Arjo Stretcher Slings User manual

FR · IT · NL
Mode d’emploi · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing
INSTRUCTIONS FOR USE
Stretcher Slings
••
22
0
2
0
2
3
-
3
-
0707

2
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, il est important de lire ce mode d'emploi et les documents
joints avant d'utiliser le produit. Il est obligatoire de lire le mode d'emploi.
Politique conceptuelle et droits d'auteur
® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo. © Arjo 2022.
Comme nous adoptons une politique d'amélioration continue, nous nous réservons le droit d'apporter
GHVPRGL¿FDWLRQVjQRVPRGqOHVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH,OHVWLQWHUGLWGHFRSLHUGDQVVRQLQWpJUDOLWp
ou partiellement, le contenu de cette publication sans l'autorisation d'Arjo.
Avant-propos
Merci d’avoir choisi cet équipement Arjo. Prière de lire attentivement ce mode d'emploi !
Arjo décline toute responsabilité en cas d'accidents, incidents ou manque de performance susceptibles
GHVHSURGXLUHjODVXLWHGHWRXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHGHVHVSURGXLWV
Support après-vente
3RXUWRXWHTXHVWLRQV¶DGUHVVHUDXUHSUpVHQWDQW$UMRORFDO/HVLQIRUPDWLRQVGHFRQWDFWVRQWLQGLTXpHVjOD¿Q
de ce mode d'emploi.
'p¿QLWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPRGHGHPSORL
AVERTISSEMENT 6LJQL¿FDWLRQ$YHUWLVVHPHQWGHVpFXULWp7RXWHLQFRPSUpKHQVLRQRXQRQ
UHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVSRXUORSpUDWHXU
RXDXWUXL
ATTENTION 6LJQL¿FDWLRQ/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV
WRXFKDQWWRXWRXSDUWLHGXV\VWqPHRXGHOpTXLSHPHQW
REMARQUE 6LJQL¿FDWLRQ&HVLQIRUPDWLRQVVRQWLPSRUWDQWHVSRXUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQW
FHV\VWqPHRXFHWpTXLSHPHQW
Table des matières
Avant-propos .......................................................2
6XSSRUWDSUqVYHQWH................................................2
'p¿QLWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPRGHGHPSORL............2
Utilisation prévue.................................................3
Évaluation des patients/résidents ...........................3
Durée de vie prévue................................................3
Consignes de sécurité.........................................4
Conseils de sécurité................................................4
Incident grave..........................................................4
'pVLJQDWLRQGHVSLqFHV .......................................5
Préparatifs ...........................................................5
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQpWDSHV...................5
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQpWDSHV .........................5
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ ..........................................5
Sélection des harnais ..........................................
Transfert/Déplacement/Toilettes..............................
Prendre un bain.......................................................
Combinaisons autorisées ....................................
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$ ....................
Fixation et détachement des boucles..................
)L[HUOHVERXFOHVpWDSHV ....................................
'pWDFKHUOHVERXFOHVpWDSHV .............................
Mise en place du harnais.....................................
$XOLWpWDSHV .....................................................
6XUOHVROpWDSHV ..............................................
Retrait du harnais ..............................................
$XOLWpWDSHV ...................................................
Nettoyage et désinfection..................................
1HWWR\DJHGpVLQIHFWLRQpWDSHV ........................ 
Harnais jetable – NE PAS laver............................. 
Agents de nettoyage ............................................. 
Désinfection .......................................................... 
Entretien et maintenance préventive.................
$YDQWHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ ..........................
En cas de souillure, de tache et entre deux patients

Rangement............................................................
Inspection et entretien...........................................
Dépistage des anomalies ..................................
Caractéristiques techniques ..............................
Étiquette sur le harnais......................................
0඗ඌඍDඍඕ඘ඔ඗එ
FR

3
Utilisation prévue
/HKDUQDLVFLYLqUHDpWpVSpFL¿TXHPHQWFRQoXSRXU
transférer un patient/résident en position allongée.
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjIDFLOLWHUOHWUDQVIHUWODWpUDO
GHSDWLHQWVUpVLGHQWVjPRELOLWpUpGXLWH/HKDUQDLV
FLYLqUHGRLWrWUHXWLOLVpDYHFGHVGLVSRVLWLIVGHOHYDJH
$UMRHWGHVFDGUHVGHFLYLqUHV$UMRFRQIRUPpPHQW
DX[FRPELQDLVRQVDXWRULVpHVVSpFL¿pHVGDQVOH
présent mode d’emploi.
/HSURGXLW0$$HQWRLOHPDLOOpHHVWpJDOHPHQW
adapté aux bains.
/HKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHHVWGHVWLQpjIDFLOLWHUOH
WUDQVIHUWODWpUDOGHSDWLHQWVUpVLGHQWVjPRELOLWp
UpGXLWHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQOqYHSHUVRQQHVRXV
ODVXUYHLOODQFHG¶XQPHPEUHTXDOL¿pGXSHUVRQQHO
/HKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVp
pendant une période limitée et, de par sa conception,
LOGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPHXQSURGXLWMHWDEOHHW
rWUHXWLOLVpSRXUXQVHXOSDWLHQWUpVLGHQW/HKDUQDLV
FLYLqUHMHWDEOHGRLWrWUHXWLOLVpDYHFGHVGLVSRVLWLIV
de levage Arjo conformément aux combinaisons
DXWRULVpHVVSpFL¿pHVGDQVOHSUpVHQWPRGHG¶HPSORL
/HKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXU
soutenir un patient pendant le bain ou la douche. Le
KDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHQHSHXWrWUHODYp
/HKDUQDLVFLYLqUHHWOHKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHVRQW
réservés au personnel soignant dûment formé
et familiarisé avec l’environnement de soin. Les
SURGXLWVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVFRQIRUPpPHQWDX[
directives présentées dans le mode d’emploi.
/HKDUQDLVFLYLqUHHWOHKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHVRQW
GHVWLQpVjrWUHXWLOLVpVGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWV
hospitaliers, les maisons de convalescence ou
d’autres établissements de santé et dans le cadre de
VRLQVjGRPLFLOH
/HKDUQDLVFLYLqUHHWOHKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHQH
SHXYHQWrWUHXWLOLVpVTXHSRXUOHVXVDJHVLQGLTXpV
dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation
est interdite.
Évaluation des patients/résidents
Nous recommandons aux établissements de soins
GHSURFpGHUjGHVUppYDOXDWLRQVUpJXOLqUHV$YDQW
toute utilisation de l’appareil, il incombe au personnel
soignant d’évaluer le patient/résident selon les
FULWqUHVVXLYDQWV
• Le patient/résident est passif
• (VWSUDWLTXHPHQWFRPSOqWHPHQWJUDEDWDLUH
• Est souvent courbatu ou a des articulations
contractées
• Dépend totalement du personnel soignant
• 6ROOLFLWHGHVHႇRUWVSK\VLTXHVGHODSDUWGX
soignant
• La stimulation et l’activation ne sont pas un
but primaire
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$GXKDUQDLV
FLYLqUH
• 0$$0$$0$$NJ
OE
&DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$GXKDUQDLV
FLYLqUHMHWDEOH
• 0)$NJOE
Il convient d’utiliser le bon type et la bonne dimension
GHKDUQDLVDSUqVDYRLUHႇHFWXpXQHpYDOXDWLRQ
appropriée de la taille et de l’état physique du patient/
résident, ainsi que de la situation du levage.
6LOHSDWLHQWUpVLGHQWQHUpSRQGSDVjFHVFULWqUHV
LO\DOLHXG¶XWLOLVHUXQDXWUHpTXLSHPHQWV\VWqPH
Durée de vie prévue
/DGXUpHGHYLHSUpYXHGXKDUQDLVFLYLqUHHWGX
KDUQDLVFLYLqUHMHWDEOHFRUUHVSRQGjODGXUpHGHYLH
utile maximale.
La durée de vie prévue du harnais dépend des
conditions d’utilisation. Par conséquent, avant
GHOHPDQLHUWRXMRXUVYpUL¿HUTXHOHKDUQDLVQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHG¶HႈORFKDJHG¶XVXUHRXGH
GpWpULRUDWLRQHWTX¶DXFXQpOpPHQWQ¶HVWDEvPpSDU
H[¿VVXUpSOLpURPSX6LF¶HVWOHFDVQHSDV
utiliser le harnais.
'XUpHGHYLHSUpYXHGXKDUQDLVFLYLqUHKDUQDLV
FLYLqUHMHWDEOH
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQ
• DQVKDUQDLVFLYLqUH
• +DUQDLVMHWDEOHVHPVXUODEDVHGH
WUDQVIHUWVSDUMRXUKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOH
'XUpHGHFRQVHUYDWLRQ
• DQVKDUQDLVFLYLqUHKDUQDLVFLYLqUHMHWDEOH
FR

4
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Pour prévenir toute blessure, veiller à ne
jamais laisser le patient sans surveillance.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais
laver un harnais jetable. Un harnais jetable est
prévu pour être utilisé sur un seul patient.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, il convient
toujours d'évaluer le patient avant d’utiliser
le produit.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, il convient
de ne stocker l'équipement que pendant une
période limitée. Si le produit est stocké pendant
une période plus longue que celle indiquée dans
le mode d'emploi, les matières qui le composent
peuvent se fragiliser et se rompre.
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWHFKXWHYpUL¿HUTXHOHSRLGV
de l'utilisateur est inférieur à la capacité maximale
admissible de tous les produits ou accessoires
utilisés.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais
autoriser le patient à fumer lors de l'utilisation
du harnais. Le harnais peut prendre feu
DXFRQWDFWGXQHÀDPPH
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, conserver
cet équipement à l'abri de la lumière solaire et
des rayons UV. L'exposition au soleil ou aux
rayons UV peut fragiliser le matériau.
Conseils de sécurité
 6LjXQPRPHQWGRQQpOHSDWLHQWGHYLHQWDJLWpDUUrWHU
OHWUDQVIHUWWUDQVSRUWHWIDLUHGHVFHQGUHOHSDWLHQW
HQWRXWHVpFXULWp
 8QSDWLHQWVRX൵UDQWGHVSDVPHVSHXWrWUHVRXOHYp
PDLVLOIDXWIDLUHWUqVDWWHQWLRQjELHQVRXWHQLU
OHVMDPEHVGHFHOXLFL
Incident grave
6LXQLQFLGHQWJUDYHVHSURGXLWHQUDSSRUWDYHF
FHGLVSRVLWLIPpGLFDOHWD൵HFWHOXWLOLVDWHXURXOHSDWLHQW
OXWLOLVDWHXURXOHSDWLHQWGRLWOHVLJQDOHUDXIDEULFDQW
RXDXGLVWULEXWHXUGXGLVSRVLWLIPpGLFDO'DQVO8QLRQ
HXURSpHQQHOXWLOLVDWHXUGRLWpJDOHPHQWVLJQDOHUOLQFLGHQW
JUDYHjODXWRULWpFRPSpWHQWHGHOeWDWPHPEUHRLO
VHWURXYH
FR

5
Désignation des pièces
Préparatifs
Avant la première utilisation
(6 étapes)
 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGXKDUQDLVYRLUODVHFWLRQ
« Désignation des pièces », page 56LXQFRPSRVDQW
HVWPDQTXDQWRXHQGRPPDJp1(3$6XWLOLVHUOH
KDUQDLV
 /LUHDWWHQWLYHPHQWFHmode d'emploi
 6DVVXUHUTXHOHKDUQDLVHVWSURSUH
 &KRLVLUXQOLHXGHUDQJHPHQWIDFLOHG¶DFFqVjWRXW
PRPHQWRORQFRQVHUYHUDOHmode d'emploi
 3UpYR\H]XQSODQGHVHFRXUVSUrWjrWUHXWLOLVpHQFDV
G¶XUJHQFHSRXUXQSDWLHQW
 3RXUWRXWHTXHVWLRQV¶DGUHVVHUDXUHSUpVHQWDQW$UMR
ORFDOSRXUREWHQLUXQHDVVLVWDQFH
REMARQUE
Arjo recommande d'écrire le nom du patient sur
l'étiquette de consignes d'entretien du harnais
D¿QGpYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQFURLVpHHQWUH
GLႇpUHQWVSDWLHQWV
Avant chaque utilisation (7 étapes)
 /pYDOXDWLRQGXSDWLHQWGRLWWRXMRXUVSHUPHWWUHGH
GpWHUPLQHUOHVPpWKRGHVXWLOLVpHVGDQVOHVVRLQV
MRXUQDOLHUVYRLU« Utilisation prévue », page 3
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute chute du patient, veiller à
choisir un harnais de la bonne dimension
conformément aux indications contenues
dans le mode d'emploi.
 9pUL¿HUOHVFRPELQDLVRQVDXWRULVpHVHQWUHOH
KDUQDLVOHEHUFHDXPRELOHHWOHOqYHSHUVRQQHYRLU
« Combinaisons autorisées », page 6
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, veiller
à inspecter l’équipement avant de l’utiliser.
 9pUL¿HUWRXWHVOHVSLqFHVGXKDUQDLVYRLU
« Désignation des pièces », page 56LXQ
FRPSRVDQWHVWPDQTXDQWRXHQGRPPDJp1(3$6
XWLOLVHUOHKDUQDLV9pUL¿HUOHVSRLQWVVXLYDQWV
 H൶ORFKDJH
 FRXWXUHVOkFKHV
 UXSWXUHGH¿OV
 GpFKLUXUHV
 WURXVGDQVOHWLVVX
 VRXLOOXUHVVXUOHWLVVX
 ERXFOHVDEvPpHV
 VLO¶pWLTXHWWHHVWLOOLVLEOHRXDEvPpH
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de contamination
croisée, toujours suivre les consignes de
désinfection du présent mode d'emploi.
 6DVVXUHUTXHOHKDUQDLVHVWSURSUH6LOHKDUQDLV
QHVWSDVSURSUHYRLU« Nettoyage et désinfection »,
page 11
 7RXMRXUVYpUL¿HUOHV\PEROHGHODYDJHVXUOHKDUQDLV
MHWDEOH6LOHKDUQDLVMHWDEOHDpWpODYpOHPHWWUHDX
UHEXW9RLUODVHFWLRQ« Harnais jetable – NE PAS
laver », page 11.
 6LFHV\PEROHDSSDUDvW1(3$6XWLOLVHUOH
KDUQDLVMHWDEOH&HWWHpWLTXHWWH$YDQWGXWLOLVHUOH
KDUQDLVOLUHOHmode d'emploi GXYHUWLFDOLVDWHXU
SRXUOHWUDQVIHUWOHGpSODFHPHQWHWOHEDLQ
Après chaque utilisation
6LOHSDWLHQWTXLWWHGp¿QLWLYHPHQWO¶K{SLWDOMHWHUOHKDUQDLV
MHWDEOHTXLOXLpWDLWSURSUH
 eWLTXHWWHGHKDUQDLVVLWXpHVXUODIDFHH[WHUQH
GXKDUQDLV
 eWLTXHWWH©1HSDVODYHUªVXUOHKDUQDLVFLYLqUH
MHWDEOHXQLTXHPHQWVLWXpHVXUO¶H[WpULHXUGXKDUQDLV
 6DQJOHDYHFERXFOHV
 7URXSRXUWRLOHWWHVFHUWDLQVKDUQDLVXQLTXHPHQW
 &{WpSLHGV
 &{WpWrWH
Exemples de harnais. Certains modèles ne sont
pas représentés.
34
5

2


3
5

FR


Sélection des harnais
/RUVGHODVpOHFWLRQGXKDUQDLVLOFRQYLHQWGHWHQLUFRPSWHGHVKDQGLFDSVSK\VLTXHVGHODUpSDUWLWLRQGXSRLGVHWGHOD
FRQGLWLRQSK\VLTXHJpQpUDOHGXSDWLHQW
6pOHFWLRQQHUODWDLOOHGHharnaisFLYLqUHHQPHVXUDQWSDUUDSSRUWjODWrWHHWDX[SLHGVGXSDWLHQW9HLOOHUjVpOHFWLRQQHUOD
ERQQHWDLOOHSRXUpYLWHUTXHOHVSLHGVGXSDWLHQWQHGpSDVVHQWGXKDUQDLV
Transfert/Déplacement/Toilettes
Numéro
d'article
Capacité
maximale
admissible
Description du produit Dimensions
0$$ .*/% +DUQDLVFLYLqUHjERXFOHV /PP;/PP
0$$ .*/% +DUQDLVFLYLqUHjERXFOHV±
RXYHUWXUHSRXUVLqJHWRLOHWWH /PP;/PP
MFA5000 .*/% +DUQDLVFLYLqUHjERXFOHVMHWDEOH 7DLOOHXQLTXHPP
Prendre un bain
Numéro
d'article
Capacité
maximale
admissible
Description du produit Dimensions
0$$ .*/% +DUQDLVFLYLqUHjERXFOHVSRXUOH
EDLQ±RXYHUWXUHSRXUVLqJHWRLOHWWH /PP;/PP
Combinaisons autorisées
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, toujours suivre les combinaisons autorisées indiquées dans ce mode
d'emploi. Aucune autre combinaison n'est autorisée.
Capacité maximale admissible (CMA)
7RXMRXUVUHVSHFWHUOD&0$ODSOXVIDLEOHGHOHQVHPEOHGXV\VWqPH3DUH[HPSOHOHOqYHSHUVRQQHMaxi MoveDXQH&0$
GHNJOEHWOHKDUQDLV0$$XQH&0$GHNJOE&HVWGRQFOHOqYHSHUVRQQHMaxi Move quiD
OD&0$ODSOXVIDLEOH3DUFRQVpTXHQWOHSDWLHQWQHGRLWSDVSHVHUSOXVTXHOD&0$ODSOXVIDLEOH
Lève-personne
sur rail Maxi Move 0D[L6N\ Maxi Sky 2
CMA NJOE .*/% .*/%
Berceau &DGUHGHFLYLqUH

&DGUHGHFLYLqUH

&DGUHGHFLYLqUH

Harnais CMA Dimensions Dimensions Dimensions
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
0$$ NJOE /;/ /;/ /;/
MFA5000 NJOE Taille unique Taille unique Taille unique
FR


Mise en place du harnais
Au lit (21 étapes)
 3ODFHUOHOqYHSHUVRQQHjSUR[LPLWp
 %ORTXHUOHVIUHLQVHWUpJOHUODKDXWHXUGXOLWVXUXQH
SRVLWLRQHUJRQRPLTXHVLSRVVLEOH
 /HSDWLHQWGRLWrWUHDOORQJpVXUOHGRV
 3OLHUOHKDUQDLVGDQVOHVHQVGHODORQJXHXUOHORQJ
GHODOLJQHFHQWUDOHOH[WpULHXUGXKDUQDLVWRXUQp
YHUVOH[WpULHXU/pWLTXHWWHGXKDUQDLVVHVLWXHVXU
OH[WpULHXU
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, s’assurer
qu’un autre soignant est posté à côté du lit
et/ou utiliser la barrière latérale du côté
opposé du lit.
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORF8WLOLVHUODWHFKQLTXH
ORFDOH6LFHWWHWHFKQLTXHHVWLPSRVVLEOHXWLOLVHUXQ
GUDSWXEHGHWUDQVIHUW$UMRSRXUSODFHUOHKDUQDLV6H
UHSRUWHUDXmode d'emploi du drap/tube de transfert
correspondant
 3ODFHUOHKDUQDLVSOLpVXUOHF{WpGXSDWLHQW
 3OLHUOHKDXWGXKDUQDLVHWOHUHQWUHUVRXVOHFRUSV
GXSDWLHQW'DQVOHFDVGXQKDUQDLVGHFLYLqUH
SRXUWRLOHWWHVVDVVXUHUTXHOHWURXGHWRLOHWWHV
HVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp(Voir Fig. 4)
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORFVXUOHF{WpRSSRVp
 7LUHUVXUODSDUWLHUHVWDQWHGXKDUQDLVGHGHVVRXV
OHFRUSVGXSDWLHQW
5HSODFHUOHSDWLHQWVXUOHGRV
6DVVXUHUTXH(Voir Fig. 5)
 OHKDUQDLVHVWFHQWUpHWFRPSOqWHPHQWGpIURLVVp
 OD]RQHGHVRXWLHQGHODWrWHGXKDUQDLVVpWHQGELHQ
VRXVODWrWHGXSDWLHQW
 DXFXQpOpPHQWGXKDUQDLVQHVWHQWUHODFpVRXV
OHSDWLHQWHW
 'DQVOHFDVGXQKDUQDLVFLYLqUHSRXUWRLOHWWHV
VDVVXUHUTXHOHWURXGHWRLOHWWHVHVWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, veiller
à ce que le patient garde ses bras à l'intérieur
du harnais.
suite des étapes à la page suivante
Fixation et détachement des boucles
Fixer les boucles (5 étapes)
 3ODFHUODERXFOHVXUOHORTXHWGHVpFXULWpjUHVVRUWA
(Voir Fig. 1)
 7LUHUODERXFOHYHUVOHEDVSRXURXYULUOHORTXHW
GHVpFXULWp
 6DVVXUHUTXHOHORTXHWGHVpFXULWpjUHVVRUWVHIHUPH
FRPSOqWHPHQWDYHFODERXFOHjOLQWpULHXU(Voir Fig. 1)
 6DVVXUHUTXHOHORTXHWERXJHOLEUHPHQW
 9pUL¿HUTXHOHVERXFOHVHWOHVVDQJOHVQHVRQWSDV
HQWUHODFpHV
CONSEILS
Utiliser les longueurs de boucles courtes
pour réduire le balancement du harnais.
Détacher les boucles (2 étapes)
6DVVXUHUTXHOHSRLGVGXSDWLHQWHVWELHQVRXWHQX
SDUODVXUIDFHGHUpFHSWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHVERXFOHV
Méthode 1 :
 $SSX\HUVXUOHORTXHWGHVpFXULWpjUHVVRUWSRXU
ORXYULU
 5HWLUHUODERXFOH
Méthode 2 :
 7LUHUXQF{WpGHODERXFOHVXUOHFURFKHWHWOHORTXHW
GHVpFXULWpjUHVVRUW(Voir Fig. 2)
 7LUHUODERXFOHYHUVOHEDV(Voir Fig. 3)
Fig. 1
A
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
FR


AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient, faire
bien attention lors de l'abaissement
ou de l'ajustement du berceau.
3RVLWLRQQHUOHEHUFHDXDXGHVVXVGXSDWLHQW
(Voir Fig. 6)
&RPPHQFHUSDUDWWDFKHUOHVERXFOHVGHFKDTXHF{Wp
GHVKDQFKHVGXSDWLHQW6DVVXUHUTXHODSDUWLHFHQWUDOH
GXKDUQDLVHQYHORSSHOHVKDQFKHVGXSDWLHQWSRXU
JDUDQWLUXQPHLOOHXUFRQIRUW(Voir Fig. 1)
CONSEILS
Utiliser les longueurs de boucles courtes pour réduire
le balancement du harnais.
3RXUWHUPLQHUDWWDFKHUOHVERXFOHVUHVWDQWHVHQ
FRPPHQoDQWSDUOD]RQHGHWrWH9HLOOHUjDWWDFKHU
FKDTXHERXFOHjODPrPHORQJXHXUGHERXFOHTXHFHOOH
GHQIDFH
6LOpWDWPpGLFDOOHSHUPHWUHOHYHUODWrWHGXSDWLHQW
SRXUJDUDQWLUXQPHLOOHXUFRQIRUWHQXWLOLVDQWXQH
ORQJXHXUGHERXFOHGL൵pUHQWH
6RXOHYHUOpJqUHPHQWOHSDWLHQWSRXUWHQGUHOHKDUQDLV
(Voir Fig. 7)
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHFKXWHYpUL¿HUTXH
OHV¿[DWLRQVGXKDUQDLVVRQWIHUPHPHQWDWWDFKpHV
avant et pendant la manœuvre de levage.
9pUL¿HUTXH
 7RXWHVOHVERXFOHVVRQWELHQDWWDFKpHV
 /HSDWLHQWHVWFRQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOp
GDQVOHKDUQDLV
(QFDVGDMXVWHPHQWQpFHVVDLUHDEDLVVHUOHSDWLHQWHW
VDVVXUHUTXHOHSRLGVGXSDWLHQWHVWELHQVRXWHQXSDU
ODVXUIDFHGHUpFHSWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHVERXFOHV
5ppTXLOLEUHUOHFDGUHGHFLYLqUHVLQpFHVVDLUH
9RLUOHmode d'emploi UHODWLIDXOqYHSHUVRQQH
'DQVOHFDVGXQKDUQDLVFLYLqUHSRXUWRLOHWWHVLOHVW
SRVVLEOHGHSODFHUXQEDVVLQK\JLpQLTXHVRXVOHSDWLHQW
VLQpFHVVDLUH
7UDQVIpUHUOHSDWLHQW9RLUOHmode d'emploi UHODWLI
DXOqYHSHUVRQQH
Sur le sol (28 étapes)
 5pDOLVHUXQHpYDOXDWLRQFOLQLTXHGXSDWLHQW1HSDV
XWLOLVHUOHKDUQDLVVLOHSDWLHQWSUpVHQWHXQHEOHVVXUH
DXQLYHDXGHODWrWHGXFRXGHODFRORQQHYHUWpEUDOH
RXGHVKDQFKHV6XLYUHODSURFpGXUHGHURXWLQH
ORFDOH8WLOLVHUjODSODFHXQHFLYLqUH6FRRS
6HUHSRUWHUDXmode d'emploi de la civière Scoop
 3ODFHUXQRUHLOOHUVRXVODWrWHGXSDWLHQW(Voir Fig. 8)
 6¶DVVXUHUTXHOHSDWLHQWVHWURXYHGDQVXQSpULPqWUH
DXTXHOLOHVWSRVVLEOHGDFFpGHUDYHFOHOqYHSHUVRQQH
6LQpFHVVDLUHGpSODFHUOHSDWLHQWjODLGHG¶XQGUDS
WXEHGHWUDQVIHUW$UMR6HUHSRUWHUDXPRGHGHPSORL
GXdrap/tube de transfertcorrespondant
 3OLHUOHKDUQDLVGDQVOHVHQVGHODORQJXHXUOHORQJ
GHODOLJQHFHQWUDOHOH[WpULHXUGXKDUQDLVWRXUQp
YHUVOH[WpULHXU/pWLTXHWWHGXKDUQDLVVHVLWXHVXU
OH[WpULHXU
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORF8WLOLVHUODWHFKQLTXH
ORFDOH6LFHWWHWHFKQLTXHHVWLPSRVVLEOHXWLOLVHUXQ
GUDSWXEHGHWUDQVIHUW$UMRSRXUSODFHUOHKDUQDLV
6HUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGXdrap/tube de transfert
correspondant
 3ODFHUOHKDUQDLVSOLpVXUOHF{WpGXSDWLHQW6DVVXUHU
TXHOD[HFHQWUDOHVWDOLJQpDYHFODFRORQQHYHUWpEUDOH
GXSDWLHQW(Voir Fig. 9)
 3OLHUOHKDXWGXKDUQDLVHWOHUHQWUHUVRXVOHFRUSV
GXSDWLHQW
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORFVXUOHF{WpRSSRVp
 7LUHUVXUODSDUWLHUHVWDQWHGXKDUQDLVGHGHVVRXV
OHFRUSVGXSDWLHQW
suite des étapes à la page suivante
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
FR


5HSODFHUOHSDWLHQWVXUOHGRV
6DVVXUHUTXH(Voir Fig. 10)
 OHKDUQDLVHVWFHQWUpHWFRPSOqWHPHQWGpIURLVVp
 OD]RQHGHVRXWLHQGHODWrWHGXKDUQDLVVpWHQGELHQ
VRXVODWrWHGXSDWLHQW
 DXFXQpOpPHQWGXKDUQDLVQHVWHQWUHODFpVRXV
OHSDWLHQWHW
 'DQVOHFDVGXQKDUQDLVFLYLqUHSRXUWRLOHWWHV
VDVVXUHUTXHOHWURXGHWRLOHWWHVHVWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, veiller
à ce que le patient garde ses bras à l'intérieur
du harnais.
3RVLWLRQQHUOHOqYHSHUVRQQHODWpUDOHPHQW
OHVSLHGVpWDQWHQWLqUHPHQWpFDUWpV
8QVRLJQDQWGRLWVHSRVWHUSUqVGHODWrWHGXSDWLHQW
HWXQDXWUHGRLWVRXOHYHUVHVMDPEHV
3RVLWLRQQHUOXQGHVSLHGVGXOqYHSHUVRQQHSUqVGH
ODWrWHGXSDWLHQWHWO¶DXWUHVRXVVHVMDPEHV9pUL¿HU
TXHOHFDGUHGHFLYLqUHHVWSODFpDXGHVVXVGHVpSDXOHV
GXSDWLHQW(Voir Fig. 11)
%ORTXHUOHVIUHLQVGXYHUWLFDOLVDWHXU
AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient, faire
bien attention lors de l'abaissement
ou de l'ajustement du berceau.
$EDLVVHUOHFDGUHGHFLYLqUH
&RPPHQFHUSDUDWWDFKHUOHVERXFOHVGHFKDTXHF{Wp
GHVKDQFKHVGXSDWLHQW6DVVXUHUTXHODSDUWLHFHQWUDOH
GXKDUQDLVHQYHORSSHOHVKDQFKHVGXSDWLHQWSRXU
JDUDQWLUXQPHLOOHXUFRQIRUW(Voir Fig. 1)
CONSEILS
Utiliser les longueurs de boucles courtes
pour réduire le balancement du harnais.
3RXUWHUPLQHUDWWDFKHUOHVERXFOHVUHVWDQWHVHQ
FRPPHQoDQWSDUOD]RQHGHWrWH9HLOOHUjDWWDFKHU
FKDTXHERXFOHjODPrPHORQJXHXUGHERXFOHTXH
FHOOHGHQIDFH
6LOpWDWPpGLFDOOHSHUPHWUHOHYHUODWrWHGXSDWLHQW
SRXUJDUDQWLUXQPHLOOHXUFRQIRUWHQXWLOLVDQWXQH
ORQJXHXUGHERXFOHGL൵pUHQWH
6RXOHYHUOpJqUHPHQWOHSDWLHQWSRXUWHQGUHOHKDUQDLV
(Voir Fig. 12)
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de chute du patient,
YpUL¿HUTXHOHV¿[DWLRQVGXKDUQDLVVRQW
fermement attachées avant et pendant la
manœuvre de levage.
9pUL¿HUTXH
 7RXWHVOHVERXFOHVVRQWELHQDWWDFKpHV
 /HSDWLHQWHVWFRQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOp
GDQVOHKDUQDLV
(QFDVGDMXVWHPHQWQpFHVVDLUHDEDLVVHUOHSDWLHQWHW
VDVVXUHUTXHOHSRLGVGXSDWLHQWHVWELHQVRXWHQXSDU
ODVXUIDFHGHUpFHSWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHVERXFOHV
5ppTXLOLEUHUOHFDGUHGHFLYLqUHVLQpFHVVDLUH
9RLUOHmode d'emploi UHODWLIDXOqYHSHUVRQQH
&RQWLQXHUjOHYHUOHSDWLHQW
5HWLUHUOHFRXVVLQGHWrWH
'pEORTXHUOHVIUHLQVGXOqYHSHUVRQQH
5DSSURFKHUOHVSLHGVGXOqYHSHUVRQQH
7UDQVSRUWH]OHSDWLHQW9RLUOHmode d'emploiUHODWLI
DXOqYHSHUVRQQH
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
FR


Retrait du harnais
Au lit (11 étapes)
 3RVLWLRQQHUOHSDWLHQWVXUOHOLW(Voir Fig. 13)
 %ORTXHUOHVIUHLQVHWUpJOHUODKDXWHXUGXOLWVXU
XQHSRVLWLRQHUJRQRPLTXHVLSRVVLEOH
 6DVVXUHUTXHOHOLWHVWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
AVERTISSEMENT
Pour éviter de blesser le patient, faire bien
attention lors de l'abaissement ou
de l'ajustement du berceau.
 $EDLVVHUOHSDWLHQWVXUOHOLW
 'pWDFKHUOHKDUQDLVYpUL¿HUTXHWRXWHVOHVVDQJOHVVRQW
GpWDFKpHV(Voir Fig. 14)
 eORLJQHUOHOqYHSHUVRQQHGXSDWLHQW
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, s’assurer
qu’un autre soignant est posté à côté du lit
et/ou utiliser la barrière latérale du côté
opposé du lit.
 )DLUHWRXUQHUOHSDWLHQWHQEORF8WLOLVHUODWHFKQLTXH
ORFDOH6LFHWWHWHFKQLTXHHVWLPSRVVLEOHXWLOLVHUXQ
GUDSWXEHGHWUDQVIHUW$UMRSRXUSODFHUOHKDUQDLV
6HUHSRUWHUDXmode d'emploi du drap/tube de
transfertFRUUHVSRQGDQW
 5HQWUHUOHKDUQDLVVRXVOHFRUSVGXSDWLHQW
 7RXUQHUOHSDWLHQWHQEORFVXUOHF{WpRSSRVpHW
UHWLUHUOHKDUQDLV
5HSODFHUOHSDWLHQWVXUOHGRV
6DVVXUHUTXHOHSDWLHQWHVWFRQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOp
GDQVOHOLWHWTXLOQHULVTXHSDVGHFKXWHU
Fig. 13 Fig. 14
FR