auna TT-Play SE User manual

www.auna-multimedia.com
TT-Play SE
Plattenspieler
Turntable
Tocadiscos
Platine vinyle
Giradischi
10034993 10034994

3
DE
English 13
Español 27
Français 39
Italiano 51
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Lieferumfang 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Installation 8
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Schallplattenwiedergabe 9
BT-Verbindung 9
Pege und Wartung 10
Fehlerbehebung 12
Hinweise zur Entsorgung 12
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10034993

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034993, 10034994
Netzadapter Eingang: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz / 0,5 A
Ausgang: DC 9 V / 1,3 A
Geschwindigkeit 33,33, 45, 78 RPM
Lautsprecher 2 x 5 W, 4 Ω
Schallplatten
Unterstützt Wiedergabegeschwindigkeiten:
33 1/3 / 45/ 78
Unterstützt Schallplattengrößen:
17,7 cm, 25,5 cm, 30 cm
Abmessungen
(L x B x H)
L/R Lautsprecher: 140 x 180 x 232 mm
Drehteller: 408 x 325 x 115 mm
Gewicht Nettogewicht: 5,6 kg
Bruttogewicht: 6,2 kg
LIEFERUMFANG
Bezeichnung Anzahl (Stück)
Plattenspieler mit Lautsprechern 1
Netzadapter 1
Spindeladapter 1
Line-in-Kabel 1

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen
Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am
Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) auf.

6
DE
Besondere Hinweise
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht
mit Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker / Netzadapter immer leicht
zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz
getrennt werden kann.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Drehteller 9 Ein-/Austaste
2 Drehachse 10 Kopfhöreranschluss
3 Tonarm 11 Nadel
4 Lifthebel 12 Staubschutzabdeckung
5 Geschwindigkeitsregler 13 Line Out Anschluss
6 Line In Anschluss 14 Lautsprecherausgang R/L
7 Funktionsauswahltaste 15 Netzanschluss
8 Lautstärkeregler 16 Lautsprecher

8
DE
INSTALLATION
Herstellen der Stromverbindung
Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen
Netzadapter.
• Stecken Sie den DC-Anschluss des Netzadapters in den DC-IN-
Anschluss an der Rückseite des Geräts.
• Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine geerdete
Steckdose.
• Drücken Sie die Ein-/ Ausschalttaste an der Rückseite des Geräts, um
dieses einzuschalten.
Verstärkeranschluss (falls erforderlich)
Sie können die Musik über die Lautsprecher des Geräts wiedergeben lassen
oder dieses an ein externes Lautsprechersystem anschließen.
• Verbinden Sie den LINE OUT Anschluss des Geräts mithilfe eines
RCA-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Mischer oder
Verstärker.
• Der rote Stecker muss in den rechten Kanaleingang gesteckt werden.
• Der weiße Stecker muss in den linken Kanaleingang gesteckt werden.
Hinweis: Wenn eine Line-Out Verbindung besteht, kann die Lautstärke
nicht über das Gerät selbst reguliert werden.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem Starten der Wiedergabe
• Entfernen Sie die Schutzkappe von der Nadel.
• Stellen Sie sicher, dass der Tonarm frei von der Tonarmhalterung
bewegt werden kann.
• Platzieren Sie den Tonarm, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist, auf
der Tonarmhalterung.
• Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die Nadel, wenn das Gerät nicht
in Verwendung ist.

9
DE
SCHALLPLATTENWIEDERGABE
1. Schalten Sie das Gerät ein. Legen Sie eine Schallplatte auf den
Drehteller. Falls notwendig, platzieren Sie einen Adapter an der
Drehachse.
2. Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit (abhängig von der
Schallplatte 33, 45 oder 78 rpm) mit dem Geschwindigkeitsregler ein.
3. Heben Sie den Tonarm mit dem Lifthebel von der Tonarmhalterung.
Bewegen Sie den Tonarm langsam über die Schallplatte – dadurch
beginnt der Plattenteller sich zu drehen.
4. Verwenden Sie den Lifthebel, um den Tonarm langsam auf die
gewünschte Position auf der Schallplatte abzusenken. Die Wiedergabe
wird dann gestartet.
5. Sobald die Schallplatte vollständig wiedergegeben wurde, wird der Tonarm
automatisch von der Schallplatte gehoben. Verwenden Sie den Lifthebel, um
den Tonarm wieder zurück auf die Tonarmhalterung zu bewegen.
6. Die Wiedergabe der Schallplatte kann manuell unterbrochen werden,
indem Sie den Tonarm während der Wiedergabe mit dem Lifthebel
zurück auf die Tonarmhalterung bewegen.
Hinweis: Stoppen Sie den Drehteller keinesfalls manuell. Bewegen Sie
den Plattenspieler erst dann an einen anderen Ort, wenn der Tonarm
sicher auf der Tonarmhalterung xiert wurde, da dieser ansonsten
beschädigt werden könnte.
Nach der Wiedergabe
• Bewegen Sie den Tonarm mit dem Lifthebel zurück auf die
Tonarmhalterung.
• Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die Nadel und xieren Sie den
Tonarm auf der Tonarmhalterung.
BT-VERBINDUNG
1 Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position BT, die blaue
Anzeigeleuchte beginnt zu blinken.
2 Schalten Sie BT auf ihrem externen Gerät (z. B. Smartphone) ein und
suchen Sie nach Geräten.
3 Wählen Sie auf ihrem externen Gerät den BT-Paarungsnamen des
Plattenspieler aus.
4 Sobald Sie mit dem Plattenspieler verbunden sind, hört die blaue
Anzeigeleuchte auf zu blinken. Sie können nun Musik von Ihrem Gerät
über Ihren Plattenspieler abspielen. Benutzen Sie den Lautstärkeregler,
um die Lautstärke einzustellen.

10
DE
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung
• Önen und schließen sie den Deckel vorsichtig.
• Berühren Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern und vermeiden Sie
es, die Nadel gegen den Plattenteller oder die Plattenkante zu stoßen.
• Reinigen Sie die Nadelspitze häug. Verwenden Sie dafür eine weiche
Bürste.
• Wenn Sie eine Nadelreinigungsüssigkeit verwenden müssen,
verwenden Sie diese sehr sparsam.
• Wischen Sie das Gehäuse des Plattenspielers vorsichtig mit
einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nur eine kleine Menge
Geschirrspülmittel, um den Plattenspieler zu reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Reiniger oder Lösemittel.

11
DE
Austausch der Nadel
Drücken Sie die
Armverriegelung,
um den Tonarm zu
lösen.
Entfernen Sie
den Deckel der
Kassette, um die
Nadel freizulegen.
Trennen Sie die
Kassette vom
Kassettenhalter.
Ziehen Sie
vorsichtig die
Audioleitungen aus
der Kassette und
achten Sie darauf,
dass Sie am
Anschlussstecker
und nicht am Kabel
selbst ziehen.
Einsetzen einer neuen Nadelkassette
Führen Sie die folgenden Schritte 5-8 aus, um eine neue Kassette
einzusetzen.
Hinweis: Bitte seien Sie bei der Durchführung dieses Vorgangs äußerst
vorsichtig, um eine Beschädigung des Tonarms und der Audiokabel zu
vermeiden.
Legen Sie die
Audiokabel
vorsichtig ein.
Stellen Sie sicher,
dass sich die
Audiokabel nicht
berühren.
Schieben Sie
die Kassette
vorsichtig in den
Kassettenhalter
ein.
Stecken Sie
die Kassette
vorsichtig in den
Kassettenhalter.
Transport
Bevor Sie das Gerät transportieren führen Sie folgende Schritte durch:
• Setzen Sie die Schutzkappe auf die Nadel.
• Setzen Sie den Halteclip in den Tonarm ein.

12
DE
FEHLERBEHEBUNG
Der Drehteller dreht sich
nicht.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in
der Wandsteckdose steckt. Vergewissern
Sie sich, dass der AC-Adapteranschluss
mit dem Gerät verbunden ist.
Der Tonarm lässt sich nicht
bewegen.
Entsichern Sie die Tonarmsicherung.
Es ist kein Ton zu hören. Stellen Sie sicher, dass die
Nadelabdeckung abgenommen wurde.
Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke
aufgedreht ist.
Ein Lautes Rauschen ist zu
hören.
Reinigen Sie die Schallplatte mit
einem antistatischen Tuch und einer
Reinigungslösung.
Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich
Reinigungsmittel, welche für Schallplatten
geeignet sind. Durch die Verwendung
falscher Reinigungsmittel können Ihre
Schallplatten und/oder das Gerät selbst
beschädigt werden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Technical Data 14
Scope of Delivery 14
Safety Instructions 15
Product Overview 17
Installation 18
Setup and operation 18
Record Playback 19
BT Connection 19
Care and Maintenance 20
Troubleshooting 22
Hints on Disposal 22
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10034943

14
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10034993, 10034994
Power adapter Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz / 0.5 A
Output: DC 9 V / 1.3 A
Speed 33.33, 45, 78 RPM
Speaker 2 x 5 W, 4 Ω
Records
Supports playback speeds:
33 1/3 / 45/ 78
Supports record sizes:
17.7 cm, 25.5 cm, 30 cm
Dimensions (L x W x H) L/R speaker: 140 x 180 x 232 mm
rotary plate: 408 x 325 x 115 mm
Weight Net weight: 5,6 kg
Gross weight: 6,2 kg
SCOPE OF DELIVERY
Designation Quantity (pieces)
Record player with loudspeakers 1
Power adapter 1
Spindle adapter 1
Line in cable 1

15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).

16
EN
Special Instructions
• This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and /
or lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Ensure children and babies do not play with plastic bags or any
packaging materials.
• Mains plug/Power adaptor is used as disconnect device and it should
remain readily operable during intended use.
• In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the
main plug/power adaptor should be disconnected from the mains
socket outlet completely.

17
EN
PRODUCT OVERVIEW
1 Turntable 9 On/o button
2 Axis of rotation 10 Headphone jack
3 Tone arm 11 Needle
4 Lift lever 12 Dust cover
5 Speed controller 13 Line Out connection
6 Line in connection 14 Speaker output R/L
7 Function selection key 15 Mains connection
8 Volume control 16 Loudspeakers

18
EN
INSTALLATION
Making the power connection
Note: Only use the power adapter included in the scope of delivery.
• Plug the DC connector of the AC adapter into the DC IN connector on
the back of the unit.
• Insert the AC plug of the AC adapter into a grounded power outlet.
• Press the Power button on the back of the machine to turn it on.
Amplier connection (if necessary)
You can play the music through the unit‘s speakers or connect the unit to an
external speaker system.
• Connect the LINE OUT terminal of this unit to the mixer or amplier
using an RCA cable (not supplied).
• The red connector must be plugged into the right channel input.
• The white connector must be plugged into the left channel input.
Note: When a line-out connection is made, the volume cannot be
controlled from the unit itself.
SETUP AND OPERATION
Before starting playback
• Remove the protective cap from the needle.
• Make sure that the tonearm can be moved freely from the tonearm
holder.
• When the machine is not in use, place the tonearm on the tonearm
holder.
• Replace the protective cap on the needle when the machine is not in
use.

19
EN
RECORD PLAYBACK
1. Switch on the device. Place a record on the turntable. If necessary, place
an adapter on the rotary axis.
2. Adjust the playback speed (33, 45 or 78 rpm depending on the record)
with the speed control knob
3. Lift the tonearm with the lift lever from the tonearm holder. Slowly
move the tonearm over the record - this will cause the turntable to spin.
4. Use the lift lever to slowly lower the tonearm to the desired position on
the record. Playback will then start.
5. When the record is completely played back, the tonearm is
automatically lifted o the record. Use the lift lever to move the
tonearm back to the tonearm holder.
6. Playback of the record can be interrupted manually by using the lift
lever to move the tonearm back to the tonearm holder during playback.
Note: Never stop the turntable manually. Do not move the turntable
to another location until the tonearm has been securely xed to the
tonearm holder, otherwise the tonearm may be damaged.
After playback
• Use the lift lever to move the tonearm back onto the tonearm holder.
• Put the protective cap back on the needle and x the tonearm on the
tonearm holder.
BT CONNECTION
1 Turn the function switch to the BT position, the blue indicator light starts
ashing.
2 Turn on BT on your external device (e.g. smartphone) and search for
devices.
3 On your external device, select the BT pairing name of the record player.
4 Once you are connected to the record player, the blue indicator light
stops ashing. You can now play music from your device through your
turntable. Use the volume control to adjust the volume.

20
EN
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning
• When opening or closing the turntable cover, handle it gently.
• Do not touch the needle tip with your ngers; avoid bumping the needle
against the turntable platter or record edge.
• Frequently clean the needle tip-use a soft brush in a “back-to-front’
motion only.
• If you must use a needle cleaning uid, use very sparingly.
• Gently wipe the turntable player housing with a soft cloth. Use only a
small amount of mild detergent to clean the turntable player.
• Never apply harsh chemicals or solvents to any part of the turntable
system.