Arjo Evenda EV-ACC07 User manual

04.EV.24.INT_02 • 04/2023
EN · DE · FR · IT · NL · JA
ACCESSORY INSTRUCTIONS
Evenda EV-ACC07
Urine bottle holder
Zubehöranleitung · Instructions relatives aux accessoires · Istruzioni per gli accessori · Accessoire-instructies ·
付属品取扱説明書

3
English .................................................................................4
Deutsch ................................................................................7
Français ...............................................................................10
Italiano ................................................................................13
Nederlands ............................................................................16
日本語 .................................................................................19

4
EN
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2023.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
WARNING
To avoid injury, always read these Accessory Instructions and accompanied documents
before using the product.
Refer to instruction manual/ booklet – Accessory instructions should be read.

5FOREWORD
EN
Foreword
Thank you for purchasing the Urine bottle holder for the Evenda®long term
care bed.
Customer contact information
For questions regarding this product, supplies, maintenance, or additional information about Arjo
products and service, contact Arjo, an Arjo authorised representative or visit www.arjo.com.
Read and fully understand these Accessory Instructions before using
the product
The information contained in this manual is required for the proper installation of the equipment. It
will help you protect your product and make sure that the equipment performs to your satisfaction.
The information in this manual is important for your safety and must be read and understood
to help prevent possible injury. Unauthorised modications on any Arjo equipment can a󰀨ect
its safety. Arjo cannot be held responsible for any accidents, incidents or loss of performance
resulting from any unauthorised modication to its products.
About EV-ACC07
Urine bottle holder EV-ACC07 can be hung on the side panel of the bed. Use EV-ACC07 to hold a
urine bottle.
EV-ACC07 is suitable for use with Arjo Evenda long term care bed.
Denitions in this IFU
NOTE Note means: This is important information for the
correct use of this system or equipment.

6 INSTALLATION AND USE
EN
Installation and use
1. With the holder facing the outside of the bed,
place the hooks on the side panel.
Cleaning
For cleaning and disinfection instructions, refer to the
bed instructions for use.
NOTE
Refer to the bed instructions for use to check
compatibility before using the accessory.
Remove the bottle holder before transporting
the bed.
Installation and use
Product weight
EV-ACC07 = 0.4 kg / 0.9 lb (without bottle)
Safe working load
The safe working load for EV-ACC07 is 10 kg (22 lb).
Dimensions
EV-ACC07
End of life disposal
Components that are primarily made up of di󰀨erent
kinds of metal (containing more than 90% metal by
weight) for example sling bars, rails, upright supports
etc., should be recycled as metals.
148 mm (5.8 in)
102 mm (4 in)

7
DE
Design-Richtlinie und Urheberrecht
® und ™ sind Marken, die zur Arjo Unternehmensgruppe gehören.
© Arjo 2023.
Wir streben nach kontinuierlicher Verbesserung und behalten uns aus diesem Grund das Recht vor,
Designs ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise,
ist ohne die Genehmigung von Arjo verboten.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Verletzungen lesen Sie stets vor der Verwendung dieses
Produkts die vorliegende Zubehöranleitung und die dazugehörigen Dokumente.
Siehe Bedienungsanleitung/Handbuch – Zubehöranleitung sollte gelesen werden.

8 VORWORT
DE
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für den Urinaschenhalter des Evenda®-
Langzeitpegebetts entschieden haben.
Kontaktinformationen für Kunden
Bei Fragen zu diesem Produkt, zum Zubehör, zur Wartung oder für weitere Informationen zu
Produkten und Serviceleistungen von Arjo wenden Sie sich an Arjo, eine von Arjo autorisierte
Vertretung oder besuchen Sie die Website www.arjo.com.
Verwenden Sie das Produkt erst, wenn Sie diese Zubehöranleitung
gelesen und verstanden haben
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für die ordnungsgemäße Installation
des Geräts erforderlich. Darüber hinaus helfen sie Ihnen beim Erhalt des Produkts und sorgen
dafür, dass das Gerät zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeitet. Die Informationen sind für Ihre
Sicherheit besonders wichtig. Sie müssen daher aufmerksam gelesen und verstanden werden,
um potenzielle Verletzungen auszuschließen. Unbefugte Änderungen und Modikationen an
Arjo-Produkten können deren Sicherheit beeinträchtigen. Arjo übernimmt keine Verantwortung
für Unfälle, Vorfälle oder Leistungsstörungen, die sich aus unbefugten Änderungen an seinen
Produkten ergeben.
Über EV-ACC07
Der Urinaschenhalter EV-ACC07 kann an der Seitenplatte des Bettes aufgehängt werden.
Verwenden Sie EV-ACC07 zur Befestigung von Urinaschen.
EV-ACC07 eignet sich für die Verwendung mit dem Langzeitpegebett Evenda von Arjo.
Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung
HINWEIS „Hinweis“ bedeutet: Diese Information ist für den
korrekten Gebrauch dieses Systems oder dieser
Ausrüstung wichtig.

9MONTAGE UND VERWENDUNG
DE
Montage und Verwendung
1. Hängen Sie die Flaschenhalterung vom Bett
wegzeigend mit den Haken an der Seitenplatte
des Bettes ein.
Reinigung
Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion
nden Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes.
HINWEIS
Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung
des Bettes nach, ob das Modell kompatibel
ist, bevor Sie das Zubehör verwenden.
Entfernen Sie den Urinaschenhalter,
bevor Sie das Bett transportieren.
Montage und Verwendung
Produktgewicht
EV-ACC07 = 0,4 kg/0,9 lb (ohne Flasche)
Sichere Arbeitslast
Die sichere Arbeitslast des EV-ACC07 beträgt
10 kg (22 lb).
Abmessungen
EV-ACC07
Entsorgung nach Ende
der Lebensdauer
Komponenten, die hauptsächlich aus bestimmten
Metallarten bestehen (mehr als 90 % aus Metall
nach Gewicht), zum Beispiel Gurtaufhängungen,
Schienen, Aufrechtstützen usw., sollten als Metall
recycelt werden.
148 mm (5.8 in)
102 mm (4 in)
148 mm (5,8 in)

10
FR
Politique de conception et droits d’auteur
Les termes portant les mentions ® et ™ sont des marques de commerce appartenant au groupe
de sociétés d’Arjo.
© Arjo 2023.
Dans le cadre de l’amélioration continue de notre politique, nous nous réservons le droit de modier
les conceptions sans préavis. Il est interdit de copier, dans son intégralité ou partiellement, le contenu
de cette publication sans l’autorisation d’Arjo.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, lisez toujours ces instructions relatives
aux accessoires et tous les documents joints avant d’utiliser le produit.
Se reporter au manuel d’instructions/à la brochure – Les instructions relatives
aux accessoires doivent être lues.

11AVANT-PROPOS
FR
Avant-propos
Merci d’avoir acheté le support pour acon d’urine pour le lit de soins
de longue durée Evenda®.
Informations à la clientèle
Pour toute question concernant ce produit, les fournitures, la maintenance ou des informations
supplémentaires sur les produits et services Arjo, contacter Arjo ou un représentant agréé
ou consulter le site www.arjo.com.
Veiller à lire attentivement ces instructions d’utilisation de l’accessoire
avant de l’utiliser
Les informations contenues dans ce manuel sont nécessaires pour une installation correcte
de l’équipement. Elles aideront à protéger ce produit et à en obtenir toute la satisfaction que
l’on peut en attendre. Ce manuel contient des informations importantes pour votre sécurité.
Leur lecture et compréhension sont nécessaires pour prévenir toute blessure. Toute modication
non autorisée d’un appareil Arjo risque d’a󰀨ecter sa sécurité. Arjo décline toute responsabilité
en cas d’accidents, d’incidents ou de pertes de performance résultant d’une modication non
autorisée de ses produits.
À propos du support pour acon d’urine EV-ACC07
Le support pour acon d’urine EV-ACC07 peut être suspendu au panneau latéral du lit.
Utilisez le support EV-ACC07 pour maintenir un acon d’urine.
Le support EV-ACC07 est conçu pour être utilisé avec le lit de soins de longue durée Evenda d’Arjo.
Dénitions utilisées dans le présent mode d’emploi
REMARQUE Par « remarque », on entend : ces informations sont
importantes pour utiliser correctement ce système
ou cet équipement.

12 INSTALLATION ET UTILISATION
FR
Installation et utilisation
1. Lorsque le support est orienté vers l’extérieur
du lit, placez les crochets sur le panneau latéral.
Nettoyage
Pour les instructions relatives au nettoyage et à la
désinfection, reportez-vous au mode d’emploi du lit.
REMARQUE
Référez-vous au mode d’emploi du lit
et assurez-vous que l’accessoire est
compatible avant de l’utiliser.
Retirez le support pour acon d’urine
avant de déplacer le lit.
Installation et utilisation
Poids du produit
EV-ACC07 = 0,4 kg/0,9 lb (sans acon)
Capacité maximale admissible
La capacité maximale admissible du support
EV-ACC07 est de 10 kg (22 lb).
Dimensions
EV-ACC07
Élimination en n de vie
Les éléments principalement composés de di󰀨érents
types de métaux (contenant plus de 90 % de métaux
en poids), par exemple les barres de harnais, rails,
supports verticaux, etc., doivent être recyclés
en tant que métaux.
148 mm (5.8 in)
102 mm (4 in)
148 mm (5,8 in)

13
IT
Politica di progettazione e copyright
® e ™ sono marchi registrati di proprietà del gruppo Arjo.
© Arjo, 2023.
La nostra politica aziendale è volta al miglioramento costante; pertanto, ci riserviamo il diritto di modicare
il design dei prodotti senza preavviso. È vietato riprodurre integralmente o parzialmente il contenuto della
presente pubblicazione senza espresso consenso di Arjo.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, leggere sempre le presenti Istruzioni per l’uso degli accessori
e tutti i documenti a corredo prima di utilizzare il prodotto.
Fare riferimento al manuale/opuscolo di istruzioni - Leggere le istruzioni per gli accessori.

14 PREMESSA
IT
Premessa
Grazie per aver acquistato il porta pappagallo per il letto da lungodegenza Evenda®.
Contatti utili per i clienti
Per domande relative al prodotto, ai materiali di consumo e alla manutenzione oppure per ulteriori
informazioni sui prodotti e servizi Arjo, contattare un rappresentante autorizzato Arjo oppure visitare
il sito www.arjo.com.
Leggere attentamente le presenti Istruzioni per l’uso degli accessori
prima di utilizzare il prodotto
Le informazioni contenute nel presente manuale sono necessarie per la corretta installazione
dell’apparecchiatura. Favoriscono la protezione del prodotto e garantiscono che l’attrezzatura
risponda alle aspettative. Le informazioni contenute nel presente manuale sono importanti
per la sicurezza degli operatori e devono essere quindi lette e comprese per prevenire possibili
danni alle persone. Eventuali modiche non autorizzate delle apparecchiature Arjo possono
comprometterne la sicurezza. Arjo non può essere ritenuta responsabile per eventuali incidenti
e mancate prestazioni dovuti a modiche non autorizzate dei propri prodotti.
Informazioni su EV-ACC07
Il porta pappagallo EV-ACC07 può essere appeso al pannello laterale del letto.
Utilizzare EV-ACC07 per accogliere un pappagallo.
EV-ACC07 è adatto all’uso con il letto da lungodegenza Arjo Evenda.
Denizioni utilizzate nelle presenti Istruzioni per l’uso (IFU)
NOTA Nota: informazione importante per il corretto
utilizzo del sistema o dell’apparecchiatura.

15INSTALLAZIONE E UTILIZZO
IT
Installazione e utilizzo
1. Con il supporto rivolto verso l’esterno del letto,
posizionare i ganci sul pannello laterale.
Pulizia
Per le istruzioni di pulizia e disinfezione,
consultare le istruzioni per l’uso fornite con il letto.
NOTA
Prima di utilizzare l’accessorio,
fare riferimento alle istruzioni per
l’uso fornite con il letto per vericare
le caratteristiche di compatibilità.
Rimuovere il porta pappagallo prima
di spostare il letto.
Installazione e utilizzo
Peso del prodotto
EV-ACC07 = 0,4 kg / 0,9 lb (senza pappagallo)
Carico di Lavoro Sicuro (SWL)
Il Carico di Lavoro Sicuro (SWL) per EV-ACC07
è di 10 kg (22 lb).
Dimensioni
EV-ACC07
Smaltimento a ne vita
Riciclare i componenti prevalentemente costituiti da
vari tipi di metalli (contenenti oltre il 90% di metallo
in peso), come le barre di sollevamento per corsetti,
le barre perimetrali, i supporti per la posizione eretta,
ecc. come metalli.
148 mm (5.8 in)
102 mm (4 in)
148 mm (5,8 in)

16
NL
Beleid met betrekking tot het ontwerp en auteursrecht
® en ™ verwijzen naar handelsmerken van de Arjo-bedrijvengroep.
© Arjo 2023.
Ons beleid is gericht op continue ontwikkeling. We behouden ons daarom het recht voor ontwerpen
te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging. Het is zonder de toestemming van Arjo niet toegestaan
de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.
WAARSCHUWING
Lees altijd deze accessoire-instructies en de meegeleverde documenten voordat u het
product gaat gebruiken, om letsel te voorkomen.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing – de accessoire-instructies moeten worden gelezen.

17VOORWOORD
NL
Voorwoord
Hartelijk dank voor de aanschaf van de eshouder voor het Evenda®-bed
voor langdurige zorg.
Contactinformatie voor klanten
Voor vragen over dit product, leveringen, onderhoud of extra informatie over Arjo-producten
en -service, kunt u contact opnemen met Arjo of een erkende vertegenwoordiger van Arjo
of onze website bezoeken op www.arjo.com/nl-nl.
Zorg dat u deze accessoire-instructies hebt gelezen en begrepen
voordat u het product gaat gebruiken
De informatie in deze gebruiksaanwijzing is nodig voor de juiste installatie van de apparatuur.
Deze helpt u om uw product te beschermen en de apparatuur optimaal te laten werken.
De informatie in deze gebruiksaanwijzing is van belang voor uw eigen veiligheid. Zorg dat
u de informatie hebt gelezen en begrepen, om mogelijk letsel te voorkomen. Ongeautoriseerde
wijzigingen aan een product van Arjo kunnen de veiligheid ervan aantasten. Arjo kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor incidenten of verminderde prestaties die het gevolg
zijn van ongeautoriseerde aanpassingen aan de producten van Arjo.
Over EV-ACC07
Urineeshouder EV-ACC07 kan aan het zijpaneel van het bed worden gehangen.
Gebruik de EV-ACC07 voor het ophangen van een urinees.
EV-ACC07 is geschikt voor gebruik met het Arjo Evenda-bed voor langdurige zorg.
Denities in deze gebruiksaanwijzing
OPMERKING Opmerking betekent: Dit is belangrijke informatie
voor een correct gebruik van dit systeem of apparaat.

18 INSTALLATIE EN GEBRUIK
NL
Installatie en gebruik
1. Plaats de haken op het zijpaneel met de houder
naar de buitenzijde van het bed gericht.
Reinigen
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bed
voor reinigings- en desinfectie-instructies.
OPMERKING
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om
de compatibiliteit te controleren voordat
u het accessoire gebruikt.
Verwijder de eshouder voordat u het
bed verplaatst.
Installatie en gebruik
Gewicht product
EV-ACC07 = 0,4 kg / 0,9 lb (zonder es)
Veilige werkbelasting
De veilige werkbelasting voor EV-ACC07
is 10 kg (22 lb).
Afmetingen
EV-ACC07
Verwijdering na einde levensduur
Componenten die voornamelijk bestaan uit
verschillende soorten metaal (meer dan 90%
metaal per gewicht), bijvoorbeeld tiljukken,
rails, rechtopstaande steunen enz. moeten
als metaal worden gerecycled.
148 mm (5.8 in)
102 mm (4 in)

19
JA
デザインポリシーと著作権
® および ™ はArjo グループ企業の商標です。
© Arjo 2023
当社は継続的な改善をポリシーとしているため、予告なく設計・デザインを変更する場合があります。
本書の内容の全部または一部を Arjo の同意なしに複製する事は禁じられています。
警告
けがを防ぐため、製品を使用する前に必ず本アクセサリー説明書および付属文書をよくお読
みください。
取扱説明書 /冊子を参照ーアクセサリー説明書をよくお読みください。

20 はじめに
JA
はじめに
Evenda®介護ベッド用尿器ホルダーをお買い上げいただきありがとうござ
います。
お問い合わせ先について
本製品、消耗品、メンテナンスに関するご質問、または Arjo 製品およびサービスに関する詳細
な情報については、Arjo、Arjo 正規代理店にお問い合わせいただくか、www.arjo.com をご覧く
ださい。
製品を使 用する前に、 本アクセサリー 説明書をよく読み理 解してください
本マニュアルに記載されている情報は、機器を正しく設置するために必要なものであり、製品
を保護し、機器がお客様の期待に応える性能を発揮するために役立ちます。本マニュアルに記
載された情報は、安全を確保するために重要なものです。けがの発生を防ぐため、必ず読み理
解してください。Arjo 機器を許可なく改造すると、安全性が損なわれる恐れがあります。Arjo は、
許可なく行われた製品の改造に起因する事故、怪我、製品の不具合について一切の責任を負い
ません。
EV-ACC07 について
EV-ACC07 尿器ホルダーは、ベッドのサイドパネルに掛けることができます。EV-ACC07 は、
尿器の固定に使用します。
EV-ACC07 は、Arjo Evenda 介護ベッドでの使用に適しています。
本 取 扱説 明書における定 義
注記 注記の意味：これは、システムまたは製品の正しい使
用方法に関する重要な情報です。