Assa Abloy Yale SR-1200e User manual

Standard Alarm system (Outside Siren)
Standard Alarm system (Inside Siren)
An ASSA ABLOY Group brand
GB............Manual
IT..............Manuale
DE............Bedienungsanleitung
NO...........Manual
SE.............Manual
DK............Manual

(GB)
Thank you for choosing the Yale Standard Alarm System. This simple to install system
has been design with the user in mind, just follow these simple steps:
A) Read the manual carefully to have a good understanding of the required steps.
B) Make a good plan, work out the best places to locate the devices (up to a total of 20
devices can be paired into the system, devices in the Alarm kit are pre-paired).
C) Test the devices in these locations before fitting to make sure you have good
wireless performance.
D) After activation, the tamper protection will be switched off for 3h to give you a
comfortable installation. Tamper can be switched off for additional 3h intervals if
needed or for battery change.
(IT)
Grazie per aver scelto l'impianto di allarme wireless Yale Standard Alarm. Questo
impianto, semplice da installare, è stato progettato con l'attenzione rivolta all'utente.
Attenersi solo a tre semplici procedure:
A) leggere attentamente il manuale in modo da comprendere correttamente le fasi da
eseguire.
B) preparare un piano adeguato di montaggio e individuare i punti migliori nei quali
posizionare i dispositivi (è possibile associare fino ad un massimo di 20 dispositivi
pre-associati).
C) testare i dispositivi in questa posizione prima dell'installazione per accertarsi di avere
una buona prestazione wireless.
D) Dopo l'attivazione, la protezione anti-effrazione verrà disattivata per 3 ore in modo
da permettere una comoda installazione. Se necessario o per la sostituzione delle
batterie, la protezione anti-effrazione potrà essere disattivata per altre 3 ore.
(DE)
Vielen Dank, dass Sie sich für ein wireless Yale Standard Alarmsystem entschieden
haben. Dieses einfach zu installierende System wurde für den Kunden entwickelt.
Folgen Sie einfach den wenigen Schritten:
A) Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfälltig, um die einzelnen Schritte einfach
nachzuvollziehen.
B) Erstellen Sie sich einen Plan, um zu sehen, wo die Geräte am besten angebracht
werden können (Bis zu 20 weitere Geräte können angebunden werden. Die Geräte im
Set sind bereits verbunden).
C) Testen Sie die Geräte in dem angedachten Bereich, bevor Sie diese fest anbringen,
um eine einwandfreie kabellose Funktion zu gewährleisten.
D)Nach der Aktivierung, ist der Sabotagealarm 3 Stunden deaktiviert, so das Sie die
Geräte installieren können. Falls notwendig oder bei einem Batteriewechsel kann dies
um weitere 3 Stunden verlängert werden.
(GB) (IT) (DE)
(02)

(NO)
Takk for at du valgte et Yale Standard alarmsystem. Denne installasjonsmanualen er
utformet for å forenkle monteringen mest mulig. Det anbefales derfor at du følger den
foreslåtte rekkefølgen på monteringen.
A) Les grundig gjennom manualen.
B) Legg en god plan for plassering av sensorer. (Komponentene i denne pakken er alle
ferdigprogrammerte til systemet og klare til montering. Systemet kan imidlertid
utvides med opp til 20 ekstra komponenter.)
C) Test den trådløse forbindelsen på alle stedene du har tenkt å plassere komponenter,
før endelig montering.
D) For å forenkle installasjonen vil sabotasjefunksjonen være deaktivert i 3 timer etter
første oppstart av alarmsentralen. Ved behov kan sabotasjealarmen når som helst
deaktiveres i 3-timers intervaller. Dette kan for eksempel være nyttig ved batteriskifte
av sabotasjesikrede komponenter.
(SE)
Tack för att du valt Yale Standard larmsystem. Detta system är enkelt att installera och
har konstruerats med användaren i åtanke, bara följ dessa enkla steg:
A) Läs manualen för att få en god överblick över stegen.
B) Gör upp en plan hur du vill placera sensorerna. (Upp till totalt 20 sensorer kan paras
in till systemet. Sensorer i kittet är redan in-parade)
C) Testa trådlösa förbindelsen till sensorerna på tilltänkta platserna innan de monteras
fast.
D) Efter aktivering av Larmet (ON på Sirenen), så kommer Manipuleringslarm vara
urkopplat i 3h för smidig installation. Detta kan stängas av för ytterligare 3h perioder
om det skulle behövas, eller för batteri byte.
(DK)
Tak for dit valg af Yale Standard Alarm System. Både system og manual er udformet på
en måde, som sigter på at forenkle montering og dagligt brug. Det anbefales at følge
den angivne monterings-rækkefølge:
A) Læs manualen grundigt igennem.
B) Forbered en god plan for placering af sensorer. (Komponenter i denne pakkeløsning
er alle leveret programmeret til systemet og klar til montage. Systemet kan udvides, op
til max 20 komponenter.)
C) Test trådløs forbindelse for ønsket placering af de enkelte komponeter før
fastgørelse.
D) For at lette montering vil destruktions alarm, efter aktivering af sirenen, være
deaktiveret i en periode af 3 timer. Perioden kan forlænges ydderligere med 3 timer ved
at slå destruktions alarm fra. Samme procedure ved batteriskift.
(NO) (SE) (DK)
(03)

(GB) Index - (IT) Indice - (DE) Index - (NO) Index - (SE) Index - (DK) Index
(GB) In the box - (IT) Nella confezione - (DE) Inhalt -
(NO) Innhold i esken - (SE) Uppackning - (DK) Udpakning.
(05-06)
(07)
(08-09)
(10-15)
(16-18)
(19/22)
(21)
(23-24)
(25)
(26)
(GB) Plan your system - (IT) Programmazione dell'impianto -
(DE) Planen Sie Ihr System - (NO) Planlegg ditt anlegg -
(SE) Planera ditt system - (DK) Planlæg dit system.
(GB) How does it work - (IT) Come funziona - (DE) Wie es funktioniert -
(NO) Hvordan virker det - (SE) Hur fungerar det - (DK) Hvordan virker det.
(GB) Installation - (IT) Installazione - (DE) Installation -
(NO) Installasjon - (SE) Installation - (DK) Installation.
(GB) Using the system - (IT) Utilizzo dell'impianto - (DE) Systemeinstellungen -
(NO) Bruk av anlegget - (SE) Använda systemet - (DK) Indstilling af system.
(GB) Changing batteries - (IT) Sostituzione batterie - (DE) Batteriewechsel -
(NO) Batteribytte - (SE) Byta batterier - (DK) Batteriskift.
(20)
(GB) Accessories - (IT) Accessori - (DE) Zubehör -
(NO) Ekstrautstyr - (SE) Tillbehör - (DK) Ekstraudstyr.
(GB) Pairing a new device - (IT) Abbinamento nuovo dispositivo -
(DE) Verbinden neuer Geräte - (NO) Tilkobling av ekstrautstyr -
(SE) Para in nya tillbehör - (DK) Tilslut ekstraudstyr.
(GB) Trouble shooting - (IT) Localizzazione e risoluzione dei guasti -
(DE) Problembehandlung - (NO) Feilsøking - (SE) Felsökning - (DK) Fejlfinding.
(GB) Resetting components - (IT) Ripristino componenti -
(DE) Zurücksetzen der Komponeten - (NO) Nullstilling av komponenter -
(SE) Nollställa komponenter - (DK) Nulstilling af komponenter.
(GB) Technical specifications - (IT) Caratteristiche tecniche - (DE) Technische Spezifikationen
(NO) Tekniske spesifikasjoner - (SE) Teknisk specifikation - (DK) Tekniske specifikationer
~104dBA
(04)

(GB) In the box - (IT) Nella confezione - (DE) Inhalt - (NO) Innhold i esken -
(SE) I förpackningen - (DK) Udpakning.
(1 (IT) Codice PIN predefinito - (DE) Werkscode - (NO) Forhåndsinnstilt PIN-kode -
(SE) Standard PIN kod - (DK) Standard PIN kode
2x
2x
2x
Default PIN code (0000) (1
(05)

(06)
(GB) In the box - (IT) Nella confezione - (DE) Inhalt - (NO) Innhold i esken -
(SE) I förpackningen - (DK) Udpakning.
(1 (IT) Codice PIN predefinito - (DE) Werkscode - (NO) Forhåndsinnstilt PIN-kode -
(SE) Standard PIN kod - (DK) Standard PIN kode
Default PIN code (0000) (1

(GB) How does it work - (IT) Come funziona - (DE) Wie es funktioniert -
(NO) Hvordan virker det - (SE) Hur fungerar det - (DK) Hvordan virker det
Door/window contact (1
Movement detector
PIR (2
Tamper detector (4
See accessories for Pet PIR (p.19) (3
(07)
Radio 868MHz FM
Radio 868MHz FM
Radio 868MHz FM
~12m
110°
(1 (IT) Contatto porta/finestra - (DE) Tür-/Fensterkontakt - (NO) Dør- og vinduskontakt - (SE) Dörr/Fönster kontakt -
(DK) Dør/vindue kontakt
(2 (IT) Rilevatore movimenti - (DE) Bewegungsmelder - (NO) Bevegelsessensor - (SE) Rörelse-sensor -
(DK) Bevægelses-sensor
(3 (IT) Vedere accessori per PIR Pet (p.19) - (DE) Siehe Zubehör für Tierfreundlicher Bewegungsmelder (s.19) -
(NO) Se tilbehør for husdyrssensor (s.19) - (SE) Se tillbehör, husdjurs rörelse-sensor (s.19) - (DK) Se tilbehør, husdyrs-bevægelses-
sensor (s.19)
(4 (IT) Rilevatore effrazione - (DE) Alarmleuchte - (NO) Sabotasjesalarm - (SE) Manipulerings-alarm - (DK) Destruktions-alarm

Siren outside (1
Siren inside (2
(08)
(GB) Plan your system - (IT) Prepara un piano di montaggio del tuo impianto -
(DE) Planen Sie Ihr System - (NO) Planlegg ditt anlegg - (SE) Planlägg ditt system -
(DK) Planlæg dit system.
(1 (IT) Sirena esterna - (DE) Sirene draußen - (NO) Utvendig sirene - (SE) Utvändig siren -
(DK) Udevendig sirene.
(2 (IT) Sirena interna - (DE) Sirene innen - (NO) Innvendig sirene - (SE) Invändig siren -
(DK) Indvendig sirene

Example (1
Your home (2
(09)
(GB) Plan your system - (IT) Prepara un piano di montaggio del tuo impianto -
(DE) Planen Sie Ihr System - (NO) Planlegg ditt anlegg - (SE) Planlägg ditt system -
(DK) Planlæg dit system.
(1 (IT) Esempio - (DE) Beispiel - (NO) Eksempel - (SE) Exempel - (DK) Eksempel.
(2 (IT) La tua casa - (DE) Ihr Zuhause - (NO) Ditt hjem - (SE) Ditt hem - (DK) Dit hjem.

(10)
1
3
4 5
2
6
a
a
a
b
b
b
c
d
33
HH
oo
uu
rr
ss
(
3
Tamper
alarm
OFF (2
Start Installation with Siren (1
(1 (IT) Avvia l'installazione con sirena - (DE) Anfang: Installation der Sirene - (NO) Installer sirenen først -
(SE) Installera sirenen först - (DK) Installer sirenen først.
(2 (IT) Allarme effrazione disattivato (OFF) - (DE) Sabotagealarm aus - (NO) Sabotasjesalarm deaktivert -
(SE) Manipulerings-alarmet frånslaget - (DK) Destruktions-alarm slået fra.
(3 (IT) 3 ore - (DE) 3 Stunden - (NO) 3 timer - (SE) 3 timmar - (DK) 3 Timer.
(GB) Installation - (IT) Installazione - (DE) Installation - (NO) Installasjon - (SE) Installation -
(DK) Installation.
Ø 5mm

1
2
3
5
4
a
a
b
b
c
a
b
b
6
Tamper
alarm
OFF (2
Ø 5mm
(11)
(1 (IT) Avvia l'installazione con sirena - (DE) Anfang: Installation der Sirene - (NO) Installer sirenen først -
(SE) Installera sirenen först - (DK) Installer sirenen først.
(2 (IT) Allarme effrazione disattivato (OFF) - (DE) Sabotagealarm aus - (NO) Sabotasjesalarm deaktivert -
(SE) Manipulerings-alarmet frånslaget - (DK) Destruktions-alarm slået fra.
(3 (IT) 3 ore - (DE) 3 Stunden - (NO) 3 timer - (SE) 3 timmar - (DK) 3 Timer.
Start Installation with Siren (1
(GB) Installation - (IT) Installazione - (DE) Installation - (NO) Installasjon - (SE) Installation -
(DK) Installation.
33
HH
oo
uu
rr
ss
(
3

(GB) Installation - (IT) Installazione - (DE) Installation - (NO) Installasjon - (SE) Installation -
(DK) Installation.
Remove battery strips (1
Test your planned location of components (2
Test location for stable radio performance” (4
Press button to test connection (3
(12)
(1 (IT) Rimuovi strisce batteria - (DE) Entfernen der Batteriefolie - (NO) Fjern papirstripen på batteriet -
(SE) Ta bort batterisparfliken - (DK) Fjern batteri-strimmel
(2 (IT) Esegui un test della posizione programmata dei componenti - (DE) Testen Sie Ihren gewählten Standort -
(NO) Test plasseringen av komponenten - (SE) Testa tilltänkta placeringen av sensorerna -
(DK) Test komponent placering
(3 (IT) Premi il pulsante per eseguire un test della connessione - (DE) Drücken Sie den Knopf um die
Verbindung zu Testen - (NO) Trykk på knappen for å teste forbindelse - (SE) Tryk knap for test av förbindelse -
(DK) Tryk knap for test af forbindelse.
(4 (IT) Esegui un test della posizione per una prestazione radio stabile - (DE) Testen Sie den Standort für eine
stabile Übertragung - (NO) Test plassering i forhold til stabilitet av de trådløse signalene - (SE) Testa radiolämken
för sensorerna - (DK) Test radio-kontakt for komponenter
“beep”

1
a
a
d
b
b
c
2
3
4
5 6
(13)
(GB) Installation - (IT) Installazione - (DE) Installation - (NO) Installasjon - (SE) Installation -
(DK) Installation.
Ø 3.5mm
Ø 5mm

1
3
5
6 7
2
4
a
a
b
b
max 10mm
or
(14)
(GB) Installation - (IT) Installazione - (DE) Installation - (NO) Installasjon - (SE) Installation -
(DK) Installation.
Ø 3.5mm

1
a
d
b
c
~1.8m
2.1m
2
a
a
b
b
3
4
5 6
(15)
(GB) Installation - (IT) Installazione - (DE) Installation - (NO) Installasjon - (SE) Installation -
(DK) Installation.
Ø 5mm
Ø 3.5mm

(GB) Using the system - (IT) Utilizzo dell'impianto - (DE) Nutzung des Systems -
(NO) Bruk av anlegget - (SE) Använda systemet - (DK) Indstilling af system.
Leaving home / Turn alarm ON (3
Changing PIN code (1
Write personal code (2
Coming home / Turn alarm OFF (4
>20 sec.< >20 sec.<
(0000)
(16)
(1 (IT) Utilizzo dell'impianto - (DE) Nutzung des Systems - (NO) Bruk av anlegget - (SE) Använda systemet -
(DK) Indstilling af system.
(2 (IT) Modifica codice PIN - (DE) PIN Code ändern - (NO) Endre PIN-kode - (SE) Ändra PIN kod -
(DK) Ændre PIN kode.
(3 (IT) Immetti codice personale - (DE) Geben Sie Ihren persönlichen Code ein - (NO) Tast inn personlig kode -
(SE) Tryck in personlig kod - (DK) Tast personlig kode.
(4 (IT) All'uscita da casa/Attiva l'allarme (ON) - (DE) Beim Verlassen: Schalten Sie den Alarm ein -
(NO) Når du går ut / Aktiver alarmen - (SE) Går hemifrån / Aktivera larmet - (DK) Forlad hjemmet / aktiver alarm.
(5 (IT) Al rientro a casa/Disattiva l'allarme (OFF) - (DE) Nach Hause kommen: Schalten Sie den Alarm aus -
(NO) Når du kommer hjem / Deaktiverer alarmen - (SE) Kommer hem / stäng av larmet -
(DK) Kommer hjem / deaktiver alarm.
“beep”“beep”

Coming home.
Alarm has been triggered
while not at home (3
Turn alarm OFF (2Alarm goes off (1
>20 sec.<
>10 min.<>10 min.<
>3 sec.<
>3 sec.<
(17)
(GB) Using the system - (IT) Utilizzo dell'impianto - (DE) Nutzung des Systems -
(NO) Bruk av anlegget - (SE) Använda systemet - (DK) Indstilling af system.
(1 (IT) Attivazione dell'allarme - (DE) Alarm geht aus - (NO) Alarm utløses - (SE) Alarmet aktiveras -
(DK) Alarm går i gang.
(2 (IT) Disattiva allarme (OFF) - (DE) Alarm ausschalten - (NO) Skru alarmen av - (SE) Stäng av larmet - (DK) Sluk alarm.
(3 (IT) Rientro a casa È scattato l'allarme mentre non si era in casa. -
(DE) Nach Hause kommen. Alarm wurde ausgelöst, währen Sie nicht zu Hause waren. -
(NO) Når du kommer hjem. Alarmen har vært utløst når du har vært borte. -
(SE) Kommer hem. Alarmet har varit aktiverat. - (DK) Kommer hjem. Allarm har været aktiveret.

Turn alarm OFF (2
>3sec.<
(18)
(GB) Using the system - (IT) Utilizzo dell'impianto - (DE) Nutzung des Systems -
(NO) Bruk av anlegget - (SE) Använda systemet - (DK) Indstilling af system.
(1 (IT) Pulsante antipanico - (DE) Panikknopf - (NO) Panikknapp - (SE) Panik knapp - (DK) Panik-knap.
(2 (IT) Disattiva allarme (OFF) - (DE) Alarm ausschalten - (NO) Skru av alarmen - (SE) Stänga av larmet -
(DK) Sluk alarm.
Panic button (1
>10 min.<>10 min.<

Low battery
“Tamper alarm OFF” (1
2 - 3 Years
“Tamper alarm ON” (2
3 x 1.5v AAA
4 x 1.5v D
CR 2032
(19)
(GB) Changing batteries - (IT) Sostituzione batterie - (DE) Batteriewechsel - (NO) Batteribytte -
(SE) Batteribyte - (DK) Batteriskift.
(1 (IT) Allarme effrazione disattivato (OFF) - (DE) Sabotagealarm aus - (NO) Sabotasjesalarm deaktivert -
(SE) Manipulationslarmet OFF - (DK) Destruktions-alarm slået fra.
(2 (IT) Allarme effrazione attivato (ON) - (DE) Sabotagealarm an - (NO) Sabotasjesalarm aktivert -
(SE) Manipulationslarmet ON - (DK) Destruktions-alarm slået til.
33
HH
oo
uu
rr
ss
CR 2032
4 x 1.5v D

(GB) Accessories - (IT) Accessori - (DE) Zubehör - (NO) Ekstrautstyr - (SE) Tillbehör -
(DK) Ekstraudstyr.
Pet PIR (6
(20)
>3sec.<
Tested to EN54
Radio 868MHz FM
Keyfob (1
Smoke alarm (4
~12m
110°
Panic button (5
Radio 868MHz FM
Radio 868MHz FM
Radio 868MHz FM
Leaving home (2 Coming home (3
>20 sec.<
>20 sec.<
(1 (IT) Telecomando - (DE) Fernbedienung - (NO) Fjernkontroll - (SE) Nyckelrings fjärr - (DK) Fjernbetjening.
(2 (IT) All'uscita da casa/Attiva l'allarme (ON) - (DE) Beim Verlassen/ Alarm anschalten -
(NO) Når du går ut / Aktiver alarmen - (SE) Går hemifrån / Aktivera larmet - (DK) Forlad hjemmet / aktiver alarm.
(3 (IT) Al rientro a casa/Disattiva l'allarme (OFF)- (DE) Nach Hause kommen/ Alarm ausschalten -
(NO) Når du kommer hjem / Deaktiverer alarmen - (SE) Kommer hem / stäng av larmet -
(DK) Kommer hjem / deaktiver alarm.
(4 (IT) Sensore fumo - (DE) Rauchmelder - (NO) Røykvarsler - (SE) Röklarm - (DK) Røg alarm.
(5 (IT) Pulsante antipanico - (DE) Panikknopf - (NO) Panikknapp - (SE) Panik knapp - (DK) Panik-knap.
(6 (IT) PIR animale domestico - (DE) Tierfreundlicher Bewegungsmelder - (NO) Husdyrssensor -
(SE) Husdjurs rörelsedetektor - (DK) Husdyrs PIR.
“beep”“beep”
2,1m
1,8m