Arjo Stretcher Slings User manual

FR · IT · NL
Mode d’emploi · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing
INSTRUCTIONS FOR USE
Stretcher Slings
••
22
0
2
0
2
3
-
3
-
0707

2
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, il est important de lire ce mode d'emploi et les documents
joints avant d'utiliser le produit. Il est obligatoire de lire le mode d'emploi.
Politique conceptuelle et droits d'auteur
® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo. © Arjo 2022.
Comme nous adoptons une politique d'amélioration continue, nous nous réservons le droit d'apporter
GHVPRGL¿FDWLRQVjQRVPRGqOHVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH,OHVWLQWHUGLWGHFRSLHUGDQVVRQLQWpJUDOLWp
ou partiellement, le contenu de cette publication sans l'autorisation d'Arjo.
Avant-propos
Merci d’avoir choisi cet équipement Arjo. Prière de lire attentivement ce mode d'emploi !
Arjo décline toute responsabilité en cas d'accidents, incidents ou manque de performance susceptibles
GHVHSURGXLUHjODVXLWHGHWRXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHGHVHVSURGXLWV
Support après-vente
3RXUWRXWHTXHVWLRQV¶DGUHVVHUDXUHSUpVHQWDQW$UMRORFDO/HVLQIRUPDWLRQVGHFRQWDFWVRQWLQGLTXpHVjOD¿Q
de ce mode d'emploi.
'p¿QLWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPRGHGHPSORL
AVERTISSEMENT 6LJQL¿FDWLRQ$YHUWLVVHPHQWGHVpFXULWp7RXWHLQFRPSUpKHQVLRQRXQRQ
UHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVSRXUORSpUDWHXU
RXDXWUXL
ATTENTION 6LJQL¿FDWLRQ/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV
WRXFKDQWWRXWRXSDUWLHGXV\VWqPHRXGHOpTXLSHPHQW
REMARQUE 6LJQL¿FDWLRQ&HVLQIRUPDWLRQVVRQWLPSRUWDQWHVSRXUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQW
FHV\VWqPHRXFHWpTXLSHPHQW
Table des matières
Avant-propos .......................................................2
6XSSRUWDSUqVYHQWH................................................2
'p¿QLWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPRGHGHPSORL............2
Utilisation prévue.................................................3
Évaluation des patients/résidents ...........................3
Durée de vie prévue................................................3
Consignes de sécurité.........................................4
Conseils de sécurité................................................4
Incident grave..........................................................4
'pVLJQDWLRQGHVSLqFHV .......................................5
Préparatifs ...........................................................5
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQpWDSHV...................5
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQpWDSHV .........................5
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ ..........................................5
Sélection des harnais ..........................................
Transfert/Déplacement/Toilettes..............................
Prendre un bain.......................................................
Combinaisons autorisées ....................................
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$ ....................
Fixation et détachement des boucles..................
)L[HUOHVERXFOHVpWDSHV ....................................
'pWDFKHUOHVERXFOHVpWDSHV .............................
Mise en place du harnais.....................................
$XOLWpWDSHV .....................................................
6XUOHVROpWDSHV ..............................................
Retrait du harnais ..............................................
$XOLWpWDSHV ...................................................
Nettoyage et désinfection..................................
1HWWR\DJHGpVLQIHFWLRQpWDSHV ........................ 
Harnais jetable – NE PAS laver............................. 
Agents de nettoyage ............................................. 
Désinfection .......................................................... 
Entretien et maintenance préventive.................
$YDQWHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ ..........................
En cas de souillure, de tache et entre deux patients

Rangement............................................................
Inspection et entretien...........................................
Dépistage des anomalies ..................................
Caractéristiques techniques ..............................
Étiquette sur le harnais......................................
0඗ඌඍDඍඕ඘ඔ඗එ
FR

3
Utilisation prévue
/HKDUQDLVFLYLqUHDpWpVSpFL¿TXHPHQWFRQoXSRXU
transférer un patient/résident en position allongée.
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjIDFLOLWHUOHWUDQVIHUWODWpUDO
GHSDWLHQWVUpVLGHQWVjPRELOLWpUpGXLWH/HKDUQDLV
FLYLqUHGRLWrWUHXWLOLVpDYHFGHVGLVSRVLWLIVGHOHYDJH
$UMRHWGHVFDGUHVGHFLYLqUHV$UMRFRQIRUPpPHQW
DX[FRPELQDLVRQVDXWRULVpHVVSpFL¿pHVGDQVOH
présent mode d’emploi.
/HSURGXLW0$$HQWRLOHPDLOOpHHVWpJDOHPHQW
adapté aux bains.
/HKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHHVWGHVWLQpjIDFLOLWHUOH
WUDQVIHUWODWpUDOGHSDWLHQWVUpVLGHQWVjPRELOLWp
UpGXLWHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQOqYHSHUVRQQHVRXV
ODVXUYHLOODQFHG¶XQPHPEUHTXDOL¿pGXSHUVRQQHO
/HKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVp
pendant une période limitée et, de par sa conception,
LOGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPHXQSURGXLWMHWDEOHHW
rWUHXWLOLVpSRXUXQVHXOSDWLHQWUpVLGHQW/HKDUQDLV
FLYLqUHMHWDEOHGRLWrWUHXWLOLVpDYHFGHVGLVSRVLWLIV
de levage Arjo conformément aux combinaisons
DXWRULVpHVVSpFL¿pHVGDQVOHSUpVHQWPRGHG¶HPSORL
/HKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXU
soutenir un patient pendant le bain ou la douche. Le
KDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHQHSHXWrWUHODYp
/HKDUQDLVFLYLqUHHWOHKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHVRQW
réservés au personnel soignant dûment formé
et familiarisé avec l’environnement de soin. Les
SURGXLWVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVFRQIRUPpPHQWDX[
directives présentées dans le mode d’emploi.
/HKDUQDLVFLYLqUHHWOHKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHVRQW
GHVWLQpVjrWUHXWLOLVpVGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWV
hospitaliers, les maisons de convalescence ou
d’autres établissements de santé et dans le cadre de
VRLQVjGRPLFLOH
/HKDUQDLVFLYLqUHHWOHKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHQH
SHXYHQWrWUHXWLOLVpVTXHSRXUOHVXVDJHVLQGLTXpV
dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation
est interdite.
Évaluation des patients/résidents
Nous recommandons aux établissements de soins
GHSURFpGHUjGHVUppYDOXDWLRQVUpJXOLqUHV$YDQW
toute utilisation de l’appareil, il incombe au personnel
soignant d’évaluer le patient/résident selon les
FULWqUHVVXLYDQWV
• Le patient/résident est passif
• (VWSUDWLTXHPHQWFRPSOqWHPHQWJUDEDWDLUH
• Est souvent courbatu ou a des articulations
contractées
• Dépend totalement du personnel soignant
• 6ROOLFLWHGHVHႇRUWVSK\VLTXHVGHODSDUWGX
soignant
• La stimulation et l’activation ne sont pas un
but primaire
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$GXKDUQDLV
FLYLqUH
• 0$$0$$0$$NJ
OE
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$GXKDUQDLV
FLYLqUHMHWDEOH
• 0)$NJOE
Il convient d’utiliser le bon type et la bonne dimension
GHKDUQDLVDSUqVDYRLUHႇHFWXpXQHpYDOXDWLRQ
appropriée de la taille et de l’état physique du patient/
résident, ainsi que de la situation du levage.
6LOHSDWLHQWUpVLGHQWQHUpSRQGSDVjFHVFULWqUHV
LO\DOLHXG¶XWLOLVHUXQDXWUHpTXLSHPHQWV\VWqPH
Durée de vie prévue
/DGXUpHGHYLHSUpYXHGXKDUQDLVFLYLqUHHWGX
KDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHFRUUHVSRQGjODGXUpHGHYLH
utile maximale.
La durée de vie prévue du harnais dépend des
conditions d’utilisation. Par conséquent, avant
GHOHPDQLHUWRXMRXUVYpUL¿HUTXHOHKDUQDLVQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHG¶HႈORFKDJHG¶XVXUHRXGH
GpWpULRUDWLRQHWTX¶DXFXQpOpPHQWQ¶HVWDEvPpSDU
H[¿VVXUpSOLpURPSX6LF¶HVWOHFDVQHSDV
utiliser le harnais.
'XUpHGHYLHSUpYXHGXKDUQDLVFLYLqUHKDUQDLV
FLYLqUHMHWDEOH
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQ
• DQVKDUQDLVFLYLqUH
• +DUQDLVMHWDEOHVHPVXUODEDVHGH
WUDQVIHUWVSDUMRXUKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOH
'XUpHGHFRQVHUYDWLRQ
• DQVKDUQDLVFLYLqUHKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOH
FR

4
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Pour prévenir toute blessure, veiller à ne
jamais laisser le patient sans surveillance.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais
laver un harnais jetable. Un harnais jetable est
prévu pour être utilisé sur un seul patient.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, il convient
toujours d'évaluer le patient avant d’utiliser
le produit.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, il convient
de ne stocker l'équipement que pendant une
période limitée. Si le produit est stocké pendant
une période plus longue que celle indiquée dans
le mode d'emploi, les matières qui le composent
peuvent se fragiliser et se rompre.
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWHFKXWHYpUL¿HUTXHOHSRLGV
de l'utilisateur est inférieur à la capacité maximale
admissible de tous les produits ou accessoires
utilisés.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais
autoriser le patient à fumer lors de l'utilisation
du harnais. Le harnais peut prendre feu
DXFRQWDFWGXQHÀDPPH
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, conserver
cet équipement à l'abri de la lumière solaire et
des rayons UV. L'exposition au soleil ou aux
rayons UV peut fragiliser le matériau.
Conseils de sécurité
 6LjXQPRPHQWGRQQpOHSDWLHQWGHYLHQWDJLWpDUUrWHU
OHWUDQVIHUWWUDQVSRUWHWIDLUHGHVFHQGUHOHSDWLHQW
HQWRXWHVpFXULWp
 8QSDWLHQWVRX൵UDQWGHVSDVPHVSHXWrWUHVRXOHYp
PDLVLOIDXWIDLUHWUqVDWWHQWLRQjELHQVRXWHQLU
OHVMDPEHVGHFHOXLFL
Incident grave
6LXQLQFLGHQWJUDYHVHSURGXLWHQUDSSRUWDYHF
FHGLVSRVLWLIPpGLFDOHWD൵HFWHOXWLOLVDWHXURXOHSDWLHQW
OXWLOLVDWHXURXOHSDWLHQWGRLWOHVLJQDOHUDXIDEULFDQW
RXDXGLVWULEXWHXUGXGLVSRVLWLIPpGLFDO'DQVO8QLRQ
HXURSpHQQHOXWLOLVDWHXUGRLWpJDOHPHQWVLJQDOHUOLQFLGHQW
JUDYHjODXWRULWpFRPSpWHQWHGHOeWDWPHPEUHRLO
VHWURXYH
FR

5
Désignation des pièces
Préparatifs
Avant la première utilisation
(6 étapes)
 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGXKDUQDLVYRLUODVHFWLRQ
« Désignation des pièces », page 56LXQFRPSRVDQW
HVWPDQTXDQWRXHQGRPPDJp1(3$6XWLOLVHUOH
KDUQDLV
 /LUHDWWHQWLYHPHQWFHmode d'emploi
 6DVVXUHUTXHOHKDUQDLVHVWSURSUH
 &KRLVLUXQOLHXGHUDQJHPHQWIDFLOHG¶DFFqVjWRXW
PRPHQWRORQFRQVHUYHUDOHmode d'emploi
 3UpYR\H]XQSODQGHVHFRXUVSUrWjrWUHXWLOLVpHQFDV
G¶XUJHQFHSRXUXQSDWLHQW
 3RXUWRXWHTXHVWLRQV¶DGUHVVHUDXUHSUpVHQWDQW$UMR
ORFDOSRXUREWHQLUXQHDVVLVWDQFH
REMARQUE
Arjo recommande d'écrire le nom du patient sur
l'étiquette de consignes d'entretien du harnais
D¿QGpYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQFURLVpHHQWUH
GLႇpUHQWVSDWLHQWV
Avant chaque utilisation (7 étapes)
 /pYDOXDWLRQGXSDWLHQWGRLWWRXMRXUVSHUPHWWUHGH
GpWHUPLQHUOHVPpWKRGHVXWLOLVpHVGDQVOHVVRLQV
MRXUQDOLHUVYRLU« Utilisation prévue », page 3
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute chute du patient, veiller à
choisir un harnais de la bonne dimension
conformément aux indications contenues
dans le mode d'emploi.
 9pUL¿HUOHVFRPELQDLVRQVDXWRULVpHVHQWUHOH
KDUQDLVOHEHUFHDXPRELOHHWOHOqYHSHUVRQQHYRLU
« Combinaisons autorisées », page 6
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, veiller
à inspecter l’équipement avant de l’utiliser.
 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGXKDUQDLVYRLU
« Désignation des pièces », page 56LXQ
FRPSRVDQWHVWPDQTXDQWRXHQGRPPDJp1(3$6
XWLOLVHUOHKDUQDLV9pUL¿HUOHVSRLQWVVXLYDQWV
 H൶ORFKDJH
 FRXWXUHVOkFKHV
 UXSWXUHGH¿OV
 GpFKLUXUHV
 WURXVGDQVOHWLVVX
 VRXLOOXUHVVXUOHWLVVX
 ERXFOHVDEvPpHV
 VLO¶pWLTXHWWHHVWLOOLVLEOHRXDEvPpH
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de contamination
croisée, toujours suivre les consignes de
désinfection du présent mode d'emploi.
 6DVVXUHUTXHOHKDUQDLVHVWSURSUH6LOHKDUQDLV
QHVWSDVSURSUHYRLU« Nettoyage et désinfection »,
page 11
 7RXMRXUVYpUL¿HUOHV\PEROHGHODYDJHVXUOHKDUQDLV
MHWDEOH6LOHKDUQDLVMHWDEOHDpWpODYpOHPHWWUHDX
UHEXW9RLUODVHFWLRQ« Harnais jetable – NE PAS
laver », page 11.
 6LFHV\PEROHDSSDUDvW1(3$6XWLOLVHUOH
KDUQDLVMHWDEOH&HWWHpWLTXHWWH$YDQWGXWLOLVHUOH
KDUQDLVOLUHOHmode d'emploi GXYHUWLFDOLVDWHXU
SRXUOHWUDQVIHUWOHGpSODFHPHQWHWOHEDLQ
Après chaque utilisation
6LOHSDWLHQWTXLWWHGp¿QLWLYHPHQWO¶K{SLWDOMHWHUOHKDUQDLV
MHWDEOHTXLOXLpWDLWSURSUH
 eWLTXHWWHGHKDUQDLVVLWXpHVXUODIDFHH[WHUQH
GXKDUQDLV
 eWLTXHWWH©1HSDVODYHUªVXUOHKDUQDLVFLYLqUH
MHWDEOHXQLTXHPHQWVLWXpHVXUO¶H[WpULHXUGXKDUQDLV
 6DQJOHDYHFERXFOHV
 7URXSRXUWRLOHWWHVFHUWDLQVKDUQDLVXQLTXHPHQW
 &{WpSLHGV
 &{WpWrWH
Exemples de harnais. Certains modèles ne sont
pas représentés.
34
5

2


3
5

FR


Sélection des harnais
/RUVGHODVpOHFWLRQGXKDUQDLVLOFRQYLHQWGHWHQLUFRPSWHGHVKDQGLFDSVSK\VLTXHVGHODUpSDUWLWLRQGXSRLGVHWGHOD
FRQGLWLRQSK\VLTXHJpQpUDOHGXSDWLHQW
6pOHFWLRQQHUODWDLOOHGHharnaisFLYLqUHHQPHVXUDQWSDUUDSSRUWjODWrWHHWDX[SLHGVGXSDWLHQW9HLOOHUjVpOHFWLRQQHUOD
ERQQHWDLOOHSRXUpYLWHUTXHOHVSLHGVGXSDWLHQWQHGpSDVVHQWGXKDUQDLV
Transfert/Déplacement/Toilettes
Numéro
d'article
Capacité
maximale
admissible
Description du produit Dimensions
0$$ .*/% +DUQDLVFLYLqUHjERXFOHV /PP;/PP
0$$ .*/% +DUQDLVFLYLqUHjERXFOHV±
RXYHUWXUHSRXUVLqJHWRLOHWWH /PP;/PP
MFA5000 .*/% +DUQDLVFLYLqUHjERXFOHVMHWDEOH 7DLOOHXQLTXHPP
Prendre un bain
Numéro
d'article
Capacité
maximale
admissible
Description du produit Dimensions
0$$ .*/% +DUQDLVFLYLqUHjERXFOHVSRXUOH
EDLQ±RXYHUWXUHSRXUVLqJHWRLOHWWH /PP;/PP
Combinaisons autorisées
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, toujours suivre les combinaisons autorisées indiquées dans ce mode
d'emploi. Aucune autre combinaison n'est autorisée.
Capacité maximale admissible (CMA)
7RXMRXUVUHVSHFWHUOD&0$ODSOXVIDLEOHGHOHQVHPEOHGXV\VWqPH3DUH[HPSOHOHOqYHSHUVRQQHMaxi MoveDXQH&0$
GHNJOEHWOHKDUQDLV0$$XQH&0$GHNJOE&HVWGRQFOHOqYHSHUVRQQHMaxi Move quiD
OD&0$ODSOXVIDLEOH3DUFRQVpTXHQWOHSDWLHQWQHGRLWSDVSHVHUSOXVTXHOD&0$ODSOXVIDLEOH
Lève-personne
sur rail Maxi Move 0D[L6N\ Maxi Sky 2
CMA NJOE .*/% .*/%
Berceau &DGUHGHFLYLqUH

&DGUHGHFLYLqUH

&DGUHGHFLYLqUH

Harnais CMA Dimensions Dimensions Dimensions
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
MFA5000 NJOE Taille unique Taille unique Taille unique
FR


Mise en place du harnais
Au lit (21 étapes)
 3ODFHUOHOqYHSHUVRQQHjSUR[LPLWp
 %ORTXHUOHVIUHLQVHWUpJOHUODKDXWHXUGXOLWVXUXQH
SRVLWLRQHUJRQRPLTXHVLSRVVLEOH
 /HSDWLHQWGRLWrWUHDOORQJpVXUOHGRV
 3OLHUOHKDUQDLVGDQVOHVHQVGHODORQJXHXUOHORQJ
GHODOLJQHFHQWUDOHOH[WpULHXUGXKDUQDLVWRXUQp
YHUVOH[WpULHXU/pWLTXHWWHGXKDUQDLVVHVLWXHVXU
OH[WpULHXU
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, s’assurer
qu’un autre soignant est posté à côté du lit
et/ou utiliser la barrière latérale du côté
opposé du lit.
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORF8WLOLVHUODWHFKQLTXH
ORFDOH6LFHWWHWHFKQLTXHHVWLPSRVVLEOHXWLOLVHUXQ
GUDSWXEHGHWUDQVIHUW$UMRSRXUSODFHUOHKDUQDLV6H
UHSRUWHUDXmode d'emploi du drap/tube de transfert
correspondant
 3ODFHUOHKDUQDLVSOLpVXUOHF{WpGXSDWLHQW
 3OLHUOHKDXWGXKDUQDLVHWOHUHQWUHUVRXVOHFRUSV
GXSDWLHQW'DQVOHFDVGXQKDUQDLVGHFLYLqUH
SRXUWRLOHWWHVVDVVXUHUTXHOHWURXGHWRLOHWWHV
HVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp(Voir Fig. 4)
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORFVXUOHF{WpRSSRVp
 7LUHUVXUODSDUWLHUHVWDQWHGXKDUQDLVGHGHVVRXV
OHFRUSVGXSDWLHQW
5HSODFHUOHSDWLHQWVXUOHGRV
6DVVXUHUTXH(Voir Fig. 5)
 OHKDUQDLVHVWFHQWUpHWFRPSOqWHPHQWGpIURLVVp
 OD]RQHGHVRXWLHQGHODWrWHGXKDUQDLVVpWHQGELHQ
VRXVODWrWHGXSDWLHQW
 DXFXQpOpPHQWGXKDUQDLVQHVWHQWUHODFpVRXV
OHSDWLHQWHW
 'DQVOHFDVGXQKDUQDLVFLYLqUHSRXUWRLOHWWHV
VDVVXUHUTXHOHWURXGHWRLOHWWHVHVWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, veiller
à ce que le patient garde ses bras à l'intérieur
du harnais.
suite des étapes à la page suivante
Fixation et détachement des boucles
Fixer les boucles (5 étapes)
 3ODFHUODERXFOHVXUOHORTXHWGHVpFXULWpjUHVVRUWA
(Voir Fig. 1)
 7LUHUODERXFOHYHUVOHEDVSRXURXYULUOHORTXHW
GHVpFXULWp
 6DVVXUHUTXHOHORTXHWGHVpFXULWpjUHVVRUWVHIHUPH
FRPSOqWHPHQWDYHFODERXFOHjOLQWpULHXU(Voir Fig. 1)
 6DVVXUHUTXHOHORTXHWERXJHOLEUHPHQW
 9pUL¿HUTXHOHVERXFOHVHWOHVVDQJOHVQHVRQWSDV
HQWUHODFpHV
CONSEILS
Utiliser les longueurs de boucles courtes
pour réduire le balancement du harnais.
Détacher les boucles (2 étapes)
6DVVXUHUTXHOHSRLGVGXSDWLHQWHVWELHQVRXWHQX
SDUODVXUIDFHGHUpFHSWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHVERXFOHV
Méthode 1 :
 $SSX\HUVXUOHORTXHWGHVpFXULWpjUHVVRUWSRXU
ORXYULU
 5HWLUHUODERXFOH
Méthode 2 :
 7LUHUXQF{WpGHODERXFOHVXUOHFURFKHWHWOHORTXHW
GHVpFXULWpjUHVVRUW(Voir Fig. 2)
 7LUHUODERXFOHYHUVOHEDV(Voir Fig. 3)
Fig. 1
A
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
FR


AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient, faire
bien attention lors de l'abaissement
ou de l'ajustement du berceau.
3RVLWLRQQHUOHEHUFHDXDXGHVVXVGXSDWLHQW
(Voir Fig. 6)
&RPPHQFHUSDUDWWDFKHUOHVERXFOHVGHFKDTXHF{Wp
GHVKDQFKHVGXSDWLHQW6DVVXUHUTXHODSDUWLHFHQWUDOH
GXKDUQDLVHQYHORSSHOHVKDQFKHVGXSDWLHQWSRXU
JDUDQWLUXQPHLOOHXUFRQIRUW(Voir Fig. 1)
CONSEILS
Utiliser les longueurs de boucles courtes pour réduire
le balancement du harnais.
3RXUWHUPLQHUDWWDFKHUOHVERXFOHVUHVWDQWHVHQ
FRPPHQoDQWSDUOD]RQHGHWrWH9HLOOHUjDWWDFKHU
FKDTXHERXFOHjODPrPHORQJXHXUGHERXFOHTXHFHOOH
GHQIDFH
6LOpWDWPpGLFDOOHSHUPHWUHOHYHUODWrWHGXSDWLHQW
SRXUJDUDQWLUXQPHLOOHXUFRQIRUWHQXWLOLVDQWXQH
ORQJXHXUGHERXFOHGL൵pUHQWH
6RXOHYHUOpJqUHPHQWOHSDWLHQWSRXUWHQGUHOHKDUQDLV
(Voir Fig. 7)
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHFKXWHYpUL¿HUTXH
OHV¿[DWLRQVGXKDUQDLVVRQWIHUPHPHQWDWWDFKpHV
avant et pendant la manœuvre de levage.
9pUL¿HUTXH
 7RXWHVOHVERXFOHVVRQWELHQDWWDFKpHV
 /HSDWLHQWHVWFRQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOp
GDQVOHKDUQDLV
(QFDVGDMXVWHPHQWQpFHVVDLUHDEDLVVHUOHSDWLHQWHW
VDVVXUHUTXHOHSRLGVGXSDWLHQWHVWELHQVRXWHQXSDU
ODVXUIDFHGHUpFHSWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHVERXFOHV
5ppTXLOLEUHUOHFDGUHGHFLYLqUHVLQpFHVVDLUH
9RLUOHmode d'emploi UHODWLIDXOqYHSHUVRQQH
'DQVOHFDVGXQKDUQDLVFLYLqUHSRXUWRLOHWWHVLOHVW
SRVVLEOHGHSODFHUXQEDVVLQK\JLpQLTXHVRXVOHSDWLHQW
VLQpFHVVDLUH
7UDQVIpUHUOHSDWLHQW9RLUOHmode d'emploi UHODWLI
DXOqYHSHUVRQQH
Sur le sol (28 étapes)
 5pDOLVHUXQHpYDOXDWLRQFOLQLTXHGXSDWLHQW1HSDV
XWLOLVHUOHKDUQDLVVLOHSDWLHQWSUpVHQWHXQHEOHVVXUH
DXQLYHDXGHODWrWHGXFRXGHODFRORQQHYHUWpEUDOH
RXGHVKDQFKHV6XLYUHODSURFpGXUHGHURXWLQH
ORFDOH8WLOLVHUjODSODFHXQHFLYLqUH6FRRS
6HUHSRUWHUDXmode d'emploi de la civière Scoop
 3ODFHUXQRUHLOOHUVRXVODWrWHGXSDWLHQW(Voir Fig. 8)
 6¶DVVXUHUTXHOHSDWLHQWVHWURXYHGDQVXQSpULPqWUH
DXTXHOLOHVWSRVVLEOHGDFFpGHUDYHFOHOqYHSHUVRQQH
6LQpFHVVDLUHGpSODFHUOHSDWLHQWjODLGHG¶XQGUDS
WXEHGHWUDQVIHUW$UMR6HUHSRUWHUDXPRGHGHPSORL
GXdrap/tube de transfertcorrespondant
 3OLHUOHKDUQDLVGDQVOHVHQVGHODORQJXHXUOHORQJ
GHODOLJQHFHQWUDOHOH[WpULHXUGXKDUQDLVWRXUQp
YHUVOH[WpULHXU/pWLTXHWWHGXKDUQDLVVHVLWXHVXU
OH[WpULHXU
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORF8WLOLVHUODWHFKQLTXH
ORFDOH6LFHWWHWHFKQLTXHHVWLPSRVVLEOHXWLOLVHUXQ
GUDSWXEHGHWUDQVIHUW$UMRSRXUSODFHUOHKDUQDLV
6HUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGXdrap/tube de transfert
correspondant
 3ODFHUOHKDUQDLVSOLpVXUOHF{WpGXSDWLHQW6DVVXUHU
TXHOD[HFHQWUDOHVWDOLJQpDYHFODFRORQQHYHUWpEUDOH
GXSDWLHQW(Voir Fig. 9)
 3OLHUOHKDXWGXKDUQDLVHWOHUHQWUHUVRXVOHFRUSV
GXSDWLHQW
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORFVXUOHF{WpRSSRVp
 7LUHUVXUODSDUWLHUHVWDQWHGXKDUQDLVGHGHVVRXV
OHFRUSVGXSDWLHQW
suite des étapes à la page suivante
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
FR


5HSODFHUOHSDWLHQWVXUOHGRV
6DVVXUHUTXH(Voir Fig. 10)
 OHKDUQDLVHVWFHQWUpHWFRPSOqWHPHQWGpIURLVVp
 OD]RQHGHVRXWLHQGHODWrWHGXKDUQDLVVpWHQGELHQ
VRXVODWrWHGXSDWLHQW
 DXFXQpOpPHQWGXKDUQDLVQHVWHQWUHODFpVRXV
OHSDWLHQWHW
 'DQVOHFDVGXQKDUQDLVFLYLqUHSRXUWRLOHWWHV
VDVVXUHUTXHOHWURXGHWRLOHWWHVHVWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, veiller
à ce que le patient garde ses bras à l'intérieur
du harnais.
3RVLWLRQQHUOHOqYHSHUVRQQHODWpUDOHPHQW
OHVSLHGVpWDQWHQWLqUHPHQWpFDUWpV
8QVRLJQDQWGRLWVHSRVWHUSUqVGHODWrWHGXSDWLHQW
HWXQDXWUHGRLWVRXOHYHUVHVMDPEHV
3RVLWLRQQHUOXQGHVSLHGVGXOqYHSHUVRQQHSUqVGH
ODWrWHGXSDWLHQWHWO¶DXWUHVRXVVHVMDPEHV9pUL¿HU
TXHOHFDGUHGHFLYLqUHHVWSODFpDXGHVVXVGHVpSDXOHV
GXSDWLHQW(Voir Fig. 11)
%ORTXHUOHVIUHLQVGXYHUWLFDOLVDWHXU
AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient, faire
bien attention lors de l'abaissement
ou de l'ajustement du berceau.
$EDLVVHUOHFDGUHGHFLYLqUH
&RPPHQFHUSDUDWWDFKHUOHVERXFOHVGHFKDTXHF{Wp
GHVKDQFKHVGXSDWLHQW6DVVXUHUTXHODSDUWLHFHQWUDOH
GXKDUQDLVHQYHORSSHOHVKDQFKHVGXSDWLHQWSRXU
JDUDQWLUXQPHLOOHXUFRQIRUW(Voir Fig. 1)
CONSEILS
Utiliser les longueurs de boucles courtes
pour réduire le balancement du harnais.
3RXUWHUPLQHUDWWDFKHUOHVERXFOHVUHVWDQWHVHQ
FRPPHQoDQWSDUOD]RQHGHWrWH9HLOOHUjDWWDFKHU
FKDTXHERXFOHjODPrPHORQJXHXUGHERXFOHTXH
FHOOHGHQIDFH
6LOpWDWPpGLFDOOHSHUPHWUHOHYHUODWrWHGXSDWLHQW
SRXUJDUDQWLUXQPHLOOHXUFRQIRUWHQXWLOLVDQWXQH
ORQJXHXUGHERXFOHGL൵pUHQWH
6RXOHYHUOpJqUHPHQWOHSDWLHQWSRXUWHQGUHOHKDUQDLV
(Voir Fig. 12)
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de chute du patient,
YpUL¿HUTXHOHV¿[DWLRQVGXKDUQDLVVRQW
fermement attachées avant et pendant la
manœuvre de levage.
9pUL¿HUTXH
 7RXWHVOHVERXFOHVVRQWELHQDWWDFKpHV
 /HSDWLHQWHVWFRQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOp
GDQVOHKDUQDLV
(QFDVGDMXVWHPHQWQpFHVVDLUHDEDLVVHUOHSDWLHQWHW
VDVVXUHUTXHOHSRLGVGXSDWLHQWHVWELHQVRXWHQXSDU
ODVXUIDFHGHUpFHSWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHVERXFOHV
5ppTXLOLEUHUOHFDGUHGHFLYLqUHVLQpFHVVDLUH
9RLUOHmode d'emploi UHODWLIDXOqYHSHUVRQQH
&RQWLQXHUjOHYHUOHSDWLHQW
5HWLUHUOHFRXVVLQGHWrWH
'pEORTXHUOHVIUHLQVGXOqYHSHUVRQQH
5DSSURFKHUOHVSLHGVGXOqYHSHUVRQQH
7UDQVSRUWH]OHSDWLHQW9RLUOHmode d'emploiUHODWLI
DXOqYHSHUVRQQH
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
FR


Retrait du harnais
Au lit (11 étapes)
 3RVLWLRQQHUOHSDWLHQWVXUOHOLW(Voir Fig. 13)
 %ORTXHUOHVIUHLQVHWUpJOHUODKDXWHXUGXOLWVXU
XQHSRVLWLRQHUJRQRPLTXHVLSRVVLEOH
 6DVVXUHUTXHOHOLWHVWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient, faire bien
attention lors de l'abaissement ou
de l'ajustement du berceau.
 $EDLVVHUOHSDWLHQWVXUOHOLW
 'pWDFKHUOHKDUQDLVYpUL¿HUTXHWRXWHVOHVVDQJOHVVRQW
GpWDFKpHV(Voir Fig. 14)
 eORLJQHUOHOqYHSHUVRQQHGXSDWLHQW
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, s’assurer
qu’un autre soignant est posté à côté du lit
et/ou utiliser la barrière latérale du côté
opposé du lit.
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORF8WLOLVHUODWHFKQLTXH
ORFDOH6LFHWWHWHFKQLTXHHVWLPSRVVLEOHXWLOLVHUXQ
GUDSWXEHGHWUDQVIHUW$UMRSRXUSODFHUOHKDUQDLV
6HUHSRUWHUDXmode d'emploi du drap/tube de
transfertFRUUHVSRQGDQW
 5HQWUHUOHKDUQDLVVRXVOHFRUSVGXSDWLHQW
 7RXUQHUOHSDWLHQWHQEORFVXUOHF{WpRSSRVpHW
UHWLUHUOHKDUQDLV
5HSODFHUOHSDWLHQWVXUOHGRV
6DVVXUHUTXHOHSDWLHQWHVWFRQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOp
GDQVOHOLWHWTXLOQHULVTXHSDVGHFKXWHU
Fig. 13 Fig. 14
FR


Nettoyage et désinfection
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de contamination
croisée, toujours suivre les consignes de
désinfection du présent mode d'emploi.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure et
toute dégradation du matériel, nettoyer
et désinfecter conformément au présent
mode d'emploi.
• Ne pas utiliser d'autres détergents.
• Ne jamais nettoyer avec du chlore.
• Le chlore détériorera la surface du matériel.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, toujours
retirer le harnais avant de désinfecter le
verticalisateur.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais
laver un harnais jetable. Un harnais jetable est
prévu pour être utilisé sur un seul patient.
7RXVOHVharnais civièreKRUPLVOHPRGqOHMHWDEOHGRLYHQW
rWUHQHWWR\pVORUVTX¶LOVVRQWVRXLOOpVRXWDFKpVDLQVL
TX¶HQWUHGHX[SDWLHQWV
Nettoyage/désinfection (4 étapes)
(HORS harnais jetable)
 'pWDFKHUOHKDUQDLVGXYHUWLFDOLVDWHXU
 9pUL¿HUOHVV\PEROHVVXUOpWLTXHWWHGXSURGXLWSRXU
OHVUHFRPPDQGDWLRQVGHQHWWR\DJH
 /DYHUOHKDUQDLVHQPDFKLQHj&)
3RXUREWHQLUXQQLYHDXGHGpVLQIHFWLRQVX൶VDQW
ODYHUFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQORFDOHHQPDWLqUH
GK\JLqQH6LOpWLTXHWWHGXSURGXLWOHSHUPHWSDVVHUDX
VqFKHOLQJHjIDLEOHWHPSpUDWXUHPD[&)
 NE PAS
 ODYHUDYHFGHVREMHWVSRLQWXVRXjVXUIDFHUXJXHXVH
 XWLOLVHUXQHSUHVVLRQPpFDQLTXHGHSUHVVRLUV
RXGHURXOHDX[
 XWLOLVHUGXMDYHOOLVDQW
 XWLOLVHUODVWpULOLVDWLRQDXJD]
 XWLOLVHUG¶DXWRFODYH
 QHWWR\HUjVHF
 QHWWR\HUjODYDSHXU
 UHSDVVHU
Harnais jetable – NE PAS laver
/HKDUQDLVMHWDEOHHVWjXVDJHXQLTXH
1(3$6ODYHUQHWWR\HUGpVLQIHFWHUHVVX\HURXVWpULOLVHUOH
KDUQDLVMHWDEOH6LOHKDUQDLVMHWDEOHDpWpVRXPLVjO¶XQGHV
WUDLWHPHQWVPHQWLRQQpVFLGHVVXVLOGRLWrWUHPLVDXUHEXW
/HKDUQDLVMHWDEOHHVWSRXUYXGXV\PEROH©1(3$6
ODYHUª(Voir Fig. 15)
6LOHKDUQDLVMHWDEOHDPDOJUpWRXWpWpODYpOHV\PEROH
©1(3$6XWLOLVHUOHYHUªDSSDUDvWUD(Voir Fig. 16)
Agents de nettoyage
(HORS harnais jetable)
8WLOLVHUXQGpWHUJHQWFRXUDQWVDQVD]XUDQWRSWLTXH
$XFXQDXWUHGpWHUJHQWQ¶HVWDXWRULVpSH[FKORUH
DGRXFLVVDQWGpVLQIHFWDQWVjEDVHG¶LRGHEURPHHWR]RQH
Désinfection
/DVHXOHGpVLQIHFWLRQDXWRULVpHHVWODGpVLQIHFWLRQ
SDUODYDJH
&HFLQHV¶DSSOLTXHSDVDX[KDUQDLVMHWDEOHV1(3$6ODYHU
QHWWR\HURXGpVLQIHFWHUOHKDUQDLVMHWDEOH
Fig. 15 Fig. 16
FR


Entretien et maintenance préventive
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure d'un patient ou
GXSHUVRQQHOVRLJQDQWQHMDPDLVPRGL¿HU
l'équipement et ne pas utiliser d'éléments
incompatibles.
Avant et après chaque utilisation
Inspection visuelle de tous les éléments visibles
/HSHUVRQQHOVRLJQDQWLQVSHFWHUDOHKDUQDLVDYDQWHWDSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ,OFRQYLHQWGHYpUL¿HUOHQVHPEOH
GXKDUQDLVSRXUGpWHFWHUWRXWHDQRPDOLHVHORQODOLVWH
FLDSUqV6LOXQHGHFHVDQRPDOLHVHVWYLVLEOHUHPSODFHU
LPPpGLDWHPHQWOHKDUQDLV
 (൶ORFKDJH
 &RXWXUHVOkFKHV
 'pFKLUXUHV
 7URXV
 'pFRORUDWLRQHWWDFKHVGHEODQFKLPHQW
 +DUQDLVVRXLOOpRXWDFKp
 eWLTXHWWHLOOLVLEOHRXDEvPpH
 3RXUOHVKDUQDLVMHWDEOHVV¶DVVXUHUTXHOHV\PEROH
©1H3$6ODYHUªVXUOHUHSRVHWrWHHVWLQWDFW6¶LO
HVWHQGRPPDJpRXDEVHQWHWTXHOHV\PEROHURXJH
VRXOLJQp©1(3$6XWLOLVHUOHYHUªDSSDUDvWUHPSODFHU
LPPpGLDWHPHQWOHKDUQDLV9RLUODVHFWLRQ« Étiquette
sur le harnais », page 14
En cas de souillure, de tache et entre
deux patients
Nettoyer/désinfecter tous les harnais sauf les
harnais jetables
/HSHUVRQQHOVRLJQDQWGRLWV¶DVVXUHUTXHOHKDUQDLV
HVWQHWWR\pFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQ« Nettoyage et
désinfection », page 11V¶LOHVWVRXLOOpRXWDFKpDLQVL
TXHQWUHGHX[SDWLHQWV
Harnais jetables
,OHVWLQWHUGLWGHQHWWR\HURXGHGpVLQIHFWHUOHKDUQDLV
1HSDVHVVX\HUVWpULOLVHURXVRXLOOHUOHKDUQDLVMHWDEOH
6LOHKDUQDLVMHWDEOHDpWpVRXPLVjXQTXHOFRQTXH
WUDLWHPHQWLOGRLWrWUHPLVDXUHEXW
Rangement
/RUVTXLOVQHVRQWSDVXWLOLVpVUDQJHUOHVKDUQDLVjO¶DEUL
GHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWGHPDQLqUHjQHSDVrWUH
VRXPLVjGHVFRQWUDLQWHVpWLUHPHQWVSUHVVLRQVVXSHUÀXV
QLjXQHFKDOHXURXjXQHKXPLGLWpH[FHVVLYH/HVKDUQDLV
QHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVREMHWVSRLQWXV
FRUURVLIVRXWRXWDXWUHREMHWVXVFHSWLEOHGHOHVDEvPHU
Inspection et entretien
,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHLQVSHFWHUOpWDWGXKDUQDLVGHX[
IRLVSDUDQWRXVOHVPRLVSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH,62
FR


Dépistage des anomalies
Problème Action
Le patient n'est pas positionné correctement
dans le harnais.
• S'assurer que les boucles des deux épaules sont
DWWDFKpHVjODERQQHORQJXHXU
• S'assurer que les sangles ne sont pas torsadées.
• S'assurer que le patient est positionné sur la face
intérieure du harnais. Pour faciliter le repérage, la face
extérieure est celle qui comporte une étiquette.
• S'assurer que le patient est bien au centre du harnais.
/HSDWLHQWQHVWSDVjODLVHTXDQGRQXWLOLVH
le harnais.
• S'assurer que le tissu ne présente pas de faux plis.
• S'assurer que les boucles des deux épaules sont
DWWDFKpHVjODERQQHORQJXHXU
L'utilisation du harnais en combinaison avec
OHYHUWLFDOLVDWHXUSRVHGHVGLႈFXOWpV
Utiliser le harnais conformément aux combinaisons décrites
dans la section « Combinaisons autorisées », page 6.
/DSRVLWLRQGXSDWLHQWGDQVOHKDUQDLVGRLWrWUH
plus inclinée ou plus relevée.
Utiliser les longueurs de boucle pour régler la position
du patient.
Le patient souhaite que sa nuque soit
davantage soutenue.
3ODFHUXQRUHLOOHUGHUULqUHODQXTXHGXSDWLHQWjOLQWpULHXU
du harnais.
3RXUOH0)$/HKDUQDLVMHWDEOHHVW
souillé, taché ou mouillé. Jeter le harnais jetable et le remplacer par un nouveau.
3RXUOH0)$OpWLTXHWWH©1H3$6ODYHU
» est abîmée ou absente et le symbole rouge
sous-jacent apparaît
Jeter le harnais jetable et le remplacer par un nouveau.
Caractéristiques techniques
Généralités
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$ Voir la section « Combinaisons autorisées »,
page 6.
Durée de vie utile – Période d'utilisation
recommandée
+DUQDLVMHWDEOHVHPDLQHVVXUODEDVHGH
4 transferts par jour*
7RXVOHVDXWUHVKDUQDLVDQV
6HUpIpUHUj« Durée de vie prévue », page 3.
Durée de vie – Période maximale de stockage
d'un produit nouveau et non déballé 5 ans.
0RGqOHHWW\SH Voir « Sélection des harnais », page 6.
Fonctionnement, transport et environnement de stockage
Température &j&)WR)8WLOLVDWLRQHWVWRFNDJH
&j&)j)7UDQVSRUW
Humidité j&)8WLOLVDWLRQHWVWRFNDJH
j&)7UDQVSRUW
eOLPLQDWLRQHQ¿QGHYLH
Emballage /HVDFHVWHQSODVWLTXHVRXSOHXQHPDWLqUHUHF\FODEOH
en fonction des législations locales.
Harnais
Les harnais, y compris les baleines/stabilisateurs,
OHVPDWpULDX[GHUHPERXUUDJHWRXWDXWUHWH[WLOHSRO\PqUH
RXPDWLqUHSODVWLTXHHWFGRLYHQWrWUHWULpVHQWDQWTXH
déchets combustibles ultimes.
FR


Étiquette sur le harnais
Symboles d'entretien et de lavage
/DYDJHHQPDFKLQHj&)
Chloration interdite
Ne pas essorer
Essorage
Ne s’applique pas aux harnais jetables
Repassage interdit
NE PAS laver le harnais jetable
S’applique uniquement aux harnais
jetables
1HWWR\DJHjVHFLQWHUGLW
&HUWL¿FDWV0HQWLRQV
Marquage CE indiquant la conformité
avec la législation harmonisée de la
Communauté européenne
Indique que le produit est un dispositif
PpGLFDOFRQIRUPHDXUqJOHPHQW8(
VXUOHVGLVSRVLWLIVPpGLFDX[
,GHQWL¿DQWXQLTXHGXGLVSRVLWLI
Symboles du harnais jetable
Ne PAS laver Symbole situé sur l'extérieur
du harnais
NE PAS utiliser/lever Le harnais jetable
a été lavé. Symbole situé sur l’extérieur
du harnais.
Symbole pour les boucles
8WLOLVHUXQEHUFHDXjERXFOHV
Réf. article
REF
;;;;;;;
/DUpIpUHQFHFRQWHQDQW;GpVLJQH
la dimension du harnais
REF
;;;;;;;
Si le numéro d'article est indiqué
VDQVPHQWLRQGHODWDLOOHjOD¿Q
FHODVLJQL¿HTXLOVDJLWGXQHWDLOOH
de harnais unique
&RQWHQXGHOD¿EUH
PES Polyester
PU Polyuréthane
PP 3RO\SURS\OqQH
Divers Symboles
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$
Symbole de nom du patient
Patient unique/usage multiple
Symbole Enregistrer
Lire le mode d'emploi avant usage
REF Numéro d'article
Date et année de fabrication
Nom et adresse du fabricant
FR


AVVERTENZA
Per evitare lesioni, leggere sempre le presenti istruzioni per l'uso e i documenti a corredo
prima di utilizzare il prodotto. La lettura delle Istruzioni per l'uso è obbligatoria.
Politica di progettazione e copyright
HVRQRPDUFKLGLSURSULHWjGHOJUXSSRGLVRFLHWj$UMR$UMR
/DSROLWLFDGHOO¶D]LHQGDqYROWDDOPLJOLRUDPHQWRFRVWDQWHSHUWDOHUDJLRQHTXHVWDVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUH
i prodotti senza preavviso. È vietato riprodurre integralmente o parzialmente il contenuto della presente
pubblicazione senza espresso consenso di Arjo.
Premessa
Grazie per aver acquistato un prodotto Arjo! Leggere attentamente le presenti Istruzioni
per l'uso (IFU)!
$UMRQRQSRWUjHVVHUHULWHQXWDUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLLQFLGHQWLHPDQFDWHSUHVWD]LRQLGRYXWLDPRGL¿FKH
non autorizzate dei propri prodotti.
Assistenza Clienti
Contattare il rappresentante Arjo di zona per ulteriori informazioni. Le informazioni sui contatti si trovano
DOOD¿QHGHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUOXVR(IFU).
'H¿QL]LRQLXWLOL]]DWHQHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUOXVR,)8
AVVERTENZA 6LJQL¿FDWRDYYHUWHQ]DGLVLFXUH]]D/DPDQFDWDFRPSUHQVLRQHHRVVHUYDQ]DGLTXHVWD
DYYHUWHQ]DSXzSURYRFDUHLQFLGHQWLDVHVWHVVLRDWHU]L
ATTENZIONE 6LJQL¿FDWRODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLFRQWUDVVHJQDWHGDTXHVWRVLPEROR
SXzFDXVDUHGDQQLDOVLVWHPDRDOODWWUH]]DWXUDRSSXUHDSDUWLGLHVVL
NOTA 6LJQL¿FDWRLQIRUPD]LRQHLPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOVLVWHPD
RGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
Indice
Premessa ..........................................................
Assistenza Clienti..................................................
'H¿QL]LRQLXWLOL]]DWHQHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHU
OXVR,)8..............................................................
Uso previsto.......................................................
Valutazione del paziente/degente .........................
Durata utile prevista ..............................................
Istruzioni di sicurezza ........................................
Misure di sicurezza ...............................................
Incidente grave......................................................
Denominazione delle componenti .....................
Predisposizioni per l'utilizzo...............................
Procedura di primo utilizzo
SDVVDJJL ..........................................................
3ULPDGLFLDVFXQXWLOL]]RSXQWL..........................
Dopo ogni utilizzo..................................................
Selezione del corsetto .......................................
Trasferimento/trasporto/igiene personale..............
%DJQRLQYDVFD......................................................
Combinazioni consentite ...................................
&DULFRGLODYRURVLFXUR6:/ ...............................
Aggancio e sgancio dell'asola ...........................20
$WWDFFRGHOOHDVROHSXQWL..................................20
'LVWDFFRGHOOHDVROHSXQWL ................................20
Applicazione del corsetto...................................20
$OHWWRSXQWL ....................................................20
6XOSDYLPHQWRSXQWL .......................................
Rimozione del corsetto......................................23
$OHWWRSXQWL ....................................................23
Pulizia e disinfezione.........................................24
,VWUX]LRQLSHUODSXOL]LDSXQWL ............................24
Corsetto monouso - NON lavare...........................24
Prodotti chimici per la pulizia.................................24
Disinfezione...........................................................24
Assistenza e manutenzione preventiva.............25
Prima e dopo ogni utilizzo.....................................25
Se sporco, macchiato e condiviso tra pazienti......25
Conservazione ......................................................25
Assistenza e manutenzione ..................................25
Risoluzione dei problemi ...................................
6SHFL¿FKHWHFQLFKH............................................
Etichetta sul corsetto .........................................
,ඛගකඝජඑ඗ඖඑPඍකLඝඛ඗
IT


Uso previsto
,OFRUVHWWREDUHOODqSURJHWWDWRVSHFL¿FDPHQWH
per trasferire un paziente/degente in posizione
VXSLQD,OSURGRWWRqGHVWLQDWRDOWUDVIHULPHQWR
ODWHUDOHDVVLVWLWRGLSD]LHQWLGHJHQWLFRQFDSDFLWjGL
movimento limitata. Il corsetto barella deve essere
utilizzato con i dispositivi di sollevamento Arjo e
le barre per barelle Arjo secondo le combinazioni
consentite indicate nelle presenti Istruzioni per l’uso
,)8
,OSURGRWWRYHUVLRQH0$$UHDOL]]DWRLQWHVVXWR
DUHWHqGHVWLQDWRDQFKHDOEDJQR
,OFRUVHWWREDUHOODPRQRXVRqGHVWLQDWRDO
trasferimento laterale assistito di pazienti/degenti
FRQFDSDFLWjGLPRYLPHQWROLPLWDWDTXDQGRVLXVD
un sollevapazienti per il trasferimento di degenti
sotto la supervisione di personale infermieristico
specializzato. Il corsetto barella monouso può
essere usato solo per un periodo di tempo limitato
e, in virtù del suo design, deve essere trattato
FRPHSURGRWWRPRQRXVRHVSHFL¿FRSHUXQVLQJROR
paziente/degente. Il corsetto barella monouso deve
essere utilizzato con i dispositivi di sollevamento Arjo
VHFRQGROHFRPELQD]LRQLFRQVHQWLWHVSHFL¿FDWHQHOOH
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,)8
Il corsetto barella monouso non deve essere
utilizzato quando i pazienti fanno il bagno o la doccia.
Il corsetto barella monouso non può essere lavato.
Il corsetto barella/ il corsetto barella monouso
deve essere utilizzato esclusivamente da
assistenti adeguatamente addestrati e competenti
relativamente all’ambiente di cura, nel rispetto delle
indicazioni riportate nelle Istruzioni per l’uso.
,OFRUVHWWREDUHOODLOFRUVHWWREDUHOODPRQRXVRqVWDWD
progettato per essere usato in ospedali, case di cura,
altre strutture sanitarie e nell’assistenza domiciliare.
Il corsetto barella/il corsetto barella monouso deve
essere utilizzato esclusivamente per gli scopi indicati
nelle presenti Istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo
qYLHWDWR
Valutazione del paziente/degente
6LUDFFRPDQGDGLGH¿QLUHSURFHGXUHGLYDOXWD]LRQH
periodica. Prima dell’uso, l’assistente deve valutare
le condizioni di ogni paziente/degente secondo i
VHJXHQWLFULWHUL
• ,OSD]LHQWHGHJHQWHqSDVVLYR
• Potrebbe essere quasi completamente
costretto a letto
• Ha articolazioni spesso rigide e contratte
• Dipende del tutto dall’assistente
• 5LFKLHGHVIRU]L¿VLFLSHUO¶DVVLVWHQWH
• La stimolazione e l’attivazione non sono
ritenute un obiettivo primario
&DULFRGL/DYRUR6LFXUR6:/SHUFRUVHWWREDUHOOD
• 0$$0$$0$$NJOE
&DULFRGL/DYRUR6LFXUR6:/SHUFRUVHWWREDUHOOD
PRQRXVR
• 0)$NJOE
%LVRJQDYDOXWDUHDWWHQWDPHQWHTXDOHVLDLOWLSR
e la misura corretta di corsetto a seconda della
corporatura di ogni paziente/degente, delle
condizioni e del tipo di situazione di sollevamento.
4XDORUDLOSD]LHQWHGHJHQWHQRQVRGGLV¿LVXGGHWWL
criteri occorre valutare un ausilio alternativo.
Durata utile prevista
La durata utile prevista del corsetto barella/del
corsetto barella monouso corrisponde al periodo
massimo di vita utile.
La durata utile prevista del corsetto dipende dalle
FRQGL]LRQLHႇHWWLYHGLXWLOL]]R3HUWDQWRSULPD
dell’uso, si raccomanda di controllare sempre che il
corsetto non presenti segni di usura, strappi o altri
segni di deterioramento e che non siano presenti
GDQQLFLRqIHQGLWXUHSLHJDPHQWLVSDFFDWXUH,Q
caso di danneggiamento, si raccomanda di non
utilizzare il corsetto.
Durata utile prevista del corsetto barella/del corsetto
EDUHOODPRQRXVR
'XUDWDXWLOH
• DQQLFRUVHWWREDUHOOD
• &RUVHWWRPRQRXVRVHWWLPDQHVXOODEDVH
GLWUDVIHULPHQWLDOJLRUQRFRUVHWWREDUHOOD
PRQRXVR
'XUDWDGLFRQVHUYD]LRQH
• DQQLFRUVHWWREDUHOODFRUVHWWREDUHOOD
PRQRXVR
IT


Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, accertarsi che il paziente
non sia mai lasciato da solo.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, non lavare mai un corsetto
monouso. Un corsetto monouso è infatti
destinato esclusivamente “all’uso per un
singolo paziente”.
AVVERTENZA
3HUHYLWDUHOHVLRQLHႇHWWXDUHVHPSUHXQD
valutazione del paziente prima dell'uso.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, conservare il prodotto solo
per un breve periodo di tempo. Se conservato
più a lungo di quanto indicato nelle
Istruzioni per l'uso (IFU)SXzYHUL¿FDUVLXQ
indebolimento o una rottura del materiale.
AVVERTENZA
Per evitare cadute, assicurarsi che il peso
dell'utente sia inferiore al Carico di Lavoro
Sicuro (SWL) per tutti i prodotti o accessori
utilizzati.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, non permettere al paziente
di fumare durante l'uso del corsetto. Il corsetto
può prendere fuoco.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, tenere il prodotto al riparo
da luce solare/raggi UV. L'esposizione alla luce
diretta del sole o ai raggi UV può indebolire il
materiale.
Misure di sicurezza
 6HLOSD]LHQWHVLDJLWDLQWHUURPSHUHLQTXDOXQTXH
PRPHQWRLOWUDVIHULPHQWRWUDVSRUWRHDEEDVVDUHLO
SD]LHQWHLQVLFXUH]]D
 ,SD]LHQWLVRJJHWWLDVSDVPLSRVVRQRHVVHUHVROOHYDWL
PDELVRJQDSUHVWDUHPROWDDWWHQ]LRQHQHOVRUUHJJHUQH
OHJDPEH
Incidente grave
,QFDVRGLLQFLGHQWHJUDYHLQUHOD]LRQHDOSUHVHQWH
GLVSRVLWLYRPHGLFRDGDQQRGHOOXWLOL]]DWRUHRGHOSD]LHQWH
TXHVWLGHYRQRVHJQDODUHODFLUFRVWDQ]DDOSURGXWWRUHRDO
GLVWULEXWRUHGHOGLVSRVLWLYRPHGLFR$OOLQWHUQRGHOO8QLRQH
HXURSHDOXWLOL]]DWRUHGHYHVHJQDODUHOLQFLGHQWHJUDYH
DQFKHDOODXWRULWjFRPSHWHQWHGHOOR6WDWRPHPEUR
LQFXLRSHUD
IT


Denominazione delle componenti
Predisposizioni per l'utilizzo
Procedura di primo utilizzo
(6 passaggi)
 &RQWUROODUHWXWWHOHSDUWLGHOFRUVHWWRFRQVXOWDUH
ODVH]LRQH“Denominazione delle componenti” a
pagina 18,QFDVRGLFRPSRQHQWLPDQFDQWL
RGDQQHJJLDWL121XWLOL]]DUHLOFRUVHWWR
 /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWL,VWUX]LRQL
SHUOXVR(IFU)
 9HUL¿FDUHFKHLOFRUVHWWRVLDSXOLWR
 3UHGLVSRUUHXQOXRJRLQFXLFRQVHUYDUHOH,VWUX]LRQL
SHUOXVR(IFU)IDFLOPHQWHDFFHVVLELOHLQTXDOXQTXH
PRPHQWR
 $VVLFXUDUVLGLDYHUHXQSLDQRGLVRFFRUVRLQFDVR
GLHPHUJHQ]DFRQXQSD]LHQWH
 3HUHYHQWXDOLGRPDQGHFRQWDWWDUHLOUDSSUHVHQWDQWH
$UMRGL]RQDSHUULFHYHUHDVVLVWHQ]D
NOTA
Arjo raccomanda di scrivere il nome del paziente
sull'etichetta di assistenza del corsetto per evitare
contaminazione crociata tra pazienti.
Prima di ciascun utilizzo (7 punti)
 /DYDOXWD]LRQHGHOSD]LHQWHGHYHVHPSUHGHWHUPLQDUH
LPHWRGLXWLOL]]DWLQHOODVVLVWHQ]DJLRUQDOLHUD
FRQVXOWDUH“Uso previsto” a pagina 16
AVVERTENZA
Per evitare cadute al paziente, accertarsi
di selezionare la taglia corretta di corsetto
secondo le Istruzioni per l'uso (IFU).
 9HUL¿FDUHOHFRPELQD]LRQLFRQVHQWLWHSHUFRUVHWWR
EDUUDGLVROOHYDPHQWRHVROOHYDSD]LHQWLFRQVXOWDUH
“Combinazioni consentite” a pagina 19
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, assicurarsi sempre
di controllare l'attrezzatura prima dell'uso.
 &RQWUROODUHWXWWHOHSDUWLGHOFRUVHWWRFRQVXOWDUH
“Denominazione delle componenti” a pagina 18
,QFDVRGLFRPSRQHQWLPDQFDQWLRGDQQHJJLDWL
121XWLOL]]DUHLOFRUVHWWR&RQWUROODUH
 XVXUD
 FXFLWXUHDOOHQWDWH
 ¿OLURWWL
 VWUDSSL
 IRULQHOWHVVXWR
 WHVVXWRVSRUFR
 DQHOOLGDQQHJJLDWL
 HWLFKHWWDLOOHJJLELOHRGDQQHJJLDWD
AVVERTENZA
$O¿QHGLSUHYHQLUHFRQWDPLQD]LRQHFURFLDWD
attenersi sempre alle istruzioni di disinfezione
riportate nelle presenti Istruzioni per
l'uso (IFU).
 9HUL¿FDUHFKHLOFRUVHWWRVLDSXOLWR6HLOFRUVHWWRQRQq
SXOLWRFRQVXOWDUH”Pulizia e disinfezione” a pagina 24
 9HUL¿FDUHVHPSUHLOVLPERORGLODYDJJLRVXOO¶HWLFKHWWD
GHOFRUVHWWRPRQRXVR6HLOFRUVHWWRPRQRXVRqVWDWR
ODYDWRRFFRUUHVPDOWLUOR9HGHUH“Corsetto monouso -
NON lavare” a pagina 24.
 6HFRPSDUHTXHVWRVLPEROR121XWLOL]]DUHLO
FRUVHWWRPRQRXVR/¶HWLFKHWWDLQGLFDFKHLO
FRUVHWWRPRQRXVRqVWDWRODYDWR
 3ULPDGLXWLOL]]DUHLOFRUVHWWROHJJHUHOH,VWUX]LRQL
SHUOXVR(IFU)GHOVROOHYDSD]LHQWLSHULOWUDVIHULPHQWR
LOWUDVSRUWRHLOEDJQR
Dopo ogni utilizzo
4XDQGRLOSD]LHQWHODVFLDO¶RVSHGDOHVPDOWLUHLOFRUVHWWR
PRQRXVRGHOSD]LHQWHLQTXHVWLRQH
 (WLFKHWWDFRUVHWWRVLWXDWDDOOHVWHUQRGHOFRUVHWWR
 1RQODYDUHO¶HWLFKHWWDVRORVXOFRUVHWWREDUHOOD
PRQRXVRSRVL]LRQDWDDOO¶HVWHUQRGHOFRUVHWWR
 &LQJKLDFRQDVROH
 $SHUWXUDSHUODFRPRGDVRORDOFXQLFRUVHWWL
 /DWRSLHGL
 /DWRWHVWD
Esempi di corsetti. Non sono illustrati tutti i modelli.
34
5

2


3
5

IT


Selezione del corsetto
1HOODVHOH]LRQHGHOFRUVHWWRRFFRUUHSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHOHGLVDELOLWj¿VLFKHODGLVWULEX]LRQHGHOSHVR
HOHFDUDWWHULVWLFKH¿VLFKHJHQHUDOLGHOSD]LHQWH
6HOH]LRQDUHODWDJOLDGHOODbarella a corsettoPLVXUDQGRODULVSHWWRDOODWHVWDHDLSLHGLGHOSD]LHQWH3HUHYLWDUHFKHLSLHGL
GHOSD]LHQWHIXRULHVFDQRGDOFRUVHWWRDFFHUWDUVLGLDYHUHVFHOWRODWDJOLDJLXVWD
Trasferimento/trasporto/igiene personale
Codice Carico di Lavoro
Sicuro (SWL) Descrizione del prodotto Dimensioni
0$$ NJOE Corsetto barella ad asola /PP;/PP
0$$ NJOE Corsetto barella ad asola -
apertura per comoda /PP;/PP
MFA5000 NJOE Corsetto barella ad asola monouso 7DJOLDXQLFDPP
Bagno in vasca
Codice Carico di Lavoro
Sicuro (SWL) Descrizione del prodotto Dimensioni
0$$ NJOE Corsetto barella ad asola per il bagno
- apertura per comoda /PP;/PP
Combinazioni consentite
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, attenersi sempre alle combinazioni consentite indicate nelle presenti Istruzioni
per l'uso ,)8. Non sono ammesse altre combinazioni.
Carico di lavoro sicuro (SWL)
2VVHUYDUHVHPSUHLOFDULFRGLODYRURVLFXUR6:/SLEDVVRGHOVLVWHPDWRWDOH$GHVHPSLRLOVROOHYDSD]LHQWL
Maxi MoveKDXQ&DULFRGL/DYRUR6LFXUR6:/GLNJOEHLOFRUVHWWR0$$KDXQ&DULFRGL/DYRUR
6LFXUR6:/GLNJOE3HUWDQWRLOVROOHYDSD]LHQWLMaxi MoveKDLO&DULFRGL/DYRUR6LFXUR6:/SLEDVVR
,OSHVRGHOSD]LHQWHQRQGHYHVXSHUDUHLO&DULFRGL/DYRUR6LFXUR6:/SLEDVVR
Sollevapazienti Maxi Move 0D[L6N\ Maxi Sky 2
Carico di Lavoro
Sicuro (SWL) NJOE NJOE NJOE
Barra di
sollevamento
%DUUDSHUEDUHOOH

%DUUDSHUEDUHOOH

%DUUDSHUEDUHOOH

Corsetto Carico di Lavoro
Sicuro (SWL) Dimensioni Dimensioni Dimensioni
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
MFA5000 NJOE Taglia unica Taglia unica Taglia unica
IT

20
Applicazione del corsetto
A letto (21 punti)
 3RVL]LRQDUHYLFLQRLOVROOHYDSD]LHQWL
 $SSOLFDUHLIUHQLDOOHWWRHUHJRODUHODOWH]]DGHOOHWWR
DXQDSRVL]LRQHHUJRQRPLFDVHSRVVLELOH
 ,OSD]LHQWHGHYHHVVHUHGLVWHVRVXOODVFKLHQD
 SLHJDUHORQJLWXGLQDOPHQWHLOFRUVHWWROXQJRODOLQHD
FHQWUDOHFRQODSDUWHHVWHUQDULYROWDYHUVROHVWHUQR
/HWLFKHWWDGHOFRUVHWWRqVLWXDWDDOOHVWHUQR
AVVERTENZA
Per evitare lesioni durante la
pronosupinazione, assicurarsi che sia
presente un altro assistente e/o alzare le
spondine laterali sul lato opposto del letto.
 5XRWDUHLOSD]LHQWH8VDUHODWHFQLFDRSSRUWXQD6HQRQ
qSRVVLELOHODSURQRVXSLQD]LRQHXWLOL]]DUHXQWHORWXER
DGDOWRVFRUULPHQWR$UMRSHUSRVL]LRQDUHLOFRUVHWWR
)DUHULIHULPHQWRDOOHIstruzioni per l'uso (IFU) del telo/
tubo ad alto scorrimentoLQTXHVWLRQH
 3RVL]LRQDUHLOFRUVHWWRSLHJDWRVXOODWRGHOSD]LHQWH
 3LHJDUHYHUVRLOEDVVRODSDUWHVXSHULRUHGHOFRUVHWWR
HLQ¿ODUODVRWWRDOFRUSRGHOSD]LHQWH6HVLXWLOL]]DWD
XQDEDUHOODDFRUVHWWRSHUFRPRGDDFFHUWDUVLFKH
ODSHUWXUDVLDSRVL]LRQDWDFRUUHWWDPHQWH(vedere Fig. 4)
 5XRWDUHLOSD]LHQWHVXOODOWURODWR
 (VWUDUUHODSDUWHULPDQHQWHGHOFRUVHWWRGDVRWWR
LOFRUSRGHOSD]LHQWH
5LSRVL]LRQDUHLOSD]LHQWHVXOODVFKLHQD
$FFHUWDUVLFKH(vedere Fig. 5)
 LOFRUVHWWRVLDFHQWUDWRHQRQSUHVHQWLSLHJKH
 OD]RQDGHOODWHVWDGHOFRUVHWWRFRSUDODUHDGHOOD
WHVWDGHOSD]LHQWH
 SDUWLGHOFRUVHWWRQRQVLDQRDWWRUFLJOLDWHVRWWR
DOSD]LHQWH
 VHVLXWLOL]]DXQDEDUHOODDFRUVHWWRSHUFRPRGD
DFFHUWDUVLFKHODSHUWXUDVLDSRVL]LRQDWD
FRUUHWWDPHQWH
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, accertarsi che le braccia
del paziente siano all'interno del corsetto.
Continua alla pagina successiva.
Aggancio e sgancio dell'asola
Attacco delle asole (5 punti)
 3RVL]LRQDUHODVRODVRSUDODFKLXVXUDDPROODA
(vedere Fig. 1)
 7LUDUHODVRODYHUVRLOEDVVRSHUIDUDSULUHODFKLXVXUD
 $FFHUWDUVLFKHODFKLXVXUDDPROODVLFKLXGD
FRPSOHWDPHQWHFRQODQHOORDOOLQWHUQR(vedere Fig. 1)
 $FFHUWDUVLFKHODFKLXVXUDVLPXRYDOLEHUDPHQWH
 $FFHUWDUVLFKHOHDVROHHOHFLQJKLHQRQVLDQR
DWWRUFLJOLDWH
SUGGERIMENTI
Tenere più corte le lunghezze degli anelli
per una minore oscillazione del corsetto.
Distacco delle asole (2 punti)
3ULPDGLULPXRYHUHODQHOORDFFHUWDUVLFKHLOSHVR
GHOSD]LHQWHVLDVRVWHQXWRGDOODVXSHU¿FLHGLDSSRJJLR
Metodo 1
 3UHPHUHODFKLXVXUDDPROODSHUDSULUOR
 5LPXRYHUHODVROD
Metodo 2
 7LUDUHXQODWRGHOODVRODVXOJDQFLRHVXOODFKLXVXUD
DPROOD(vedere Fig. 2)
 $EEDVVDUHODVROD(vedere Fig. 3)
Fig. 1
A
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
IT