Aurora Au 3669 User manual

AU 3669

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

Hand Blender

ELECTRIC

1. Maitinimo mygtukas“On”

2. Didelės spartos režimu TURBO

3. Variklio blokas

4. Matavimo taurė

5. Purkštukų šlifavimo

(Pavarųviršelis)

6. dubuo smulkintuvas

7. peilis areštas šlifavimo

8. Purkštukas maišiklis

9. Šluotelė

LTU Prietaiso schemos

aprašymas

1. Butonul de conectare “On”

2. Regimul de viteză TURBO

3. Blocul motor

4. Cană de măsură

5. Duză pentru tocare (capacul

reductorului)

6. Vasul tocătorului

7. Cuţitul duzei pentru tocare

8. Duză - blender

9. Duză - corolă

ROU Schema

descriere produs

ENG Components

identication

1. Power“On”

2. Speed mode TURBO

3. Motor block

4. Measuring cup

5. Nozzle for grinding

(Reducer cover)

6. Chopper bowl

7. Blade knife for grinding

8. Nozzle-blender

9. Nozzle-whisk

RUS Описание схемы

прибора

1. Кнопка включения “On”

2. Скоростной режим TURBO

3. Моторный блок

4. Мерная чаша

5. Насадка для измельчения

(крышка редуктора)

6. Чаша измельчителя

7. Нож насадки для

измельчения

8. Насадка-блендер

9. Насадка-венчик

UKR Опис схеми

приладу

1. Кнопка вмикання “On”

2. Швидкісний режим TURBO

3. Моторний блок

4. Мірна чаша

5. Насадка для подрібнення

(кришка редуктора)

6. Чаша подрібнювача

7. Ніж насадки для

подрібнення

8. Насадка-блендер

9. Насадка-вінчик

POL Opis schematu

urządzenia

1. Przycisk zasilania„On”

2. Tryb High-speed TURBO

3. Blok silnika

4. Miarka

5. Dysza szlifowania (pokrywa

przekładni)

6. Miska przerywacz

7. Nóż mocujący do szlifowania

8. Dysza-Blender

9. Trzepaczka

1. Toitelüliti “On”

2. Kiire režiim TURBO

3. Motor plokk

4. Mõõtekork

5. Otsak lihvimine (käik kaas)

6. kaussi chopper

7. Nuga manusena lihvimiseks

8. Otsik-mikserisse

9. Klopi

EST Seadme

skeemi kirjeldus

1. Bekapcsoló gomb “ON”

2. Sebesség fokozat TURBO

3. Motor blokk

4. Mérő pohár

5. Apritó feltét(reduktor fedele)

6. Apritó pohár

7. Apritó kés

8. Turmix feltét

9. Habverő feltét

HUN Készülék

áramkörénekleírása

CZE Popis okruhu

zařízení

1. Tlačítko zapnutí“On”

2. Rychlostní režim TURBO

3. Blok motoru

4. Odměrná nádoba

5. Nástavec sekáček

(krytreduktoru)

6. Nádoba sekáčku

7. Nůž sekáčku

8. Nástavec mixér

9. Nástavec šlehačka

1. Бутон за включване “On”

2. Скоростен режим TURBO

3. Моторен блок

4. Капацитет на

мерителнатачаша

5. Чопър (капак на редуктора)

6. Купа на чопъра

7. Нож за чопъра

8. Приставка-пасатор

9. Приставка-миксер

BGR Описание на

устройството

1. Poga“On”

2. Ātrgaitas režīms TURBO

3. Motor bloks

4. Mērtrauks

5. Sprauslas slīpēšana

(gearvāks)

6. bļoda cirtējs

7. Nazis pielikumu malšanai

8. Sprausla-blender

9. Noslaucīt

LVA Ierīces shēmas

apraksts

CONTENT \ СЪДЪРЖАНИЕТО \ OBSAHU \ SISU \ TARTALOM \ SATURS \ TURINYS \ ZAWARTOŚĆ \ CONȚINUT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ

SECURITY MEASURES

Please read this manual carefully before using the product to

avoid damage during use. Before switching on the product, make

sure that the technical specications of the product shown on

the label correspond to the parameters of the electric network.

Incorrect use can lead to damage of the product, cause material

damage or cause damage to the health of the user. Use only for

household purposes in accordance with this Manual. The product

is not intended for commercial use. Use the product only for its

intended purpose. Do not use the product near the kitchen sink,

outdoors and in rooms with high humidity. Always unplug the

product from the electrical network when it is not in use, as well

as before assembly, disassembly and cleaning. The product must

not be unattended while it is connected to the electric network.

Make sure that the power cord does not touch the sharp edges of

furniture and hot surfaces. To avoid electric shock, do not attempt

to disassemble or repair the product by yourself. When discon-

necting the product from the electric network, do not pull on the

power cord, hold the plug. Do not twist or wind the cord. CAU-

TION! This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Do not use accesso-

ries that are not included in the delivery suite. ATTENTION! Do not

allow children to play with plastic bags or wrapping lm. THREAT

OF SUFFOCATION! ATTENTION! Do not use this product outdoors.

ATTENTION! Do not use this product near combustible materials,

explosives, or self-igniting gases. Do not install this product near

a gas or electric stove, or other heat sources. Do not expose the

product to direct sunlight. ATTENTION! Do not allow children

under 8 years to touch the body, the power cord and the plug of

the power cord while the product is in operation. If the product

has been kept for a while at a temperature below 0ºC, it must be

left at room temperature for at least 2 hours before switching it

on. When connecting the product to an electrical network do not

use an adapter. ATTENTION! To avoid overloading the electric

network, do not connect the product with other powerful elec-

trical appliances to the same electric network. ATTENTION! The

maximum temperature of the products for processing should not

exceed 40 °C. ATTENTION! To avoid overheating, do not use the

product for more than 30 seconds, and always take a break for at

least 2 minutes. ATTENTION! If it is dicult to rotate the knife-

shredder, disconnect the appliance from the mains and only after

that it is possible to extract the ingredients that interfere with the

ENG

SECURITY MEASURES -------------------------------------- 3

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ------------------------------- 4

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ-------------------------------- 6

OHUTUSMEETMED ----------------------------------------- 7

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ----------------------------- 8

DROŠĪBAS PASĀKUMI -------------------------------------- 9

SAUGUMO REIKALAVIMAI -------------------------------10

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ------------------------------11

MĂSURI DE SECURITATE----------------------------------12

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ---------------------------------14

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ -----------------------------------------15

WARRANTY LIABILITIES-----------------------------------18

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ

ЗАДЪЛЖЕНИЯ ----------------------------------------------18

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY --------------------20

GARANTII -----------------------------------------------------20

GARANTIJA---------------------------------------------------20

GARANTIJOS SĄLYGOS -----------------------------------21

WARUNKI GWARANCJI------------------------------------21

GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA

APRODUCATORULUI -------------------------------------21

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ -------------------------------------22

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ---------------------------------------22

WARRANTY CARD / ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН

/ ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON /

GARANTIJAS TALONS / GARANTIJOS TALONAS

/ TALON GWARANCJI / TALON DE GARANȚIE /

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН --24

SPECIFICATIONS

Power supply 220-240V ~50-60Hz

Motor 400 W

Max. power 750 Ватт

rotation of the knife. ATTENTION! Do not touch the motor hous-

ing, the power cord, or the power plug with wet hands. At the end

of work, before removing the food and attachment from the bowl,

disconnect the motor unit from the mains and wait until the motor

stops completely. To avoid electric shock and re, do not immerse

the motor and power cord in water or other liquids and do not

wash the motor part under running water. If this happens, imme-

diately unplug the product from the mains and, before using it in

the future, check the operation and safety of the product in an au-

thorized service center. ATTENTION! In order not to damage the

blades, do not process very hard foods such as cereals, rice, sea-

sonings, coee beans, ice, hard cheeses, frozen foods. If working is

dicult, add a small amount of water. Before starting the grinding

/ mixing process, it is recommended to peel the fruit from the peel,

remove inedible parts, bones, and cut the products in cubes about

1.5x1.5 cm in size. ATTENTION! Cutting blades are very sharp and

are dangerous. Handle them with extreme caution! ATTENTION!

Do not touch the rotating parts of the product. ATTENTION! For

additional protection in the power circuit, it is advisable to install a

residual current device with a rated operating current not exceed-

ing 30 mA. To install the device, contact a specialist.

PREPARATION FOR WORK

Unpack the product and remove any packing material. Wipe the case and all accessories carefully with a soft, slightly damp cloth. After that,

wipe them dry.

WORK

BLENDER NOZZLE

The blender nozzle is suitable for making soups, mashed potatoes,

various sauces and gravy, as well as baby food, mixing various cock-

tails. Before assembling, make sure that the product is not connect-

ed to the mains. Install the nozzle in the engine block and secure

it. Make sure that the product is assembled properly. Connect the

motor unit to the mains. To avoid splashing the mixture you need to

immerse the nozzle in products that need to be processed. To turn

on the device, press and hold the button ‘On’. This mode is suitable

for mixing liquid products. When you press and hold the turbo but-

ton, blender will operate at maximum speed. This mode is suitable

for the joint treatment of liquid and solid products.

WHISK NOZZLE

Use whisk nozzle only to whip the cream, make a biscuit dough or

mix ready-made desserts. Before assembling, make sure that the

product is not connected to the electrical network. Install the nozzle

in the engine block and x it. Make sure that the product is assem-

bled properly. Connect the motor unit to the electricity grid. Place

the products in the container before turning on the blender. To turn

on the device, press and hold the button ‘On’. This mode is suitable

for mixing liquid products. ATTENTION! Do not use a whisk nozzle

to mix the dough. When you press and hold the turbo button, the

blender will operate at maximum speed.

THE CHOPPER NOZZLE

ATTENTION! Install the chopper bowl on a dry, at and stable sur-

face. The chopper nozzle is ideal for grinding greens, vegetables,

cheese, most types of nuts, dried fruits. Large products, such as

meat, soft cheeses, onion, carrot must be cut rst. Nuts must be

cleaned from the shell, the meat is separated from the bones and

tendons. The chopper is not suitable for chipping ice, chopping very

hard foods, such as coee beans, nutmegs, cereals.

ATTENTION! The knife blade for grinding is very sharp! Hold on

only the top plastic part! Place the chopping knife on the center pin

of the bowl. Load the products into the bowl. Install the grinding

nozzle on the bowl until it locks into place. Insert the motor unit into

the gearbox cover until it locks into place. Connect the product to

the electricity grid. Select one of the high-speed modes. To turn on

the device, press and hold the button‘On’. When you press and hold

the turbo button, the blender will operate at maximum speed. Stop

holding the button to turn o the product. You should hold the mo-

tor block with one hand, the bowl for grinding with the other. After

use, rst wait until the knives stop completely and then disconnect

the motor unit. Next, disconnect the gearbox cover from the bowl.

Carefully remove the knife for grinding and only after this actions

get out the crushed products from the bowl.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, disconnect the product from the mains. Make sure the motor is fully stopped. To clean the engine block, use a slightly damp

cloth, then wipe it dry. Wash all nozzles and containers with warm soapy water, then wipe dry with a clean towel. Do not use hard jaws,

abrasive cleaners or solvents for cleaning.

STORAGE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използва-

те изделието, за да избегнете повреди по време на употреба.

Преди да включите уреда, уверете се, че техническите харак-

теристики на изделието, посочени на етикета, съответстват на

параметрите на електрическата мрежа. Неправилното използ-

ване може да доведе до повреда на изделието, да причини

материални щети или увреждане на здравето на потребителя.

Използвайте само за домашна употреба в съответствие с това

Ръководство за експлоатация. Уредът не е предназначен за

търговски цели. Използвайте уреда само по предназначение.

Не използвайте уреда в непосредствена близост до кухнен-

ската мивка, на открито и в помещения с висока влажност на

въздуха. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа,

когато не го използвате, както и преди сглобяването, разгло-

бяването и почистването. Не трябва да оставяте уреда без

надзор, докато той е свързан към електрическата мрежа. Уве-

рете се, че захранващият кабел не докосва острите ръбове на

мебелите и горещите повърхности. За да избегнете токов удар,

не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате уреда сами.

Когато изключвате уреда от електрическата мрежа, не дър-

пайте захранващия кабел, издърпайте щепсела. Не усуквайте

и не навивайте върху нищо захранващия кабел. Изделието не

е предназначено да бъде задвижвано от външен таймер или

отделна система за дистанционно управление. ВНИМАНИЕ!

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с

ограничени физически, сетивни или умствени способности,

или лица без опит и знания, ако са поставени под наблюде-

ние или бъдат инструктирани за безопасната му употреба, и

BGR

разбират опасностите. С уреда не трябва да си играят деца.

Да не се извършва почистване и поддръжка от деца, оставени

без надзор. Не използвайте аксесоари, които не са включени в

доставката. ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на децата да игра-

ят с найлонови торбички или опаковъчни фолиа. ОПАСНОСТ

ОТ ЗАДУШАВАНЕ! ВНИМАНИЕ! Не използвайте този уред на

открито. ВНИМАНИЕ! Не използвайте това изделие в близост

до горими материали, експлозиви или самозапалими газове.

Не инсталирайте този уред близо до газова или електрическа

печка, както и други източници на топлина. Не излагайте уреда

на пряка слънчева светлина. ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на

деца под 8-годишна възраст да докосват корпуса, захранващия

кабел и щепсела на захранващия кабел, докато уредът работи.

Ако уредът е бил оставен за известно време при температура

под 0ºC, той трябва да престои на стайна температура не по

малко от 2 часа преди да го включите. ВНИМАНИЕ! Не докос-

вайте захранващия кабел или щепсела на захранващия кабел

с мокри ръце. ВНИМАНИЕ! Изключвайте уреда от електриче-

ската мрежа преди всяко почистване, а също така и ако не го

използвате. ВНИМАНИЕ! Когато свързвате уреда към електри-

ческата мрежа, не използвайте адаптер. ВНИМАНИЕ! Щепселът

на захранващия кабел има проводник и заземителен контакт.

Свързвайте уреда само към подходящи заземителни контакти.

ВНИМАНИЕ! За да избегнете претоварване на електрическата

мрежа, не свързвайте изделието заедно с други мощни елек-

трически уреди към същата мрежа. ВНИМАНИЕ! Максималната

температура на продуктите за преработка не трябва да надви-

шава 40°C. ВНИМАНИЕ! За да избегнете прегряване, не използ-

вайте уреда повече от 30 секунди и задължително правете пре-

късвания поне за 2 минути. ВНИМАНИЕ! В случай, ако ножчето

се върти трудно, изключете уреда от електрическата мрежа и

само след това можете да премахнете ингредиенти, които пре-

чат на въртенето на ножчето. ВНИМАНИЕ! Работното време в

турбо режим не трябва да надвишава 15 секунди. ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте корпуса на моторния блок, захранващия кабел

и щепсела на захранващия кабел с мокри ръце. След приключ-

ване на работата, преди да извадите храната и приставката от

купата, изключете моторния блок от електрическата мрежа

и изчакайте докато моторът спре да работи. За да избегнете

токов удар и възпламеняване, не потапяйте моторната част

и захранващия кабел във вода или други течности и не изми-

вайте моторната част с водна струя. Ако това се случи, веднага

извадете щепсела от контакта и преди да го използвате отново,

проверете способността и безопасността на работа на уреда в

оторизиран сервизен център. ВНИМАНИЕ! Не сваляйте прис-

тавките по време на работа. За да не повредите ножчетата, не

обработвайте много твърди продукти, като например зърнени

храни, ориз, подправки, кафе на зърна, лед, твърди видове каш-

кавал, замразени храни. Ако работата на приставката е трудна,

добавете малко количество вода. Преди да започнете процеса

на смилане/смесване, препоръчваме да обелите плодовете, да

отстраните неядливите части, костилките и да нарежите про-

дуктите на кубчета с размери около 1.5х1.5 см. ВНИМАНИЕ!

Режещите ножчета са много остри и представяват опасност.

Третирайте ги с изключителна предпазливост! ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте въртящите се части на уреда. За допълнителна

защита е препоръчително да се инсталира защитно изключва-

що устройство с номинален работен ток, който не надвишава

30 mA в електрическата верига. За да инсталирате устройство-

то, свържете се с експертите.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Разопаковайте уреда и махнете опаковъчния материал. Избършете старателно корпуса и всички принадлежности с мека, леко влаж-

на кърпа. След това ги избършете до сухо.

РАБОТА

ПРИСТАВКА-ПАСАТОР

Приставката-пасатор е подходяща за приготвяне на супи-пюре

и различни сосове, както и на бебешка храна, смесване на раз-

лични коктейли. Преди сглобяването се уверете, че уредът не

е свързан към електрическата мрежа. Поставете приставката в

моторния блок и я фиксирате. Уверете се, че уредът е сглобен

правилно. Свържете моторния блок към електрическата мре-

жа. За да избегнете пръскането на сместа, преди включването

на уреда потопете приставката в хранителните продукти, които

трябва да бъдат обработени. За да включите устройството, на-

тиснете и задръжте бутона «ON». Този режим на работа е подхо-

дящ за смесване на течни продукти. При натискане и задържане

на бутона за Турбо режим, уредът ще работи с максимална ско-

рост. Този режим на работа е подходящ за съвместна обработка

на течни и твърди продукти.

ПРИСТАВКА-МИКСЕР

Използвайте приставка-миксер само за разбиване на крем, при-

готвяне на бисквитно тесто или смесване на готови десерти. Преди

сглобяването се уверете, че уредът не е свързан към електрическа-

та мрежа. Поставете приставката в моторния блок и я фиксирате.

Уверете се, че уредът е сглобен правилно. Свържете моторния

блок към електрическата мрежа. Поставете продуктите в купата,

преди да включите уреда. За да включите устройството, натисне-

те и задръжте бутона “ON”. Този режим на работа е подходящ за

смесване на течни продукти. ВНИМАНИЕ! Не използвайте прис-

тавка-миксер за месене на тесто. При натискане и задържане на

бутона за Турбо режим, уредът ще работи с максимална скорост.

ЧОПЪР

ВНИМАНИЕ! Поставяйте купата на чопъра на суха, равна и ста-

билна повърхност. Чопърът е идеален за смилане на подправки,

зеленчуци, сирене, най-различни сортове ядки, сушени плодове.

Едрите продукти, такива като месо, меки сирена, лук, моркови,

предварително трябва да се нарязват. Ядките се почистват от че-

рупката, месото се отделя от костите и сухожилията. Чопърът не е

подходящ за смилане на лед, рязане на много твърди продукти,

като например кафе на зърна, индийско орехче, житни растения.

ВНИМАНИЕ! Ножът за смилане е много остър! Дръжте го само

за горната пластмасова част! Поставете ножа за смилане върху

централния щифт на купата. Заредете продуктите в купата. Поста-

вете присадката за смилане върху купата, докато се застопори на

място. Поставете моторния блок в капака на редуктора, докато се

застопори на място. Свържете уреда към електрическата мрежа.

Изберете един от скоростните режими. За да включите устрой-

ството, натиснете и задръжте бутона “ON”. При натискане и за-

държане на бутона за Турбо режим, уредът ще работи с макси-

мална скорост. Освободете бутона, за да изключите устройството.

В процеса на смилане, едната ръка да държи моторния блок, а

другата - купата за смилане. След употреба, първо изчакайте но-

жовете да спрат напълно и отстранете моторния блок. След това

отстранете капака на редуктора от купата. Внимателно извадете

ножа за смилане. Само след това извадете смлените продукти от

купата.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете почистването, отключете уреда от електри-

ческата мрежа. Използвайте леко влажна кърпа, за да почистите

моторния блок. Уверете се, че моторът е спрял напълно, след

което го избършете до сухо. Измийте всички приставки и кон-

тейнери с топла сапунена вода, след това ги избършете с чиста

кърпа. Не накисвайте приставките за дълго във водата. Не из-

ползвайте съдомиялната машина за почистване на приставките.

Не използвайте за почистване грапави гъби, абразивни почист-

ващи препарати или разтворители.

СЪХРАНЕНИЕ

Преди съхраняване уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Изпълнете всички изисквания на раздела ПОЧИСТВА-

НЕ И ПОДДРЪЖКА. Съхранявайте уреда на сухо, прохладно място и далеч от деца.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku, abyste

předešli poškození během používání. Před zapnutím zařízení se

ujistěte, že technické parametry spotřebiče uvedené na štítku od-

povídají parametrům sítě. Nesprávné použití může vést k poškození

spotřebiče, poškození materiálu nebo poškození zdraví uživatele.

Používejte pouze pro domácí potřeby v souladu s tímto návodem.

Spotřebič není určen pro komerční použití. Spotřebič používejte

pouze k určenému účelu. Nepoužívejte spotřebič v bezprostřed-

ní blízkosti kuchyňského dřezu, venku a v místnostech s vysokou

vlhkostí. Mixér vždy odpojte od zásuvky, pokud jej necháváte bez

dozoru a take před jeho sestavením, rozebráním nebo mytím. Spo-

třebič nesmí být bez dozoru, pokud je připojen k síti. Ujistěte se, že

se napájecí kabel nedotýká ostrých hran nábytku a horkých ploch.

Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, nepokoušejte se

sami rozebrat nebo opravit spotřebič. Při odpojování spotřebiče od

elektrické sítě netahejte za napájecí šňůru, držte se za vidličku. Ne-

překrucujte a nenavinujte sítový kabel. Spotřebič není určen k po-

hanění externím časovačem nebo zvláštním systémem dálkového

ovládání. POZOR! Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku

od 8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými-

neboduševnímischopnostminebobez zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití

spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít. Dětisise spotřebičem

nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru. Nepoužívejte příslušenství, které není součástí dodávky. PO-

ZOR! Nedovolte dětem hrát s plastovými sáčky nebo fólií. NEBEZ-

PEČÍ DUŠNOSTI POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič venku. PO-

ZOR! Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti hořlavých materiálů,

výbušnin nebo samozápalných plynů. Neinstalujte tento spotřebič

v blízkosti plynového nebo elektrického sporáku nebo jiných zdrojů

tepla. Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. POZOR!

Nedovolte dětem mladším 8 let, aby se dotýkali pouzdra, napájecí-

ho kabelu a zástrčky napájecího kabelu, když je zařízení v provozu.

Pokud byl spotřebič po určitou dobu uchováván při teplotě pod 0 °

C, musí být ponechán při pokojové teplotě po dobu nejméně 2 ho-

din před zapnutím. POZOR! Nedotýkejte se napájecí šnůry a zástr-

čky mokrýma rukama. POZOR! Odpojte spotřebič od elektrické sítě

vždy před čištěním a také pokud jej nepoužíváte. POZOR! Při připo-

jení spotřebiče k elektrické zásuvce nepoužívejte adaptér. POZOR!

Zástrčka napájecího kabelu má drát a zemnicí kontakt. Připojujte

spotřebič pouze k řádně uzemněné zásuvce. POZOR! Aby nedošlo

k přetížení sítě, nepřipojujte spotřebič a další elektrické spotřebiče

do stejné sítě. Po ukončení práce před vyjmutím z nádoby potravin

a nástavce, odpojte agregát motoru od sítě a počkejte, dokud motor

zcela nezastaví. UPOZORNĚNÍ! Maximální teplota produktů urče-

ných ke zpracování by neměla překročit 40 °C. UPOZORNĚNÍ! Aby

nedošlo k přehrátí nepoužívejte spotřebič déle než 30 sekund a

vždy po dobu alespoň 2 minut přerušte práci. UPOZORNĚNÍ! Pokud

něco brání otáčkám nůže sekačky odpojte spotřebič od sítě a teprve

poté můžete odstranit produkty, které vadí UPOZORNĚNÍ! Nedotý-

kejte se skříně motoru a zástrčky síťového kabelu mokrýma rukama.

Po ukončení práce před vyjmutím z nádoby potravin a nástavce,

odpojte agregát motoru od sítě a počkejte, dokud motor zcela neza-

staví. Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem a požáru, nepo-

nořujte motor a napájecí kabel do vody nebo jiných kapalin a nikdy

nemyjte motor proudem vody . Pokud k tomu dojde, ihned odpojte

výrobek od sítě a před jeho použitím v budoucnu zkontrolujte jeho

provozuschopnost a bezpečnost v autorizovaném servisním centru.

UPOZORNĚNÍ! Aby nedošlo k poškození nožů, nezpracovávejte

velmi tvrdé produkty jako jsou obiloviny, rýže, koření, kávová zrna,

led, tvrdé sýry, mražené potraviny. Pokud je práce s nástavcem ob-

tížná přidejte malé množství vody. Před začátkem sekání/ míchání

se doporučuje čistit ovoce z kůže, odstranit nejedlé části, semínka a

nakrájet produkty na kostičky o velikosti 1,5х1,5 сm. UPOZORNĚNÍ!

Nože jsou velmi ostré a mohou být nebezpečné. Zacházejte s nimi

velmi opatrně! UPOZORNĚNÍ! Nedotýkejte se rotujících částí zaříze-

ní. POZOR! Pro dodatečnou ochranu v napájecím obvodu je vhodné

nainstalovat zařízení s proudovým proudem s jmenovitým provoz-

ním proudem nepřesahujícím 30 mA. Chcete-li zařízení nainstalovat,

kontaktujte odborníka.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

Rozbalte produkt a odstraňte veškerý obalový materiál. Pouzdro a veškeré příslušenství opatrně otřete měkkým, mírně navlhčeným ha-

dříkem. Poté je utřete suchou.

PROVOZ

NÁSTAVEC MIXER

Nástavec mixer je vhodný pro přípravu polévek, bramborové kaše,

různých omáček, kojenecké výživy, míchání různých koktejlů. Před

nasazením se ujistěte, že spotřebič není připojen k síti. Nasaďte ná-

stavec do bloku motoru a zajistěte jej. Ujistěte se, že je spotřebič

správně sestaven. Připojte jednotku motoru k síti. Aby se nedochá-

zelo k vyšplichování směsi, před zapnutím ponořte nástavec do

produktu, který je třeba zpracovávat. Chcete-li přístroj zapnout,

stiskněte a podržte tlačítko «On». Tento režim je vhodný pro míchání

tekutých produktů. Když stisknete a podržíte tlačítko turborežimu

spotřebič bude pracovat s maximální rychlostí. Tento režim je vhod-

ný pro společné zpracování tekutých a tvrdých produktů.

NÁSTAVEC ŠLEHÁČKA

používejte šlehačku pro šlehání krému, připravení biskvitu nebo

míchání hotových dezertů. Před nasazením se ujistěte, že spotřebič

není připojen k síti. Nasaďte nástavec do bloku motoru a zajistěte

ji. Ujistěte se, že je spotřebič správně sestaven.. Připojte jednotku

motoru k síti. Vložte produkty do nádoby před zapnutím. Chcete-

li přístroj zapnout, stiskněte a podržte tlačítko «On».Tento režim je

vhodný pro míchání tekutých produktů. POZOR! Nepoužívejte ná-

stavec šlehačka pro míchání těsta. Když stisknete a podržíte tlačítko

turborežimu spotřebič bude pracovat s maximální rychlostí.

NÁSTAVEC SEKÁČEK

POZOR! Instalujte nádobu sekáčku na suchý, rovný a pevný povrch.

Sekáček je ideální pro mletí bylinek, zeleniny, sýrů, nejrůznějších

druhů ořechů, sušeného ovoce. Velké produkty, jako je maso, měkké

sýry, cibule, mrkev, musí být nejprve nakrájeny. Z ořechů odstraňte

skořápky, z masa kostí a šlachy. Sekáček není vhodný pro štěpení

ledu, velmi tvrdých produktů jako jsou například kávová zrna,

muškátové oříšky, obiloviny. POZOR! Nůž pro sekání je velmi ost-

rý! Držte se pouze za horní plastovou část! Nasaďte čepel sekáčku

na kovový trn v nádobě. Vložte do nádoby potraviny. Nasaďte kryt

a pootočením zajistěte. Nasaďte rukojeť mixéru na kryt a zajistěte.

Zapojte do elektrické zásuvky. Zvolte jeden z režimů. Zmačkněte a

držte tlačítko «On». Když stisknete a podržíte tlačítko turborežimu

spotřebič bude pracovat s maximální rychlostí. Pro vypnutí zaříze-

ně uvolněte tlačítko. Jednou rukou držte rukojeť, druhou – nádobu

sekáčku. Po ukončení nejprve počkejte až se nože úplně zastaví a

odpojte motorovou jednotku. Dále odpojte kryt od nádoby. Pečlivě

vyjměte nůž. Jen teprve můžete vyndat osekané produkty.

CZE

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Před čištěním odpojte spotřebič od sítě. Pro čištění motorové jed-

notky použijte lehce navlhčený hadřík. Ujistěte se, že motor byl zcela

zastaven a poté jej utřete. Všechny nástavce a nádoby umyjte teplou

mýdlovou vodou, poté osušte čistou suchou utěrkou. Je zakázáno

používat k čištění tvrdé houby, brusné čističe a rozpouštědla.

SKLADOVÁNÍ

Před ukládáním se ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické sítě. Vyplňte všechny požadavky v části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Výrobek uchová-

vejte v suchu, v chladu a mimo dosah dětí.

OHUTUSMEETMED

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev

juhend, et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme

elektrivõrku ühendamist kontrollige, et seadme kleebisel too-

dud tehnilised parameetrid vastaks elektrivõrgu parameetritele.

Ebakorrektne kasutamine võib tuua kaasa seadme rikkimineku,

materiaalse kahju, või kahjustada kasujata tervist. Vastavalt

käesolevale Kasutusjuhendile lubatud kasutada ainult olmelistel

eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud kommertsliku kasutamise

jaoks. Kasutage seadet ainult sihtotstarbekohaselt. Ärge kasu-

tage seadet köögivalamu vahetus läheduses, tänaval ega kõr-

gendatud õhuniiskusega ruumides. Lülitage seade alati elektri-

võrgust välja, kui Te seda ei kasuta, samuti enne kokkupanekut,

lahtivõtmist või puhastamist. Seadet ei tohi jätta järelevalveta,

kuni see on toitevõrku ühendatud. Jälgige, et toitekaabel ei puu-

tuks vastu mööbli teravaid servasid ega tuliseid pindasid. Elekt-

rilöögi saamise vältimiseks ärge üritage ise seadet lahti võtta ja

parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel ärge tõm-

make toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge keerutage

toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber. Seade

ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva

distantsjuhtimise süsteemi kaudu. TÄHELEPANU! Seadet võivad

kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste,

sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud,samuti isikud kel-

lel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme

ohutu kasutamise osas eelnevaltjuhendatud või koolitatud ning

nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Lapsed ei tohiseadetjärelvalveta puhastada ega hool-

dada. Ärge kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvi-

kuid. TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist

pakenditega või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU!

Ärge kasutage seadet hoonest väljapool. TÄHELEPANU! Ärge

kasutage seadet süttivate materjalide, plahvatusohtlike ainete

ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge paigaldage seadet gaa-

si- või elektripliidi, samuti muude küttekehade lähedusse. Ärge

lubage seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla. TÄHELE-

PANU! Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puuduta-

da korpust, toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise

ajal.Kui seadet on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C,

tuleb sellel enne sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril

mitte vähem kui 2 tundi. Seadme elektrivõrku ühendamisel ärge

kasutage adapterit. TÄHELEPANU! Et vältida toitevõrgu ülekoor-

must, ärge ühendage seadet ühele ja samale elektriliinile taha

teiste võimsate elektriseadmetega samaaegselt. TÄHELEPANU!

Töödeldavate toiduainete maksimaalne temperatuur ei tohi

ületada 40 °С. TÄHELEPANU! Ülekuumenemise vältimiseks ärge

kasutage mikserit üle 30 sec. ning tehke kindlasti vähemalt 2-mi-

nutiline vaheaeg.TÄHELEPANU! Kui peenestusterade liikumine

on raskendatud, lülitage seade vooluvõrgust välja ja alles seejä-

rel eemaldage anumast terade liikumist takistavad toiduained.

TÄHELEPANU! Ärge puudutage mootoriploki korpust, toiteju-

het ega pistikut märgade kätega. Saumikseri kasutamise lõpus

lülitage seade enne toidu ja otsikute eemaldamist vooluvõrgust

välja ja oodake, kuni mootor täielikult peatub. Elektrilöögi ja põ-

letuste vältimiseks ärge kastke mootori osa ja toitejuhet vette

ega muudesse vedelikesse ning ärge peske mootori osa veejoa

all. Kui see on siiski juhtunud, lülitage seade kohe vooluvõrgust

välja ning laske enne seadme uuesti kasutusele võtmist selle

töökorras olekut ja ohutust volitatud teeninduspunktis kontrolli-

da. TÄHELEPANU! Terade kaitsmiseks ärge purustage mikseriga

liiga kõvu toiduaineid, näiteks tangu, riisi, pipraterad, kohvioad,

jää, kõvad juustud, külmutatud tooted. Kui terade töö on rasken-

datud, lisage veidi vett. Enne peenestus- või segamistoiminguga

alustamist soovitame eemaldada puuviljadelt koore, mittesöö-

davad osad ja kivid ning lõigata toiduained umbes 1,5 x 1,5 cm

kuubikuteks. TÄHELEPANU! Lõiketerad on väga teravad ja oht-

likud. Olge nende kasutamisel äärmiselt ettevaatlik! TÄHELEPA-

NU! Ärge puudutage seadme pöörlevaid osasid. TÄHELEPANU!

Täiendavaks kaitseks soovitame elektrisüsteemi paigaldada rik-

kevoolukaitse, mille nominaalne rakendusvool ei ületa 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS

Pakkiga seade lahti ja eemaldage kõik pakendi osad. Pühkige seadme korpus ja kõik komplektis olevad osad pehme, õrnalt niiske lapiga üle.

Seejärel kuivatage korralikult.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

SEGAMISOTSIK

Segamisotsik sobib mitmesuguste püreesuppide, kastmete, laste-

toidu ja kokteilide valmistamiseks ja kokkusegamiseks. Enne otsiku

paigaldamist veenduge, et seade on vooluvõrgust välja lülitatud.

Paigaldage otsik mootoriploki külge ja kseerige. Veenduge, et

olete otsiku nõuetekohaselt paigaldanud. Lülitage seade voolu-

võrku. Et vältida segu väljapritsimist, asetage otsik töödelavate

toiduainete sisse enne mikseri sisselülitamist. Seadme sisselülita-

miseks vajutage nupule „On“ ja hoidke seda all. See režiim sobib

vedelate toiduainete segamiseks. Turborežiimi nupule vajutades

ja seda all hoides töötab mikser maksimaalse kiiruse režiimis. See

režiim sobib vedelate ja tahkete toiduainete samaaegseks sega-

miseks.

VISPELOTSIK

Kasutage vispelotsikut ainult kreemide vahustamiseks, biskviittaina

valmistamiseks või magustoitude kokkusegamiseks. Enne otsiku

paigaldamist veenduge, et seade on vooluvõrgust välja lülitatud.

Paigaldage otsik mootoriploki külge ja kseerige. Veenduge, et ole-

te otsiku nõuetekohaselt paigaldanud. Lülitage seade vooluvõrku.

Pange koostisosad anumasse enne mikseri sisselülitamist. Seadme

sisselülitamiseks vajutage nupule„On“ ja hoidke seda all. See režiim

sobib vedelate toiduainete segamiseks. TÄHELEPANU! Ärge kasuta-

ge vispelotsikut taina segamiseks. Turborežiimi nupule vajutades ja

seda all hoides töötab mikser maksimaalse kiiruse režiimis.

PEENESTAMINE

TÄHELEPANU! Asetage peenestusnõu kuivale, ühtlasele ja stabiilsele

pinnale. Peenestusotsik sobib ideaalselt maitserohelise, köögiviljade,

EST

juustu, pähklite ja kuivainete peenestamiseks. Suuremõõtmelised

toiduained, nt liha, pehmed juustud, sibul, porgand, tuleb eelnevalt

tükeldada. Eemaldage pähklitelt koor ning puhastage liha kontidest

ja kõõlustest. Peenestusotsik ei sobi jää purustamiseks ja väga kõvade

toiduainete, nt kohviubade, muskaatpähklite või teravilja peenesta-

miseks. TÄHELEPANU! Peenestusterad on väga teravad! Hoidke kinni

vaid ülemisest plastosast! Asetage peenestustera anuma keskmisele

tihvtile. Puistake anumasse toiduained. Paigaldage peenestusotsik

anumale ja kseerige. Paigaldage mootoriplokk reduktorkaanele ja

kseerige. Ühendage seade vooluvõrku. Valige kiirusrežiim. Seadme

sisselülitamiseks vajutage nupule „On“ ja hoidke seda all. Turborežii-

mi nupule vajutades ja seda all hoides töötab mikser maksimaalse

kiiruse režiimis. Seadme väljalülitamiseks laske nupp lahti. Peenesta-

mise ajal hoidke ühe käega kinni mootoriplokist, teisega peenestusa-

numast. Pärast peenestustoimingu lõpetamist oodake esmalt, kuni te-

rad peatuvad ja eemaldage seejärel mootoriplokk. Järgmisena eemal-

dage anumalt reduktorkaas. Võtke peenestustera ettevaatlikult välja.

Kõige viimaseks saate peenestatud toiduained anumast välja võtta.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne toote puhastamist lülitage seade vooluvõrgust välja. Veendu-

ge, et mootor on täielikult peatunud. Mootoriploki puhastamiseks

kasutage õrnalt niisket lappi ja seejärel kuivatage korralikult. Puhas-

tage kõik otsikud ja anumad sooja seebiveega, seejärel kuivatage

puhta köögirätikuga. Ärge kasutage pesemisel karedaid pesukäsna-

sid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega lahusteid.

SÄILITAMINE

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A sérülések elkerülése végett, kérjük, gyelmesen olvassa el jelen

tájékoztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása

előtt, ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett

paramétereknek. A helytelen használat a berendezés meghibásodá-

sához vezethet, és akár sérülést is okazhat. A termék csak háztartás-

beli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra nem használható.

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy egyéb,

vízzel teli edény közelében! Csak beltérben, száraz helységben hasz-

nálható! Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket! Feszült-

ség alatti berendezést ne szereljen szét-össze, illetve azt ne tisztítsa!

Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül! Ügyeljen arra, hogy

a hálózati kábel ne érintse sérüljön! A berendezésen soha ne hajt-

son végre változtatásokat, azt házilag ne javítsa! Balesetveszély! A

termék áramtalanításánál soha ne húzza a vezetéket, mindig a villás-

dugónál fogva áramtalanítson! Ne engedje a vezetéket megcsava-

rodni, megtörni! A termék nem használható időzító berendezések-

kel! FIGYELEM! A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentett

zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve

gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett, illetve

akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos

használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek

soha ne játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne

végezzenek takarítást vagy karbantartásta készüléken! Ne használ-

jon olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berendezéshez.

FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a csomagolás része-

ivel! Fulladás veszély! Figyelem! Ne üzemeltesse a terméket kültér-

ben! Figyelem! Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony anyagok,

robbanásveszélyes gázok közelében. Ne hagyja forró felületek köze-

lében és ne tegye ki közvetlen napfény vagy hőforrások hatásának!

Figyelem! Működés közben 8 éven aluli gyermekek ne nyúljanak a

berendezéshez, annak vezetékéhez, valamint a villásdugóhoz sem!

Amennyiben a termék huzamosabb ideig hidegben volt tárolva, a

bekapcsolása előtt legalább két órán át tartsa azt szobahőmérsék-

leten. FIGYELEM! Ne érintse meg vizes kézzel sem a berendezést,

sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM! A munka befejeztével és tisz-

títás előtt mindig áramtalanítsa a berendezést. FIGYELEM! A termék

hálózathoz történő csatlakoztatását csak direktben a villásdugóval

végezze! FIGYELEM! A vezeték és a villásdugó földeléssel ellátott. A

berendezés csak ennek megfelelően kialakított hálózatban üzemel-

tethető! FIGYELEM! A hálózati túlterhelés elkerülése érdekében ne

csatlakoztassa a terméket olyan hálózathoz, amelyen már egy, vagy

több, nagy áramfelvételű berendzeés üzemel! A munka elvégzése

után várja meg a motor teljes leállását, majd áramtalíntsa a berende-

zést. FIGYELEM! A feldolgozandó élelmiszerek hőmérséklete nem

lehet magasabb, mint 40°C. FIGYELEM! A berendezés túlmelegedé-

sének elkerülése végett minden 30 másodperc munka után hagyja

2 percig pihenni a készüléket. FIGYELEM! Ha az apritó kés nehezen

forog, kapcsolja ki a berendezést, áramtalnítsa azt, majd ez utántá-

volítsa el a forgást akadályozó élelmiszer-darabkát. FIGYELEM! Vizes

kézzel ne érintse a berendezés részeit! A munka befejeztével várja

me g a motor teljes megállását, majd áramtalanítsa a berendezést

Soha ne merítse vízbe a berendezés motor-egységét és ne takarítsa

azt vízzel! Amennyiben akár a vezetéket, akár a berendezést víz érné,

azonnal áramtalítsa a hálózatot, majd távolítsa el belőle a berende-

zést. Mindenképpen vizsgáltassa át a megfelelő szervizben! FIGYE-

LEM! Hogy ne sérteni meg a késeket, ne dolgozzon fel nagyon ke-

mény élemiszerteméket, olyanokat mint: gabonafélék, rizs, fűszerek,

kávé szemeket, kemény fajta sajtokat, fagyasztott élelmiszertermé-

ket. Abban az esetben, amikor a kup nehezen mozog, adjon hozzá

egy kis vízet. Az apritó/összekeverő folyamat előtt, javasolt megpu-

colni a gyümölcsot a héjátol, eltávolitani az összes nem ehető része-

ket, felvágni az élelmiszert kockára körübelül 1,5 x 1,5 cm méretben.

FIGYELEM! A kések nagyon élesek és veszélyesek. Nagyon ovatosan

kezeljék! FIGYELEM! Ne nyüljon hozzá a készülék mozgó részeihez.

FIGYELEM! Kiegészítő védelemként az áramkörbe javasolt 30 mA

értéknél kisebb megszakító beépítése. Ennek beszereléséhez kérje

szakember segítségét.

ELŐKÉSZÜLETEK A MUNKAVÉGZÉSHEZ

Csomagolja ki a készüléket és távolitsa el róla az összes csomagoló anyagot. Szükség esetén a berendzést puha, nedves ronggyal törölje át.

Az élelmiszerrel érintkező részeket mossa el, majd szárítsa meg.

HASZNÁLAT

MIXER FELTÉT

Krém-levesek, külünböző mártások és szószok, illetve baba-ételek,

koktél keverékek készitéséhez használjuk. Az összeszerelés előtt bizo-

nyosodjon meg abban,hogy a készülék áramtalítva legyen. Helyezze

a mixer feltétet a gépre és xálja azt. Bizonyosodjon meg róla, hogy

a készülék megfelelően van összeállitva. A keverék kifröccsenésének

elkerülése érdekében, a bekapcsolás előtt a mixert meritse be a feldol-

gozandó anyagba. A készülék bekapcsalásához nyomja meg és tartsa

nyomva a„On” gombot. Ez az állapot folyékony élelmiszerek keveré-

sére alkalmas. A turbo gomb megnyomásával és nyomvatartásával a

HUN

készülék maximális sebességel dolgozik. Ez az állapot alkalmas lehet a

kemény és folyékony termékek összekevevrésére.

HABVERŐ FELTÉT

A habverő feltétet csak krémek, lágy és folyékony tészták elkészi-

tésére használja . Az összeszerelés előtt győződjön meg róla, hogy

a készülék áramtalanítva legyen. Pattintsa be a habverő feltétet a

motorblokkba és xálja be azt. Bizonyosodjon meg róla, hogy a ké-

szülék összeszerelése megfelelő. A keverék fröccsenése elkerülése

érdekében, a habverőt bekapcsolás előtt meritse be a feldolgozan-

dó termékekbe. A készülék bekapcsalásához nyomja meg és tartsa

nyomva a„On”gomnot. Ez az üzemmód megfelel a folyékony termé-

kek keverésére. FIGYELEM! Ne alkalmazza a habverő feltétet sűrűbb

tészta kevetésére. A turbo gomb folyamatos nyomásával a készülék

maximális sebességel dolgozik.

APRITÓ

FIGYELEM! Az apritó poharat száraz, egyenes és szilárd felületen

állitsa fel. Az apritó kiválóan megfelel a zöldség, zöldségzöldje, sajt,

dió, száríitott gyümölcs apritására. A nagy méretű feldolgozandó

termékeket, olyanokat, mint hús, puha fajta sajtok, sárgarépa, előbb

fel kell apritani. A diókrol eltávolitani a héját, a húsbol elkülöniteni

a csontakat és az ínakat. Az apritót nem lehet alkalmas jég, nagyon

kemény elelmiszerek apritására, (kávé magok, szerencsedió, gabo-

nafajták...) FIGYELEM! A kések nyagyon élesek! A pengéket ne fogja

meg! Helyezze az apritó kést a középen látható csapszegre. Tegye

bele a pohárba az élelmiszereket. Csatlakoztassa a motor blokkhoz,

majd helyezze áram alá a berendzést. Válassza ki a megfelelő sebes-

ségfokozatot. A készülék bekapcsolásához nyomja meg, majd tartsa

nyomva a„On”gombot. A turbo gomb folyamatos nyomásával a ké-

szülék maximum sebességel fog dolgozni. A készülék leállításához

engedje el a gombot. Az apritási folyamat közben egyik kezével

tartsa a motor blokkot, a másikkal - az apritó poharat. A használat

után hagyja teljesen leállni a késeket, távolítsa el a hálózati kábel

dugvilláját a konnektorból, és csak ezek után vegye ki a felapritott

élemiszet a pohárból.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítás megkezdése előtt áramtalítsa a berendezést. A motor blokk tisztításáshoz enyhén nedves rongyot használjon. Bizonyosodjon meg

róla, hogy a motor teljesen leállt, majd törölje le azt szárazra. Tilos a tisztításhoz oldószereket, karistoló anyagokat használni.

TÁROLÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és

gyermekektől elzárt helyen tárolja.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai

izvairītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet,

vai tās tehniskā specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst

elektriskā tīkla parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var

sabojāt, var rasties materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja

veselībai. Izmantot tikai sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas ins-

trukcijā. Izstrādājums nav paredzēts komerciālai izmantošanai.

Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim. Nenovietojiet ierīci

virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām un telpās ar paaugsti-

nātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet ierīci no elektro-

tīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, izjaukšanas un

tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir pievienota

elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asām mēbeļu

malām un karstām virsmām. Lai izvairītos no elektriskās strāvas

trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierīci. Atvie-

nojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet

aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem.

Ierīce nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atse-

višķu tālvadības sistēmu. UZMANĪBU! Šoierīci varlietot bērnino

8 gadu vecumaun cilvēki ar ierobežotām ziskām, sensorām vai

garīgām spējām, kā arītādi, kamtrūkstpieredzesunzināšanu, ja

vienviņidarbojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas personas

uzraudzībā vai irsaņēmuši norādījumus attiecībā uz to, kā šo ierīci

droši lietot, un apzinās ar to saistītos riskus. Bērni ar šo ierīci ne-

drīkst spēlēties, kā arī bez uzraudzības veikttāstīrīšanu un apkopi.

Neizmantojiet piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā.

UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakoju-

mu vai iepakojuma plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Ne-

izmantojiet ierīci ārpus telpām. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci

degošu materiālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu

tuvumā. Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā

arī citiem siltuma avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos

saules staros. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par

8 gadiem, pieskarties korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces

darbības laikā. Ja ierīce kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas

ir zemāka par 0°C, pirms ierīces ieslēgšanas novietojiet to istabas

temperatūrā vismaz uz 2 stundām. Pievienojot ierīci elektrotīklam,

neizmantojiet adapteri. UZMANĪBU! Lai izvairītos no barošanas

tīkla pārslodzes, nepievienojiet ierīci tai pašai elektrotīkla līnijai,

kurā vienlaikus ir pievienotas citas jaudīgas elektroierīces. UZMA-

NĪBU! Apstrādājamo produktu maksimālā temperatūra nedrīkst

pārsniegt 40°С. UZMANĪBU! Lai novērstu ierīces pārkaršanu, ne-

darbiniet to ilgāk par 30 sekundēm un obligāti ievērojiet vismaz 2

minūšu pārtraukumu. UZMANĪBU! Ja ir apgrūtināta smalcinātāja

asmens griešanās, atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla rozetes,

un tikai pēc tam var izņemt produktus, kas neļauj griezties asme-

nim. UZMANĪBU! Nepieskarieties motora bloka korpusam, strāvas

vadam un tā kontaktdakšai ar mitrām rokām. Kad darbināšana ir

pabeigta, pirms produktu izņemšanas no trauka un uzgaļa atvie-

nošanas no ierīces atvienojiet motora bloku no elektrotīkla rozetes

un pagaidiet, līdz elektromotors ir pilnībā apstājies. Lai novērstu

elektriskās strāvas triecienu un aizdegšanās risku, neiegremdē-

jiet motora bloku un strāvas vadu ūdenī vai citā šķidrumā, kā arī

nemazgājiet motora bloku ar ūdens strūklu. Šādā gadījumā neka-

vējoties atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla rozetes un pilnva-

rotā servisa centrā pārbaudiet tā darbspēju un drošību, pirms iz-

strādājumu lietosiet turpmāk. UZMANĪBU! Lai nebojātu asmeņus,

neapstrādājiet ļoti cietus produktus, piemēram: putraimus, rīsus,

garšvielas, kajas pupiņas, cietos sierus, saldētos produktus. Ja

uzgaļa darbība ir apgrūtināta, pievienojiet nedaudz ūdens. Pirms

smalcināšanas/maisīšanas sākšanas ieteicams augļus nomizot, no-

griezt neēdamās daļas, kauliņus un sagriezt produktus apmēram

1,5 х 1,5 cm kubiņos. UZMANĪBU! Griešanas asmeņi ir ļoti asi un

bīstami. Lietojiet tos ļoti uzmanīgi! UZMANĪBU! Nepieskarieties

izstrādājuma rotējošām daļām. UZMANĪBU! Papildu aizsardzībai

barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības izslēgšanas ierīce

ar nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums nepārsniedz 30 mA.

Lai uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.

SAGATAVOŠANĀS DARBINĀŠANAI

Izsaiņojiet izstrādājumu un noņemiet visus iepakojuma materiālus. Ar mīkstu, nedaudz mitru drānu rūpīgi notīriet korpusu un visas detaļas.

Pēc tam kārtīgi tās nosusiniet.

LVA

DARBINĀŠANA

BLENDERA UZGALIS

Blendera uzgalis ir piemērots biezzupu, dažādu mērču un salātu

piedevu, kā arī bērnu pārtikas pagatavošanai, dažādu kokteiļu

sajaukšanai. Pirms montāžas pārliecinieties, ka izstrādājums nav

pieslēgts pie elektrotīkla rozetes. Uzstādiet uzgali motora blokā

un ksējiet. Pārliecinieties, ka izstrādājuma montāža veikta pareizi.

Pieslēdziet motora bloku pie elektrotīkla rozetes. Lai novērstu maisī-

juma izšļakstīšanos, pirms ieslēgšanas iegremdējiet uzgali apstrādā-

jamos produktos. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet un turiet nospiestu

pogu „On“. Šis darba režīms ir piemērots šķidru produktu sajaukša-

nai. Nospiežot un turot nospiestu turbo režīma pogu, izstrādājums

darbosies maksimālā ātrumā. Šis darba režīms ir piemērots šķidru un

cietu produktu vienlaikus apstrādei.

PUTOŠANAS SLOTIŅAS UZGALIS

Izmantojiet putošanas slotiņas uzgali tikai krēma saputošanai, biskvītu

mīklas pagatavošanai vai gatavu desertu samaisīšanai. Pirms montāžas

pārliecinieties, ka izstrādājums nav pieslēgts pie elektrotīkla rozetes.

Uzstādiet uzgali motora blokā un ksējiet. Pārliecinieties, ka izstrādā-

juma montāža veikta pareizi. Pieslēdziet motora bloku pie elektrotīkla

rozetes. Ievietojiet produktus traukā pirms izstrādājuma ieslēgšanas.

Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet un turiet nospiestu pogu „On“. Šis darba

režīms ir piemērots šķidru produktu sajaukšanai. UZMANĪBU! Nelieto-

jiet putošanas slotiņas uzgali mīklas mīcīšanai. Nospiežot un turot nos-

piestu turbo režīma pogu, izstrādājums darbosies maksimālā ātrumā.

SMALCINĀTĀJS

UZMANĪBU! Novietojiet smalcinātāja trauku uz sausas, līdze-

nas un stabilas virsmas. Smalcinātājs ir ideāli piemērots zaļumu,

dārzeņu, siera, vairuma riekstu šķirņu, žāvētu augļu sasmalcināša-

nai. Lielus produktus, piemēram, gaļu, mīkstos sierus, sīpolus,

burkānus, ir nepieciešams pirms tam sagriezt mazākos gabaliņos.

Nolobīt riekstu čaumalu, atdalīt gaļu no kauliem un cīpslām.

Smalcinātājs nav piemērots ledus skaldīšanai, ļoti cietu produktu,

piemēram, kajas pupiņu, muskatriekstu, graudzāļu smalcināša-

nai. UZMANĪBU! Smalcināšanas naža asmens ir ļoti ass! Satveriet

tikai augšējo plastmasas daļu! Novietojiet smalcināšanas nazi uz

trauka centrālās ass. Ievietojiet traukā produktus. Uzstādiet smal-

cinātāja uzgali traukā un ksējiet. Ievietojiet motora bloku reduk-

tora vāciņā un ksējiet. Pieslēdziet izstrādājumu pie elektrotīkla

rozetes. Izvēlieties ātruma režīmu. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet

un turiet nospiestu pogu „On“. Nospiežot un turot nospiestu turbo

režīma pogu, izstrādājums darbosies maksimālā ātrumā. Lai izslēgtu

izstrādājumu, atbrīvojiet pogu. Smalcināšanas laikā ar vienu roku

turiet motora bloku, ar otru – smalcināšanas trauku. Pēc lietošanas

noteikti pagaidiet, līdz naži ir pilnībā pārtraukuši griezties, pēc tam

atvienojiet motora bloku. Pēc tam no trauka atvienojiet reduktora

vāciņu. Uzmanīgi izņemiet smalcināšanas nazi. Tikai pēc tam no

trauka izņemiet sasmalcinātos produktus.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

Pirms tīrīšanas atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla rozetes.

Pārliecinieties, ka motors ir pilnībā apstājies. Motora bloka tīrīšanai

lietojiet viegli mitru drānu, pēc tam kārtīgi nosusiniet. Nomazgā-

jiet visus uzgaļus un traukus siltā ziepjūdenī, pēc tam noslaukiet ar

sausu tīru dvieli. Aizliegts tīrīšanā izmantot cietus sūkļus, abrazīvos

tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus.

GLABĀŠANA

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai

perskaitykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą

patikrinkite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specika-

cijos atitinka elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant

gali būti sugadintas prietaisas, padaryta materialinė žala arba

pakenkta naudotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik

vadovaujantis pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas

komerciniam naudojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį.

Prietaiso nenaudokite šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpo-

se, kuriose yra padidintas oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudoja-

te, taip pat prieš surinkimą, išardymą ir valymą, visada jį atjunkite

nuo elektros maitinimo tinklo. Kai prietaisas yra prijungtas prie

elektros maitinimo tinklo, jis neturi būti paliktas be priežiūros.

Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų su aštriais baldų kraš-

tais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte sužalojimo elektros

srove, nebandykite savarankiškai gaminio ardyti ir remontuoti.

Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo netempkite už

maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite ir ant nieko ne-

vyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti naudojant

išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą. DĖME-

SIO! Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vaikai

ir sutrikusių zinių, jutimo ar protinių gebėjimų arba neturintys

patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiemspaaiškinama,

kaipsaugiainaudotisprietaisu, irjiesupranta susijusius pavojus.

Vaikams žaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros

valyti prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą. Nenaudokite

priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu. DĖMESIO! Neleiskite

vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba pakavimo plėvele.

UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite gaminio lauke. DĖ-

MESIO! Prietaiso nenaudokite šalia degių ir sprogių medžiagų, bei

savaime užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso nestatykite šalia dujinės

arba elektrinės viryklės, o taip pat kitų karščio šaltinių. Prietaisą

saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio. DĖMESIO!

Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams neleiskite

liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį laiką

būna žemesnėje nei 0°C temperatūroje, prieš įjungdami prietai-

są, leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valandas. Prietaisą jungdami

prie elektros maitinimo tinklo nenaudokite adapterio. DĖMESIO!

Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkrovimo, nejunki-

te gaminio vienu metu su kitais galingais elektros prietaisas prie

vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos. DĖMESIO!

Aukščiausia maisto produktų temperatūra neturi viršyti 40 °С.

DĖMESIO! Kad išvengtumėte perkaitimo, prietaisu nesinaudokite

ilgiau kaip 30 sek. ir būtinai darykite ne trumpesnes kaip 2 min.

pertraukas. DĖMESIO! Jeigu sunkiai sukasi smulkinimo peilis,

atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo ir tik tada išimkite

ingredientus, kurie trukdo peilio sukimuisi. DĖMESIO! Prie variklio

korpuso, maitinimo laido ir maitinimo laido kištuko nesilieskite

šlapiomis rankomis. Kai baigę darbą norite išimti produktus ir ant-

galį, atjunkite variklio bloką nuo elektros tiekimo tinklo ir palauki-

te kol visiškai sustos variklis. Norėdami išvengti elektros smūgio ir

gaisro pavojaus, nemerkite variklio bloko dalies ir maitinimo laido

į vandenį arba kitus skysčius ir neplaukite variklio bloko vandens

srove. Jeigu taip atsitiko, prieš vėl pradėdami naudotis prietaisu, jį

atjunkite nuo elektros tinklo ir leiskite prietaiso veikimą, bei sau-

gumą patikrinti įgaliotame techninės priežiūros centre. DĖMESIO!

Norėdami išvengti peilių sugadinimo, nesmulkinkite labai kietų

produktų, pvz.: kruopų, ryžių, prieskonių, kavos pupelių, ledo, kie-

tų rūšių sūrių, užšaldytų produktų. Jeigu prietaisas sunkiai sukasi,

įpilkite šiek tiek vandens. Prieš pradedant trynimo / maišymo pro-

LTU

cesą, rekomenduojama nulupti vaisius, pašalinti nevalgomas dalis,

kauliukus ir produktus supjaustyti 1,5х1,5 cm kubeliais. DĖMESIO!

Pjaunantys ašmenys yra labai aštrūs ir kelia pavojų. Būkite ypač

atidūs! DĖMESIO! Nesilieskite prie besisukančių prietaiso dalių.

DĖMESIO! Papildomam saugumui užtikrinti, elektros maitinimo

tinkle rekomenduojama sumontuoti apsauginį išjungiklį, kurio

vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso monta-

vimo būtina kreiptis į specialistą.

PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI

Išimkite prietaisą iš pakuotės ir pašalinkite visas pakavimo medžiagas. Korpusą ir visas komplektuojančias dalis kruopščiai nuvalykite minkšta

ir šiek tiek drėgna šluoste. Po to sausai nušluostykite.

VEIKIMAS

TRYNIMO ANTGALIS

Trynimo antgalis tinka sriubų – piurė, įvairių padažų ir dažinių, bei

vaikų maisto ruošimui, o taip pat įvairių kokteilių maišymui. Prieš

surinkimą įsitikinkite, kad prietaisas nėra prijungtas prie elektros

maitinimo tinklo. Antgalį įstatykite į variklio bloką ir jį užksuokite.

Įsitikinkite, kad prietaisas yra tinkamai surinktas. Variklio bloką pri-

junkite prie maitinimo tinklo. Norėdami išvengti maišomo mišinio

taškymo, prieš įjungdami prietaisą, antgalį panardinkite į ruošiamus

produktus. Norėdami prietaisą įjungti, laikykite nuspaudę mygtuką

„On“. Šis veikimo režimas tinka skystų produktų maišymui. Laikant

nuspaudus „Turbo“ režimo mygtuką, prietaisas veiks maksimaliu

greičiu. Šis režimas tinka bendram skystų ir kietų produktų ruošimui.

PLAKTUVO ANTGALIS

Plaktuvo antgalį naudokite tik kremo plakimui, biskvito tešlos ruoši-

mui arba paruoštų desertų permaišymui. Prieš surinkimą įsitikinkite,

kad prietaisas nėra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo. Antgalį

įstatykite į variklio bloką ir jį užksuokite. Įsitikinkite, kad prietaisas

yra tinkamai surinktas. Variklio bloką prijunkite prie maitinimo tin-

klo. Prieš įjungdami prietaisą, produktus supilkite į talpą. Norėdami

prietaisą įjungti, laikykite nuspaudę mygtuką „On“. Šis veikimo reži-

mas tinka skystų produktų maišymui. DĖMESIO! Plaktuvo antgalio

nenaudokite tešlos maišymui. Laikant nuspaudus „Turbo“ režimo

mygtuką, prietaisas veiks maksimaliu greičiu.

SMULKINTUVAS

DĖMESIO! Smulkintuvo indą padėkite ant sauso, lygaus ir tvirto

pagrindo. Smulkintuvas puikiai tinka žalumynų, sūrių, vaisių, dau-

gumos rūšių riešutų ir džiovintų vaisių smulkinimui. Stambius mais-

to produktus, pvz., mėsą, minkšto sūrio rūšis, svogūnus ar morkas,

būtina supjaustyti smulkesniais gabaliukais. Nuo riešutų pašalinti

kevalus, mėsą atskirti nuo kaulų ir sausgyslių. Smulkintuvas netinka

ledo skaldymui, ypač tvirtų produktų (kavos pupelių, muskatinių

riešutų, grūdinių kultūrų) smulkinimui. DĖMESIO! Smulkintuvo

peilio geležtė yra labai aštri! Imkite tik už viršutinės plastikinės da-

lies! Smulkintuvo peilį statykite tik ant indo centrinio kaiščio. Į indą

supilkite produktus. Įstatykite smulkintuvo dangtelį ant indo iki jis

užsiksuos. Įstatykite variklio bloką į reduktoriaus dangtelį iki jis

užsiksuos. Prietaisą prijunkite prie elektros maitinimo tinklo. Pasi-

rinkite norimą greitį. Norėdami prietaisą įjungti, laikykite nuspaudę

mygtuką „On“. Laikant nuspaudus „Turbo“ režimo mygtuką, prietai-

sas veiks maksimaliu greičiu. Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite

mygtuką. Smulkinimo metu viena ranka laikykite variklio bloką, kita

– smulkinimo indą. Baigę naudoti pirmiausiai palaukite kol visiškai

sustos peiliai, tada atjunkite variklio bloką. Po to nuimkite redukto-

riaus dangtelį nuo indo. Atsargiai išimkite smulkinimo peilį. Tik po

to išimkite produktus iš indo.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradėdami valyti, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo. Įsitikinkite, kad variklis visiškai sustojo. Variklio bloko valymui naudo-

kite šiek tiek drėgną audinį, po to jį sausai išvalykite. Visus antgalius ir talpas praplaukite šiltu muiluotu vandenio, po to nušluostykite sausa

šluoste. Valymui draudžiama naudoti kietas kempines, abrazyvinius valiklius ir tirpiklius.

SAUGOJIMAS

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj

niniejszą instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włącze-

niem wyrobu sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane

na etykiecie, odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Nie-

właściwe użytkowanie może doprowadzić do uszkodzenia wyro-

bu, nanieść szkody materialne lub zaszkodzić zdrowiu użytkow-

nika. Do użytku wyłącznie w celach domowych zgodnie z daną

Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest przeznaczony do użytku ko-

mercyjnego. Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego bezpośrednim

przeznaczeniem. Nie używaj produktu w bezpośrednim sąsiedz-

twie ze zlewem kuchennym, na dworze oraz w pomieszczeniach

o zwiększonej wilgotności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób

od sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz przez

rozpoczęciem montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie po-

winien pozostawać bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do

sieci zasilającej. Pilnuj, aby przewód sieciowy nie dotykał ostrych

krawędzi mebli i powierzchni gorących. Aby uniknąć porażenia

prądem elektrycznym nie próbuj samodzielnie rozbierać i remon-

tować wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu od sieci elektrycznej

nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę. Nie skręcaj

ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób nie jest prze-

znaczony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera lub

odrębnego systemu zdalnego sterowania. UWAGA! Urządzenie

może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysło-

wych oraz osoby nieposiadające stosownego doświadczenia lub

wiedzy wyłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji

dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia. Dzieci nie

powinny wykorzystywać urzadzenia do zabawy. Czyszczenie

oraz czynności konserwacyjne nie powinny być przeprowadza-

ne przez dzieci bez nadzoru dorosłych. Nie używaj akcesoriów,

nie wchodzących w komplet dostawy. UWAGA! Nie pozwalaj

dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi lub folią opakowa-

niową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie używaj

wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Nie używaj wyrobu w

pobliżu materiałów łatwopalnych, materiałów wybuchowych i

gazów samozapalnych. Nie należy stawiać wyrobu obok kuchen-

ki gazowej lub elektrycznej oraz innych źródeł ciepła. Nie należy

narażać wyrobu na bezpośrednie oddziaływanie promieni sło-

necznych. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać kor-

pusu, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego pod-

czas działania wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował

POL

się przy temperaturze poniżej 0°C, przed jego włączeniem należy

pozostawić go w temperaturze pokojowej w ciągu co najmniej 2

godzin. Przy podłączeniu wyrobu do sieci elektrycznej nie należy

używać adaptera. UWAGA! Aby uniknąć przeciążenia sieci zasila-

jącej nie podłączaj wyrobu jednocześnie z innymi urządzeniami

elektrycznymi o dużej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej.

Po zakończeniu pracy, przed wyjęciem z misy produktów i nasad-

ki, odłącz blok silnikowy od sieci elektrycznej i poczekaj, aż silnik

elektryczny całkowicie zatrzyma się. UWAGA! Maksymalna tem-

peratura przetwarzanych produktów nie powinna przekraczać 40

°С. UWAGA! Aby uniknąć przegrzania, nie używaj wyrobu dłużej,

niż 30 sekund, z obowiązkową przerwą nie krótszą niż 2 minu-

ty. UWAGA! W przypadku trudności w obracaniu się noża-roz-

drabniacza, odłącz wyrób od sieci elektrycznej, i dopiero po tym

można wyjąć składniki, które przeszkadzają obracaniu się noża.

UWAGA! Nie dotykaj do korpusu bloku silnikowego, przewodu

sieciowego i do wtyczki przewodu sieciowego mokrymi rękami.

Po zakończeniu pracy, przed wyjęciem z misy produktów i nasad-

ki, odłącz blok silnikowy od sieci elektrycznej i poczekaj, aż silnik

elektryczny całkowicie zatrzyma się. W celu uniknięcia porażenia

prądem elektrycznym i zapalania się, nie zanurzaj części silniko-

wej i przewodu sieciowego w wodzie lub innych płynach i nie myj

części silnikowej wodą bieżącą. Jeżeli tak się stało, niezwłocznie

odłącz wyrób od sieci elektrycznej i zanim zaczniesz używać go

ponownie, sprawdź sprawność i bezpieczeństwo wyrobu w au-

toryzowanym ośrodku serwisowym. UWAGA! Aby nie uszkodzić

ostrza, nie przerabiaj zbyt twardych produktów, jak: kasze, ryż,

przyprawy, ziarna kawy, lód, twarde gatunki sera, produkty mro-

żone. Jeżeli praca jest utrudniona, dodaj niewielką ilość wody.

Przed rozpoczęciem procesu rozdrabniania/miksowania zale-

cane jest oczyszczenie owoców ze skórki, usunięcie części nie-

jadalnych, pestek, i pokrojenie produktów w kostkę o wielkości

około 1,5х1,5 cm. UWAGA! Ostrza tnące są bardzo ostre i mogą

być niebezpieczne. Obchodź się z nimi szczególnie ostrożnie!

UWAGA! Nie dotykaj obracających się części wyrobu. UWAGA!

W celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania za-

leca się zainstalować wyłącznik automatyczny o znamionowym

prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji

urządzenia należy zwróć się do specjalistów.

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Rozpakuj wyrób i usuń wszystkie materiały opakunkowe. Korpus i wszystkie części składowe dokładnie wytrzyj miękką, lekko wilgotną szmat-

ką. Następnie wytrzyj je do sucha.

PRACA

NASADKA-BLENDER

Nasadka-blender nadaje się do przygotowania zup-przecierów, róż-

nych sosów, oraz posiłków dla dzieci, miksowania różnych koktajli.

Przed montażem upewnij się, że wyrób nie jest podłączony do sieci

elektrycznej. Załóż nasadkę na blok silnikowy i zamocuj ją. Upewnij

się, że montaż wyrobu jest wykonany w należyty sposób. Podłącz

blok silnikowy do sieci elektrycznej. W celu uniknięcia wypryskiwa-

nia mieszaniny, przed włączeniem zanurz nasadkę w produktach

przeznaczonych do przetwarzania. Aby włączyć urządzenie, naciśnij i

przytrzymuj przycisk„On”. Dany tryb pracy nadaje się do miksowania

produktów płynnych. Po naciśnięciu i przytrzymywaniu przycisku

trybu turbo wyrób będzie pracować z maksymalną prędkością. Ten

tryb pracy nadaje się do wspólnego przetwarzania produktów płyn-

nych i twardych.

NASADKA-TRZEPACZKA

Używaj nasadki-trzepaczki tylko do ubijania kremu, przygotowywa-

nia ciasta biszkoptowego lub mieszania gotowych deserów. Przed

montażem upewnij się, że wyrób nie jest podłączony do sieci elek-

trycznej. Załóż nasadkę na blok silnikowy i zamocuj ją. Upewnij się,

że montaż wyrobu jest wykonany w należyty sposób. Podłącz blok

silnikowy do sieci elektrycznej. Produkty włóż do pojemnika przed

włączeniem wyrobu. Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymuj

przycisk„On”. Dany tryb pracy nadaje się do miksowania produktów

płynnych. UWAGA! Nie używaj nasadki-trzepaczki do mieszania cia-

sta. Po naciśnięciu i przytrzymywaniu przycisku trybu turbo wyrób

będzie pracować z maksymalną prędkością.

ROZDRABNIACZ

UWAGA! Stawiaj misę rozdrabniacza na suchej, równej i stabilnej po-

wierzchni. Rozdrabniacz idealnie pasuje do rozdrabniania zieleniny,

warzyw, sera, większości gatunków orzechów, suszonych owoców.

Duże produkty, takie jak mięso, miękkie gatunki sera, cebulę, mar-

chew wstępnie należy pokroić. Orzechy należy oczyścić ze skorupy,

mięso oddzielić od kości i ścięgien. Rozdrabniacz nie nadaje się do

drobnienia lodu, rozdrabniania bardzo twardych produktów, takich

jak ziarna kawy, gałka muszkatołowa, zboża. UWAGA! Ostrze noża

do rozdrabniania jest bardzo ostre! Trzymaj go tylko za górną część

plastykową! Załóż nóż do rozdrabniania na centralny kołek misy. Włóż

produkty do misy. Załóż nasadkę do rozdrabniania na misę do zablo-

kowania. Włóż blok silnikowy w pokrywę-reduktora do zablokowania.

Podłącz wyrób do sieci elektrycznej. Wybierz jeden z trybów prędko-

ści. Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymuj przycisk „On”. Po

naciśnięciu i przytrzymywaniu przycisku trybu turbo wyrób będzie

pracować z maksymalną prędkością. W celu wyłączenia wyrobu zwol-

nij. W procesie rozdrabniania jedną ręką trzymaj blok silnikowy, drugą

– misę do rozdrabniania. Po użyciu w pierwszej kolejności poczekaj,

aż noże całkowicie zatrzymają się i odłącz blok silnikowy. Następnie

odłącz pokrywę-reduktor od misy. Ostrożnie wyjmij nóż do rozdrab-

niania. Dopiero po tym wyłóż rozdrobnione produkty z misy.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz wyrób od sieci elektrycznej.

Upewnij się, że silnik całkowicie zatrzymał się. Do czyszczenia bloku

silnikowego używaj lekko wilgotnej szmatki, po czym wytrzyj go do

sucha. Wymyj wszystkie nasadki i pojemniki ciepłą mydlana wodą,

po czym wytrzyj suchym czystym ręcznikiem. Zabronione jest uży-

wanie do czyszczenia szorstkich gąbek, ściernych środków czyszczą-

cych i rozpuszczalników.

PRZECHOWYWANIE

PRZECHOWYWANIEPrzed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania roz-

działu CZYSZCZENIE I OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

MĂSURI DE SECURITATE

Citiţi cu atenţie acestă instrucţiune înainte de exploatarea dispo-

zitivului pentru a evita defecţiunile în timpul utilizării. Înainte de

a conecta dispozitivul verificaţi dacă parametrii tehnici ai dispo-

zitivului, indicaţi pe etichetă, corespund parametrilor reţelei de

curent electric. Utilizarea incorectă poate aduce la defectarea

dispozitivului, poate cauza un prejudiciu material sau afecta să-

ROU

nătatea utilizatorului. A se folosi doar în scopuri casnice, conform

prezentului Ghid de exploatare. Acest dispozitiv nu este destinat

pentru uz comercial. Folosiţi dispozitivul doar conform destinaţi-

ei lui directe. Să nu folosiţi dispozitivul în apropiere nemijlocită

de lavoarul din bucătărie, afară sau în încăperi cu umiditatea spo-

rită a aerului. Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la reţeaua

de curent electric, dacă nu vă folosiţi de el, precum şi înainte de

asamblare, dezasamblare şi curăţare. Dispozitivul nu trebuie lăsat

fără supraveghere, atât timp cât este conectat la reţeaua elec-

trică. Aveţi grijă ca cablul de reţea să nu se atingă de muchiile

ascuţite ale mobilei şi de suprafeţe fierbinţi. În scopul de a evita

electrocutarea să nu încercaţi să dezasamblaţi ori să reparaţi de

sine stătător dispozitivul. La deconectarea dispozitivului de la re-

ţea să nu trageţi de cablul de alimentare, dar să apucaţi de furca

cablului. Să nu răsuciţi şi să nu depănaţi pe alte obiecte cablul de

reţea. Dispozitivul nu este prevăzut a fi pus în funcţiune prin ti-

mer extern sau sistem separat de comandă la distanţă. ATENŢIE!

Acest aparat poate fi folosit de copiii peste 8 ani şi de persoanele

cu dizabilități fizice, senzoriale sau mintale sau fără experiență

în utilizare numai sub supraveghere sau dacă au fost instruiți în

folosirea aparatului însiguranță şi dacă înțeleg riscurile implicate.

Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Nu permiteți copiilor să re-

alizeze curățarea sau întreținerea aparatului nesupravegheați. Nu

folosiţi accesorii ce nu intră în setul suportului. ATENŢIE! Nu per-

miteţi copiilor să se joace cu pachete din polietilenă sau cu pe-

licula de ambalare. PERICOL DE SUFOCARE! ATENŢIE! Nu folosiţi

dispozitivul în afara încăperii. ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitivul în

aproprierea materialelor combustibile, substanţelor explozibile

şi gazelor auto-inflamabile. Nu puneţi dispozitivul în apropiere

de aragaz sau plita electrică, precum şi în apropierea altor surse

de căldură. Nu expuneţi dispozitivul sub acţiunea directă a razeor

solare. ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor sub vârsta de 8 ani să se

atingă de carcasă, de cablul de reţea şi de furca cablului de reţea

în timpul funcţionării dispozitivului. Dacă dispozitivul s-a aflat o

anumită perioadă de timp la temperatura sub 0ºC, atunci înainte

de a fi conectat acesta trebuie ţinut la temperatura camerei cel

puţin timp de 2 ore. ATENŢIE! Nu trageţi cablul de reţea şi de fur-

ca cablului de reţea cu mâinile ude. ATENŢIE! Deconectaţi dispo-

zitivul de la reţeaua de curent electric de fiecare dată înainte de

curăţare, precum şi în cazul în care nu vă folosiţi de el. ATENŢIE!

Furca cablului de alimentare are conductor electric şi contact de

legare la pământ. Conectaţi dispozitivul doar la prizele legate co-

respunzător la pământ. ATENŢIE! Pentru a evita supraîncărcarea

reţelei să nu conectaţi dispozitivul concomitent cu alte aparate

electrice de tensiune înaltă la una şi aceeaşi linie de reţea elec-

trică. La finisarea lucrului, înainte de a scoate din bol produsele

şi duza, deconectaţi blocul motor de la reţeaua electrică şi aştep-

taţi ca motorul electric să se oprească complet. ATENŢIE! Tem-

peratura maximă a produselor pentru prelucrare nu trebuie să

depăşească 40°С. ATENŢIE! În scopul de a evita supraîncălzirea,

nu exploataţi articolul mai mult de 30 secunde şi faceţi neapărat

o întrerupere de cel puţin 2 minute. ATENŢIE! În cazul rotirii difi-

cile a cuţitului - tocător, deconectaţi articolul de la reţea, şi doar

după aceasta puteţi scoate ingredientele, ce împiedică rotirea cu-

ţitului. ATENŢIE! La finisarea lucrului, înainte de a scoate din bol

produsele şi duza, deconectaţi blocul motor de la reţeaua electri-

că şi aşteptaţi ca motorul electric să se oprească complet. Pentru

a evita electrocutarea şi aprinderea, nu afundaţi blocul motor şi

cablul de alimentare în apă sau alte lichide şi nu spălaţi blocul

motor sub jetul de apă. Dacă acest lucru s-a întâmplat, deconec-

taţi imediat articolul de la reţeaua de curent electric şi înainte de

a vă folosi de el, verificaţi capacitatea de funcţionare şi siguranţa

articolului într-un centru autorizat de deservire. ATENŢIE! Pentru

protecţie suplimentară în circuitul de alimentare este raţional de

instalat dispozitivul deconectării de protecţie cu curent nominal

de declanşare, care să nu depăşească 30 mA. Pentru instalarea

dispozitivului adresaţi-vă la specialişti.

PREGĂTIREA PENTRU FUNCŢIONARE

Despachetaţi articolul şi scoateţi toate materialele de ambalare. Ştergeţi carcasa şi toate părţile componente cu o cârpă moale, puţin umedă.

Iar apoi ştergeţi-le cu una uscată.

FUNCŢIONAREA

DUZA-BLENDER

Duza-blender se potriveşte pentru prepararea supelor-pireu, diferi-

tor sosuri şi garniruri, precum şi pentru alimentaţia copiilor, ames-

tecarea diferitor coctailuri. Înainte de asamblare asiguraţi-vă că ar-

ticolul nu este conectat la reţeaua de curent electric. Puneţi duza în

blocul motor şi xaţi-o. Asiguraţivă că asamblarea articolului a fost

efectuată corespunzător. Conectaţi blocul motor la reţeaua electri-

că. Pentru a evita împroşcarea compoziţiei, înainte de conectare

afundaţi duza în produsele ce necesită a  prelucrate. Pentru conec-

tarea dispozitivului apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul «On». Acest

regim de lucru este potrivit pentru amestecarea produselor lichide.

La apăsarea şi la menţinerea butonului regimului turbo dispozitivul

va funcţiona cu viteză maximă. Regimul dat de lucru se potriveşte

pentru prelucrarea comună a produselor lichide şi tari.

DUZA - COROLĂ

Folosiţi duza - corolă doar pentru bătutul cremei, prepararea pan-

dişpanului sau amestecarea deserturilor gata. Înainte de asamblare

asiguraţi-vă că articolul nu este conectat la reţeaua de curent elec-

tric. Puneţi duza în blocul motor şi xaţi-o. Asiguraţi-vă că asam-

blarea articolului a fost efectuată corespunzător. Conectaţi blocul

motor la reţeaua electrică. Plasaţi produsele în vas înainte de a

conecta articolul. Pentru conectarea dispozitivului apăsaţi şi menţi-

neţi apăsat butonul «On». Acest regim de lucru este potrivit pentru

amestecarea produselor lichide. ATENŢIE! Nu folosiţi duza -corolă

pentru amestecarea aluatului. La apăsarea şi la menţinerea butonu-

lui regimului turbo dispozitivul va funcţiona cu viteză maximă.

TOCĂTORUL

ATENŢIE! Plasaţi bolul tocătorului pe o suprafaţă uscată, plană şi rezis-

tentă.Tocătorul se potriveşte perfect pentru a mărunţi verdeţuri, legu-

me, caşcaval, majoritatea sorturilor de nuci, fructe uscate. Produsele

măşcate, precum este carnea, sorturile tari de caşcaval, ceapa, mor-

covul, necesită a  tăiate în prealabil. Decojiţi nucile, dezosaţi carnea

şi înlăturaţi tendoanele. Tocătorul nu este destinat pentru spargerea

gheţii, tocarea produselor foarte tari, după cum sunt boabele de ca-

fea, nucşoarele, cerealele. ATENŢIE! Lama cuţitului pentru tocare este

foarte ascuţită! Ţineţi-vă doar de partea superioară din plastic! Puneţi

cuţitul pentru tocare în ştiftul central al bolului. Plasaţi produsele în

vas. Instalaţi duza pentru tocare în vasul respectiv până la xare. Înse-

raţi blocul motor în capacul reductorului până la xare. Conectaţi ar-

ticolul la reţeaua de curent electric. Alegeţi un regim de viteză. Pentru

conectarea dispozitivului apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul «On». La

apăsarea şi la menţinerea butonului regimului turbo dispozitivul va

funcţiona cu viteză maximă. Pentru deconectarea dispozitivului luaţi

degetul de pe buton. În procesul tocării ţineţi cu o mână blocul - mo-

tor, iar cu alta - bolul pentru tocare. Scoateţi cu grijă cuţitul pentru

tocare. Doar după aceasta puteţi scoate produsele tocate din vas.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a începe curăţarea, deconectaţi articolul de la reţeaua

de curent electric. Asiguraţi-vă că motorul s-a oprit denitiv. Pen-

tru curăţarea blocului motor folosiţi o cârpă puţin umedă, iar apoi

ştergeţi-l cu una uscată. Spălaţi toate duzele şi vasele cu apă caldă

cu detergent, iar apoi ştergeţi-le cu un prosop uscat şi curat. Se

interzice de folosit pentru curăţare bureţi duri, soluţii abrazive de

curăţat şi solvenţi.

PĂSTRAREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asiguraţi-vă dacă acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Îndepliniţi toate cerinţele compar-

timentului CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat şi răcăros, inaccesibil copiilor.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплу-

атацией изделия во избежание поломок при использовании.

Перед включением изделия проверьте, соответствуют ли тех-

нические характеристики изделия, указанные на наклейке,

параметрам электросети. Некорректное использование может

привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб

или причинить вред здоровью пользователя. Использовать

только в бытовых целях согласно данному Руководству по

эксплуатации. Изделие не предназначено для коммерческо-

го применения. Используйте изделие только по прямому его

назначению. Не используйте изделие в непосредственной

близости от кухонной раковины на улице и в помещениях с

повышенной влажностью воздуха. Всегда отключайте изде-

лие от электросети, если Вы его не используете, а также перед

сборкой, разборкой и чисткой. Изделие не должно быть без

присмотра, пока оно подключено к сети питания. Следите,

чтобы сетевой шнур не касался острых кромок мебели и го-

рячих поверхностей. Во избежание поражения электротоком

не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать из-

делие. При отключении изделия от электросети не тяните за

шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и ни на

что не наматывайте сетевой шнур. Изделие не предназначено

для приведения в действие внешним таймером или отдельной

системой дистанционного управления. ВНИМАНИЕ! Допу-

скается использование изделия детьми 8 лет и старше, а так-

же лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, лицами, не имеющими опыта

и знания, необходимых при обращении с такими изделиями,

при условии, что за ними осуществляется соответствующий

надзор или они ознакомлены с инструкциями, касающимися

безопасного использования изделия и объясняющими риски,

возникающие в ходе его использования. Не разрешайте де-

тям играть с изделием. Очистка и техническое обслуживание

не должно выполняться детьми без надзора взрослых. Не ис-

пользуйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовыми

пакетами или упаковочной пленкой. УГРОЗА УДУШЬЯ! ВНИМА-

НИЕ! Не используйте изделие вне помещения. ВНИМАНИЕ! Не

используйте изделие вблизи горючих материалов, взрывчатых

веществ и самовоспламеняющихся газов. Не устанавливайте

изделие рядом с газовой или электрической плитой, а также

другими источниками тепла. Не подвергайте изделие воздей-

ствию прямых солнечных лучей. Не разрешайте детям младше

8 лет прикасаться к корпусу, к сетевому шнуру и к вилке сете-

вого шнура во время работы изделия. Очистка и техническое

обслуживание не должно выполняться детьми без надзора

взрослых. ВНИМАНИЕ! Изделие вместе со шнуром следует

размещать в месте, недоступном для детей до 8 лет, если из-

делие находится под напряжением. Если изделие некоторое

время находилось при температуре ниже 0ºC, перед вклю-

чением его следует выдержать при комнатной температуре

не менее 2 часов. ВНИМАНИЕ! При подключении изделия к

электрической сети не используйте переходник. ВНИМАНИЕ!

Чтобы избежать перегрузки сети питания не подключайте из-

делие одновременно с другими мощными электроприборами

к одной и той же линии электросети. ВНИМАНИЕ! Максималь-

ная температура продуктов для переработки не должна пре-

вышать 40°С. ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать перегрева не экс-

плуатируйте изделие более 30 секунд, и обязательно делайте

перерыв не менее 2 минут. ВНИМАНИЕ! В случае затруднения

вращения ножа-измельчителя, отключите изделие от электро-

сети, и только после этого можно извлечь ингредиенты, кото-

рые мешают вращению ножа. ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к

корпусу моторного блока, сетевому шнуру и к вилке сетевого

шнура мокрыми руками. По завершении работы, прежде, чем

извлекать из чаши продукты и насадку, отключите моторный

блок от электросети и дождитесь полной остановки электро-

двигателя. Во избежание поражения электрическим током и

возгорания, не погружайте моторную часть и сетевой шнур в

воду или другие жидкости и не мойте моторную часть под стру-

ей воды. Если это произошло, немедленно отключите изделие

от электросети и, прежде чем пользоваться им в дальнейшем,

проверьте работоспособность и безопасность изделия в авто-

ризированном сервисном центре. ВНИМАНИЕ! Чтобы не по-

вредить лезвия, не перерабатывайте очень твердые продукты,

такие как: крупы, рис, приправы, зерна кофе, лед, твердые со-

рта сыров, замороженные продукты. Если работа затруднена,

добавьте небольшое количество воды. Перед началом процес-

са измельчения/смешивания рекомендуется очистить фрукты

от кожуры, удалить несъедобные части, косточки, и порезать

продукты кубиками размером около 1,5х1,5 см. ВНИМАНИЕ!

Режущие лезвия очень острые и представляют опасность.

Обращайтесь с ними крайне осторожно! ВНИМАНИЕ! Не

прикасайтесь к вращающимся частям изделия. ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты в цепь питания целесообразно

установить устройство защитного отключения с номинальным

током срабатывания, не превышающим 30 мА. Для установки

устройства обратитесь к специалистам.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Распакуйте изделие и удалите все упаковочные материалы. Корпус и все комплектующие тщательно протрите мягкой, слегка влаж-

ной тканью. После этого, вытрите их насухо.

РАБОТА

НАСАДКА-БЛЕНДЕР

Насадка-блендер подходит для приготовления супов-пюре, раз-

личных соусов и подливки, а также детского питания, смешива-

ния различных коктейлей. Перед сборкой убедитесь в том, что

изделие не подключено к электрической сети. Установите на-

садку в моторный блок и зафиксируйте ее. Убедитесь, что сбор-

ка изделия выполнена должным образом. Подключите мотор-

ный блок к электросети. Во избежание выплескивания смеси,

перед включением погрузите насадку в продукты которые не-

обходимо переработать. Для включения устройства нажмите и

удерживайте кнопку «On». Данный режим работы подходит для

смешивания жидких продуктов. Этот режим работы подходит

для совместной обработки жидких и твердых продуктов.

НАСАДКА-ВЕНЧИК

Используйте насадку-венчик только для взбивания крема, при-

готовления бисквитного теста или перемешивания готовых

десертов. Перед сборкой убедитесь в том, что изделие не под-

ключено к электрической сети. Установите насадку в моторный

блок и зафиксируйте ее. Убедитесь, что сборка изделия выпол-

нена должным образом. Подключите моторный блок к электро-

сети. Продукты помещайте в ёмкость до включения изделия.

Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку

RUS

«On». Данный режим работы подходит для смешивания жидких

продуктов. ВНИМАНИЕ! Не используйте насадку-венчик для

замешивания теста. При нажатии и удержании кнопки «TURBO»

изделие будет работать на максимальной скорости.

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ

ВНИМАНИЕ! Устанавливайте чашу измельчителя на сухой, ров-

ной и устойчивой поверхности.Измельчитель идеально подхо-

дит для измельчения зелени ,овощей, сыра, большинства сортов

орехов, сухофруктов. Крупные продукты, такие как мясо, мягкие

сорта сыров, лук, морковь предварительно необходимо наре-

зать. С орехов удалить скорлупу, мясо отделить от костей и сухо-

жилий. Измельчитель не подходит для колки льда, измельчения

очень твердых продуктов, таких как кофейные зерна, мускатные

орехи, злаки. ВНИМАНИЕ! Лезвие ножа для измельчения очень

острое! Держитесь только за верхнюю пластиковую часть! По-

местите нож для измельчения на центральный штифт чаши. За-

грузите в чашу продукты. Установите насадку для измельчения

на чашу до фиксации. Вставьте моторный блок в крышку-ре-

дуктора до фиксации. Подключите изделие к электросети. Для

включения устройства нажмите и удерживайте кнопку «On». Для

отключения изделия отпустите кнопку. В процессе измельчения

одной рукой держите моторный блок, другой – чашу для из-

мельчения. После использования в первую очередь дождитесь

полной остановки ножей и отсоедините моторный блок. Далее

отсоедините крышку-редуктора от чаши. Осторожно извлеките

нож для измельчения. Только после этого выложите измельчен-

ные продукты из чаши.

ЧИСТКА И УХОД

Перед началом чистки, отключите изделие от электрической

сети. Убедитесь, что мотор полностью остановился. Для чистки

моторного блока используйте слегка влажную ткань, после чего

вытрите его насухо. Вымойте насадку теплой мыльной водой,

после чего протрите сухим чистым полотенцем. Запрещается

использовать для чистки жесткие губки, абразивные чистящие

средства и растворители.

ХРАНЕНИЕ

Перед хранением убедитесь, что изделие отключено от электросети. Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД. Храните

изделие в сухом, прохладном и недоступном для детей месте.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією

виробу, щоб уникнути поломок при використанні. Перед

включенням виробу перевірте, чи відповідають технічні ха-

рактеристики виробу, позначені на наклейці, параметрам

електромережі. Неправильне використання може призвести

до поломки виробу, завдати матеріальної шкоди або заподі-

яти шкоду здоров’ю користувача. Використовувати тільки в

побутових цілях згідно з цим Керівництвом по експлуатації.

Виріб не призначений для комерційного застосування. Ви-

користовуйте виріб тільки за прямим його призначенням. Не

використовуйте виріб в безпосередній близькості від кухон-

ної раковини, на вулиці і в приміщеннях з підвищеною воло-

гістю повітря. Завжди відключайте виріб від електромережі,

якщо він не використовується, а також перед складанням,

розбиранням і чищенням. Виріб не повинен бути без нагляду,

поки він підключений до мережі живлення. Слідкуйте, щоб

мережевий шнур не торкався гострих кромок меблів і гаря-

чих поверхонь. Щоб уникнути ураження електрострумом не

намагайтеся самостійно розбирати і ремонтувати виріб. При

відключенні виробу не тягніть за шнур живлення, беріться за

вилку. Не перекручуйте і ні на що не намотуйте мережевий

шнур. Виріб не призначений для приведення в дію зовнішнім

таймером або окремою системою дистанційного керування.

Цей виріб може використовуватись дітьми віком від 8 років і

старше та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями, особами, які не мають достатньо

досвіду та знань, необхідних для поводження з такими виро-

бами, за умови, якщо за ними проводиться відповідний нагляд

або вони ознайомлені з інструкціями щодо безпечного вико-

ристання виробу і розуміють небезпеку, що може відбутися.

Не дозволяйте дітям грати з виробом. Очищення та обслуго-

вування не повинно бути виконане дітьми без нагляду. Не ви-

користовуйте приладдя, що не входять в комплект поставки.

УВАГА! Не дозволяйте дітям гратися з поліетиленовими па-

кетами або пакувальною плівкою. ЗАГРОЗА ЗАДУХИ! УВАГА!

Не використовуйте виріб поза приміщенням. УВАГА! Не вико-

ристовуйте виріб поблизу горючих матеріалів, вибухових ре-

човин і самозаймистих газів. Не ставте виріб поруч з газовою

або електричною плитою, а також іншими джерелами тепла.

Не піддавайте виріб дії прямих сонячних променів. УВАГА!

Не дозволяйте дітям молодше 8 років торкатися до корпусу,

до кабеля живлення і до місця підключення кабеля живлення

під час роботи виробу. Очищення та обслуговування не по-

винно бути виконане дітьми без нагляду. УВАГА! Виріб разом

зі шнуром слід тримати в місці, недоступному для дітей до 8

років, якщо він перебуває під напругою. Якщо виріб деякий

час перебував при температурі нижче 0ºC, перед включен-

ням його слід витримати при кімнатній температурі не менше

2 годин. При підключенні виробу до електричної мережі не

використовуйте перехідник. УВАГА! Щоб уникнути переван-

таження мережі живлення, не намагайтеся підключати виріб

одночасно з іншими потужними електроприладами до од-

нієї лінії електромережі. УВАГА! Максимальна температура

продуктів для переробки не повинна перевищувати 40 °С.

УВАГА! Щоб уникнути перегріву, не використовуйте виріб до-

вше ніж 30 секунд, і обов’язково робіть перерву не менше 2

хвилин. УВАГА! В разі ускладнення обертання ножа-подріб-

нювача, вимкніть виріб від електромережі, і тільки після цього

витягніть інгредієнти, які заважають обертанню ножа. УВАГА!

Не торкайтеся до корпусу моторного блоку, кабелю живлення

і до місця підключення кабелю живлення мокрими руками. По

завершенні роботи, перш, ніж витягувати з чаші продукти і на-

садку, вимкніть моторний блок від електромережі і дочекай-

теся повної зупинки електродвигуна. Щоб уникнути ураження

електричним струмом та загоряння, не занурюйте моторну

частину і мережевий шнур у воду або інші рідини і не мийте

моторну частину під струменем води. Якщо це сталося, негай-

но вимкніть виріб від електромережі та, перш ніж користува-

тися ним надалі, перевірте працездатність і безпеку виробу.

УВАГА! Щоб не пошкодити леза, не переробляйте дуже тверді

продукти, такі як: крупи, рис, приправи, зерна кави, лід, тверді

сорти сирів, заморожені продукти. Якщо робота ускладненна,

додайте невелику кількість води. Перед початком процесу

подрібнення / змішування рекомендується очистити фрукти

від шкірки, видалити неїстівні частини, кісточки, і порізати

продукти кубиками розміром близько 1,5х1,5 см. УВАГА!

Леза дуже гострі і становлять небезпеку. Поводьтеся з ними

вкрай обережно! УВАГА! Не торкайтеся до обертових частин

виробу. УВАГА! Для додаткового захисту в ланцюг живлення

доцільно встановити пристрій захисного відключення з номі-

нальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА.

Для установки пристрою зверніться до фахівців.

UKR

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Розпакуйте виріб і видаліть всі пакувальні матеріали. Корпус і всі комплектуючі ретельно протріть м’якою, злегка вологою тканиною.

Після цього, витріть їх насухо.

РОБОТА

НАСАДКА-БЛЕНДЕР

Насадка-блендер підходить для приготування супів-пюре, різ-

них соусів і підливи, а також дитячого харчування, змішування

різних коктейлів. Перед складанням переконайтеся в тому, що

виріб не підключено до електричної мережі. Встановіть насад-

ку в моторний блок і зафіксуйте її. Переконайтеся, що збірка

виробу виконана належним чином. Підключіть моторний блок

до електромережі. Щоб уникнути вихлюпування суміші, перед

включенням занурте насадку в продукти які необхідно пере-

робити. Для включення пристрою натисніть і утримуйте кнопку

«On». Даний режим роботи підходить для змішування рідких

продуктів. Цей режим роботи підходить для спільної обробки

рідких і твердих продуктів.

НАСАДКА-ВІНЧИК

Використовуйте насадку-вінчик тільки для збивання крему, при-

готування бісквітного тіста або перемішування готових десертів.

Перед складанням переконайтеся в тому, що виріб не підключе-

но до електричної мережі. Встановіть насадку в моторний блок і

зафіксуйте її. Переконайтеся, що збірка виробу виконана належ-

ним чином. Підключіть моторний блок до електромережі. Про-

дукти розміщуйте в ємність до включення виробу. Для включен-

ня пристрою натисніть і утримуйте кнопку «On». Даний режим

роботи підходить для змішування рідких продуктів. УВАГА! Не

використовуйте насадку-вінчик для замішування тіста. При на-

тисканні та утриманні кнопки “TURBO” виріб буде працювати на

максимальній швидкості.

ПОДРІБНЮВАЧ

УВАГА! Встановлюйте чашу подрібнювача на сухій, рівній і стій-

кій поверхні. Подрібнювач ідеально підходить для подрібнення

зелені, овочів, сиру, більшості сортів горіхів, сухофруктів. Великі

продукти, такі як м’ясо, м’які сорти сирів, цибуля, морква, попе-

редньо необхідно нарізати. З горіхів видалити шкаралупу, м’ясо

відокремити від кісток і сухожиль. Подрібнювач не підходить

для колки льоду, подрібнення дуже твердих продуктів, таких як

кавові зерна, мускатний горіх, злаки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед початком чищення, вимкніть виріб від електричної мере-

жі. Переконайтеся, що мотор повністю зупинився. Для чищення

моторного блоку використовуйте злегка вологу тканину, після

чого витріть його насухо. Вимийте насадку теплою мильною

водою, після чого протріть сухим чистим рушником. Забороня-

ється використовувати для чищення жорсткі губки, абразивні

засоби для чищення та розчинники.

ЗБЕРІГАННЯ

Перед зберіганням переконаєтеся, що виріб відключено від електромережі. Виконайте всі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

Тримайте виріб в сухому, прохолодному та недоступному для дітей місці.

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with

household waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your

local authorities. Correct disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the

environment that may result from improper handling of waste.

Този символ върху уреда и опаковката означава, че използваните електрически и електронни изделия, както и батериите, не трябва да се из-

хвърлят заедно с битовите отпадъци. Те трябва да бъдат занесени до специализирани пунктове за отпадъци. За повече информация относно

съществуващите системи за събиране на отпадъци се свържете с местните власти. Правилното рециклиране ще помогне да се спестят ценни

ресурси и да се предотврати евентуално отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда, което може да възникне в резултат

на неправилно третиране на отпадъците.

Tento symbol na výrobku a balení znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky, stejně jako baterie, nesmí být likvidovány společně s domácím

odpadem. Musí být převezeny do specializovaných přijímacích míst. Další informace o stávajících systémech na sběr odpadu získáte od místních úřadů.

Správná likvidace pomůže ušetřit cenné zdroje a zabránit možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, které by mohly vzniknout v

důsledku nesprávné manipulace s odpady.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega.

Need tuleb üle anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöör-

duge kohalike võimuorganite poole. Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste

tervisele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale, millised võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos

háztartási szeméttel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek meg-

semmisítésre. A megfelelő leadási helyek listáját keresse a területileg illetékes hatóságoknál! A környezet megóvása közös ügyünk, kérjük Ön is gyeljen

a helyes hulladékkezelésre!

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem.

Tās ir jānodod īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas

orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas

var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su

buitinėmis atliekomis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės

į vietos valdžios įstaigas. Tinkamas šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl

netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpa-

dami komunalnymi. Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących

systemów zbierania odpadów skontaktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu nega-

tywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Acest simbol de pe produs şi ambalaj semnică că articolele electrice şi electronice uzate, precum şi bateriile nu trebuie să e aruncate împreună cu deşe-

urile menajere. Ele urmează a  predate în punctele specializate de colectare. Pentru informaţii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare

a deşeurilor adresaţi-vă la autorităţile locale. Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor preţioase şi va preveni impactul posibil negativ asupra

sănătăţii oamenilor şi stării mediului ambiant, ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.

Данный символ на изделии и упаковке означает, что использованные электрические и электронные изделия, а также батарейки не должны утили-

зироваться вместе с бытовыми отходами. Их нужно сдавать в специализированные пункты приема. Для получения дополнительной информации

по существующим системам сбора отходов обратитесь в местные органы власти. Правильная утилизация поможет сохранить ценные ресурсы

и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которые могут возникнуть в результате

неправильного обращения с отходами.

Даний символ на виробі та упаковці означає, що використані електричні та електронні вироби, а також батарейки не повинні утилізуватися ра-

зом із звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому. Для отримання додаткової інформації щодо

існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів влади. Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можли-

вому негативному впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження

з відходами.

WARRANTY LIABILITIES

DEAR CUSTOMER! TM AURORA thanks for your choice. When pur-

chasing a product, ensure the correct ll the warranty card. The

serial number and product name must match the entry in the wa-

rranty card. Before use, carefully read the operating rules laid down

in documentation for the goods. You only need to use the product

according to its intended purpose and adhere to the conditions

established by the manufacturer of goods in the operational do-

cumentation.

OBTAINING SERVICE OF HOME APPLIANCES TM AURORA

The warranty period for AURORA products is specied in the addi-

tion at www.aurora-tm.eu/consumer-service, calculated from the

date of retail sale. The warranty period is specied for each coun-

try. If the warranty card eld «Model», «Serial number», «date of

sale», «Company name», «Printing rm-seller» and «buyer’s signa-

ture» are not lled, the warranty period is calculated from the date

of manufacture of the product. During the warranty period, servi-

ce is available only to authorized persons (see. A list of authorized

service centers: www.aurora-tm.eu).

The warranty does not cover products, problems which have aris-

en as a consequence:

1. Violations of customer environments.

2. Do not use the product target.

3. Mechanical damage caused during operation or transportation.

4. The ingestion of foreign objects or products insects.

Actions of third parties:

1. Repair by unauthorized persons.

2. Unauthorized structural changes by the manufacturer.

3. A deviation from the rules of supply and cabling.

Force majeure – the element of re, ood.

After the warranty period, our authorized service points are always

ready to oer after-sales service.

The service life of products is 2 years.

Durability is terminated in the following cases:

1. Making changes in product design and implementation of im-

provements and the use of parts, components, not statutory.

2. Use of the device for other purposes.

3. Deliberate damage to the product by the consumer.

4. Violation of improper use.

Detailed information about service in your area can be found at

www.aurora-tm.eu/consumer-services.

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

Гаранция за изделието се дава за срок от 2 години или повече

в случай, че Законът за защита правата на потребителите на

страната, в която е купено изделието предвижа по-дълъг ми-

нимален срок на гаранцията.

Всички условия на гаранцията съответстват на Закона за за-

щита на правата на потребителите и се регулират от законо-

дателството на страната, в която е купено изделието. Гаранция

и безплатен ремонт се предоставят във всяка страна, в която

изделието се доставя от компанията ЕКСИМ БГ ООД или от

упълномощен представител и където никакви ограничения

на вноса или други правни положения не препятстват пре-

доставянето на гаранционно обслужване и безплатен ремонт.

Гаранционният ремонт се извършва като гаранционният уред

се занася в посочения на гаранционната карта сервиз или в ма-

газина, от който е закупен уреда.

СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ГАРАНЦИЯ И БЕЗПЛАТЕН РЕМОНТ НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ:

1. Гаранционният талон е попълнен неправилно.

2. Изделието е излязло от строя поради неспазване от страна

на купувача на правилата за експлоатация, посочени в инструк-

цията.

3. Изделието е било използвано за професионални, търговски

или промишлени цели (освен специално предназначените за

целта модели, за което е споменато в инструкцията).

4. Изделието има външни механични повреди или повреди,

причинени от попадане в него на течности, прах, насекоми и

други външни предмети.

5. Изделието има повреди, предизвикани от неспазване прави-

лата за захранване от батерии, от мрежата или от акумулатори.

6. Изделието е било подложено на отваряне, ремонт или изме-

нение на конструкцията от лица неупълномощени за ремонт,

извършвано е било самостоятелно почистване на вътрешните

механизми и т.н.

7. Изделието има естествено износване на части с ограничен

срок на работа, израсходвани материали и т.н.

8. Изделието има отлагане на накип вътре в него или върху

нагревателния елемент, независимо от качеството на използ-

ваната вода.

9. Изделието има повреди, предизвикани от въздействието на

високи (ниски) температури или огън върху нетермоустойче-

вите му части.

10. Изделието има повреди на пренадлежностите и елементите

влизащи в комплекта на изделието (филтри, мрежи, торбички,

колби, чаши, капачки, ножове, метлички, рендета, дискове,

тарелки, торбички, маркучи, четки, а също мрежови кабели,

кабели за слушалки и т.н.).

11. Дефектът е възникнал в резултат на неправилен монтаж,

който не е извършен от специалисти, упълномощени от серви-

зния център на доставчика.

Забележка: Изделието се дава за ремонт в совсем чист вид.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ СЪГЛАСНО ЗАКОНА ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

Чл.112 (1) При несъответствие на потребителската стока с

договора за продажба потребителят има право да предяви ре-

кламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съот-

ветствие с договора за продажба. В този случай потребителят

може да избира между извършване на ремонт на стоката или

замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният

от него начин за обезщетение е непропорционален в сравне-

ние с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е

непропорционален, ако неговото използване налага разходи

на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетя-

ване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на

несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на

обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства

за него.

Чл. 113. (1) (Нова - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Когато потребителската

стока не съответства на договора за продажба, продавачът е

ENGBGR

длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) (Предишна ал. 1 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Привеждането на

потребителската стока в съответствие с договора за продаж-

ба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от

предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) (Предишна ал. 2, изм. - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) След изтичането

на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора

и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска нама-

ляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Привеждането на по-

требителската стока в съответствие с договора за продажба е

безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедира-

не на потребителската стока или за материали и труд, свързани

с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Потребителят може

да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъо-

тветствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с до-

говора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен

от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на

избор между една от следните възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от

него сума;

2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на

заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато

търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потреби-

телската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на

един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) (Нова – ДВ, бр.61 от 2014г. В сила от 25.07.2014г.) Търговецът

е дължен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да

възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като

е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извърш-

ване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на га-

ранция по чл.115, е налице следваща поява на несъответствие

на стоката с договора продажба.

(4) (Предишна ал.3 – ДВ, бр.61 от 2014г., в сила от 25.07.2014г.)

Потребителят не може да претендира за разваляне на догово-

ра, ако несъответствието на потребителската стока с договора

е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този

раздел в срок до две години, считано от доставянето на потре-

бителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо

за поправката или замяната на потребителската стока или за

постигане на споразумение между продавача и потребителя за

решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е об-

вързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен

от срока по ал. 1.

Централен сервиз: ЦЕЗАР ЕЛЕКТРОНИКС ЕООД, гр. София, ж.к. Люлин-1, бл.033, Сервиз; тел.: 02/9 277-285; 0889-415-737; e-mail:

cezar_lm@abv.bg. Име и адрес на лицето предоставящо гаранцията: ЕКСИМ БГ ООД; гр. София, ж.к. Надежда 2, бл.232 вх.В ет.9

ап.72; тел. +359 87 813 73 73

ПО ВЪПРОСИТЕ НА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТА СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ

№ Град - Town Телефон - Phone Адрес - Address

1 София - Soa 02 / 927 72 85 ж.к. «Люлин», бл.033, Сервиз

2 Благоевград - Blagoevgrad 0899-197-311 ж.к. «Запад», Блок 5, Партер

3 Бургас - Burgas 056 / 701-300 ул. «Вардар» №1, вх.Б, ет.7, ап.33

4Варна - Varna 052 / 613 753 бул. «Сливница» №76

5 В. Търново - V.Tarnovo 062 / 632-102 ул. «П.К. Яворов» №35

6Видин - Vidin 0890-222-141 ж.к. «Панония», бл.13, офис

7 Гоце Делчев - G. Delchev 0878-786-163 ул. «Солун» №18

8 Гоце Делчев - G. Delchev 0886-402-323 ул. «Кавала» №7

9 Добрич - Dobrich 058 / 601-211 ул. «Гоце Делчев» №2

10 Дупница - Dupnitca 0701 / 50-015 ул. «Княз Борис I», бл.9

11 Ловеч - Lovech 068 / 623-977 ул. «Цачо Шишков» № 21

12 Монтана - Montana 0887-839-513 бул. «Арнолди» № 29

13 Пазарджик - Pazardgik 034 / 445-959 ул. «Дойран» №24

14 Перник - Pernik 076 / 67-07-21 ул. «Минск» №7

15 Петрич - Petrich 0745 / 20-054 ул. «Георги Урумов» № 49

16 Плевен - Pleven 064 / 680-325 ж.к. «Сторгозия», бл. 20, партер МДК-сервиз

17 Пловдив - Plovdiv 0887-256-433 ул. «Абаджийска» 10

18 Разград - Razgrad 084 / 629-466 бул. «България» №7, вх.Б, ап.9

19 Разлог - Razlog 0747 / 80-885 ул. «Предел» №11

20 Русе - Ruse 0878-248-504 ул. «Атанас Буров» №13 А

21 Сливен - Sliven 044 / 667-681 кв. «Даме Груев», зад бл.8

22 Смолян - Smolian 0889-203-576 ул. «Дичо Петров» №6, бл. КЦ-15, ТV-сервиз

23 Стара Загора - Stara Zagora 042 / 601-827 ул. «Столетов» №181

24 Хасково - Haskovo 0897-996-286 ул. «Цар Освободител» №25

Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липса на съответствие на потребителската стока с договора

за продажба съгласно чл.112-чл. 115 от ЗЗП.

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit výrobek značky Auro-

ra. Dovozce odpovídá za kvalitu výrobku po celou záruční dobu.

Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční

lhůty vznikly vadou použitých materiálů nebo součástek. Záruka

bude uznána pouze tehdy, je-li výrobek používán dle návodu k

obsluze.

NÁROK NA ZÁRUČNÍ OPRAVU ZANIKÁV TĚCHTO PŘÍPADECH:

1. Výrobek byl instalován a obsluhován v rozporu s návodem k ob-

sluze nebo v rozporu s bezpečnostními předpisy a normami plat-

nými v České republice.

2. Výrobek byl používán pro jiné účely, než je obvyklé, zejmé-

na se jedná o použití k profesionální nebo výdělečné činnosti.

3. Bylo poškozeno, odstraněno nebo změněno výrobní číslo nebo

čárový kód výrobku.

4. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé běžným opotřebením

výrobku obvyklým užíváním.

5. Byl-li proveden zásah do přístroje neoprávněnou osobou, neau-

torizovaným servisem nebo prodejcem.

6. Poškození výrobku bylo způsobeno živelnou událostí nebo vli-

vem přírodních jevů (jako například bouřka, požár, přepětí v síti,

vniknutím kapaliny, apod.)

7. Záruka se nevztahuje na reklamaci parametrů, které nejsou uve-

deny v návodu k obsluze nebo v technické dokumentaci.

8. Neoprávněná reklamace bude účtována dle skutečných nákladů

na přezkoušení a poštovné zpět k zákazníkovi nebo prodejci.

Prohlášení o shodě výrobku s technickými předpisy ve smyslu zá-

kona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a na-

řízení vlády č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví vybrané výrobky k

posuzování shody, v platném znění.

Zástupce v České republice: DS EXIM s.r.o., Tiskarska 563/6, 108

00 Praha 10, www.ds-exim.cz

Zákaznický servis: +420 602 606 267.

Pondělí - pátek od 9:00 do 17:00.

Na operátory se vztahují standardní sazby. Hovory lze zaznamenávat.

GARANTII

• Aurora annab oma toodetele kaheaastase garantii alates ostu-

kuupäevast. Kui kaheaastase garantiiaja jooksul ilmnevad puudu-

sed materjalides või töötluses, parandab või asendab Aurora toote

samaväärse väärtusega tootega.

• Aurora maksab remondi- või asendamiskulud tagasi ainult siis,

kui on saadud tõendid, näiteks kviitung, et garantii ei ole garan-

tiinõude kuupäeval lõppenud. Garantii ei kehti toodetele ja / või

toodete osadele, mida oma olemuse tõttu võib pidada looduslikult

kulunud või valmistatud klaasist.

• Garantii ei kehti, kui rikke põhjuseks on vale kasutamine, ebaõige

hooldus (näiteks osade määrdumine) või modikatsioonid või pa-

randused, mille on teinud Aurora volitamata isikud.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Kui sea-

det kasutatakse valesti või ametialastel või poolprofessionaalsetel

eesmärkidel või kui seda ei kasutata vastavalt kasutusjuhendile, on

garantii kehtetu ja Aurora ei vastuta tekitatud kahju eest.

• Seadme õigeks kasutamiseks peab kasutaja rangelt järgima kõiki

kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid ja hoiduma mis tahes toimin-

gutest, mida kasutusjuhendis soovitatakse või keelatakse.

Klienditeenindus: +370 67558010

Esmaspäevast reedeni 9.00-17.00.

Operaatoritele kehtivad tavahinnad. Kõnesid saab salvestada.

GARANTIJA

• Aurora saviem izstrādājumiem nodrošina divu gadu garantiju no

pirkuma datuma. Ja divu gadu garantijas laikā rodas materiālu vai

ražošanas defekti, Aurora salabos vai nomainīs Izstrādājumu ar citu

produktu ar tādu pašu vērtību.

• Aurora atlīdzinās remonta vai nomaiņas izmaksas tikai pēc tam,

kad būs saņemti pierādījumi, piemēram, kvīts, ka garantija nav

beigusies garantijas pieprasījuma datumā. Garantija neattiecas uz

izstrādājumiem un / vai izstrādājumu daļām, kuras pēc savas bū-

tības var uzskatīt par dabiski valkātām vai izgatavotām no stikla.

• Garantija netiek piemērota, ja darbības traucējumu iemesls ir

nepareiza lietošana, nepareiza apkope (piemēram, detaļu piesār-

ņojums) vai modikācijas vai remonti, ko veic personas, kuras nav

pilnvarojusi Aurora.

• Šī ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. Ja ierīce tiek izmantota

nepareizi vai profesionāliem vai daļēji profesionāliem mērķiem vai

ja tā netiek izmantota saskaņā ar lietošanas instrukciju, garantija

zaudē spēku, un Aurora neatbild par nodarītajiem zaudējumiem.

• Lai pareizi lietotu ierīci, lietotājam ir stingri jāievēro visi norā-

dījumi, kas sniegti lietošanas instrukcijā, un jāatturas no visām

darbībām, kas lietošanas instrukcijā aprakstītas kā nevēlamas vai

aizliegtas.

Klientu apkalpošana: +370 67558010

Pirmdien - piektdien no 9:00 līdz 17:00.

Operatoriem piemēro standarta likmes. Zvanus var ierakstīt.

CZEESTLVA

Table of contents

Popular Blender manuals by other brands

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 C1 operating instructions

H.Koenig

H.Koenig MXK30 instruction manual

Silvercrest

Silvercrest 497309 2204 operating instructions

Silvercrest

Silvercrest SSMS 300 A1 operating instructions

Vitamix

Vitamix Venturist V1200 user manual

essentiel b

essentiel b EMX4 Cordless user guide

Proficook

Proficook PC-SMS 1095 instruction manual

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 operating instructions

Concept2

Concept2 TM5500 manual

Unit

Unit UBI-404 instruction manual

Vitamix

Vitamix BARBOSS MP owner's manual

Bianco di Puro

Bianco di Puro FLOWER instruction manual

Masterpro

Masterpro BGMP-9132 instruction manual

Biochef

Biochef Astro Vacuum Manual and recipe book

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 A16 operating instructions

Silvercrest

Silvercrest KH 497 operating instructions

Red One

Red One RO – BB owner's manual

Vitamix

Vitamix VM0185A user manual

Aurora AU 3669 User manual

Popular Blender manuals by other brands