B. Braun Diveen User manual

Diveen®
I
N
C
O
N
T
I
N
E
N
C
E
C
O
N
T
R
O
L
12h

-2- -3-
Diveen®Diveen®
1
2
3
4
5
6
7
1b

-4- -5-
EN Instructions for use Diveen®
Indications
Diveen® is an intravaginal device, indicated for women
with urine loss, especially from stress or mixed urinary
incontinence.
Mechanism
Diveen® has been designed to support the interior
vaginal wall in the area below the bladder neck. During
an effort the weight of the bladder puts pressure on the
flexible ring of the device and consequently the rigid
part will ensure closure of the urethra, thus reducing
the risk of urinary significantly. 7
1. Before using the device
- Wash your hands thoroughly and remove the
device and applicator from their wrapper.
- Get into a comfortable position: either standing
with legs slightly bent, or sitting or lying down.
2. Device application
The device can be inserted like a tampon.
nUse of the device with applicator
For your convenience you can use the applicator in the
box to insert the device.
Preparation of the device
- Remove the inner push rod from the applicator
tube. 1
- Gently pinch the ring of the device in order to bring
its halves together, 2insert it into the applicator
tube and push it with your index finger until it
reaches the tip of the ring just beneath the rounded
tip of the applicator tube. 3
- Place the push rod again into the applicator tube to
get the device ready for insertion. 4
Insertion of the device
- Insert the tip of the applicator tube approx. 2 cm
into the vagina 5and then push the device itself
with the applicator into the vagina (same method
as a tampon applicator). 6
- Once inserted the device spontaneously takes the
right position. 7
- Remove and wash (with water / soap) and dry the
Diveen Applicator®
Diveen®
Applicator tube
Ring
Rigid part
Removal cord
Push rod

-6- -7-
applicator tube and push rod; store it in a clean and
dry place for the next use.
nUsing the device without applicator
- Gently pinch the ring of the device in order to
bring its halves together 2and gently insert it into
the vagina until it spontaneously takes the right
position. 1b
- Make sure that the proximal end of the removal
cord remains outside.
The device can be left in place all day, even during
urination.
3. Removal of the device
- To remove the device from the vagina, gently pull
on the removal cord.
- Wash (water / soap), dry and keep the device in a
clean and dry place for the next use.
- The material of the device is not recyclable - discard
it with household waste.
Precautions
• Remove the device at night after one day of use.
•Do not use the device together with topical drugs
or medicinal preparations.
• The device can be used twice.
• Clean only with soap and water. Do not use de-
tergents, laundry or dish washer products.
• Before any re-use, wash (with water / soap) and dry
the device and the applicator.
Warning
•Do not flush down the toilet.
• Diveen® should be used by one person only and
must not be shared.
Adverse Effects
• In case of persistent discomfort or itching, remove
the device immediately and seek medical advice.
Contraindications
• Only to be used by adults from 18 years old.
• The device should not be used during pregnancy.
• After childbirth, wait for the complete healing of
sutures
and the last loss of blood before using the device.
• The device should not be used during your period.
•The device should not be use during sexual inter-
course.
•If you are a virgin, seek medical advice before using
the device.
Advice
•Please speak with your doctor for the best care with
your incontinence.
EN Instructions for use Diveen®

-8- -9-
DE Gebrauchsanweisung Diveen®
Indikationen
Diveen® ist ein intravaginales Produkt, das für Frauen
indiziert ist, die unter Harnverlust, speziell Belastungs-
oder Mischinkontinenz leiden.
Wirkungsprinzip
Diveen® ist zur Abstützung der inneren Scheidenwand
im Bereich unter dem Blasenhals vorgesehen. Bei
körperlicher Anstrengung übt das Gewicht der Blase
Druck auf den flexiblen Ring des Produkts aus, wodurch
der starre Teil die Harnröhre verschließt und das Risiko
eines Harnverlusts erheblich senkt. 7
1. Vor der Produktanwendung
- Waschen Sie sich gründlich die Hände und nehmen Sie
das Produkt mit der Einführhilfe aus der Verpackung.
- Nehmen Sie eine bequeme Haltung ein. Sie können
mit leicht gebeugten Knien stehen, sich hinsetzen
oder hinlegen.
2. Anwendung des Produkts
Das Produkt wird wie ein Tampon eingeführt.
nVerwendung des Produkts mit der Einführhilfe
Zur Einführung des Produkts können Sie die in
der Schachtel enthaltene, praktische Einführhilfe
verwenden.
Vorbereitung des Produkts
- Nehmen Sie den inneren Schieber aus der
Einführhilfe. 1
- Drücken Sie die beiden Hälften des Rings vorsichtig
zwischen den Fingern zusammen 2, schieben Sie
das Produkt mit dem Ring voran in die Einführhilfe
und drücken Sie es mit dem Zeigefinger hinein, bis
die Spitze des Rings die abgerundete Spitze der
Einführhilfe erreicht. 3
- Stecken Sie den Schieber wieder in die Einführhilfe.
Das Produkt ist nun bereit für die Einführung. 4
Einführung des Produkts
- Führen Sie die Spitze der Einführhilfe ungefähr
2 cm weit in die Scheide ein 5und schieben Sie
anschließend das eigentliche Produkt mit dem
Schieber in die Scheide (genau wie bei einem
Tampon). 6
- Nach dem Einführen nimmt das Produkt von selbst
die richtige Lage ein. 7
- Ziehen Sie die Einführhilfe und den Schieber
heraus und waschen diesen mit Wasser und Seife
Diveen Applicator®
Diveen®
Einführhilfe
Ring
Starres Endstück
Rückholfaden
Schieber

-10- -11-
ab, trocknen Sie anschließend beide Teile.. Heben
Sie beides bis zum nächsten Gebrauch sauber und
trocken auf.
nVerwendung des Produkts ohne Einführhilfe
- Drücken Sie die beiden Hälften des Rings vorsichtig
zwischen den Fingern zusammen 2und führen
Sie das Produkt mit dem Ring voran vorsichtig in
die Scheide ein, bis es von selbst die richtige Lage
einnimmt. 1b
- Achten Sie darauf, dass das freie Ende des
Rückholfadens außen bleibt.
Sie können das Produkt den ganzen Tag tragen, selbst
beim Wasserlassen.
3. Entfernung des Produkts
- Ziehen Sie vorsichtig am Rückholfaden, um das
Produkt aus der Scheide zu entfernen.
- Waschen Sie das Produkt (mit Wasser und Seife)
und trocknen Sie es ab. Heben Sie es bis zum
nächsten Gebrauch sauber und trocken auf.
- Das Material des Produkts ist nicht recyclingfähig.
Geben Sie es in den Hausmüll.
Vorsichtsmaßnahmen
• Nehmen Sie das Produkt für die Nacht heraus, nac-
hdem Sie es einen Tag getragen haben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht zusammen mit
lokal angewendeten Wirkstoffen oder Präparaten.
• Das Produkt kann zwei Mal verwendet werden.
• Reinigen Sie es nur mit Wasser und Seife. Verwen-
den Sie keine Reiniger, Wasch- oder Geschirrspül-
mittel.
• Vor einer eventuellen Wiederverwendung müssen
Produkt und Einführhilfe (mit Wasser und Seife)
gewaschen und getrocknet werden.
Warnung
• Entsorgen Sie das Produkt nicht über die Toi-
lettenspülung.
• Diveen® darf nur von einer Person verwendet wer-
den. Geben Sie es nicht weiter.
Nebenwirkungen
• Entfernen Sie bei andauernden Beschwerden oder
Juckreiz das Produkt sofort und holen Sie ärztlichen
Rat ein.
Kontraindikationen
• Nur für erwachsene Frauen ab 18 Jahren.
• Das Produkt darf nicht während einer
Schwangerschaft angewendet werden.
• Wenden Sie nach einer Entbindung das Produkt erst
wieder an, wenn die Stiche vollständig verheilt sind
und keine Blutung mehr auftritt.
• Wenden Sie das Produkt nicht während der
Monatsblutung an.
• Wenden Sie das Produkt nicht während des
Geschlechtsverkehrs an.
• Wenn Sie noch Jungfrau sind, holen Sie ärztlichen
Rat ein, bevor Sie das Produkt anwenden.
Empfehlung
• Bitte besprechen Sie die beste Versorgung für Ihre
Inkontinenz mit Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin.
DE Gebrauchsanweisung Diveen®

-12- -13-
ES Instrucciones de uso Diveen®
Indicaciones
Diveen® es un dispositivo intravaginal, indicado para
mujeres con pérdida de orina, especialmente a causa de
incontinencia urinaria mixta o de esfuerzo.
Mecanismo
Diveen® se ha diseñado para reforzar el interior de la
pared vaginal en la zona debajo del cuello de la vejiga.
Durante un esfuerzo, el peso de la vejiga ejerce presión
sobre el anillo flexible del dispositivo, de modo que la
parte rígida cierra con firmeza la uretra, con lo cual se
reduce el riesgo de una pérdida de orina. 7
1. Antes de utilizar el dispositivo
- Lávese bien las manos y saque el dispositivo y el
aplicador de su envoltorio protector.
- Colóquese en una posición cómoda: de pie con las
piernas ligeramente flexionadas, sentada o echada.
2. Aplicación del dispositivo
El dispositivo puede introducirse como un tampón.
nUso del dispositivo con el aplicador
Puede utilizar el aplicador incluido en la caja para
insertar el dispositivo si eso le resulta más cómodo.
Preparación del dispositivo
- Extraiga la varilla de empuje interior del tubo
aplicador. 1
- Comprima con cuidado el anillo del dispositivo
hasta que se unan sus dos mitades 2, introdúzcalo
en el tubo aplicador y empújelo con el dedo índice
hasta que la punta del anillo alcance la punta
redondeada del tubo aplicador. 3
- Coloque de nuevo la varilla de empuje en el tubo
aplicador para tener el dispositivo listo para
introducirlo. 4
Introducción del dispositivo
- Introduzca la punta del tubo aplicador unos 2 cm en
la vagina 5y luego empuje el dispositivo al interior
de la vagina con ayuda de la varilla de empuje
(igual que lo haría con un aplicador de tampón). 6
- Una vez introducido, el dispositivo adopta la
Diveen Applicator®
Diveen®
Tubo aplicador
Anillo
Parte rígida
Cordón de extracción
Varilla
de empuje

-14- -15-
ES Instrucciones de uso Diveen®
posición correcta de forma espontánea. 7
- Extraiga, lave (con agua y jabón) y seque el tubo
aplicador y la varilla de empuje; guárdelos en un
lugar limpio y seco para la siguiente vez que los
utilice.
nUso del dispositivo sin aplicador
- Comprima con cuidado el anillo del dispositivo hasta
que se unan sus dos mitades 2e introdúzcalo con
cuidado en la vagina hasta que adopte de forma
espontánea la posición correcta. 1b
- Asegúrese de que el extremo proximal del cordón de
extracción quede fuera.
El dispositivo puede dejarse colocado todo el día,
incluso durante la micción.
3. Extracción del dispositivo
- Para extraer el dispositivo de la vagina, tire con
cuidado del cordón de extracción.
- Lave (con agua y jabón), seque y guarde el
dispositivo en un lugar limpio y seco para la siguiente
vez que lo utilice.
- El material del dispositivo no es reciclable;
deséchelo junto con la basura doméstica.
Precauciones
• Retirar el dispositivo por la noche después de un
día de uso.
• No utilice el dispositivo junto con medicamentos
tópicos o especialidades farmacéuticas.
• El dispositivo puede utilizarse dos veces.
• Lávelo solo con agua y jabón. No utilice detergentes
ni productos para lavadoras o lavavajillas.
• Lave (con agua y jabón) y seque el dispositivo y el
aplicador antes de reutilizarlos.
Advertencia
• No lo tire al inodoro.
• Diveen® debe ser usado solamente por una persona y
no debe compartirse.
Efectos adversos
• En caso de molestia o prurito persistentes, extraiga
el dispositivo inmediatamente y acuda al médico.
Contraindicaciones
• Solo para uso por adultos mayores de 18 años.
• El dispositivo no debe utilizarse durante el
embarazo.
• Tras el parto, espere hasta que se curen
completamente los puntos y deje de perder sangre
antes de utilizar el dispositivo.
• El dispositivo no debe utilizarse durante la
menstruación.
• El dispositivo no debe utilizarse durante el acto
sexual.
• Si es virgen, acuda al médico antes de utilizar el
dispositivo.
Consejo
• Hable con el médico para determinar la mejor aten-
ción para su incontinencia.

-16- -17-
FR Mode d’emploi Diveen®
Indications
Diveen® est un dispositif médical intravaginal, indiqué
pour les femmes souffrant de fuites urinaires dues à
une incontinence urinaire d’effort pure ou mixte.
Fonctionnement
Ce dispositif est conçu pour soutenir mécaniquement
la paroi supérieure du vagin dans la zone située sous le
col vésical. Lors d’un effort, le poids de la vessie va venir
exercer une pression sur l’anneau souple du dispositif
qui, par un effet de levier, va soutenir le col vésical et
ainsi réduire efficacement le risque de fuite urinaire. 7
1. Préparation
- Lavez-vous soigneusement les mains et retirez
le dispositif et son applicateur de leur sachet
protecteur.
- Installez-vous dans la position qui vous semble la
plus confortable : debout les jambes légèrement
pliées, accroupie, ou allongée.
2. Application du dispositif
Le dispositif se met en place comme un tampon
vaginal.
nUtilisation avec applicateur
Pour une introduction facilitée, vous pouvez utiliser
l’applicateur mis à votre disposition dans la boîte.
Préparation du dispositif
- Séparez le tube applicateur du poussoir. 1
- Pincez l’anneau du dispositif afin d’en rapprocher
les deux côtés 2, et introduisez-le dans le tube
applicateur avec l’index jusqu’à ce que le bout de
l’anneau souple touche le bout arrondi du tube
applicateur. 3
- Positionnez le poussoir dans le tube applicateur
pour préparer l’introduction. 4
Introduction du dispositif
- Insérez le tube applicateur de deux centimètres
dans le vagin 5puis appuyer sur le poussoir
pour positionner le dispositif dans le vagin (même
procédé qu’avec un tampon hygiénique avec
applicateur). 6
- Le dispositif se met en place naturellement. 7
Diveen Applicator®
Diveen®
Tube applicateur
Anneau
souple
Extrêmité rigide
Cordon
de retrait
Poussoir

-18- -19-
FR Mode d’emploi Diveen®
- Retirez alors le tube applicateur avec son poussoir
et veillez à bien les laver (eau/savon neutre), séchez
et gardez dans un endroit propre et sec pour la
prochaine utilisation.
nUtilisation sans applicateur
- Pincez l’anneau du dispositif afin d’en rapprocher les
deux côtés 2et insérez le doucement dans le vagin
jusqu’à ce qu’il se mette en place naturellement. 1b
- Veillez à ce que le cordon de retrait reste à
l’extérieur.
Le dispositif peut rester en place toute la journée, y
compris pour uriner.
3. Retrait du dispositif
- Pour retirer le dispositif du vagin, tirez doucement
sur le cordon de retrait vers l’extérieur jusqu’à
récupération du dispositif.
- Lavez (eau/savon neutre), séchez soigneusement le
dispositif et gardez-le à un endroit propre et sec
pour une deuxième utilisation.
- Dispositif non recyclable, le jeter uniquement dans
la poubelle.
Précautions d’emploi
• Retirer le dispositif la nuit après une journée d’uti-
lisation.
• Ne pas utiliser de médicaments locaux en même
temps que le dispositif.
• Le dispositif peut être utilisé deux fois.
• Nettoyer uniquement à l’eau et au savon neutre.
Ne pas utiliser ni détergents, ni produits de lessive
ou de vaisselle.
• Avant toute réutilisation, laver (à l’eau et au savon)
et sécher le produit et l’applicateur.
Avertissements
• Ne pas jeter dans les toilettes.
• Produit à usage exclusif pour une même personne.
Ne doit pas être partagé.
Effets indésirables
• En cas de gêne ou d’irritation persistante ou de sai-
gnement, retirez le dispositif sans tarder et consul-
tez votre médecin.
Contre-indications
• Réservé à l’adulte à partir de 18 ans.
• Ne pas utiliser le dispositif au cours de la grossesse.
• Après un accouchement, attendre la
cicatrisation des sutures éventuelles
et la fin des pertes de sang avant d’utiliser le
dispositif.
• Ne pas utiliser le dispositif en période de règles.
• Ne pas garder le dispositif pendant les rapports
sexuels.
• Pour une première utilisation, en cas de virginité,
consultez votre médecin.
Conseil
• Pour une prise en charge optimale, n’hésitez pas à
parler à votre médecin de votre incontinence.

-20- -21-
IT Istruzioni per l’uso Diveen®
Indicazioni
Diveen® è un dispositivo intravaginale, indicato per
le donne che soffrono di perdite involontarie di urina,
causate soprattutto da incontinenza urinaria da sforzo
o mista.
Funzionamento
Diveen® è stato studiato per sostenere la parete
vaginale interna nell’area sottostante il collo vescicale.
Quando viene compiuto uno sforzo, il peso della
vescica preme sull’anello flessibile del dispositivo; di
conseguenza, la parte rigida del dispositivo provoca
la chiusura dell’uretra, in tal modo riducendo
notevolmente il rischio di perdite di urina. 7
1. Prima di usare il dispositivo
- Lavarsi bene le mani ed estrarre dalla confezione
protettiva il dispositivo e l’applicatore.
- Assumere una posizione comoda: in piedi con le
gambe leggermente piegate oppure seduta o
coricata.
2. Applicazione del dispositivo
Il dispositivo può essere introdotto come un
assorbente interno.
nUso del dispositivo con l’applicatore
Per comodità, per introdurre il dispositivo si può
utilizzare l’applicatore incluso nella confezione.
Preparazione del dispositivo
- Rimuovere lo spingitore interno dal tubo
applicatore. 1
- Piegare delicatamente l’anello del dispositivo fino
ad avvicinare fra loro le due metà 2, introdurlo
nel tubo applicatore e spingerlo con il dito indice
finché la punta dell’anello non raggiunge la punta
arrotondata del tubo applicatore. 3
- Rimettere lo spingitore nel tubo applicatore per
preparare il dispositivo per l’inserimento. 4
Introduzione del dispositivo
- Introdurre la punta del tubo applicatore per circa
2 cm all’interno della vagina 5e poi spingere il
dispositivo nella vagina aiutandosi con lo spingitore
(adottando lo stesso metodo impiegato con un
applicatore per assorbenti interni). 6
- Una volta inserito, il dispositivo scivola
Diveen Applicator®
Diveen®
Tubo applicatore
Anello
Estremità rigida
Filo per rimozione
Spingitore

-22- -23-
IT Istruzioni per l’uso Diveen®
spontaneamente nella posizione corretta. 7
- Estrarre, lavare (con acqua e sapone) e asciugare il
tubo applicatore e lo spingitore; riporlo in un luogo
pulito e asciutto per poterlo riutilizzare.
nUtilizzo del dispositivo senza applicatore
- Piegare delicatamente l’anello del dispositivo
fino ad avvicinare fra loro le due metà 2quindi
introdurlo delicatamente all’interno della vagina
finché non scivoli spontaneamente nella posizione
corretta. 1b
- Assicurarsi che l’estremità libera del cordino
rimanga all’esterno del corpo.
Il dispositivo può rimanere in sede tutto il giorno,
anche mentre si urina.
3. Rimozione del dispositivo
- Per estrarre il dispositivo dalla vagina, tirare
delicatamente il cordino.
- Lavare (con acqua e sapone) il dispositivo,
asciugarlo e conservarlo in un luogo pulito e
asciutto per poterlo riutilizzare.
- Il dispositivo è realizzato in un materiale non
riciclabile e va pertanto gettato nei rifiuti domestici.
Precauzioni
• Rimuovere il dispositivo la sera dopo averlo utiliz-
zato tutto il giorno.
• Non utilizzare il dispositivo insieme a farmaci per
uso topico o preparati medicinali.
• Il dispositivo può essere utilizzato due volte.
• Pulirlo soltanto con acqua e sapone. Non utilizzare
detergenti né prodotti per lavatrice o lavastoviglie.
• Prima del riutilizzo, lavare (con acqua e sapone) e
asciugare il dispositivo e l’applicatore.
Avvertenza
• Non gettare nel wc.
• Diveen® deve essere utilizzato da una sola persona
e non deve essere condiviso con altri.
Effetti avversi
• In caso di fastidio o prurito persistenti, rimuovere
immediatamente il dispositivo e rivolgersi a un
medico.
Controindicazioni
• Per l’uso esclusivo da parte di donne adulte di
almeno 18 anni.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato durante la
gravidanza.
• Dopo un parto, attendere la cicatrizzazione
completa delle suture e la fine delle perdite di
sangue prima di utilizzare il dispositivo.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato durante il
flusso mestruale.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato durante i
rapporti sessuali.
• Le donne vergini dovranno rivolgersi al medico
prima di utilizzare il dispositivo.
Consiglio
• Per assicurarsi di trattare nel modo migliore la pro-
pria incontinenza, chiedere innanzitutto consiglio
al medico.

-24- -25-
NL Gebruiksaanwijzing Diveen®
Indicaties
Diveen® is een intravaginaal hulpmiddel, geïndiceerd
voor vrouwen met urineverlies, met name ten gevolge
van stressincontinentie of een andere vorm van urine-
incontinentie.
Mechanisme
Diveen® is ontworpen om de interne vaginawand in
het gebied onder de blaashals te ondersteunen. Bij
inspanning oefent het gewicht van de blaas druk uit
op de flexibele ring van het hulpmiddel. Als gevolg
daarvan zorgt het starre gedeelte voor afsluiting van
de urinebuis, waardoor de kans op urineverlies sterk
wordt verminderd. 7
1. Vóór het gebruik van het hulpmiddel
- Was uw handen zorgvuldig en neem het hulpmiddel
en de inbrenghuls uit de beschermfolie.
- Neem een comfortabele houding aan: staand met
de benen iets gebogen of anders zittend of liggend.
2. Aanbrengen hulpmiddel
Het hulpmiddel kan worden aangebracht zoals een
tampon.
nGebruik van het hulpmiddel met de inbrenghuls
Voor het gemak kunt u het hulpmiddel inbrengen met
behulp van de inbrenghuls in de doos.
Het hulpmiddel voorbereiden
- Haal de interne duwstaaf uit de inbrenghuls. 1
- Knijp de ring van het hulpmiddel zachtjes in
om de helften bijeen te brengen 2, steek het in
de inbrenghuls en duw het met uw wijsvinger
totdat de top van de ring de afgeronde top van de
inbrenghuls bereikt. 3
- Plaats het staafje om te duwen weer in de
inbrenghuls om het hulpmiddel gereed te maken
voor het inbrengen. 4
Het hulpmiddel inbrengen
- Steek de top van de inbrenghuls ongeveer 2 cm in
de vagina 5en duw vervolgens het hulpmiddel met
de duwstaaf de vagina in (dezelfde methode als bij
een tampon inbrenghuls). 6
- Na het inbrengen neemt het hulpmiddel vanzelf de
juiste positie aan. 7
- Verwijder de inbrenghuls en het duwstaafje, was
deze (met zeep) en droog ze af; bewaar ze op een
Diveen Applicator®
Diveen®
Inbrenghuls
Ring
Star gedeelte
Verwijderingskoord
Duwstaafje

-26- -27-
NL Gebruiksaanwijzing Diveen®
schone en droge plek voor de volgende keer
nGebruik van het hulpmiddel zonder de
inbrenghuls
- Knijp de ring van het hulpmiddel zachtjes in om
de helften bijeen te brengen 2en breng het
voorzichtig in de vagina in totdat het vanzelf de
juiste positie aanneemt. 1b
- Zorg dat het losse uiteinde van het
verwijderingskoord buiten de vagina blijft.
Het hulpmiddel kan de hele dag op zijn plaats worden
gelaten, ook tijdens het plassen.
3. Het hulpmiddel verwijderen
- Om het hulpmiddel uit de vagina te verwijderen
trekt u voorzichtig aan het verwijderingstouwtje.
- Was het hulpmiddel (met zeep), droog het af en
bewaar het op een schone en droge plaats voor de
volgende keer.
- Het materiaal van het hulpmiddel is niet geschikt
voor recycling. Werp het weg met het huishoudelijk
afval.
Voorzorgsmaatregelen
• Verwijder het hulpmiddel elke avond.
• Gebruik het hulpmiddel niet in combinatie met
plaatselijk aangebrachte geneesmiddelen of medi-
cinale preparaten.
• Het hulpmiddel kan tweemaal worden gebruikt.
• Alleen met milde zeep reinigen. Geen reinigings-
middelen, wasmiddel of middel voor vaatwassers
gebruiken.
• Voordat u het hulpmiddel en de inbrenghuls opnieuw
gebruikt, moet u ze wassen (met zeep) en afdrogen.
Waarschuwing
• Niet door het toilet spoelen.
• De toepassing van Diveen® is persoonsgebonden
Ongunstige uitwerkingen
• Bij aanhoudend(e) ongemak of jeuk moet u het
hulpmiddel onmiddellijk verwijderen en medisch
advies inwinnen.
Contra-indicaties
• Alleen voor gebruik door volwassenen van 18 jaar
of ouder.
• Het hulpmiddel mag niet worden gebruikt tijdens
de zwangerschap.
• Na een bevalling moet u wachten tot alle
hechtingen volledig zijn genezen en bloedverlies is
opgehouden voordat u het hulpmiddel in gebruik
neemt.
• Het hulpmiddel mag niet worden gebruikt tijdens
de menstruatie.
• Het hulpmiddel mag niet worden gebruikt tijdens
geslachtsgemeenschap.
• Als u nog geen geslachtsgemeenschap hebt gehad,
moet u medisch advies inwinnen alvorens het
hulpmiddel te gebruiken.
Advies
• Overleg met uw dokter over hoe uw incontinentie
het best kan worden behandeld.

-28- -29-
CS Návod k použití Diveen®
Indikace
Diveen® je intravaginální prostředek určený pro ženy
s únikem moči, zejména v důsledku stresové nebo
smíšené inkontinence moči.
Mechanismus
Prostředek Diveen® je navržen tak, aby podpíral vnitřní
stěnu pochvy v oblasti pod krčkem močového měchýře.
Hmotnost močového měchýře při námaze vyvíjí tlak
na ohebný kroužek prostředku a následně pevná část
zajistí uzavření močové trubice, čímž se významně sníží
riziko úniku moči. 7
1. Před použitím prostředku
- Důkladně si omyjte ruce a prostředek i aplikátor
vyjměte z obalu.
- Zaujměte pohodlnou polohu: buď vstoje s mírně
pokrčenýma nohama, nebo vsedě, případně vleže.
2. Zavedení prostředku
Prostředek lze vsunout do pochvy podobně jako
tampón.
nPoužití prostředku s aplikátorem
Ke snadnějšímu zasunutí prostředku lze použít aplikátor
přiložený v krabičce.
Příprava prostředku
- Z trubičky aplikátoru vyjměte vnitřní píst. 1
- Kroužek prostředku jemně zmáčkněte, aby se jeho
protější poloviny stýkaly 2, vsuňte jej do trubičky
aplikátoru a ukazováčkem jej zatlačte tak, aby
konec kroužku sahal těsně pod zaoblenou špičku
trubičky aplikátoru. 3
- Píst nasaďte zpět do trubičky aplikátoru, čímž je
prostředek připraven k vsunutí do pochvy. 4
Vsunutí prostředku do pochvy
- Špičku trubičky aplikátoru zasuňte asi 2 cm
do pochvy 5a pak pístem zatlačte prostředek
dovnitř pochvy (stejným způsobem jako při použití
aplikátoru tampónů). 6
- Po vsunutí do pochvy zaujme prostředek samovolně
správnou polohu. 7
- Trubičku aplikátoru a píst vyjměte z pochvy, omyjte je
(vodou a mýdlem) a osušte; poté je uložte na čistém
a suchém místě až do příštího použití.
Diveen Applicator®
Diveen®
Zaváděcí trubička
Kroužek
Pevná část
Vyjímací šňůrka
Píst

-30- -31-
CS Návod k použití Diveen®
nPoužití prostředku bez aplikátoru
- Kroužek prostředku jemně zmáčkněte, aby se jeho
protější poloviny stýkaly 2, a pak jej opatrně
zasouvejte dovnitř pochvy, dokud samovolně
nezaujme správnou polohu. 1b
- Dolní konec vyjímací šňůrky musí vyčnívat ven.
Prostředek lze ponechat na místě celý den, i během
močení.
3. Vyjmutí prostředku
- Prostředek z pochvy vyjměte jemným tahem za
vyjímací šňůrku.
- Prostředek omyjte (vodou a mýdlem), osušte a poté
jej uložte na čistém a suchém místě až do příštího
použití.
- Materiál, ze kterého je prostředek vyroben, nelze
recyklovat – prostředek vyhoďte s domovním
odpadem.
Bezpečnostní opatření
• Vyjměte pomůcku večer po jednodenním nošení.
• Prostředek nepoužívejte společně s lokálními léky
nebo léčivými přípravky.
• Prostředek lze použít dvakrát.
• K mytí používejte pouze vodu a mýdlo. Nepoužívejte
saponáty, prací prostředky nebo přípravky do myčky
nádobí.
• Před případným opakovaným použitím prostředek a
aplikátor omyjte (vodou a mýdlem) a osušte.
Varování
• Nesplachujte do záchodu.
• Prostředek Diveen® by měla používat jen jedna
osoba. Tentýž prostředek nesmí používat více osob.
Nežádoucí účinky
• V případě přetrvávajícího nepohodlí nebo svědění
prostředek okamžitě vyjměte a vyhledejte lékařs-
kou pomoc.
Kontraindikace
• Prostředek smějí používat pouze dospělé ženy ve
věku 18 let nebo starší.
• Prostředek nepoužívejte v těhotenství.
• Po porodu počkejte se zahájením používání
prostředku, dokud se vám úplně nezhojí stehy a
nepřestanete krvácet.
• Prostředek nepoužívejte během menstruace.
• Prostředek nepoužívejte při pohlavním styku.
• Pokud jste panna, před použitím prostředku se
poraďte s lékařem.
Doporučení
• O nejvhodnějším způsobu řešení vaší inkontinence
se poraďte se svým lékařem.

-32- -33-
NO Bruksanvisning Diveen®
Indikasjoner
Diveen® er et intravaginalt hjelpemiddel for kvinner som
opplever urinlekkasje, spesielt fra stressinkontinens.
Funksjon
Diveen er utformet for å støtte skjedeveggen i området
under blærehalsen. Ved anstrengelser, vil vekten fra
blæren legge trykk på den fleksible ringen på Diveen
slik at den faste delen vil lukke urinrøret og betydelig
redusere risikoen for urinlekkasje. 7
1 .
1. Før bruk av Diveen®
- Vask hendene grundig og ta ringen og
innføringshylsen ut av pakningen.
- Finn en komfortabel stilling: enten ved å stå med
bena lett bøyd eller ved å sitte eller ligge
2. Bruk av Diveen®
Ringen føres inn på samme måte som en tampong.
nBruk av ring med applikator
For å gjøre innføringen enklere, kan du bruke
innføringshylsen, som ligger i esken, for å føre inn
ringen.
Klargjøring av enheten
- Fjern skyveren fra innføringshylsen. 1
- Klem den fleksible ringen forsiktig sammen 2, før
den inn i innføringshylsen og skyv med pekefingeren
til tuppen på ringen når den avrundede enden på
innføringshylsen 3
- Sett skyveren tilbake i innføringshylsen for å gjøre
klart for innføring. 4
Innføring av enheten
- Før tuppen av innføringshylsen ca. 2cm inn i
skjeden 5og skyv så ringen videre inn ved hjelp av
skyveren (samme metode som ved bruk av tampong
m/innføringshylse). 6
- Ringen plasseres automatisk i riktig posisjon 7
- Ta ut innføringshylsen og skyveren. Rengjør (med
såpe og vann) og tørk av
- Oppbevar den på et tørt og rent sted inntil neste
gangs bruk.
Diveen Applicator®
Diveen®
Innføringshylse
Fleksibel
ring
Fast del
Uttrekkstråd
Skyver

-34- -35-
nBruk av ring uten applikator
- Klem den fleksible ringen forsiktig sammen 2,og
før den forsiktig inn i skjeden til ringen automatisk
plasseres i riktig posisjon. 1b
- Pass på at enden på uttrekkstråden er på utsiden
av kroppen.
Ringen kan brukes hele dagen. Den behøver ikke
fjernes ved toalettbesøk.
3. Fjerning av Diveen
- Trekk forsiktig i uttrekkstråden for å fjerne ringen
fra skjeden
- Materialet i enheten er ikke resirkulerbart og skal
kastes i restavfallet.
Forholdsregler
• Fjern ringen etter én dags bruk (f.eks. om kvelden).
• Skal ikke brukes sammen med lokaltvirkende me-
dikamenter.
• Rengjør innføringshylsen og skyveren kun med såpe
og vann. Andre rengjøringsmidler, som vaskemidler
eller oppvaskmidler, skal ikke brukes.
• Rengjør alltid innføringshylse og skyver før neste
gangs bruk.
Advarsel
• Skal ikke spyles ned i toalettet.
• Diveen® skal brukes kun av én person og skal ikke
deles med andre.
Uønskede bivirkninger
• Ved vedvarende ubehag eller kløe, skal ringen
fjernes umiddelbart. Ta kontakt med lege.
Kontraindikasjoner
• Skal brukes kun av voksne over 18 år.
• Enheten skal ikke brukes ved graviditet.
•Etter fødsel, skal Diveen ikke brukes før ved
fullstendig tilheling etter suturering og etter at
blødninger har stanset.
• Enheten skal ikke brukes i menstruasjonsperioden.
• Enheten skal ikke brukes ved samleie.
• Rådfør med lege hvis du er jomfru.
Råd
• Rådfør med lege for best mulig behandling av din
inkontinens.
NO Bruksanvisning Diveen®

-36- -37-
PT Instruções de utilização Diveen®
Indicações
O Diveen® é um dispositivo intravaginal, indicado para
mulheres com perdas de urina, especialmente devido a
incontinência urinária de esforço ou mista.
Mecanismo
O Diveen® foi concebido para suportar a parede vaginal
interior na área abaixo do colo da bexiga. Durante
um esforço, o peso da bexiga exerce pressão sobre o
anel flexível do dispositivo e, consequentemente, a
parte rígida irá assegurar o encerramento da uretra,
reduzindo assim significativamente o risco de perdas
urinárias. 7
Diveen Applicator®
Diveen®
Tubo de aplicação
Anel
Parte rígida
Fio de remoção
Vareta
1. Antes de utilizar o dispositivo
- Lave bem as mãos e retire o dispositivo e o aplicador
do seu invólucro.
- Coloque-se numa posição confortável: de pé com as
pernas ligeiramente curvadas, sentada ou deitada.
2. Aplicação do dispositivo
Este dispositivo pode ser inserido como um tampão.
nUtilização do dispositivo com aplicador
Para sua comodidade, pode utilizar o aplicador
existente na caixa para inserir o dispositivo.
Preparação do dispositivo
- Remova a vareta interior do tubo aplicador. 1
- Pressione suavemente o anel do dispositivo de
forma a juntar as suas metades 2, insira-o no tubo
aplicador e empurre-o com o dedo indicador até
que a ponta do anel atinja a ponta arredondada do
tubo aplicador. 3
- Coloque a vareta novamente no tubo aplicador para
que o dispositivo fique pronto para a inserção. 4
Inserção do dispositivo
- Insira a ponta do tubo aplicador aprox. 2 cm no
interior da vagina 5e, em seguida, empurre o
dispositivo para o interior da vagina utilizando
a vareta (o mesmo método que um aplicador de
tampão). 6
- Depois de introduzido, o dispositivo assume a
posição correta espontaneamente. 7
- Remova o tubo aplicador e a vareta, lave-os (com
água/sabão) e seque-os; armazene-os num local

-38- -39-
PT Instruções de utilização Diveen®
limpo e seco para a próxima utilização.
nUtilização do dispositivo sem aplicador
- Pressione suavemente o anel do dispositivo de
forma a juntar as suas metades 2, e insira-o
cuidadosamente no interior da vagina até que
assuma espontaneamente a posição correta. 1b
- Certifique-se de que a extremidade proximal do fio
de remoção permanece no exterior.
O dispositivo pode ser deixado no local durante todo
o dia, mesmo durante a micção.
3. Remoção do dispositivo
- Para remover o dispositivo da vagina, puxe
suavemente o fio de remoção.
- Lave (água/sabão), seque e mantenha o dispositivo
num local limpo e seco para a próxima utilização.
- O material do dispositivo não é reciclável —
descarte-o juntamente com o lixo doméstico.
Precauções
• Não deixe o dispositivo na vagina por mais de 24
horas.
• Não utilize o dispositivo juntamente com medica-
mentos tópicos ou preparações medicinais.
• O dispositivo pode ser utilizado duas vezes.
• Limpe apenas com água e sabão. Não utilize de-
tergentes nem produtos de lavagem da máquina de
lavar roupa ou de lavar louça.
• Antes de qualquer reutilização, lave (com água/
sabão) e seque o dispositivo e aplicador.
Advertência
• Não deite na sanita.
• O Diveen® deve ser utilizado apenas por uma pes-
soa e não deve ser partilhado.
Efeitos adversos
• Em caso de desconforto persistente ou de prurido,
remova o dispositivo imediatamente e procure
aconselhamento médico.
Contraindicações
• Apenas para ser utilizado por mulheres adultas a
partir dos 18 anos de idade.
• O dispositivo não deve ser utilizado durante a
gravidez.
• Após o parto, aguarde até à cicatrização completa
das suturas e à última perda de sangue antes de
utilizar o dispositivo.
• O dispositivo não deve ser utilizado durante a
menstruação.
• O dispositivo não deve ser utilizado durante as
relações sexuais.
• Se ainda não tiver iniciado a sua vida sexual,
procure aconselhamento médico antes de utilizar
o dispositivo.
Conselho
• Fale com o seu médico para saber quais os melhores
cuidados em relação à sua incontinência.