Asus ABTU001 User manual

Credit Card Size 9600mAh
Quick Charge Power Bank
User Manual
Model: ABTU001
Q10381
Revised Edition v3
April 2015
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 1 4/30/2015 10:33:14

Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 2 4/30/2015 10:33:14

Table of Content
English--------------------------------------------------------------------------------------------- 4
簡體中文------------------------------------------------------------------------------------------ 7
Français-------------------------------------------------------------------------------------------- 10
Deutsch ------------------------------------------------------------------------------------------- 13
Italiano -------------------------------------------------------------------------------------------- 16
 ------------------------------------------------------------------------------------------- 19
Português----------------------------------------------------------------------------------------- 22
Español-------------------------------------------------------------------------------------------- 25
ไทย------------------------------------------------------------------------------------------------- 28
Bahasa Indonesia ------------------------------------------------------------------------------- 31
Bahasa Malaysia--------------------------------------------------------------------------------- 34
Ting Vit ----------------------------------------------------------------------------------------- 37
------------------------------------------------------------------------------------------------ 40
 ------------------------------------------------------------------------------------------------- 43
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 3 4/30/2015 10:33:14

4
English
Product Features
1. High capacity: allows charging ZenFone 2 (3000mAh) for more than 2
times.
2. Quick charging: supports 2.4A quick charging.
3. Slim size: 90.5mm x 59mm (credit card size).
4. Artwork: comes in various colored options, made from aluminum.
5. Safety: comes with ASUS PowerSafe to ensure personal safety while
charging.
6. Long lasting: adjusts the charging current and voltage automatically
based on the ambient temperature to extend the Power Bank’s life span.
7. Highly durable: passed the high standard USB connector durability test
for 5,000 times.
Charging the Power
Bank
Using the Power Bank
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 4 4/30/2015 10:33:14

5
English
Parts & LED indicator information
Micro USB
(input) port
USB (output) port LED indicators
Power button
1
LED Color status
On
Blinking
O
Rapid blinking
Charging the Power Bank Charging devices using the
Power Bank
Charge
status LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
0 - 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
Finished
Error
detected*
Discharge
status LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
5% - 25%
< 5%
0%
Error
detected*
✽ To stop the Power Bank from blinking when an error is detected, replug the cable from the
Power Bank.
NOTES:
1) When charging devices, the LED indicators blink for 5 seconds .
2) When you press the power button of the Power Bank without charging a device on it, the
LED indicators light up to display its power status. It turns o after 5 seconds.
2 3 4
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 5 4/30/2015 10:33:16

6
English
Specications
Cell type
Rechargeable lithium-ion cell
Cell capacity
DC 3.75V / 9600mAh (36Wh)
Charging temperature
0C - 45C
Size
90.5 mm x 59 mm (Credit card size) x 22 mm
Weight
215 ± 3g
Charging time
5.5 hrs with DC 5V / 2A standard cable
8.5 hrs with DC 5V / 1A standard cable
Input
DC 5.0V, 2.0 A (Max)
Output
DC 5.0V, 2.4 A (Max)
Safety Notices
• FullychargethePowerBankbeforeusingitforthersttime.
• UsethebundledcablewhenchargingthePowerBankorwhenusingtheproducttocharge
your device.
• DisconnectyourdevicefromthePowerBankonceitbecomesfullycharged.
• NeverattempttodisassembleandreassemblethePowerBank.
• DonotoperatethePowerBankbeyond60C(140F)environment,norsubjectittowateror
re,oranyattempttobreakthecasing.
Rechargeable Battery Recycling Service in North America
For US and Canada customers, you can call 1-800-822-8837 (toll-free) for recycling
information of your ASUS products’rechargeable batteries.
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 6 4/30/2015 10:33:16

7
簡體中文
簡體中文
產品介紹
1. 高容量：可為 ZenFone 2 (3000mAh) 手機充電二次以上。
2. 快充：支持 2.4A 快速充電。
3. 手感：信用卡尺寸設計（90.5mm x 59mm）便於隨身攜帶。
4. 工藝：鋁合金外殼搭配多種顏色選擇，打造專屬於您的 Zen Style。
5. 安全： 搭載獨家 ASUS PowerSafe 技術，可避免充電器過載使用，充
分保障人身安全。
6. 壽命：依環境溫度自動調節充電電流、電壓，延長移動電源使用壽命。
7. 耐用：通過 5000 次高標準 USB 插拔測試。
為移動電源充電
使用移動電源為設備充電
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 7 4/30/2015 10:33:16

8
簡體中文
簡體中文
外觀介紹與 LED 指示燈說明
Micro USB（輸入）
連接端口
USB（輸出）
連接端口 LED 指示燈
電源按鍵
LED 燈指示說明
亮起
閃爍
熄滅
快速閃爍
為移動電源充電 以移動電源為設備充電
充電狀態 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
0 - 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
完成
錯誤 *
放電狀態 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
5% - 25%
< 5%
0%
錯誤 *
✽ 重新插拔 USB 線即可排除錯誤。
注 1：移動電源放電時 LED 燈在亮起 5 秒后開始閃爍。
注 2： 未連接 USB 線時，按下電源按鍵將顯示電量指示燈，指示燈 5 秒鐘后會自動熄滅。
1 2 3 4
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 8 4/30/2015 10:33:18

9
簡體中文
簡體中文
以移動電源為設備充電
電池類型
鋰離子電芯
電芯總容量
DC 3.75 V / 9600mAh（36Wh）
充電溫度
0 ℃ - 45 ℃
尺寸
90.5 mm x 59 mm（信用卡尺寸）x 22 mm
重量
215 ± 3g
充電時間
輸入 DC 5V / 2A 時 5.5 小時 標配 USB 線
輸入 DC 5V / 1A 時 8.5 小時 標配 USB 線
輸入
DC 5.0V, 2.0 A (Max)
輸出
DC 5.0V, 2.4 A (Max)
規格
安全注意事項
• 首次使用時請先將移動電源充滿電。
• 為移動電源充電或是使用移動電源為其他設備充電時，建議使用包裝盒中或是兼容本產
品的充電線。
• 其他設備充電完成後請移除連接移動電源的充電線。
• 本產品中包含鋰離子電芯，嚴禁私自拆開外殼，以免造成電芯破損或其他危險。
• 嚴禁任意拆解、擠壓、穿刺、短路本產品，同時請勿將本產品投入水中、火中、暴露於
溫度高於 60℃（140 ℉） 的環境中。
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 9 4/30/2015 10:33:18

10
Français
Français
Caractéristiques du produit
1. Haute capacité: ore plus de deux charges consécutives pour le ZenFone 2 (3000mAh).
2. Charge rapide: charge rapide de 2,4A.
3. Format ultra-n: 90,5 mm x 59 mm (taille de carte bleue).
4. Design unique: livré en plusieurs couleurs et fabriqué à partir d’aluminium.
5. Sécurité: intègre la fonctionnalité ASUS PowerSafe pour garantir votre sécurité lors de
charges.
6. Grande durée de vie: ajuste le courant et la tension de charge automatiquement en
fonction de la température ambiante pour étendre la durée de vie. le courant et la
tension
7. Durabilité: le connecteur USB a été soumis à des tests de durabilité extrêmes
Charger le chargeur
USB
Utiliser le chargeur USB
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 10 4/30/2015 10:33:18

11
Français
Français
Composants et témoins lumineux
Port micro USB
(entrée)
Port USB (sortie) Témoins lumineux
Bouton Marche / Arrêt
1
État des témoins
Allumé
Clignotant
Éteint
Clignotant (rapide)
Charger la batterie Charger des appareils
État de
charge 1 2 3 4
0 - 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
Terminé
Erreur
détectée*
État de
décharge 1 2 3 4
75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
5% - 25%
< 5%
0%
Erreur
détectée*
✽ TPour arrêter le clignotement d’un témoin lumineux lorsqu’une erreur est détectée,
débranchez puis rebranchez le câble d’alimentation.
REMARQUES :
1) Lors de la charge d’appareils, les témoins lumineux clignotent pendant environ 5 secondes.
2) Si vous appuyez sur le bouton Marche / Arrêt sans qu’aucun appareil ne soit connecté au
chargeur, les témoins lumineux s’allument pour indiquer le niveau de charge de la batterie. Ils
s’éteignent après environ 5 secondes.
2 3 4
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 11 4/30/2015 10:33:19

12
Français
Français
Carcatéristiques
Type de cellule
Li-ion rechargeables
Capacité
CC 3,75V / 9600 mAh (36Wh)
Température de
charge
0C - 45C
Taille
90,5 mm x 59 mm (taille d’une carte bleue)
x 22 mm
Poids
215 ± 3g
Temps de charge
5,5 heures avec un câble CC 5V / 2A
8,5 heures avec un câble 55 5V / 1A
Entrée
CC 5,0V / 2A (max)
Sortie
CC 5,0V / 2,4A (max)
Notices relatives à la sécurité
• ChargezcomplètementlabatteriedevotrePowerBankavantdel’utiliserpourlapremière
fois.
• UtilisezlecâblefournilorsduchargementdevotrePowerBankoulorsdel’utilisationdece
dernier pour recharger la batterie d’un appareil.
• DébranchezvotreappareilduPowerBankunefoislarechargeterminée.
• Netentezpasdedésassembleretderé-assemblervotrePowerBank.
• N’utilisezpasvotrePowerBankdansdesenvironnementsdontlatempératureexcède60
degrés Celcius, ne le placez pas à proximité d’un feu ou d’une source d’eau et ne tentez pas
de démonter le boîtier.
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 12 4/30/2015 10:33:20

13
Deutsch
Deutsch
Produktmerkmale
1. Hohe Kapazität: Lädt ein ZenFone 2 (3000 mAh) mehr als zweimal auf.
2. Schnellladen: Unterstützt Schnellladen mit 2,4 A.
3. Praktisch klein: 90,5 × 59 mm (Kreditkartengröße).
4. Stil: Verschiedene Farben zur Auswahl, elegantes Aluminiumgehäuse.
5. Sicherheit: Mit ASUS PowerSafe zum Laden mit höchster Sicherheit.
6. Ausdauer: Passt Ladestrom und Ladespannung automatisch einen
Umgebungstemperaturen an, verlängert die Lebenserwartung der Akkubank.
7. Zuverlässig: Erfüllt die strikten Vorgaben des USB-Verbinderstabilitätstests (5000 Mal).
Akkubank auaden
Akkubank verwenden
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 13 4/30/2015 10:33:20

14
Deutsch
Deutsch
Komponenten und LEDs
Micro-USB-Port
(Eingang)
USB-Port
(Ausgang) LED-Anzeigen
Ein-/Austaste
1
LED-Status
Ein
Blinken
Aus
Schnelles Blinken
Akkubank auaden Geräte mit der Akkubank
auaden
Ladezustand LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
0 - 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
Abgesch-
lossen
Fehler
erkannt*
Entladezu-
stand LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
5% - 25%
< 5%
0%
Fehler
erkannt*
*Zum Abschalten des Blinken bei erkanntem Fehler schließen Sie das Kabel erneut an die
Akkubank an.
HINWEISE:
1) Beim Auaden externer Geräte blinken die LED-Anzeigen 5 Sekunden lang.
2) Wenn Sie die Ein-/Austaste der Akkubank ohne angeschlossenes Gerät drücken, zeigen die
LED-Anzeigen den Ladezustand an. Die LEDs erlöschen nach 5 Sekunden.
2 3 4
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 14 4/30/2015 10:33:21

15
Deutsch
Deutsch
Technische Daten
Zelltyp
Wiederauadbarer Lithium-Ionen-Akku
Zellkapazität
3,75 V Gleichspannung/9600 mAh (36 Wh)
Ladetemperatur
0 bis 45 °C
Größe
90,5 × 59 mm (Kreditkartengröße) × 22 mm
Gewicht
215 ± 3 g
Ladezeit
5,5 Stunden bei 5 V Gleichspannung/2 A,
Standardkabel
8,5 Stunden bei 5 V Gleichspannung/1 A,
Standardkabel
Eingang
5,0 V Gleichspannung, maximal 2 A
Ausgang
5,0 V Gleichspannung, maximal 2,4 A
Sicherheitshinweise
• LadenSiedieAkkubankvordemerstenEinsatzkomplettauf.
• NutzenSiedasmitgelieferteKabelzumAuadenderAkkubankundzumAnschlussexterner
Geräte, die Sie über die Akkubank laden möchten.
• TrennenSiedasGerätvonderAkkubank,wenneskomplettgeladenwurde.
• VersuchenSieniemals,dieAkkubankzuzerlegen.
• NutzenSiedieAkkubanknichtbeiTemperaturenüber60°C,haltenSiedasGerätvon
Feuchtigkeit und oenen Flammen fern, versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu önen oder zu
beschädigen.
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 15 4/30/2015 10:33:21

16
Italiano
Italiano
Caratteristiche del prodotto
1. Capacità elevata: permette di caricare lo ZenFone 2 (3000mAh) per più di
due volte.
2. Ricarica rapida: supporta la ricarica rapida a 2.4A.
3. Dimensioni compatte: 90.5mm x 59mm (dimensioni di una carta di
credito).
4. Aspetto: diversi colori disponibili, case in alluminio.
5. Sicurezza: dotato di ASUS PowerSafe per garantire la sicurezza durante la
carica.
6. Lunga durata: regola la corrente e il voltaggio di carica automaticamente
in base alla temperatura ambientale per estendere il ciclo di vita del Power
Bank.
7. Elevata durabilità: superato il test standard di durabilità del connettore
USB (5000 volte).
Carica del Power Bank
Utilizzo del Power Bank
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 16 4/30/2015 10:33:22

17
Italiano
Italiano
Informazioni su componenti e indicatori LED
Porta Micro
USB (ingresso)
Porta USB (uscita) Indicatori LED
Pulsante di accensione/spegnimento
Stato indicatori LED
On
Lampeggiante
O
Lampeggiante
velocemente
Carica del Power Bank Carica di dispositivi tramite
Power Bank
Stato LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
0 - 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
Terminata
Errore
rilevato*
Stato LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
5% - 25%
< 5%
0%
Errore
rilevato*
* Per interrompere il lampeggiamento del Power Bank quando viene rilevato un errore
scollegate e collegate nuovamente il cavo al Power Bank.
NOTE:
1) Durante la carica dei dispositivi gli indicatori LED lampeggiano per 5 secondi.
2) Quando premete il pulsante di accensione del Power Bank, senza aver collegato un
dispositivo, gli indicatori LED lampeggeranno per indicare lo stato di carica disponibile. Si
spegneranno dopo 5 secondi.
1 2 3 4
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 17 4/30/2015 10:33:23

18
Italiano
Italiano
Speciche
Tipo di cella
Cella ricaricabile agli ioni di litio
Capacità della cella
DC 3.75V / 9600 mAh (36Wh)
Temperatura di carica
0° C - 45° C
Dimensioni
90.5mm x 59mm (dimensioni di una carta di
credito) x 22mm
Peso
215 ± 3g
Tempo di carica
5.5 ore con cavo standard DC 5V / 2A
8.5 ore con cavo standard DC 5V / 1A
Ingresso
DC 5.0V, 2.0 A (Max)
Uscita
DC 5.0V, 2.4 A (Max)
Comunicazioni sulla sicurezza
• CaricatecompletamenteilPowerBankprimadelprimoutilizzo.
• QuandocaricateilPowerBank,oquandolousatepercaricareilvostrodispositivo,servitevi
del cavo in dotazione.
• QuandoilvostrodispositivoècompletamentecaricoscollegatelodalPowerBank.
• NoncercatemaididisassemblareeriassemblareilPowerBank.
• NonusateilPowerBankinambienticontemperaturesuperioriai60°C(140°F),non
esponetelo ad acqua o fuoco né a qualsiasi tentativo di apertura dell'involucro.
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 18 4/30/2015 10:33:23

19
Русский
Русский
Характеристики продукта
1. Большая емкость: позволяет зарядить ZenFone 2 (3000mAh) более 2 раз.
2. Быстрая зарядка: поддерживает быструю подзарядку 2.4A.
3. Маленький размер:90.5мм х 59мм (размер кредитной карты).
4. Произведение искусства: алюминиевый корпус различных цветов.
5. Безопасность: поставляется вместе с ASUS PowerSafe для обеспечения
безопасности при зарядке.
6. Продолжительность: автоматически регулирует ток зарядки и напряжение в
зависимости от окружающей температуры для увеличения срока службы.
7. Высокая прочность: разъем USB прошел испытание для подключения 5000
раз.
Зарядка Power Bank
Использование Power
Bank
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 19 4/30/2015 10:33:24

20
Русский
Русский
Информация о частях
Порт Micro-USB
(вход)
Порт USB (выход) Инды
Кнопка питания
Цвет Индикатора
Вкл
Мигает
Откл
Быстрое мигание
Зарядка Power Bank Зарядка устройства с помощью
Power Bank
Charge
status Инд1 Инд2 Инд3 Инд4
0 - 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
Завершено
Error
detected*
Discharge
status Инд1 Инд2 Инд3 Инд4
75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
5% - 25%
< 5%
0%
Error
detected*
* Для остановки мигания при обнаружении ошибки переподключите кабель от Power Bank.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1) При зарядке устройства Инды будут мигать в течение 5 секунд.
2) При нажатии на кнопку питания Power Bank без зарядки устройства индикаторы
загораются для отображения его емкости. Они выключаются через 5 секунд.
1 2 3 4
Q10381_ATBU001_Power_Bank_QSG.indb 20 4/30/2015 10:33:25