Arjo Sara 3000 User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
Sara 3000/Flex/Lite/Stedy
Active Slings
04.SF.00-INT1-B_7 • 2023-07
Including Sara Flex wipeable standing sling
FR · IT · NL
Mode d’emploi · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing

2
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, il est important de lire ce Mode d'emploi et les documents
joints avant d'utiliser le produit. Il est obligatoire de lire le Mode d'emploi.
Politique conceptuelle et droits d'auteur
Les produits signalés par ® et ™ sont des marques déposées appartenant à la société Arjo.
© Arjo 2022.
Comme nous adoptons une politique d'amélioration continue, nous nous réservons le droit d'apporter des
PRGL¿FDWLRQVjQRVPRGqOHVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
Il est interdit de copier, dans son intégralité ou partiellement, le contenu de cette publication sans l'autorisation d'Arjo.
Avant-propos
Merci d’avoir choisi cet équipement Arjo. Prière de lire ce mode d'emploi attentivement.
Arjo décline toute responsabilité en cas d'accidents, incidents ou manque de performance susceptibles de se
SURGXLUHjODVXLWHGHWRXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHGHVHVSURGXLWV
Support après-vente
3RXUWRXWHTXHVWLRQV¶DGUHVVHUDXUHSUpVHQWDQW$UMRORFDO/HVLQIRUPDWLRQVGHFRQWDFWVRQWLQGLTXpHVjOD¿QGHFH
mode d'emploi.
'p¿QLWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPRGHG¶HPSORL
AVERTISSEMENT 6LJQL¿FDWLRQ$YHUWLVVHPHQWGHVpFXULWp7RXWHLQFRPSUpKHQVLRQRXQRQ
respect de cet avertissement peut entraîner des blessures pour l'opérateur
ou autrui.
ATTENTION 6LJQL¿FDWLRQ/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVULVTXHGHQWUDvQHU
GHVGRPPDJHVVXVFHSWLEOHVGDႇHFWHUOHV\VWqPHRXOpTXLSHPHQW
en totalité ou partiellement.
REMARQUE 6LJQL¿FDWLRQ&HVLQIRUPDWLRQVVRQWLPSRUWDQWHVSRXUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQW
FHV\VWqPHRXFHWpTXLSHPHQW
Table des matières
Avant-propos ....................................................2
6XSSRUWDSUqVYHQWH............................................. 2
'p¿QLWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPRGHG¶HPSORL ........2
Utilisation prévue..............................................3
Évaluation des patients........................................3
Durée de vie prévue.............................................3
Consignes de sécurité......................................4
Consignes de sécurité.......................................... 4
Incident grave....................................................... 4
'pVLJQDWLRQGHVSLqFHV ....................................5
Préparatifs ........................................................6
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQpWDSHV................6
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQpWDSHV ......................6
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ .......................................6
Sélection de la taille de sangle.........................7
Mesure .................................................................7
6pOHFWLRQGHVKDUQDLV .......................................
Transfert et déplacement .....................................
Combinaisons autorisées ................................. 9
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$ .................9
)L[DWLRQGpWDFKHPHQWGHVFOLSV ........................ 9
)L[HUOHVFOLSVpWDSHV ......................................9
'pWDFKHUOHVFOLSVpWDSHV................................ 9
Mise en place de la sangle.............................10
Dans un fauteuil ou un fauteuil roulant
pWDSHV .........................................................10
Retrait de la sangle......................................... 11
'DQVXQVLqJHXQIDXWHXLOURXODQWpWDSHV.... 11
1HWWR\DJHHWGpVLQIHFWLRQ...............................12
Harnais à usage unique – NE PAS laver............12
6DQJOHHVVX\DEOH,QVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH
HWGHGpVLQIHFWLRQpWDSHV..............................12
6DQJOHHVVX\DEOH$JHQWVGpVLQIHFWDQWV .......... 12
6DQJOHVODYDEOHVHQPDFKLQH
,QVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHpWDSHV................ 13
6DQJOHVODYDEOHVHQPDFKLQH
$JHQWVQHWWR\DQWV ............................................ 13
Entretien et maintenance préventive..............13
$YDQWHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ .......................13
(QFDVGHVRXLOOXUHGHWDFKHHWHQWUH
deux patients......................................................13
Rangement......................................................... 13
Inspection et entretien........................................13
Dépistage des anomalies ............................... 14
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV ........................... 15
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV..................................... 15
Étiquette sur la sangle....................................16
0඗ඌඍඌඍඕ඘ඔ඗එ
FR

3
Utilisation prévue
La sangle est destinée à faciliter le transfert et la
rééducation de patients/résidents à mobilité réduite.
/HKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH6DUD)OH[HVW
destiné à être utilisé avec un dispositif de levage pour
fournir un soutien corporel lors du levage en position
debout et de transferts courts de patients/résidents
DGXOWHV,OHVWGHVWLQpjrWUHQHWWR\pHQO¶HVVX\DQW
La sangle à usage unique est conçue pour aider les
SDWLHQWVUpVLGHQWVKRVSLWDOLVpVRXHQpWDEOLVVHPHQW
GHVRLQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQOqYHSHUVRQQHVRXVOD
VXUYHLOODQFHG¶XQSHUVRQQHOTXDOL¿p
/DVDQJOHOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH
Sara Flex et la sangle à usage unique doivent être
utilisés avec les dispositifs de levage Arjo conformément
DX[FRPELQDLVRQVDXWRULVpHVVSpFL¿pHVGDQVFHPRGH
d’emploi.
/DVDQJOHOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH
Sara Flex et la sangle à usage unique ne doivent être
utilisés que par du personnel soignant dûment formé et
familiarisé avec l’environnement de soin, conformément
DX[FRQVLJQHV¿JXUDQWGDQVFHPRGHG¶HPSORL
La sangle à usage unique est conçue pour n’être
utilisée que pendant une période limitée et, de par sa
conception, doit être traitée comme un produit jetable et
n’être utilisée que pour un seul patient/résident.
La sangle à usage unique ne doit pas être utilisée pour
VRXWHQLUXQSDWLHQWUpVLGHQWSHQGDQWOHEDLQRXODGRXFKH
La sangle à usage unique ne peut pas être lavée.
/DVDQJOHHWOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH
Sara Flex sont destinés à être utilisés dans des
pWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVGHVPDLVRQVGH
convalescence ou d’autres établissements de santé
et pour les soins à domicile.
La sangle à usage unique est destinée à être utilisée
GDQVGHVpWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVGHVPDLVRQVGH
convalescence et d’autres établissements de santé.
/DVDQJOHOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH
Sara Flex et la sangle à usage unique ne peuvent être
utilisés que pour les usages indiqués dans ce mode
d’emploi. Toute autre utilisation est interdite.
Évaluation des patients
Nous recommandons aux établissements de soins
GHSURFpGHUjGHVUppYDOXDWLRQVUpJXOLqUHV$YDQW
utilisation de toute sangle ou sangle à usage unique,
LOLQFRPEHDXSHUVRQQHOVRLJQDQWG¶pYDOXHUFKDTXH
SDWLHQWUpVLGHQWHQIRQFWLRQGHVFULWqUHVVXLYDQWV
• Le patient/résident se déplace en fauteuil roulant.
• Peut partiellement soutenir son poids sur au moins
une jambe.
• Présente une certaine stabilité du tronc.
• Dépend du personnel soignant dans la plupart des
situations.
• 6ROOLFLWHGHVHႇRUWVSK\VLTXHVGHODSDUWGX
personnel soignant.
• ,OHVWWUqVLPSRUWDQWGHVWLPXOHUVHVFDSDFLWpV
restantes.
$YDQWWRXWWUDQVIHUWDYHFOHKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQ
HVVX\DEOH6DUD)OH[LOLQFRPEHDXSHUVRQQHOVRLJQDQW
G¶pYDOXHUFKDTXHSDWLHQWUpVLGHQWVHORQOHVFULWqUHV
VXLYDQWV
• Taille
• Niveau de mobilité
• État de santé
• Le patient doit comprendre et appliquer les
instructions données.
/HKDUQDLVGHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH6DUD)OH[HVW
GHVWLQpDX[SDWLHQWVUpVLGHQWV
• Capables de soutenir leur poids sur au moins une
jambe et présentant une certaine stabilité du tronc ;
• 'RQWOHSRLGVHVWLQIpULHXUjNJOE
• Dont la taille est comprise entre 140 cm et 200 cm
HW
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$GHODVDQJOH
• 0$$00$$00$$00$$0
NJOE
• TSS.500-504, TSS.500-503S-1C, TSS.501-502SV,
766NJOE
• 0)$6DUDjXVDJHXQLTXHNJ
OE
,OFRQYLHQWG¶XWLOLVHUOHERQW\SHHWODERQQHGLPHQVLRQ
GHVDQJOHDSUqVDYRLUHႇHFWXpXQHpYDOXDWLRQ
DSSURSULpHGHODWDLOOHHWGHO¶pWDWSK\VLTXHGXSDWLHQW
résident, ainsi que de la situation du levage.
6LOHSDWLHQWUpVLGHQWQHUpSRQGSDVjFHVFULWqUHVLO\D
OLHXG¶XWLOLVHUXQDXWUHpTXLSHPHQWV\VWqPH
Durée de vie prévue
/DGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSUpYXHGHODVDQJOHGXKDUQDLV
GHYHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH6DUD)OH[HWGHODVDQJOH
à usage unique correspond à la durée de vie utile
maximale.
/DGXUpHGHYLHSUpYXHGXKDUQDLVGpSHQGGHV
conditions d’utilisation. Par conséquent, avant de
O¶XWLOLVHULOFRQYLHQWGHWRXMRXUVYpUL¿HUTXHOHKDUQDLV
QHSUpVHQWHSDVGHWUDFHVG¶HႈORFKDJHGHGpFKLUXUHV
ou toute autre détérioration et que les éléments ne sont
SDVHQGRPPDJpVSDUH[WURXVFRXUEXUHVFDVVXUHV
6LF¶HVWOHFDVQHSDVXWLOLVHUOHKDUQDLV(QFDVGH
GRXWHVXUODVpFXULWpGXKDUQDLVjWLWUHGHSUpFDXWLRQHW
SRXUJDUDQWLUODVpFXULWpQHSDVXWLOLVHUOHKDUQDLV
'XUpHGHYLHSUpYXHGHODVDQJOHHWGXKDUQDLVGH
YHUWLFDOLVDWLRQHVVX\DEOH6DUD)OH[
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQDQV
'XUpHGHFRQVHUYDWLRQDQV
'XUpHGHYLHSUpYXHGHODVDQJOHjXVDJHXQLTXH
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQVHPDLQHVjUDLVRQGHWUDQVIHUWV
SDUMRXU
'XUpHGHFRQVHUYDWLRQDQV
FR

4
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Pour prévenir toute blessure, veiller à ne
jamais laisser le patient sans surveillance.
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWHFKXWHYpUL¿HUTXH
le poids de l'utilisateur est inférieur
à la capacité maximale admissible de
tous les produits ou accessoires utilisés.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
il convient toujours d'évaluer le patient
avant d’utiliser le produit.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne
jamais laver un harnais à usage unique.
Un harnais à usage unique est prévu pour
être utilisé sur un seul patient.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
ne jamais autoriser le patient à fumer
lors de l'utilisation de la sangle.
La sangle peut prendre feu.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
il convient de ne stocker l'équipement que
pendant une période limitée. Si le produit
est stocké pendant une période plus
longue que celle indiquée dans le mode
d'emploi, les matières qui le composent
peuvent se fragiliser et se rompre.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
conserver cet équipement à l'abri de
la lumière solaire et des rayons UV.
L'exposition au soleil ou aux rayons
UV peut fragiliser le matériau.
Consignes de sécurité
Si, à un moment donné, le patient devient agité, arrêter
le transfert/transport et faire descendre
le patient en toute sécurité.
Incident grave
Si un incident grave se produit en rapport
DYHFFHGLVSRVLWLIPpGLFDOHWDႇHFWHOXWLOLVDWHXU
ou le patient, l'utilisateur ou le patient doit
le signaler au fabricant ou au distributeur du dispositif
médical. Dans l'Union européenne, l'utilisateur
doit également signaler l'incident grave à l'autorité
compétente de l'État membre où il se trouve.
FR

5
Désignation des pièces
1. Étiquette/impression de la sangle
VLWXpHjOH[WpULHXU
2. Partie de taille
3. &OLSGH¿[DWLRQLQWpULHXU
4. &OLSGH¿[DWLRQH[WpULHXU
5. 6DQJOHGH¿[DWLRQ
6. &HLQWXUHGHVRXWLHQDWWDFKH
7. $WWDFKH
 Rabat de jambe
9. 6DQJOHGHMDPEHERXFOH
10. Ceinture de taille
11. Ceinture de soutien
¿[DWLRQjUXEDQDXWRDJULSSDQW
12. eWLTXHWWHG¶LGHQWL¿FDWLRQKDUQDLVjXVDJHXQLTXH
VLWXpHjO¶H[WpULHXU
Exemples de sangles. Certains modèles
ne sont pas représentés.
1
2
6
7
3
5
7
11
12 9

1
10 1
4
XXXX-XX-XX
MADEINPOLAND
ArjoWipeableStandingClip Sling
ArjoHuntleighAB
HansMichelsensgatan10
21120Malmö,Sweden
www.arjo.com TSS.502W
XXXXXXXXX
(01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789
440lb
200kg
1
Extérieur
FR

6
Préparatifs
Avant la première utilisation (6 étapes)
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
veiller à inspecter l’équipement avant de
l’utiliser. Si un composant est manquant
ou endommagé, NE PAS utiliser la sangle.
1. 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGHODVDQJOHYRLUODVHFWLRQ
« Désignation des pièces », page 5. Si un
composant est manquant ou endommagé, NE PAS
utiliser la sangle.
2. Lire ce mode d'emploi attentivement.
3. S'assurer que la sangle est propre.
4. &KRLVLUXQOLHXGHUDQJHPHQWIDFLOHG¶DFFqVjWRXW
moment où l'on conservera le mode d'emploi.
5. Prévoir un plan de secours prêt à être
utilisé en cas d'urgence pour un patient.
6. Pour toute question, s’adresser au représentant Arjo
local pour obtenir une assistance.
REMARQUE
Pour conserver une trace de la durée de vie
GHODVDQJOHHVVX\DEOHQRWHUOHQXPpURGH
série et la date à laquelle elle a été utilisée
SRXUODSUHPLqUHIRLV
REMARQUE
Arjo recommande d'écrire le nom du patient
sur l'étiquette de consignes d'entretien de
ODVDQJOHD¿QGpYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQ
FURLVpHHQWUHGLႇpUHQWVSDWLHQWV
Avant chaque utilisation (8 étapes)
1. L'évaluation du patient doit toujours permettre de
GpWHUPLQHUOHVPpWKRGHVXWLOLVpHVGDQVOHVVRLQV
journaliers, voir « Utilisation prévue », page 3.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute chute du patient, veiller à
choisir une sangle de la bonne dimension
conformément aux indications contenues
dans le mode d'emploi.
2. 9pUL¿HUOHVFRPELQDLVRQVGHVDQJOHHWOqYH
personne autorisées, voir « Combinaisons
autorisées », page 9.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
veiller à inspecter l’équipement avant de
l’utiliser. Si un composant est manquant
ou endommagé, NE PAS utiliser la sangle.
3. 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGHODVDQJOH
voir « Désignation des pièces », page 5. Si un
composant est manquant ou endommagé, NE PAS
utiliser la sangle.
4. 9pUL¿HUOHVSRLQWVVXLYDQWV
• HႈORFKDJH
• FRXWXUHGpODPLQDJHOkFKH
• ¿VVXUHV
• GpFKLUXUHV
• trous dans le tissu
• souillures sur le tissu
• GpJUDGDWLRQGHVFOLSVERXFOHVDWWDFKHV
• étiquette/impression illisible ou abîmée
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de contamination
croisée, toujours suivre les consignes de
désinfection du présent mode d'emploi.
5. S'assurer que la sangle est propre.
Si la sangle n'est pas propre, voir
« Nettoyage et désinfection », page 12.
6. 7RXMRXUVYpUL¿HUOHV\PEROHGHODYDJHVXUOHKDUQDLV
jXVDJHXQLTXH6LOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHDpWp
lavé, le mettre au rebut. Voir la section « Harnais à
usage unique – NE PAS laver », page 12.
7. 6LFHV\PEROHDSSDUDvW1(3$6XWLOLVHUOH
KDUQDLVjXVDJHXQLTXH&HWWHpWLTXHWWH
LQGLTXHTXHOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHDpWp
lavé.
 Avant d'utiliser la sangle, lire le mode d'emploi
GXOqYHSHUVRQQHSRXUOHWUDQVIHUW
le déplacement et le bain.
Après chaque utilisation
Pour les harnais à usage unique
6LOHSDWLHQWTXLWWHGp¿QLWLYHPHQWO¶K{SLWDOMHWHUOH
KDUQDLVjXVDJHXQLTXHTXLOXLpWDLWSURSUH
Pour le harnais de verticalisation essuyable
Sara Flex
1. 1HWWR\HUHWGpVLQIHFWHUODVDQJOHHQUHVSHFWDQWOHV
instructions de désinfection
de ce mode d'emploi.
2. 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGHODVDQJOH
voir « Désignation des pièces », page 5.
6LXQHSLqFHHVWPDQTXDQWHRXHQGRPPDJpHPHWWUH
la sangle au rebut.
FR

7
Sélection de la taille de sangle
Mesure
Lors de la sélection de la sangle, il convient
GHWHQLUFRPSWHGHVKDQGLFDSVSK\VLTXHV
GHODUpSDUWLWLRQGXSRLGVHWGHODFRQGLWLRQSK\VLTXH
générale du patient.
Pour les sangles et sangles à usage unique
(3 étapes)
La taille de la sangle dépend de la constitution du
SDWLHQWGXW\SHGHYHUWLFDOLVDWHXUXWLOLVpHW
GXPRGHGH¿[DWLRQGHODVDQJOH3RXUREWHQLUOH
PHLOOHXUUpVXOWDWHVVD\HUODVDQJOHVXUOHSDWLHQW
¬FKDTXHWDLOOHGHVDQJOHFRUUHVSRQGXQHFRXOHXU
YLVLEOHVXUOHJDORQ(Voir Fig. 1)
1. Placer la sangle autour de la taille du patient.
2. Fermer la ceinture de soutien et s'assurer qu'elle se
FKHYDXFKHDYHFVXႈVDPPHQW
GHPDUJHVXUHQYLURQFPSRXFHV
3. 6DVVXUHUTXHOD¿[DWLRQGHODVDQJOHDWWHLQW
OHYHUWLFDOLVDWHXU6LOD¿[DWLRQQDWWHLQWSDV
OHYHUWLFDOLVDWHXUFKRLVLUXQHDXWUHWDLOOH
de sangle.
S M L XL XXL
Fig. 1
Pour le harnais de verticalisation essuyable
Sara Flex (2 étapes)
Lors de la sélection de la sangle, il convient de tenir
FRPSWHGHVEHVRLQVSK\VLTXHVGHODUpSDUWLWLRQGX
SRLGVHWGHODFRQGLWLRQSK\VLTXHJpQpUDOHGXSDWLHQW
1. Mesurer le tour de taille du patient en position
assise.
2. Sélectionner une taille de sangle qui est le plus
SURFKHGHFHWWHPHVXUH(voir tableau ci-dessous).
(QFDVGHGRXWHFKRLVLVVH]ODYDOHXUODSOXVSHWLWH
¬FKDTXHWDLOOHGHVDQJOHFRUUHVSRQGXQHFRXOHXU
visible sur l'extérieur du galon.
3RXUYpUL¿HUTXHYRXVDYH]ELHQFKRLVLODERQQHWDLOOH
DOLJQH]OHSOLDJHGXUDEDWVXUOHF{WpGXSDWLHQW(Voir
Fig. 2). Si la sangle est trop petite, ce pliage du rabat se
WURXYHUDWURSHQDUULqUH(Voir Fig. 3)6LOHKDUQDLVHVW
trop grand,
le pliage du rabat se trouvera trop à l'avant
(Voir Fig. 4).
Numéro
d'article
Description du
produit
Dimension de la taille en cm (in)
SMLXL
TSS.50XW
Harnais de
verticalisation
HVVX\DEOH
Sara Flex
FP

76-104 cm

FP
ò
FP
ò
Pliage du
rabat
&{WpGX
patient
&{WpGX
patient
Pliage du
rabat
Pliage du
rabat
&{WpGX
patient
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
FR


Sélection des harnais
Transfert et déplacement
Type de
harnais Numéro d'article
Capacité
maximale
admissible
Description du produit Taille
Usage
unique MFA3000 NJOE Harnais de verticalisation à usage unique Sara Flex Taille unique
Peut être
QHWWR\pDYHF
XQFKLႇRQ
TSS.500-503W NJOE Harnais de verticalisation
HVVX\DEOH6DUD)OH[ S, M, L, XL
Lavable en
PDFKLQH
TSS.500-503S-1C NJOE
Harnais de verticalisation
Sara Flex – ceinture
séparée à une boucle
S, M, L, XL
TSS.500-504 NJOE Harnais de verticalisation
Sara Flex S, M, L, XL, XXL
TSS.501-502SV NJOE
Fixation fendue à ruban
autoagrippant pour
KDUQDLV
M, L
TSS.501-503A NJOE Harnais de verticalisation
Sara Flex M, L, XL
TSS.511 NJOE Harnais de transfert en
position assise Sara Flex Taille unique
MAA3060M NJOE Harnais de transfert, rond Taille unique
MAA3061M NJOE Harnais de transfert, plat Taille unique
MAA3070M NJOE Harnais de verticalisation,
rond Taille unique
MAA3071M NJOE Harnais de verticalisation
à clips Sara – plat Taille unique
/HVQXPpURVGDUWLFOHDYHFOH©VX௻[H$ªSH[0/$$SURYLHQQHQWGXQSD\VDGKpUDQW
DX%$$%X\$PHULFDQ$FW
FR

9
Combinaisons autorisées
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, toujours suivre les combinaisons autorisées indiquées
dans ce mode d'emploi. Aucune autre combinaison n'est autorisée.
Capacité maximale admissible (CMA)
AVERTISSEMENT
Toujours respecter la CMA la plus faible de l'ensemble du système (verticalisateur ou sangle).
• 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVKDUQDLVSUpFLWpVDYHFOHYHUWLFDOLVDWHXU6DUD)OH[/LWH6WHG\.
• La CMA du 6DUD6DUD)OH[HVWGHNJOEVOD&0$GXSara Lite HVWGHNJOEVHWOD
CMA du Sara StedyHVWGHNJOEV
• 7RXMRXUVUHVSHFWHUOD&0$ODSOXVIDLEOHGHO¶HQVHPEOHGXV\VWqPH3DUH[HPSOHOHOqYHSHUVRQQH6DUD a une
&0$GHNJOEHWOH0$$XQH&0$GHNJOE&HODLPSOLTXHTXHOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXH
MAA3060 a la CMA la plus basse. Par conséquent, le patient ne doit pas peser plus que la CMA la plus basse.
Verticalisateur
et aide au levage
Sara 3000,
Sara Flex Sara Lite 6DUD6WHG\
CMA .*OE NJOE NJOE
Sangle CMA Taille Taille Taille
MFA3000 NJOE Taille unique Taille unique Taille unique
TSS.500-503W NJOE S, M, L, XL – S, M, L, XL
TSS.500-503S-1C NJOE S, M, L, XL S, M, L, XL S, M, L, XL
TSS.500-504 NJOE S, M, L, XL, XXL S, M, L, XL, XXL S, M, L, XL, XXL
TSS.501-502SV NJOE M, L M, L M, L
TSS.501-503A NJOE M, L, XL M, L, XL M, L, XL
TSS.511 NJOE Taille unique – –
MAA3060M NJOE Taille unique – –
MAA3061M NJOE Taille unique – –
MAA3070M NJOE Taille unique Taille unique Taille unique
MAA3071M NJOE Taille unique Taille unique Taille unique
Fixation/détachement des clips
Fixer les clips (6 étapes)
1. 6pOHFWLRQQHUOHVFOLSVGH¿[DWLRQLQWpULHXUV
ou extérieurs.
2. Placer le clip sur l'ergot du berceau. (Voir Fig. 5)
3. Tirer la sangle vers le bas.
4. 9pUL¿HUTXHOHUJRWHVWYHUURXLOOpVXUOH[WUpPLWp
supérieure du clip. (Voir Fig. 6)
5. 9pUL¿HUTXHODVDQJOHQHVWSDVFRLQFpH
entre le clip et le berceau.
6. S'assurer que les sangles ne sont pas torsadées.
Détacher les clips (3 étapes)
S'assurer que le poids du patient est bien soutenu par
la surface de réception avant
de retirer les clips.
1. 7LUHUODVDQJOHYHUVOHKDXW(Voir Fig. 7)
2. 9pUL¿HUTXHOHUJRWHVWYHUURXLOOpVXU
le bas du clip.
3. 'pWDFKHUOHFOLS
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
FR

10
Mise en place de la sangle
Dans un fauteuil ou un fauteuil
roulant (17 étapes)
Pour les instructions de transfert/déplacement, voir
le PRGHG¶HPSORLGXOqYHSHUVRQQH6DUD)OH[
/LWH6WHG\
1. 3ODFHUOHOqYHSHUVRQQHjSUR[LPLWp.
2. Bloquer les freins du fauteuil roulant.
3. En cas d'utilisation du verticalisateur
Sara StedyYHLOOHUj
• Relever les palettes de l'assise et faire
monter le patient sur le Sara Stedy.
• Rabattre les palettes de l'assise et faire
asseoir le patient.
4. Placer la sangle autour du bassin du patient. Si
QpFHVVDLUHGHPDQGHUDXSDWLHQWGHVHSHQFKHU
OpJqUHPHQWYHUVODYDQW(Voir Fig. 8 – Stedy)
ou (Voir Fig. 9 – Lite/3000/Flex)
5. 3RXUOHVKDUQDLVODYDEOHVHQPDFKLQHHW
KDUQDLVjXVDJHXQLTXH3RVLWLRQQHUOHEDV
GXKDUQDLVDOLJQpKRUL]RQWDOHPHQWjHQYLURQ
FLQTFHQWLPqWUHVGHX[SRXFHVDXGHVVXV
GHVKDQFKHVGXSDWLHQW3RXUOHVKDUQDLV
HVVX\DEOHV3RVLWLRQQHUOHKDUQDLVHVVX\DEOH
DXWRXUGHODWDLOOHGXSDWLHQWGHPDQLqUHjFH
que la surface lilas souple soit en contact avec le
SDWLHQWpWLTXHWWHVXUO¶H[WpULHXU
6. 9pUL¿HUTXH
• OHVEUDVGXSDWLHQWVHWURXYHQWKRUVGHODVDQJOH
• la ceinture de soutien est positionnée de
façon souple autour du corps du patient et
• la ceinture de soutien n'est pas torsadée ou
coincée dans le dos du patient.
7. En cas d'utilisation du verticalisateur 6DUD
6DUD)OH[, veiller à placer les rabats de jambes
autour des jambes et s'assurer qu'ils ne sont pas
torsadés. (Voir Fig. 10)
 $WWDFKHUIHUPHPHQWODFHLQWXUHGHVRXWLHQHQ
SUHVVDQWOHVFOLSVGDWWDFKHRXDWWDFKHVjUXEDQ
autoagrippant l'une contre l'autre. La ceinture de
soutien doit être serrée mais rester confortable
pour le patient.
AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient,
faire bien attention lors de l'abaissement
ou de l'ajustement du berceau.
9. Positionner le verticalisateur 6DUD6DUD
/LWH6DUD)OH[ devant le patient. Écarter si
besoin les pieds du verticalisateur. Voir le
mode d'emploi du verticalisateur.
10.Placer les pieds du patient sur le repose-
pieds du verticalisateur. En cas d'utilisation du
verticalisateur6DUD6DUD/LWH6DUD)OH[,
s'assurer que les jambes du patient sont en
contact avec le rembourrage des genoux.
11. Bloquer les freins du verticalisateur.
12.$WWDFKH]ODVDQJOHDXYHUWLFDOLVDWHXU
Voir ©)L[DWLRQGpWDFKHPHQWGHVFOLSVª
page 9 et (Voir Fig. 11)
6LODVDQJOHGH¿[DWLRQHVWWURSOkFKH
FKRLVLUOHFOLSGH¿[DWLRQLQWpULHXU6LODVDQJOH
GH¿[DWLRQHVWWURSVHUUpHFKRLVLUOHFOLSGH
¿[DWLRQH[WpULHXU
13.Sangle de transfert uniquement$WWDFKHU
les boucles des rabats de jambes à l'ergot
central sur le verticalisateur 6DUD, Sara
)OH[. Voir le mode d'emploi du verticalisateur.
(Voir Fig. 12)
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de chute du patient,
YpUL¿HUTXHOHV¿[DWLRQVGHODVDQJOHVRQW
fermement attachées avant et pendant
la manœuvre de levage.
14.S'assurer que tous les clips/boucles sont
IHUPHPHQWDWWDFKpVHWTXHOHSDWLHQWHVW
FRQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOpGDQVOHKDUQDLV
(Voir Fig. 6)
15.En cas d'ajustement nécessaire, abaisser le
patient et s'assurer que le poids du patient est
bien soutenu par la surface de réception avant
de retirer le clip/la boucle.
16.Encourager le patient à participer à la manœuvre
GHOHYDJHHQVDSSX\DQWDYHFOHVGHX[PDLQV
sur les poignées du bras de levage.
17.Poursuivre le levage jusqu'à ce que le patient
VRLWGDQVXQHSRVLWLRQGHERXWHQEpQp¿FLDQWGXQ
soutien confortable. S'assurer que le patient est
toujours en appui contre la sangle. Voir le mode
d'emploi du verticalisateur.
Fig. 8 –
Stedy
Fig. 9 –
Lite/3000/Flex
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
Sara Flex
Sara 3000
Étiquette sur l'exté-
rieur de la sangle
Étiquette sur l'exté-
rieur de la sangle
FR

11
A
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15
Retrait de la sangle
Dans un siège/un fauteuil roulant
(11 étapes)
1. Bloquez les freins du fauteuil roulant.
2. Positionner le patient en le plaçant dos contre le
IDXWHXLOIDXWHXLOURXODQWeFDUWHUOHVSLHGVGXOqYH
personne, si nécessaire.
(Voir Fig. 13)
AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient,
faire bien attention lors de l'abaissement
ou de l'ajustement du berceau.
3. 3RVLWLRQQHUOHSDWLHQWVXUOHVLqJHIDXWHXLOURXODQW
Voir le mode d’emploi correspondant.
4. S'assurer que le bassin du patient est positionné
HQWLqUHPHQWFRQWUHOHVLqJHIDXWHXLOURXODQW (A)
et que le poids du patient est bien soutenu par la
surface de réception avant
de retirer les clips/boucles. (Voir Fig. 14)
5. %ORTXHUOHVIUHLQVGXOqYHSHUVRQQH.
6. 'pWDFKHUOHVFOLSVERXFOHVGXKDUQDLVGXOqYH
personne. (Voir Fig. 7)
7. Sangle de transfert uniquement :
• 'pWDFKHUOHVVDQJOHVGHMDPEHVGXOqYH
personne.
• Ouvrir celles-ci et les dégager
des jambes du patient.
• Coincer les sangles de jambes
YHUVODUULqUHVXUOHF{WpGXSDWLHQW
 Retirer les pieds du patient du repose-pieds.
9. eORLJQHUOHOqYHSHUVRQQHGXSDWLHQW
10. Ouvrir la ceinture de soutien de la sangle.
11. 3HQFKHUOHSDWLHQWYHUVO¶DYDQWHWUHWLUHUODVDQJOH
SDUODUULqUHGXSDWLHQW(Voir Fig. 15)
FR

12
Nettoyage et désinfection
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de contamination
croisée, toujours suivre les consignes
de désinfection du présent mode d'emploi.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure et
toute dégradation du matériel, nettoyer
et désinfecter conformément au présent
mode d'emploi :
• Ne pas utiliser d'autres détergents.
• Ne jamais nettoyer avec du chlore
(sauf la sangle essuyable).
• Le chlore détériorera la surface du
matériel (sauf pour la sangle essuyable).
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure,
toujours retirer la sangle avant de
désinfecter le verticalisateur.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne
jamais laver un harnais à usage unique.
Un harnais à usage unique est prévu pour
être utilisé sur un seul patient.
7RXVOHVKDUQDLV6DUD)OH[/LWH6WHG\KRUPLVOH
KDUQDLVjXVDJHXQLTXHGRLYHQWrWUHQHWWR\pVORUVTX¶LOV
VRQWVRXLOOpVRXWDFKpVDLQVLTX¶HQWUHGHX[SDWLHQWV
Harnais à usage unique – NE PAS
laver
/HKDUQDLVjXVDJHXQLTXHQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHVXU
un seul patient.
1(3$6ODYHUQHWWR\HUGpVLQIHFWHUHVVX\HURXVWpULOLVHU
OHKDUQDLVjXVDJHXQLTXH6LOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHD
été soumis à l’un des traitements mentionnés ci-dessus,
il doit être mis au rebut.
/HKDUQDLVjXVDJHXQLTXHHVWSRXUYXGXV\PEROH©1(
PAS laver ». (Voir Fig. 16)
6LOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHDPDOJUpWRXWpWpODYpOH
V\PEROH©1(3$6XWLOLVHUVRXOHYHUªDSSDUDvWUD (Voir
Fig. 17)
Fig. 16 Fig. 17
Sangle essuyable - Instructions
de nettoyage et de désinfection
(6 étapes)
1. 'pWDFKHUODVDQJOHGXYHUWLFDOLVDWHXU
2. 6LQpFHVVDLUHULQFHUD¿QGpOLPLQHUWRXW
GpS{WRXVDOHWpYLVLEOHVXUODVDQJOH
3. (VVX\HUWRXWHVOHVSDUWLHVGHODVDQJOHDYHFOXQGHV
DJHQWVGpVLQIHFWDQWVpQXPpUpVjODVHFWLRQ©6DQJOH
HVVX\DEOH$JHQWVGpVLQIHFWDQWVª
4. Laisser agir conformément au mode d'emploi du
fabricant du produit de désinfection.
5. Si le mode d'emploi fourni par le fabricant
du produit de désinfection le prévoit, rincer pour
pOLPLQHUWRXWUpVLGXFKLPLTXH
6. /DLVVH]VpFKHUjODLUOLEUHjWHPSpUDWXUHDPELDQWH
NE PAS
• ODYHUHQPDFKLQH
• utiliser la stérilisation au gaz,
• exercer de pression mécanique
• HVVRUHUHQPDFKLQH
• utiliser d’autoclave
• QHWWR\HUjVHF
• QHWWR\HUjODYDSHXU
• repasser
Sangle essuyable
- Agents désinfectants
/DVDQJOHSHXWrWUHGpVLQIHFWpHDYHF
• XQHVROXWLRQjEDVHGpWKDQROMXVTXj
• une solution à base d'isopropanol,
MXVTXj
• XQHVROXWLRQjEDVHGHSHUR[\GHGK\GURJqQH
MXVTXj
• une solution à base d'ammonium quaternaire,
MXVTXj
• XQHVROXWLRQGHDXGHMDYHOjEDVHGK\SRFKORULWHGH
sodium, jusqu'à 10 000 ppm
REMARQUE
La sangle peut se décolorer et devenir
légèrement collante après un contact
répété avec l'eau de javel à base
d'hypochlorite de sodium à 10 000 ppm.
FR

13
Entretien et maintenance préventive
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure d'un patient ou
GXSHUVRQQHOVRLJQDQWQHMDPDLVPRGL¿HU
l'équipement et ne pas utiliser d'éléments
incompatibles.
Avant et après chaque utilisation
Inspection visuelle de tous
les éléments visibles
Le personnel soignant inspectera la sangle avant et
DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ,OFRQYLHQWGHYpUL¿HUOHQ-
semble de la sangle pour détecter toute anomalie selon
ODOLVWHFLDSUqV6LOXQHGHFHVDQRPDOLHVHVWYLVLEOH
remplacer immédiatement la sangle.
• (ႈORFKDJH
• &RXWXUHGpODPLQDJHOkFKH
• Fissures
• 'pFKLUXUHV
• Trous
• 'pFRORUDWLRQRXWDFKHVGHMDYHOOLVDWLRQ
• 6DQJOHVRXLOOpHRXWDFKpH
• Étiquette/impression illisible ou abîmée
• 3RXUOHVKDUQDLVjXVDJHXQLTXHV¶DVVXUHUTXH
OHV\PEROH©1(3$6ODYHUªVXUOHUHSRVHWrWH
est intact. S'il est endommagé ou absent et que le
V\PEROHURXJHVRXOLJQp©1H3$6XWLOLVHUOHYHUª
apparaît, remplacer immédiatement la sangle. Voir
la section « Étiquette sur la sangle », page 16.
En cas de souillure, de tache
et entre deux patients
Nettoyer/désinfecter tous les harnais sauf
les harnais à usage unique
Le personnel soignant doit s’assurer que la sangle est
QHWWR\pHFRQIRUPpPHQWj« Nettoyage et désinfection »,
page 12VLHOOHHVWVRXLOOpHRXWDFKpHDLQVLTXHQWUH
deux patients.
Harnais à usage unique
,OHVWLQWHUGLWGHQHWWR\HURXGHGpVLQIHFWHUOHKDUQDLV
1HSDVHVVX\HUVWpULOLVHURXVRXLOOHUOHKDUQDLVjXVDJH
XQLTXH6LOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHDpWpVRXPLVjXQ
quelconque traitement, il doit être mis au rebut.
Rangement
Lorsqu'elles ne sont pas utilisées, ranger
OHVVDQJOHVjO¶DEULGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWGH
PDQLqUHjQHSDVrWUHVRXPLVHVjGHVFRQWUDLQWHV
pWLUHPHQWVSUHVVLRQVVXSHUÀXV
QLjXQHFKDOHXURXjXQHKXPLGLWpH[FHVVLYH/HV
sangles ne doivent pas entrer en contact avec des
objets pointus, corrosifs ou tout autre objet susceptible
de les abîmer.
Inspection et entretien
Il est recommandé de faire inspecter l'état de
ODVDQJOHGHX[IRLVSDUDQWRXVOHVPRLVSDUGX
SHUVRQQHOTXDOL¿pFRQIRUPpPHQWjODQRUPH,62
10535.
Sangles lavables en machine -
Instructions de nettoyage (3 étapes)
1. 'pWDFKHUODVDQJOHGXYHUWLFDOLVDWHXU
2. )HUPHUWRXWHVOHVERXFOHVHW¿[DWLRQVjUXEDQ
autoagrippant sur les sangles et les ceintures avant
le lavage.
3. /DYHUODVDQJOHHQPDFKLQHj&)
3RXUREWHQLUXQQLYHDXGHGpVLQIHFWLRQVXႈVDQW
laver conformément à la législation locale en
PDWLqUHGK\JLqQH6LOpWLTXHWWH
GXSURGXLWOHSHUPHWSDVVHUDXVqFKHOLQJH
jIDLEOHWHPSpUDWXUHPD[&)
NE PAS
• ODYHUDYHFGDXWUHVDUWLFOHVD\DQWGHVVXUIDFHV
rugueuses ou des éléments pointus
• utiliser de pression mécanique, de pressoirs ou de
URXOHDX[SHQGDQWOHODYDJHHWOHVpFKDJH
• utiliser du javellisant
• utiliser la stérilisation au gaz
• utiliser d’autoclave
• QHWWR\HUjVHF
• QHWWR\HUjODYDSHXU
• repasser
Sangles lavables en machine
- Agents nettoyants
3RXUWRXVOHVKDUQDLVODYDEOHV+250,6OHKDUQDLV
jXVDJHXQLTXHRXOHKDUQDLVHVVX\DEOHXWLOLVHUXQ
détergent courant sans azurant optique.
Aucun autre détergent n’est autorisé
SH[FKORUHDGRXFLVVDQWGpVLQIHFWDQWV
jEDVHG¶LRGHEURPHHWR]RQH
FR

14
Dépistage des anomalies
Problème Action
Le patient n'est pas positionné correctement
dans la sangle.
• 6DVVXUHUTXHOHVFOLSVERXFOHVVRQWDWWDFKpV
à la bonne longueur.
• S'assurer que les sangles ne sont pas torsadées.
• S'assurer que le patient est positionné sur la face
intérieure de la sangle. Pour faciliter le repérage,
la face extérieure est celle qui comporte une
étiquette ou une impression.
• S'assurer que le patient est bien au centre
de la sangle.
Le patient ressent un inconfort au niveau
des jambes lorsqu'il est assis dans la sangle.
• 6DVVXUHUTXLOQ\DSDVGHIDX[SOLVDXQLYHDX
des rabats de jambes de la sangle.
• 6DVVXUHUTXHOHVUDEDWVGHMDPEHVVRQWDWWDFKpV
à la bonne longueur.
/HVFOLSVVDWWDFKHQWGLႈFLOHPHQW
• S'assurer que le clip n'est pas coincé entre
OHUJRWVXUOHYHUWLFDOLVDWHXUHWOD¿[DWLRQGHFOLS
• 6pOHFWLRQQHUODXWUHSRVLWLRQGXFOLSGH¿[DWLRQ
LQWpULHXUHRXH[WpULHXUH
L'utilisation de la sangle en combinaison
DYHFOHYHUWLFDOLVDWHXUSRVHGHVGLႈFXOWpV
Utiliser la sangle conformément aux combinaisons
décrites dans la section « Combinaisons
autorisées », page 9.
La position du patient dans la sangle doit
être plus allongée ou redressée.
Utiliser les clips/boucles/cordes de levage pour
ajuster la position du patient.
/HSDWLHQWVRXKDLWHDYRLUXQPHLOOHXUVRXWLHQ
au niveau du dos.
Utiliser les clips/boucles internes pour adapter la
¿[DWLRQRXVHUUHUOHVFRUGHVGHOHYDJHSRXUDMXVWHU
la position du patient.
Le patient ressent un inconfort au niveau
de la taille.
Ajuster la ceinture de maintien en la resserrant
ou en la desserrant.
La sangle glisse en remontant sous les bras
du patient.
Serrer la ceinture de soutien pour obtenir une
position plus confortable.
Le patient est mal à l'aise lors de l'utilisation
de la sangle.
• S'assurer que le patient se tient aux poignées
• du verticalisateur.
• Ajuster la ceinture de maintien pour obtenir
une position plus confortable.
/HKDUQDLVjXVDJHXQLTXHHVWVRXLOOp
WDFKpRXPRXLOOp
-HWHUOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHHWOHUHPSODFHUSDU
un nouveau.
/pWLTXHWWH©1H3$6ODYHUªHVWDEvPpH
ou absente et l'étiquette rouge sous-jacente
©1H3$6XWLOLVHUVRXOHYHUªDSSDUDvW
-HWHUOHKDUQDLVjXVDJHXQLTXHHWOHUHPSODFHUSDU
un nouveau.
Le patient ne peut atteindre la position debout. Sélectionner une autre taille de sangle ou une autre
SRVLWLRQGHFOLSGH¿[DWLRQLQWpULHXUHRXH[WpULHXUH
FR

15
Caractéristiques techniques
Généralités
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$
&KDUJHPD[LPDOHDXWRULVpH Voir la section « Combinaisons autorisées », page 9.
Durée de vie utile
– Période d'utilisation recommandée
+DUQDLVjXVDJHXQLTXHVHPDLQHVVXUODEDVHGH
4 transferts par jour*
7RXWHVOHVDXWUHVVDQJOHVDQV
* Voir « Durée de vie prévue », page 3.
Durée de vie
– Période maximale de stockage
d'un produit neuf et non déballé
5 ans
0RGqOHHWW\SH Voir la section ©6pOHFWLRQGHVKDUQDLVªSDJH.
Fonctionnement, transport et environnement de stockage
Température &j&)WR)8WLOLVDWLRQHWVWRFNDJH
&j&)j)7UDQVSRUW
Humidité 0D[j&))RQFWLRQQHPHQWHWVWRFNDJH
0D[j&)7UDQVSRUW
5HF\FODJHHQ¿QGHYLH
Boîte /DERvWHHVWHQFDUWRQUHF\FODEOHFRQIRUPpPHQWDX[
législations locales.
Emballage /HVDFHVWHQSODVWLTXHVRXSOHXQHPDWLqUHUHF\FODEOH
en fonction des législations locales.
Sangle
/HVVDQJOHV\FRPSULVOHVEDOHLQHVVWDELOLVDWHXUV
OHVPDWpULDX[GHUHPERXUUDJHWRXWDXWUHWH[WLOHSRO\PqUH
RXPDWLqUHSODVWLTXHHWFGRLYHQWrWUHWULpVHQWDQWTXHGpFKHWV
combustibles ultimes.
Pièces et accessoires
Sangle Description des pièces Numéro d'article
TSS.500S-1C Ceinture TSB.100-C
TSS.501S-1C Ceinture TSB.100-C
TSS.502S-1C Ceinture TSB.100-C
TSS.503S-1C Ceinture TSB.200-C
TSS.501SV Ceinture TSB.100-V
TSS.502SV Ceinture TSB.100-V
MAA3070M Ceinture et support de ceinture KKX21440
MAA3071M Ceinture et support de ceinture KKX21440.0
MAA3071M Molleton ..;
FR

16
Étiquette sur la sangle
Symboles d'entretien et de lavage
/DYDJHHQPDFKLQHj&)
&KORUDWLRQLQWHUGLWH
Ne pas essorer
Essorage
1HV¶DSSOLTXHSDVDXKDUQDLVjXVDJH
XQLTXHRXDXKDUQDLVHVVX\DEOH
Repassage interdit
1H3$6QHWWR\HU
6¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWDXKDUQDLVj
XVDJHXQLTXHHWDXKDUQDLVHVVX\DEOH
1HWWR\DJHjVHFLQWHUGLW
/DYDJHSDUHVVX\DJH
S'applique uniquement
jODVDQJOHHVVX\DEOH
&HUWL¿FDWV0HQWLRQV
Marquage CE indiquant la conformité
avec la législation KDUPRQLVpHGH
la Communauté européenne.
Indique que le produit est un dispositif
PpGLFDOFRQIRUPHDXUqJOHPHQW8(
2017/745 sur les dispositifs médicaux.
,GHQWL¿DQWXQLTXHGXGLVSRVLWLI
Symboles du harnais à usage unique
1H3$6ODYHU6\PEROHVLWXp
sur l'extérieur de la sangle.
1(3$6XWLOLVHUOHYHU/HKDUQDLVj
XVDJHXQLTXHDpWpODYp6\PEROH
VLWXpVXUO¶H[WpULHXUGXKDUQDLV
Symbole pour le clip
Utiliser un berceau mobile à clips.
Réf.article
La référence contenant
-X désigne la dimension
de la sangle.
Si le numéro d'article est indiqué
sans mention de la taille à
OD¿QFHODVLJQL¿HTXLOVDJLW
d'une sangle taille unique.
&RQWHQXGHOD¿EUH
3RO\HVWHU
3RO\pWK\OqQH
3RO\XUpWKDQH
3RO\DPLGH
3RO\XUpWKDQHWKHUPRSODVWLTXH
Divers Symboles
Capacité maximale admissible
&0$
6\PEROHGHQRPGXSDWLHQW
Patient unique/usage multiple
6\PEROH(QUHJLVWUHU
Lire le mode d'emploi avant
usage
REF Numéro d'article
SN Numéro de série
Date et année de fabrication
Nom et adresse du fabricant
Taille de la sangle illustrée
par une couleur et une lettre.
6SRXUVPDOOSHWLW0SRXU
PR\HQ/SRXUODUJHHW;/
pour extra-large.
S'applique uniquement
jODVDQJOHHVVX\DEOH
FR

17
AVVERTENZA
Per evitare infortuni, leggere sempre le presenti Istruzioni per l'uso e i documenti
allegati prima di utilizzare il prodotto. La lettura delle Istruzioni per l'uso è obbligatoria.
/DSROLWLFDGLSURJHWWD]LRQHHL&RS\ULJKW
HVRQRPDUFKLGLSURSULHWjGHOJUXSSRGLVRFLHWj$UMR
© Arjo 2022.
/DSROLWLFDGHOO¶D]LHQGDqYROWDDOPLJOLRUDPHQWRFRVWDQWHSHUWDOHUDJLRQHTXHVWDVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUH
i prodotti senza preavviso. È vietato riprodurre integralmente o parzialmente il contenuto della presente
pubblicazione senza espresso consenso di Arjo.
Premessa
Grazie per aver acquistato un prodotto Arjo! Leggere attentamente le presenti Istruzioni
per l'uso (IFU).
Arjo non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali incidenti e mancate prestazioni dovuti
DPRGL¿FKHQRQDXWRUL]]DWHGHLSURSULSURGRWWL
Assistenza Clienti
Contattare il rappresentante Arjo di zona per ulteriori informazioni. Le informazioni sui contatti
VLWURYDQRDOOD¿QHGHOOHSUHVHQWLIstruzioni per l'uso,)8
'H¿QL]LRQLXWLOL]]DWHQHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUOXVR,)8
AVVERTENZA 6LJQL¿FDWRDYYHUWHQ]DGLVLFXUH]]D/DPDQFDWDFRPSUHQVLRQH
e osservanza di questa avvertenza può provocare incidenti a se
stessi o a terzi.
ATTENZIONE 6LJQL¿FDWRODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLFRQWUDVVHJQDWH
da questo simbolo può causare danni al sistema o all'attrezzatura oppure a parti
di essi.
NOTA 6LJQL¿FDWRLQIRUPD]LRQHLPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOVLVWHPD
RGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
Indice
Premessa .......................................................17
Assistenza Clienti...............................................17
'H¿QL]LRQLXWLOL]]DWHQHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHU
OXVR,)8........................................................... 17
Uso previsto....................................................
Valutazione del paziente/degente ...................... 
Durata utile prevista ...........................................
Istruzioni di sicurezza ..................................... 19
Precauzioni di sicurezza ....................................19
Incidente grave................................................... 19
Denominazione dei componenti ..................... 20
Predisposizioni per l'utilizzo............................ 21
3URFHGXUDGLSULPRXWLOL]]RSXQWL................... 21
3ULPDGLFLDVFXQXWLOL]]RSXQWL....................... 21
Dopo ogni utilizzo...............................................21
Selezione della taglia del corsetto..................22
Misura risolutiva .................................................22
Selezione del corsetto ....................................23
Trasferimento/trasporto......................................23
Combinazioni consentite ................................ 24
&DULFRGL/DYRUR6LFXUR6:/........................... 24
Attacco e distacco della clip ........................... 24
$WWDFFRGHOOHFOLSSXQWL ..................................24
'LVWDFFRGHOOHFOLSSXQWL ................................24
Applicazione del corsetto................................ 25
6XVHGLDVHGLDDURWHOOHSXQWL...................... 25
Rimozione del corsetto...................................26
6XVHGLDVHGLDDURWHOOHSXQWL...................... 26
Pulizia e disinfezione......................................27
Corsetto monouso - NON lavare........................27
Corsetto lavabile - Istruzioni per la pulizia e la
GLVLQIH]LRQHSXQWL ..........................................27
Corsetto lavabile - Agenti disinfettanti................27
Corsetti lavabili in lavatrice - Istruzioni per la pulizia
SXQWL ..............................................................
Corsetti lavabili in lavatrice - Detergenti.............
Assistenza e manutenzione preventiva..........
Prima e dopo ogni utilizzo..................................
6HVSRUFRPDFFKLDWRHFRQGLYLVRWUDSD]LHQWL...
Conservazione ...................................................
Assistenza e manutenzione ...............................
Risoluzione dei problemi ................................ 29
6SHFL¿FKHWHFQLFKH.........................................30
Componenti e accessori.................................30
(WLFKHWWDVXOFRUVHWWR ......................................31
,ඛගකඝජඑ඗ඖඑ඘ඍකඔඝඛ඗
IT


Uso previsto
,OFRUVHWWRSHUVROOHYDWRULDWWLYLqXQSURGRWWRGHVWLQDWR
al trasferimento assistito e alla riabilitazione di pazienti/
degenti con capacità di movimento limitata.
,OFRUVHWWRODYDELOHSHUODSRVL]LRQHHUHWWD6DUD)OH[q
destinato a essere utilizzato insieme a un dispositivo
di sollevamento per fornire supporto al corpo durante
il sollevamento in posizione eretta e nei brevi
trasferimenti di pazienti adulti/degenti. La pulizia deve
HVVHUHHႇHWWXDWDFRQODXVLOLRGLXQSDQQR
,OFRUVHWWRSHUVROOHYDWRULDWWLYLPRQRXVRqVWDWRLGHDWR
come ausilio per ospedali e case di cura per i casi in
cui si utilizza un sollevapazienti per il trasferimento
di pazienti/degenti sotto la supervisione di personale
infermieristico specializzato.
Il corsetto per sollevatori attivi, il corsetto lavabile
per la posizione eretta Sara Flex e il corsetto per
sollevatori attivi monouso devono essere usati insieme
ai dispositivi di sollevamento Arjo in conformità con
OHFRPELQD]LRQLFRQVHQWLWHVSHFL¿FDWHQHOOHSUHVHQWL
,VWUX]LRQLSHUOXVR,)8
Il corsetto per sollevatori attivi, il corsetto lavabile per la
posizione eretta Sara Flex e il corsetto per sollevatori
attivi monouso devono essere utilizzati esclusivamente
da assistenti esperti e competenti, nel rispetto delle
indicazioni riportate nelle presenti Istruzioni per l'uso.
Il corsetto per sollevatori attivi monouso può essere
utilizzato solo per un periodo di tempo limitato e, in virtù
del suo design, deve essere trattato come prodotto
PRQRXVRHVSHFL¿FRSHUXQVLQJRORSD]LHQWHGHJHQWH
Il corsetto per sollevatori attivi monouso non deve
essere usato quando il paziente/degente fa il bagno o la
doccia. Il corsetto per sollevatori attivi monouso non può
essere lavato.
Il corsetto per sollevatori attivi e il corsetto lavabile per
la posizione eretta Sara Flex sono destinati all'uso in
ospedali, case di cura, altre strutture sanitarie e per
l'assistenza domiciliare.
,OFRUVHWWRSHUVROOHYDWRULDWWLYLPRQRXVRqVWDWR
progettato per essere usato in ospedali, case di cura e
altre strutture sanitarie.
Il corsetto per sollevatori attivi, il corsetto lavabile per la
posizione eretta Sara Flex e il corsetto per sollevatori
attivi monouso devono essere utilizzati esclusivamente
per gli scopi indicati nelle presenti Istruzioni per l'uso.
2JQLDOWURXWLOL]]RqYLHWDWR
Valutazione del paziente/degente
6LUDFFRPDQGDGLGH¿QLUHSURFHGXUHGLYDOXWD]LRQH
periodica. Per il corsetto per sollevatori attivi e i corsetti
per sollevatori attivi monouso, l'assistente deve valutare
le condizioni di ogni paziente/degente secondo i
VHJXHQWLFULWHULSULPDGHOOXVR
• ,OSD]LHQWHGHJHQWHqVXXQDVHGLDDURWHOOH
• È in grado di sostenere parzialmente il peso su
almeno una gamba
• Possiede una certa stabilità del tronco
• Dipendente dall'assistente nella maggior parte delle
situazioni
• 5LFKLHGHVIRU]L¿VLFLSHUODVVLVWHQWH
• Fondamentale la stimolazione delle capacità ancora
presenti
Prima del trasferimento con il corsetto lavabile per la
posizione eretta Sara Flex, l'assistente deve valutare le
condizioni di ogni paziente/degente secondo i seguenti
FULWHUL
• Dimensioni
• Livello di mobilità
• &RQGL]LRQLPHGLFKH
• Capacità di comprendere e rispondere alle istruzioni
Il corsetto lavabile per la posizione eretta Sara Flex
GHYHHVVHUHXWLOL]]DWRFRQSD]LHQWLGHJHQWL
• FKHVRQRLQJUDGRGLVRVWHQHUHLOSURSULRSHVRVX
almeno una gamba e possiedono una certa stabilità
del tronco;
• LOFXLSHVRQRQVXSHUDLNJOE
• FKHKDQQRXQDOWH]]DFRPSUHVDWUDFPH
FPH
&DULFRGLODYRURVLFXUR6:/SHULOFRUVHWWRSHU
VROOHYDWRULDWWLYL
• 0$$00$$00$$00$$0
NJOE
• TSS.500-504, TSS.500-503S-1C, TSS.501-502SV,
766NJOE
• 0)$6DUDPRQRXVRNJOE
Bisogna valutare attentamente quale sia il tipo e la
misura corretta di corsetto a seconda della corporatura
di ogni paziente/degente, delle condizioni e del tipo di
situazione di sollevamento.
4XDORUDLOSD]LHQWHGHJHQWHQRQVRGGLV¿LVXGGHWWLFULWHUL
occorre valutare un ausilio alternativo.
Durata utile prevista
La durata utile prevista del corsetto per sollevatori
attivi, corsetto lavabile per la posizione eretta e corsetto
per sollevatori attivi monouso corrisponde al periodo
massimo di vita utile.
La durata utile prevista del corsetto dipende dalle
FRQGL]LRQLHႇHWWLYHGLXWLOL]]R3HUWDQWRSULPDGHOOXVR
VLUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHVHPSUHFKHLOFRUVHWWR
non presenti segni di usura, strappi o altri segni
GLGHWHULRUDPHQWRHFKHQRQVLDQRSUHVHQWLGDQQL
FLRqIHQGLWXUHSLHJDPHQWLVSDFFDWXUH,QFDVRGL
danneggiamento, si raccomanda di non utilizzare il
corsetto. In caso di qualsiasi dubbio circa la sicurezza
del corsetto, per precauzione e per garantire la
sicurezza, non usare il corsetto.
Durata utile prevista del corsetto per sollevatori attivi e
GHOFRUVHWWRODYDELOHSHUODSRVL]LRQHHUHWWD6DUD)OH[
'XUDWDXWLOHDQQL
'XUDWDGLFRQVHUYD]LRQHDQQL
Durata utile prevista del corsetto per sollevatori attivi
PRQRXVR
'XUDWDXWLOHVHWWLPDQHVXOODEDVHGLWUDVIHULPHQWL
DOJLRUQR
'XUDWDGLFRQVHUYD]LRQHDQQL
IT

19
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, accertarsi che il
paziente non sia mai lasciato da solo.
AVVERTENZA
Per evitare cadute, assicurarsi che
il peso dell'utente sia inferiore al Carico
di Lavoro Sicuro (SWL) per tutti i prodotti
o accessori utilizzati.
AVVERTENZA
3HUHYLWDUHOHVLRQLHႇHWWXDUHVHPSUHXQD
valutazione del paziente prima dell'uso.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, non lavare mai un
corsetto monouso. Un corsetto monouso
è infatti destinato esclusivamente "all'uso
per un singolo paziente".
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, non permettere
al paziente di fumare durante l'uso del
corsetto. Il corsetto può prendere fuoco.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, conservare il prodotto
solo per un breve periodo di tempo.
Se conservato più a lungo di quanto
indicato nelle Istruzioni per l'uso (IFU),
SXzYHUL¿FDUVLXQLQGHEROLPHQWR
o una rottura del materiale.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, tenere il prodotto
al riparo da luce solare/raggi UV.
L'esposizione alla luce diretta del sole
o ai raggi UV può indebolire il materiale.
Precauzioni di sicurezza
Se il paziente si agita, interrompere in qualunque
momento il trasferimento/trasporto e abbassare
il paziente in sicurezza.
Incidente grave
In caso di incidente grave in relazione al presente
dispositivo medico a danno dell'utilizzatore o del
paziente, questi devono segnalare la circostanza al
produttore o al distributore del dispositivo medico.
All'interno dell'Unione europea, l'utilizzatore deve
VHJQDODUHOLQFLGHQWHJUDYHDQFKHDOODXWRULWj
competente dello Stato membro in cui opera.
IT

20
Denominazione dei componenti
1. (WLFKHWWDVWDPSDGHOFRUVHWWR
SRVL]LRQDWDDOOHVWHUQR
2. Parte della vita
3. Clip di attacco interna
4. Clip di attacco esterna
5. &LQJKLDGLDWWDFFR
6. &LQWXUDGLVXSSRUWR¿EELD
7. Fibbia
 Estremità per gamba
9. &LQJKLDSHUJDPEHDVROD
10. Cintura per vita
11. Cintura di supporto
FLQJKLDFRQJDQFLRHFDSSLR
12. (WLFKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHGHOFRUVHWWRPRQRXVR
SRVL]LRQDWDDOOHVWHUQR
Esempi di corsetti. Non sono illustrati tutti i modelli.
1
2
6
7
3
5
7
11
12 9

1
10 1
4
XXXX-XX-XX
MADEINPOLAND
ArjoWipeableStandingClip Sling
ArjoHuntleighAB
HansMichelsensgatan10
21120Malmö,Sweden
www.arjo.com TSS.502W
XXXXXXXXX
(01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789
440lb
200kg
1
All'esterno
IT