO¶H[WpULHXU
6. 9pUL¿HUTXH
• OHVEUDVGXSDWLHQWVHWURXYHQWKRUVGHODVDQJOH
• la ceinture de soutien est positionnée de
façon souple autour du corps du patient et
• la ceinture de soutien n'est pas torsadée ou
coincée dans le dos du patient.
7. En cas d'utilisation du verticalisateur 6DUD
6DUD)OH[, veiller à placer les rabats de jambes
autour des jambes et s'assurer qu'ils ne sont pas
torsadés. (Voir Fig. 10)
 $WWDFKHUIHUPHPHQWODFHLQWXUHGHVRXWLHQHQ
SUHVVDQWOHVFOLSVGDWWDFKHRXDWWDFKHVjUXEDQ
autoagrippant l'une contre l'autre. La ceinture de
soutien doit être serrée mais rester confortable
pour le patient.
AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient,
faire bien attention lors de l'abaissement
ou de l'ajustement du berceau.
9. Positionner le verticalisateur 6DUD6DUD
/LWH6DUD)OH[ devant le patient. Écarter si
besoin les pieds du verticalisateur. Voir le
mode d'emploi du verticalisateur.
10.Placer les pieds du patient sur le repose-
pieds du verticalisateur. En cas d'utilisation du
verticalisateur6DUD6DUD/LWH6DUD)OH[,
s'assurer que les jambes du patient sont en
contact avec le rembourrage des genoux.
11. Bloquer les freins du verticalisateur.
12.$WWDFKH]ODVDQJOHDXYHUWLFDOLVDWHXU
Voir ©)L[DWLRQGpWDFKHPHQWGHVFOLSVª
page 9 et (Voir Fig. 11)
6LODVDQJOHGH¿[DWLRQHVWWURSOkFKH
FKRLVLUOHFOLSGH¿[DWLRQLQWpULHXU6LODVDQJOH
GH¿[DWLRQHVWWURSVHUUpHFKRLVLUOHFOLSGH
¿[DWLRQH[WpULHXU
13.Sangle de transfert uniquement$WWDFKHU
les boucles des rabats de jambes à l'ergot
central sur le verticalisateur 6DUD, Sara
)OH[. Voir le mode d'emploi du verticalisateur.
(Voir Fig. 12)
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de chute du patient,
YpUL¿HUTXHOHV¿[DWLRQVGHODVDQJOHVRQW
fermement attachées avant et pendant
la manœuvre de levage.
14.S'assurer que tous les clips/boucles sont
IHUPHPHQWDWWDFKpVHWTXHOHSDWLHQWHVW
FRQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOpGDQVOHKDUQDLV
(Voir Fig. 6)
15.En cas d'ajustement nécessaire, abaisser le
patient et s'assurer que le poids du patient est
bien soutenu par la surface de réception avant
de retirer le clip/la boucle.
16.Encourager le patient à participer à la manœuvre
GHOHYDJHHQVDSSX\DQWDYHFOHVGHX[PDLQV
sur les poignées du bras de levage.
17.Poursuivre le levage jusqu'à ce que le patient
VRLWGDQVXQHSRVLWLRQGHERXWHQEpQp¿FLDQWGXQ
soutien confortable. S'assurer que le patient est
toujours en appui contre la sangle. Voir le mode
d'emploi du verticalisateur.
Fig. 8 –
Stedy
Fig. 9 –
Lite/3000/Flex
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
Sara Flex
Sara 3000
Étiquette sur l'exté-
rieur de la sangle
Étiquette sur l'exté-
rieur de la sangle
FR