auna TP-30 User manual

www.auna-multimedia.com10030833 10030834
Plattenspieler
TP-30

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hin-
weise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge-
brauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine ander-
weitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Ver-
letzungsgefahr! Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie
selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes
Zubehör.
Hinweis: Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät!
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.):
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Ver-
packungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden
können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes:
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes
zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche:
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwi-
schen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3
Technische Daten
Artikelnr. 10030833, 10030834
Stromversor-
gung DC 9V (Netzteil für AC 220-240V, 50-60Hz im Lieferumfang enthalten)
Antriebsart Riemenantrieb, Servo-Motor
U/min 33, 45, 78 U/min
Anschlüsse 1 x Cinch-Ausgang (Stereo)
Abmessungen 370x345x100mm, 2,8kg
Lieferumfang Gerät, Bedienungsanleitung, USB-Kabel, Cinch-Kabel, Puck, USB-Aufnahmekabel (PC)
Vor der ersten Benutzung
• Entfernen Sie Klebeband und Transportsicherungen von dem Gerät. Achten Sie dabei darauf, den
Tonarm oder andere bewegliche Teile nicht zu beschädigen.
• Entfernen Sie auch die Abdeckung vom Tonabnehmer.

4
Geräteübersicht

5
45 RPM Adapter („Puck“) 1 8 Tonarm
Plattenteller 2 9 Netzkabel
STOP 3 10 LINE OUT (Cinch)
Speed-Schalter 4 11 MODE (BT/LINE)
Tonabnehmer 5 12 BT-LED
UP / DOWN 6 13 Staubschutz
Tonarm-Halterung 7
Bedienung
Allgemein
• SchließenSiedasGerätmitdemmitgeliefertenNetzteilaneinerHaushaltssteckdose(220V/50Hz)an.
Verbinden Sie den Line-Out mit einem Verstärker, Ihrer HiFi-Anlage (AUX-In oder PHONO-In) oder
Ihrem Rechner (MIC IN/LINE IN), um Schallplatten zu digitalisieren.
• Schieben Sie den MODE-Schalter (11) auf die gewünschte Position (BT oder LINE OUT).
• Platzieren Sie eine Schallplate auf dem Plattenteller. Vergessen Sie nicht, falls nötig, den Puck.
• Wählen Sie mithilfe des Drehzahl-Schalters die passende Geschwindigkeit.
• Heben Sie den Tonarm mit dem UP-Schalter an und führen Sie ihn über die ersten Rillen der
Schallplatte. Der Spieler beginnt nun automatisch die Platte zu drehen. Senken Sie den Tonarm
mit DOWN.
• Genießen Sie Ihre Musikauswahl!
• Beenden Sie das Abspielen mit STOP. Am Ende der Schallplatte stoppt der Spieler sonst automa-
tisch. Führen Sie den Tonarm vorsichtig zurück auf die Halterung.
• Schützen Sie die Nadel mit der mitgelieferten Schutzkappe, wenn der Plattenspieler nicht in Ge-
brauch ist.
BT
• Schieben Sie den MODE-Schalter (11) auf die Position BT.
• Schalten Sie Ihren BT-Verstärker / Ihren BT-Speaker ein.
• Stellen Sie sicher, dass keine anderen BT-Geräte in der direkten Umgebung eingeschaltet und
aktiv sind - diese könnten das Signal stören.
• Bei erfolgreicher Verbindung mit Ihrem BT-Speaker ertönt ein Signalton und die BT-LED des TP30
hört auf zu blinken.

6
Digitalisierung von LPs
Wollen Sie Ihre Schallplatten digitalisieren, nutzen Sie rückseitigen USB-Ausgang und schließen Sie
den TP-30 am LINE-IN ihres Rechners an.
Mit der kostenfrei erhältlichen Musiksoftware „Audacity“ können Sie den LINE-Eingang des Computers
als Signalquelle für die Aufnahme einstellen um so Ihre LPs zu digitalisieren.
Bitte entnehmen Sie Hinweise zum jeweiligen Vorgehen den Informationen des Softwareherstellers.
Audacity erhalten Sie kostenlos unter diesem Link: http://audacity.sourceforge.net/download/ (GNU
GPL)
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtli-
chen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerät-
schaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altge-
räte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu
verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or
device in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate
climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in
re, electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs
or servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be
opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not
responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects
into the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical
products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range
of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or trans-
portation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

8
Technical Data
Item # 10030833, 10030834
Power supply DC 9V (AC/DC adapter for 220-240V, 50-60Hz mains supplied)
Drive Belt drive w/ servo motor
Speed 33, 45 RPM
Connections 1 x RCA
Dimensions 370x345x100mm, 2,8kg
In the box Device, user manual, USB cable, RCA cable, audio cable
Before Initial Use
• Remove all protective material and tape. Take care not to damage the tone arm or any other mo-
vable parts. Remove the stylus cover.

9
Overview

10
45 RPM adapter 1 8 Tone arm
Turntable 2 9 Power Cord
STOP button 3 10 LINE OUT (R)/ LINE OUT (L) jack
Speed regulator (33/45rpm) 4 11 BT/LINE OUT Button
Cartridge 5 12 BT transmitter LED
Up/down button 6 13 Dust Cover
Tone arm stand 7
Operation
General
• Connect the device to a household mains socket.
• Connect the LINE OUT to your HiFi (AUX IN or PHONO IN) or to your PC (MIC IN/LINE IN), using
the supplied audio/RCA cable.
• Slide the mode switch (11) to the desired position (BT / LINE OUT)
• Place a record on the platter. Add the puck to center, if needed.
• Set the desired speed with the speed switch.
• Lift the tone arm, pressing UP. Then, hover the tone arme carefully towards the record grooves.
Press DOWN to lower the tone arm until it touches the vinyl.
• Enjoy your vinyl record.
• Press STOP to stop playing. Else, when the record comes to an end, the player stops automati-
cally. Lead the tone arm back to the tone arm stand.
• Protect the stylus/needle with the cover, as long the record player is not in use for a longer while.
BT
• Slide the MODE switch (11) to BT.
• Switch your BT speaker/amplier on and activate the BT function.
• Make sure no other BT devices are active within the direct surroundings.
• An acoustic signal indicates a succesfully established BT connection, and the BT LED stops as-
hing.

11
Digitalizing Vinyl Records
Connect your TP30 record player to your computer, using the RCA/audio-cable. Connect to LINE IN.
With freeware like AUDACITY (or other audio editing software) you can set the line in port of your com-
puter as the signal source for recordings - to copy your favorite vinyl to MP3 or other digital formats.
Please check the software suppliers‘ help  le or information to learn about the procedure in more detail.
Audacity is for download (under a GNU GPL license):
http://audacity.sourceforge.net/download/
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the pro-
duct or on its packaging indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of cor-
rectly, you will hep prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste hand-
ling of this product. For more detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

12
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instruc-
tions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité
• Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec les fonctionnalités du produit. Conservez-
le soigneusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement.
• L’achat de ce produit vous donne droit à deux ans de garantie sur les pannes et défauts en condi-
tions d’utilisation normale.
• Utilisez le produit exclusivement aux ns prévues. Une utilisation diérente pourrait causer des
dommages au produit ou dans son environnement.
• Tout démontage remet en cause la sécurité de l’appareil. Attention, danger de blessure ! N’ouvrez
jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais les réparations vous-même !
• Manipulez le produit avec précaution. Les coups et chocs ainsi que les chutes, même d’une faible
hauteur, peuvent l‘endommager.
• Tenez le produit éloigné des sources d’humidité et de forte chaleur.
• Ne laissez aucun objet métallique pénétrer dans cet appareil.
• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.
• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chion sec.
• N’obstruez pas les ouvertures d’aération.
• Utilisez exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant ou un professionnel qualié.
Remarque : La garantie expire en cas d’intervention étrangère sur l’appareil !
Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.):
Conservez les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage hors
de portée des enfants pour éviter les risques d’étouement. Ne pas laisser les enfants jouer avec les
emballages plastiques, il y a risque d‘étouement !
Transport de l‘appareil :
Veuillez conserver l’emballage d’origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil lors de son
transport, veuillez le remettre dans son emballage d’origine.
Nettoyage des surfaces externes :
Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors de l’essuyage
peut endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas rester en
contact avec l’appareil pendant une période prolongée. Utilisez un chion sec.

13
Fiche technique
Numéro
d'article 10030833, 10030834
Alimentation DC 9V (adaptateur fourni pour AC 220-240V, 50-60Hz)
Type
d'entraînement Par courroie, servomoteur
t/mn 33, 45, 78 t/mn
Connexions 1 x sortie RCA (Stéréo)
Dimensions 370x345x100mm, 2,8kg
Livraison appareil, mode d'emploi, câble USB, câble RCA, centreur, câble d'enregistrement USB (PC)
Avant la première utilisation
• Retirez la bande autocollante et les xations de transport de l‘appareil. ce faisant, veillez à ne pas
endommager le bras de lecture ou toute autre partie mobile.
• Retirez aussi le cache du bras de lecture.

14
Aperçu de l‘appareil

15
Adaptateur 45 RPM („centreur“) 1 8 Bras de lecture
Platine 2 9 Câble d'alimentation
STOP 3 10 LINE OUT (RCA)
Sélecteur de vitesse 4 11 MODE (BT/LINE)
Bras de lecture 5 12 LED BT
UP / DOWN 6 13 Protection contre la poussière
Support du bras de lecture 7
Utilisation
Générale
• Connectez l‘appareil à une prise domestique (220V / 50Hz) avec l‘adaptateur secteur fourni. Con-
nectez la sortie à un amplicateur, à votre chaîne hi- (AUX-In ou PHONO-In) ou à votre ordinateur
(MIC IN/LINE IN) pour numériser des disques vinyles.
• Glissez l‘interrupteur MODE (11) sur la position souhaitée (BT ou LINE OUT).
• Placez un disque vinyle sur la platine. N‘oubliez pas le centreur si besoin.
• Choisissez la bonne vitesse de lecture à l‘aide du sélecteur.
• Soulevez le bras de lecture avec l‘interrupteur UP et faites-le glisser vers les premiers sillons du
disque. Le lecteur commence automatiquement à faire tourner la platine. Abaissez le bras de lec-
ture avec DOWN.
• Protez de votre sélection musicale !
• Arrêtez la lecture avec STOP. Le lecteur s‘arrête de toute façon automatiquement à la n du disque.
Guidez soigneusement le bras de lecture pour le remettre sur son support.
• Protégez l‘aiguille avec le capuchon fourni lorsque la platine vinyle n‘est pas utilisée.
BT
• Faites glisser l‘interrupteur MODE (11) sur la position BT.
• Allumez votre amplicateur BT/enceinte BT.
• Assurez-vous qu‘aucun autre appareil BT n‘est allumé et activé dans le voisinage immédiat - ils
pourraient perturber le signal.
• Lorsque la connexion est établie avec votre enceinte BT, un bip retentit et la LED BT du TP30 cesse
de clignoter.

16
Numérisation de LP
Si vous souhaitez numériser vos disques vinyles, utilisez la sortie USB au dos et branchez votre TP-30
sur la LINE-IN de votre PC.
Avec le logiciel de musique „Audacity“ disponible gratuitement, vous pouvez dé nir l‘entrée LINE de
l‘ordinateur comme une source de signal pour l‘enregistrement et ainsi numériser vos LP. Veuillez vous
reporter aux informations fournies par le fabricant du logiciel pour obtenir des instructions sur la pro-
cédure correspondante.
Vous pouvez obtenir Audacity gratuitement grâce ce lien : http://audacity.sourceforge.net/download/
(GNU GPL)
Conseils pour le recyclage
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signi e que la directive européenne
2002/2006/CE (DEEE) s’applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits
ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous
concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et élect-
roniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux
produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage
contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à
réduire l’utilisation des matières premières.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:
2014/53/UE (RED)
2011/65/UE (RoHS)