Asus ABTU016 User manual

Zenpower Pro PD
User Manual
Model: ABTU016
Q14102
Revised Edition
May 2018
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 1 5/11/2018 5:09:34 PM

2
Table of Contents
English....................................................................................................................................3
Čeština....................................................................................................................................7
Čeština....................................................................................................................................11
Français ..................................................................................................................................15
Deutsch..................................................................................................................................19
Magyar ...................................................................................................................................23
Italiano ...................................................................................................................................27
Bahasa Indonesia................................................................................................................31
Português..............................................................................................................................35
Polski.......................................................................................................................................39
Pycc..................................................................................................................................43
Română..................................................................................................................................47
Español...................................................................................................................................51
Slovenčina.............................................................................................................................55
ไทย..........................................................................................................................................59
............................................................................................................................63
Ting Vit...............................................................................................................................67
日本語 ....................................................................................................................................74
ةيبرعلا
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 2 5/11/2018 5:09:34 PM

3
Product Feature
• Fast charging: Two-way Compatible with Power Delivery 3.0.
• Slim size: 110mm x 78.4mm x 22mm.
• Artwork: comes in various colored options, made from aluminum.
• Safety: comes with ASUS PowerSafe to ensure personal safety while
charging.
• Long lasting: adjusts the charging current automatically based on
the ambient temperature to extend the Power Bank’s life span.
• Highly durable: passed the high standard USB connector durability
test for 5,000 times.
• Dual port design: Supports discharging mobile devices at the same
time.
Getting to know your Power Bank
USB Type C (input /
output) port
USB Type A
(output) port
LED indicators Power button LED Color status
On
Blinking
Rapid blinking
O
LED ashlight
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 3 5/11/2018 5:09:34 PM

4
Charging the Power Bank
LED indications
* When the Power Bank is charged, the LED indicators will blink.
** To stop the Power Bank from blinking when an error is detected, replug the cable from
the Power Bank.
Charging devices using
the Power Bank
Charge
status LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
0 - 25% *
26% - 50% *
51% - 75% *
76% - 99% *
Finished
Error
detected**
Discharge
status LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
86% - 100%
56% - 85%
26% - 55%
6% - 25%
< 6%
0%
Error
detected**
NOTES:
• 
Press and hold the power button for 2 seconds to turn on or turn o the LED ashlight.
• 
When you press the power button of the Power Bank without charging a device on it,
the LED indicators light up for 5 seconds to display its power status.
• 
Press the power button to charge your devices.
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 4 5/11/2018 5:09:34 PM

5
Specications
Cell type
Rechargeable lithium-ion cell
Cell capacity
DC 14.4 V / 13600 mAh
Rate capacity
Type C: 5V/8200 mAh, 9V/4700mAh,
15V/2600mAh, 20V/1900 mAh
Type A: 5V/7900mAh
Charging temperature
0C - 35C
Size
110mm x 78.4mm x 22mm
Weight
315 ± 5g
Charging time
< 4.5 hrs with DC 20V 1.5A standard
cable
< 6 hrs with DC 9V 2A standard cable
< 8 hrs with DC 5V 2A standard cable
Input
5V 3A / 9V~15V 2A / 20V 1.5A (Max)
Type C Output
(Compatible with
Power Delivery 3.0)
5V 3A
9V 3A
15V 3A
20V 2.25A
Type A Output
5V 2.4A
Output 1+2
45W (MAX)
NOTES:
• Fast charging performance applies to the device which is compatible with USB Power
Delivery .
•
When charging a device that doesn’t comply Power Delivery, the output voltage
will be 5V (typ).
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 5 5/11/2018 5:09:35 PM

6
Safety Notices
1. Fully charge the Power Bank before using it for the rst time.
2. Use the bundled cable when charging the Power Bank or when using the product to
charge your device.
3. Disconnect your device from the Power Bank once it becomes fully charged.
4. Never attempt to disassemble and reassemble the Power Bank.
5. Do not operate the Power Bank beyond 60ºC (140ºF) environment, nor subject it to
water or re, or any attempt to break the casing.
Rechargeable Battery Recycling Service in North America
For US and Canada customers, you can call 1-800-822-8837 (toll-free) for recycling
information of your ASUS products’rechargeable batteries.
Charging the Power
Bank
Using the Power
Bank
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 6 5/11/2018 5:09:35 PM

7

.3.0 
x 22x 78.4110  
 
ASUS PowerSafe 

  

USB 
5.000
: 




  

USB

C
LED 
LED
USB
A
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 7 5/11/2018 5:09:35 PM

8


4 3 2 1 
*
25% - 0%
*
50% - 26%
*
75% - 51%
*
99% - 76%


LED
 


LED2 
5LED 

 

4

3

2

1
100% - 86%
85% - 56%
55% - 26%
25% - 6%
6% <
0%

.LED 
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 8 5/11/2018 5:09:36 PM

9

 
1360014.4 
470098200 :Type C
190020260015
 
7900 :Type A
35º0º 
x 22x 78.4110 
5 ± 315 
1.5 204.5 <

2 96 <
2 58 <
1.5 202 159 3 5
 
3 5
3 9
3 15
2.25 20


)3.0
2 5
45 1+2
5

.USB 
5Power Delivery 
5
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 9 5/11/2018 5:09:36 PM

10

 1
 2
 3
 4
140º60º 5



Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 10 5/11/2018 5:09:36 PM

11
Vlastnosti produktu
• Rychlé nabíjení:obousměrněkompatibilnístechnologiíPower
Delivery3.0 .
• Elegantní velikost:110mmx78.4mmx22mm.
• Estetické provedení:kdispozicivrůznýchbarevnýchprovedeních,
vyrobenozhliníku.
• Bezpečnost:kdispozicivčetněASUSPowerSafeprozajištěníosobní
bezpečnostiběhemnabíjení.
• Dlouhá výdrž:automatickyupravujenabíjecíproudpodleokolní
teplotyproprodlouženíživotnostibateriePowerBank.
• Vysoká odolnost:splňujenáročnýstandardodolnostikonektoruUSB
nazákladětestu5000 násobnéhopoužití.
• Dvojportový design:Podporujesoučasnévybíjenímobilníchzařízení.
Popis baterie Power Bank
PortUSBtypuC(vstup/
výstup)
PortUSBtypu
A(výstup)
IndikátoryLED Vypínač
LEDsvítilna
Stav barvy LED
Svítí
Bliká
Blikárychle
Nesvítí
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 11 5/11/2018 5:09:37 PM

12
Nabíjení baterie Power
Bank
Nabíjení zařízení z
baterie Power Bank
Indikace LED
* Kdyžseexterníbaterienabíjí,indikátoryLEDblikají.
** Chcete-liukončitblikáníbateriePowerBankpozjištěníchyby,odpojteaznovupřipojte
kabelbateriePowerBank.
POZNÁMKA:
• Stisknutímapodrženímtlačítkanapájenípodobu2sekundzapnetenebovypneteLED
svítilnu.
• Stisknete-livypínačbateriePowerBankbeznabíjenípřipojenéhozařízení,indikátoryLED
 svítí5sekundprozobrazenístavunapájení.
• Stisknětetlačítkonapájenípronabíjenívašichzařízení.
Stav
nabíjení LED1 LED2 LED3 LED4
0-25% *
26%-50% *
51%-75% *
76%-99% *
Dokončeno
Bylazjištěna
chyba**
Stavvybití LED1 LED2 LED3 LED4
86%-100%
56%-85%
26%-55%
6%-25%
<6%
0%
Bylazjištěna
chyba**
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 12 5/11/2018 5:09:37 PM

13
Specikace
Typ článku
Nabíjecílithium-ionovýčlánek
Kapacita článku
Stejnosm.14.4V/13600mAh
Jmenovitá kapacita
VýstuptypuC:5V/8200mAh,9V/4700mAh,
15V/2600mAh,20V/1900mAh
VýstuptypuA:5V/7900mAh
Teplota nabíjení
0oC-35oC
Velikost
110mmx78.4mmx22mm
Hmotnost
315±5g
Délka nabíjení
<4.5hod.sestandardnímstejnosm.kabelem
20V 1.5A
<6hod.sestandardnímstejnosm.kabelem9
V 2A
<8hod.sestandardnímstejnosm.kabelem5
V 2A
Vstup
5V 3A/9V~15V 2A/20V 1.5A(Max.)
Výstup typu C (podpo-
ruje technologii Power
Delivery 3.0)
5V 3A
9V 3A
15V 3A
20V 2.25A
Výstup typu A
5V 2.4A
Output 1+2
45W(MAX.)
POZNÁMKY:
• Rychlénabíjenísevztahujenazařízení,kteréjekompatibilnístechnologiíUSBPower
Delivery.
• 
Přinabíjenízařízení,kterénepodporujetechnologiiPowerDelivery,budevýstupní
napětí5V(typicky).
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 13 5/11/2018 5:09:37 PM

14
Poznámky k bezpečnosti
1. PředprvnímpoužitímbateriiPowerBankzcelanabijte.
2. PřinabíjeníbateriePowerBankneboknapájenívašehozařízeníztétobateriepoužívejte
dodanýkabel.
3. KdyžsebateriePowerBankzcelanabije,odpojtejiodvašehozařízení.
4. BateriiPowerBanksevžádnémpřípaděnepokoušejterozebrataznovusestavit.
5. BateriiPowerBanknepoužívejtevprostředísokolníteplotouvyššínež60ºC(140ºF),
nevystavujtejivoděaniohnianisenepokoušejteporušitjejíplášť.
Nabíjení baterie
Power Bank
Používání baterie
Power Bank
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 14 5/11/2018 5:09:37 PM

15
Caractéristiques du produit
• Chargement rapide :Compatibilitébi-directionnelleavecPowerDelivery3.0.
• Dimensions réduites :110mmx78,4mmx22mm.
• Visuel :Disponibleendiérentschoixdecouleurs,fabriquéenaluminium.
• Sécurité :Dotéd'ASUSPowerSafepourassurervotresécuritélorsdu
chargement.
• Longévité :Ajusteautomatiquementlecourantenfonctiondela
températureambiantepourprolongerladuréedevieduPowerBank.
• Extrêmement durable :Apasséletestdedurabilitédehautniveaudu
connecteurUSB5000fois.
• Conception à deux ports :Prendsimultanémentenchargedesappareils
mobilesencoursdedéchargement.
Présentation du Power Bank
PortUSBType-C
(Entrée/Sortie)
PortUSBType-A
(Sortie)
Témoinslumineux Boutond'alimentation
État couleur LED
Allumé
Clignotement
Clignotement
rapide
Éteint
LampetorcheLED
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 15 5/11/2018 5:09:38 PM

16
Charger le Power Bank
Indications LED
* UnefoislePowerBankchargé,lestémoinslumineuxclignoteront.
** PourarrêterleclignotementduPowerBanklorsqu'uneerreurestdétectée,rebranchez
lecâbleduPowerBank.
Charger des appareils à
l'aide du Power Bank
Étatdecharge LED1 LED2 LED3 LED4
0-25% *
26%-50% *
51%-75% *
76%-99% *
Terminé
Erreur
détectée**
Étatdedécharge LED1 LED2 LED3 LED4
86%-100%
56%-85%
26%-55%
6%-25%
<6%
0%
Erreur
détectée**
REMARQUES :
• Maintenezleboutond'alimentationenfoncépendant2secondespourallumerou
éteindrelalampetorcheLED.
• Sivousappuyezsurleboutond'alimentationduPowerBanklorsqu'aucunappareil
n'estencoursdechargement,lestémoinslumineuxs'allumentpourindiquerl'état
d'alimentationduPowerBank.Ilss'éteignentaprès5secondes.
• Appuyezsurleboutond'alimentationpourrechargervosappareils.
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 16 5/11/2018 5:09:38 PM

17
Spécications techniques
Type de cellule Cellulelithium-ionrechargeable
Capacité de la cellule CC14,4V/13600mAh
Puissance nominale
Type-C:5V/8200mAh,9V/4700mAh,
15V/2600mAh,20V/1900mAh
Type-A:5V/7900mAh
Température de
chargement 0°C-35°C
Taille 110mmx78,4mmx22mm
Poids 315±5g
Temps de chargement
<4.5heuresaveccâblestandardCC20V 
1.5A
<6heuresaveccâblestandardCC9V 2A
<8heuresaveccâblestandardCC5V 2A
Entrée 5V 3A/9V~15V 2A/20V 1.5A(Max)
Sortie Type-C
(Compatible avec Power
Delivery 3.0)
5V 3A
9V 3A
15V 3A
20V 2.25A
Sortie Type-A 5V 2.4A
Sortie 1+2 45W(MAX)
REMARQUES :
• Lesperformancesdechargementrapidenes'appliquentqu'auxappareilscompatibles
avecUSBPowerDelivery.
• Encasdechargementd'unappareilnoncompatibleavecUSBPowerDelivery,latension
desortieserade5V(std).
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 17 5/11/2018 5:09:38 PM

18
Avertissements de sécurité
1. ChargezcomplètementlePowerBankavantsapremièreutilisation.
2. UtilisezlecâblefournilorsquevousrechargezlePowerBankoulorsquevousutilisezle
PowerBankpourchargerunappareil.
3. DébranchezvotreappareilduPowerBankunefoisquecelui-ciestcomplètement
chargé.
4. Netentezjamaisdedésassemblerouderé-assemblerlePowerBank.
5. N'utilisezpaslePowerBankdansunenvironnementdontlatempératuredépasse60ºC
(140ºF),nel'exposezpasàl'eauniaufeu.Netentezpasdecasserleboîtier.
Charger le Power Bank
Utiliser le Power Bank
Service de recyclage de batteries rechargeables pour l’Amérique du Nord
PourlesclientrésidantauxÉtats-UnisetauCanada,vouspouvezappelerlenuméro
1-800-822-8837(gratuit)pourobtenirplusd’informationssurlerecyclagedelabatterie
rechargeabledevotreproduitASUS.
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 18 5/11/2018 5:09:39 PM

19
Produktmerkmale
• Schnellauadung:KompatibelinbeideRichtungenmitPower
Delivery3.0.
• Schlankes Format:110mmx78,4mmx22mm.
• Kunstvoll gestaltet:ErhältlichinverschiedenenFarbvarianten,
hergestelltausAluminium.
• Sicherheit:BeinhaltetASUSPowerSafezurGewährleistungIhrer
persönlichenSicherheitwährenddesAuadens.
• Langlebigkeit:PasstdenLadestromzurVerlängerungder
Powerbank-Lebensdauerautomatischan,basierendaufder
Umgebungstemperatur.
• Hohe Beständigkeit:DurchlieferfolgreichdenanspruchsvollenUSB-
Anschluss-Beständigkeitstestfür5,000Einsätze.
• Dualport-Design:UnterstütztdasgleichzeitigeAuadenvon
Mobilgeräten.
Kennenlernen Ihrer Powerbank
USBTyp-C(Eingabe/
Ausgabe)Anschluss
USBTyp-A
(Ausgabe)
Anschluss
LED-Anzeigen Ein-/Austaste LED-Farbstatus
An
Blinkend
Blinktschnell
Aus
LED-Taschenlampe
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 19 5/11/2018 5:09:39 PM

20
Powerbank auaden
LED-Anzeigen
* WenndiePowerbankaufgeladenwird,blinktdieLED-Anzeige.
** DamitdiePowerbankbeiErkennungeinesFehlersaufhörtzublinken,müssenSiedas
KabelderPowerbankziehenundwiederanschließen.
Geräte mit der
Powerbank auaden
Lade-
Status LED1 LED2 LED3 LED4
0-25% *
26%-50% *
51%-75% *
76%-99% *
Abgeschlossen
Fehler
erkannt**
Entlade-
Status LED1 LED2 LED3 LED4
86%-100%
56%-85%
26%-55%
6%-25%
<6%
0%
Fehler
erkannt**
HINWEISE:
• HaltenSiedieEin-/AustastezumEin-oderAusschaltenderLED-
Taschenlampefür2Sekundengedrückt.
• WennSiedieEin-/AustastederPowerbankdrücken,ohnedass
einGerätdaranaufgeladenwird,leuchtetdieLED-Anzeigezur
DarstellungdesBetriebszustandsfür5Sekunden.
• DrückenSiedieEin-/Austaste,umIhreGeräteaufzuladen.
Q14102_ABTU016_Power_Bank_UM_V2.indb 20 5/11/2018 5:09:39 PM