BaByliss PRO BAB2269TTE User manual

BAB2269TTE
Fer à boucler professionnel
Professional curling iron
TITANIUM TOURMALINE

2
PINCE A ONDULER
TITANIUM-TOURMALINE
TRIPLE
22 mm / 19 mm / 22 mm
CARACTÉRISTIQUES
• 3 tubes chauants Technologie
Titanium Tourmaline 22 mm/
19 mm/22 mm
• Variateur de température (5 posi-
tions 140°C - 220°C)
• Interrupteur marche/arrêt (0/I)
• Poignée revêtement velours
• Support métallique intégré
• Embouts isolants
• Cordon rotatif
• Tapis de protection pour éviter
de brûler vos surfaces en repo-
sant l’appareil
• Gants de protection
• 110W - 230V~
• Arrêt automatique après 72 mi-
nutes
GUIDE DE RÉGLAGE
DE LA TEMPERATURE
Revêtement
Titanium-Tourmaline
Longévité incomparable et répar-
tition parfaitement homogène et
constante de la chaleur pour des
résultats optimums
UTILISATION
• Ouvrir l’appareil en faisant glisser
le bouton-fermoir sur UNLOCK
• Brancher l’appareil
• Sélectionner la température
désirée (voir guide de réglage de
la température) grâce à la molet-
te de réglage en fonction de la
nature du cheveu. La grande am-
plitude de température permet
une utilisation en toute sécurité
sur tous types de cheveux, même
les plus sensibilisés ou les plus
diciles.
• Appuyer sur le bouton 0/I. Le
témoin lumineux rouge s’allume
et reste allumé tout au long de
l’utilisation.
• Gants de protection à utiliser
logo BaBylissPRO® placé vers le
haut. Le gant à doigts de la main
gauche porte l’indication « L »
(Left) ; celui pour la main droite
l’indication « R » (Right)
• Saisir une mèche de cheveux en
plaçant la pince à onduler près
des racines, en évitant toutefois
une trop grande proximité avec
le cuir chevelu.
• Refermer les plaques sur la mè-
che en maintenant une légère
pression quelques secondes
selon la nature du cheveu. Puis
positionner la pince plus bas en
évitant d’empiéter sur la partie
FRANCAIS
TYPE DE
CHEVEUX
RÉGLAGE
sensibilisés,
colorés ou ns
140°C
moyens 160°C
épais 180°C
frisés 200°C
ethniques 220°C

3
déjà ondulée. Procéder ainsi sur
toute la longueur de la mèche.
• Laisser les mèches refroidir com-
plètement avant toute manipu-
lation.
• Pour une durée optimale de la
mise en forme, nous recomman-
dons l’utilisation des produits
capillaires BaBylissPRO®.
• En n d’utilisation, appuyer sur le
bouton 0/I pour arrêter la chau-
e. Le témoin lumineux rouge
s’éteint.
• Une fois l’appareil refroidi, le re-
fermer en le serrant et en faisant
glisser le bouton-fermoir sur
LOCK.
• En cas de non-utilisation pro-
longée au-delà de 72 min, un
système d’arrêt automatique
(auto shut-o) permettra à
l’appareil de s’éteindre; cette
option augmente la durée de vie
de l’appareil et ore une parfaite
sécurité.
AVERTISSEMENT
Les tubes deviennent très chauds
en quelques secondes et ne doi-
vent pas être mis en contact avec
la peau une fois le fer branché. Ce
fer devient extrêmement chaud
lorsqu’il est réglé sur la tempéra-
ture maximale. Toujours faire un
essai préalable sur une mèche an
de vérier que le réglage convien-
ne aux cheveux.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant d’enlever les éventuels ré-
sidus laissés par les produits capi-
llaires sur l’appareil:
• Vérier que l’appareil est éteint et
débranché et qu’il a eu le temps
de refroidir.
• Nettoyer l’appareil à l’aide d’un
chion humide et d’un déter-
gent non-corrosif ou de savon.
Avant de le réutiliser, vérier que
l’appareil est sec.

4
TITANIUM/TOURMALINE
TRIPLE-BARREL WAVER
22 mm / 19 mm / 22 mm
FEATURES
• 3 Titanium Tourmaline Technolo-
gy heating barrels 22 mm/
19 mm/22 mm
• Temperature selector
(5 settings 140°C - 220°C)
• On/o switch (0/I)
• Velvet-coated handle
• Built-in metal stand
• Stay-cool tips
• Swivel cord
• Protective mat to prevent burns
to your surfaces when putting
the iron down
• Protective gloves
• 110W - 230V~
• Automatic switch o after 72 mi-
nutes
TEMPERATURE CONTROL GUIDE
HAIR TYPE SETTING
damaged,
coloured or ne
140°C
average 160°C
thick 180°C
very curly 200°C
ethnic 220°C
Titanium-Tourmaline coating
Incomparable durability. Heat dis-
tribution with perfect uniformity
and perfect heat stability for op-
timum results.
USE
• Open the appliance by sliding the
lock button to UNLOCK position
• Plug the unit in.
• Turn the little wheel to select the
desired temperature for your hair
type (see temperature setting
guide). The wide temperature
range allows for completely safe
use on all hair types, even the
most sensitive or the most di-
cult.
• Press the 0/I button. The indicator
light will come on and stay on du-
ring use.
• Protective gloves to be used BaB-
ylissPRO® logo looking upward.
The left-hand nger shield wears
a “L” tag (Left); the right-hand one
wears a “R” tag (Right)
• Take up a section of hair, placing
the waver near the roots. Do not
get too close to the scalp.
• Close the plates over the section
holding them together lightly
for a few seconds according to
the hair type. Then place the
clamp lower avoiding the part al-
ready waved. Continue down the
length of the section.
• Allow your hair to cool comple-
tely before handling.
• For optimally long-lasting style,
we recommend using BaByliss-
PRO® hair products.
• After use, press the 0/I button to
turn o the heat. The indicator
light will go o.
• Once the unit has cooled, close it
ENGLISH

5
by grasping the lock button r-
mly and sliding it into the LOCK
position.
• If the unit remains unused for
longer than about 72 minutes,
the auto shut-o will turn the
unit o; this option increases the
life of the barrels and provides
greater safety.
WARNING
The barrels become very hot in a
few seconds and should not touch
the skin once the unit is plugged
in. The tongs become very hot
when it is set to the maximum
temperature. Always test on a sec-
tion of hair to check that the set-
ting is right for your hair.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before removing any hair-
product residues left on the wand:
• Check that the iron is turned o
and unplugged and that it has
cooled.
• Clean the iron using a damp cloth
and non-corrosive detergent or
soap. Before using again, check
that the appliance is dry.

6
DREIFACHONDULIERSTAB
TITANIUM-TURMALIN
22 mm / 19 mm / 22 mm
EIGENSCHAFTEN
• 3 Heizzylinder
Titanium-Turmalin-Technologie
22 mm/19 mm/22 mm
• Temperaturregler (5 Positionen
140°C - 220°C)
• Ein-/Ausschalter (0/I)
• Veloursbeschichteter Gri
• Integrierter Metallständer
• Isolierte Spitzen
• Drehkabel
• Schutzmatte, um Oberächen
vor Verbrennungen zu schützen,
wenn das Gerät abgelegt wird
• Schutzhandschuhe
• 110W - 230V~
• Abschaltautomatik nach 72 Mi-
nuten
HINWEISE ZUM EINSTELLEN DER
TEMPERATUR
HAARTYP EINSTELLUNG
brüchig,
coloriert u fein
140°C
mittel 160°C
dick 180°C
gekräuselt 200°C
ethnisch 220°C
Titanium-Turmalinbeschichtung:
Unvergleichliche Lebensdauer
sowie perfekt gleichmäßige und
konstante Verteilung der Hitze für
optimale Resultate
GEBRAUCH
• Das Gerät önen, indem Sie die
Verschlusstaste auf UNLOCK
schieben.
• Das Gerät an den Netzstrom ans-
chließen.
• Die gewünschte Temperatur
(siehe Hinweise zum Einstellen
der Temperatur) je nach Haar-
typ mit dem Rädchen einstellen.
Durch die große Spannbreite der
Temperaturen kann das Gerät in
aller Sicherheit für alle Haartypen
verwendet werden, selbst wenn
das Haar sehr beansprucht oder
schwer zu bändigen ist.
• Die Taste 0/I betätigen. Die rote
Leuchtanzeige leuchtet auf und
bleibt während des gesamten
Gebrauchs erleuchtet.
• Schutzhandschuhe müssen so
benutzt werden, dass das BaB-
ylissPRO® Logo nach oben geri-
chtet ist. Der Fingerhandschuh
der linken Hand trägt die Mar-
kierung « L » (Left); derjenige der
rechten Hand ist mit « R » (Right)
markiert.
• Eine Haarsträhne greifen, indem
der Lockenstab nahe an den
Wurzeln angesetzt wird, wobei
er allerdings nicht zu nah an die
Kopfhaut geraten sollte.
• Die Platten um die Strähne
schließen und je nach Haartyp
einige Sekunden lang leichten
Druck ausüben. Danach den Stab
etwas tiefer ansetzen und dabei
nicht mit dem bereits ondulier-
ten Teil überlappen. Wiederho-
DEUTSCH

7
len Sie den Vorgang auf der gesa-
mten Länge der Strähne.
• Lassen Sie die Strähnen vollstän-
dig abkühlen, bevor sie weiter
frisiert werden.
• Für eine optimale Haltbarkeit des
Stylings empfehlen wir, die Ha-
arpegeprodukte von BaByliss-
PRO® zu verwenden.
• Nach dem Gebrauch den linken
Knopf 0/I drücken, um nicht
mehr aufzuheizen. Die rote Leu-
chtanzeige erlischt.
• Nachdem das Gerät abgekühlt
ist, schließen Sie es wieder, in-
dem Sie die Verschlusstaste auf
LOCK schieben.
• Falls der Stab mehr als 72 Minu-
ten lang nicht verwendet wird,
kann das Gerät durch die Abs-
chaltautomatik (auto shut-o)
vollständig ausgeschaltet wer-
den; diese Funktion verlängert
die Lebensdauer des Geräts und
bietet perfekte Sicherheit.
VORSICHT
Die Zylinder werden innerhalb
von wenigen Sekunden sehr
heiß und dürfen die Haut nicht
berühren, sobald der Stab an den
Netzstrom angeschlossen ist. Die-
ser Stab wird extrem heiß, wenn
er auf die Höchsttemperatur ein-
gestellt ist. Testen Sie immer erst
an einer Strähne, um zu prüfen, ob
die Temperatureinstellung dem
Haar entspricht.
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor dem Entfernen von eventuellen
Rückständen von Haarpegemit-
teln:
• Überprüfen, dass das Gerät ausges-
chaltet und der Netzstecker gezo-
gen ist und das Gerät abgekühlt ist.
• Das Gerät mit einem feuchten Tuch
und einem nicht-korrosiven Reini-
gungsmittel oder Seife reinigen.
Vor dem erneuten Gebrauch über-
prüfen, dass das Gerät trocken ist.

8
DRIEVOUDIGE
TITANIUM-TOERMALIJN
ONDULEERTANG
22 mm / 19 mm / 22 mm
KENMERKEN
• 3 verwarmde buizen volgens de
Titanium-Toermalijn Technolo-
gie 22 mm/19 mm/22 mm
• Temperatuurregeling (5 niveaus
van 140°C tot 220°C)
• Aan/uit-schakelaar (0/I)
• Handgreep met velours bekle-
ding
• Ingebouwde metalen houder
• Isolerende uiteinden
• Zwenksnoer
• Beschermmatje om verbranding
van uw werkoppervlakken te
voorkomen bij het neerzetten
van het apparaat
• Beschermende handschoenen
• 110W - 230V~
• Automatische uitschakeling na
72 minuten
TEMPERATUURINSTELLINGSGIDS
HAARTYPE INSTELLING
gevoelig
gemaakt,
gekleurd, jn
140°C
middeldik 160°C
dik 180°C
gekruld 200°C
ethnisch 220°C
Titanium-Toermalijnbekleding :
Ongeëvenaarde levensduur en
perfect homogene en constante
verdeling van de warmte voor op-
timale resultaten
GEBRUIK
• Het apparaat openen door de
vergrendelknop op UNLOCK te
schuiven.
• Het apparaat aansluiten.
• Door middel van het regelwieltje
de gewenste temperatuur selec-
teren volgens het haartype (zie
de handleiding voor de regeling
van de temperatuur). Dankzij
de verschillende temperatuurni-
veaus kan dit apparaat in alle vei-
ligheid worden gebruikt bij elk
haartype, zelfs bij overgevoelig
of moeilijk te kappen haar.
• De schakelaar 0/I indrukken. Het
rode verklikkerlampje gaat bran-
den en blijft branden gedurende
het gebruik.
• Beschermende handschoenen
die gebruikt dienen te worden
met het BaBylissPRO® logo naar
boven gericht. Op de linker-
handschoen staat een “L”; op de
rechter staat een “R”.
• Een haarlok vastnemen door de
onduleertang dichtbij de ha-
arwortels te plaatsen. Wel erop
letten dat de tang niet te dicht bij
de hoofdhuid komt.
• De platen over de haarlok sluiten
en enkele seconden naar ge-
lang het haartype aandrukken.
Vervolgens de laagste tang ver-
plaatsen en erop letten dat het
reeds gegolfde gedeelte niet
NEDERLANDS

9
opnieuw wordt bewerkt. Op die
wijze verder te werk gaan over de
hele lengte van de haarlok.
• De haarlokken volledig laten
afkoelen alvorens elke manipu-
latie.
• Voor een lange duurzaamheid
van de styling raden wij u aan de
BaBylissPRO® haarverzorgings-
producten te gebruiken.
• Wanneer uw styling klaar is, de
schakelaar 0/I indrukken om het
opwarmen te stoppen. Het rode
verklikkerlampje gaat uit.
• Wanneer het apparaat is afge-
koeld, het apparaat opnieuw
sluiten en vastklemmen door
de vergrendelknop op LOCK te
schuiven.
• Wanneer het apparaat langer
dan 72 minuten niet gebruikt
wordt, zorgt een automatisch
uitschakelsysteem ervoor dat
het apparaat uit gaat; deze optie
verlengt de levensduur van het
apparaat en biedt perfecte vei-
ligheid.
WAARSCHUWING
De buizen worden in enkele se-
conden heel warm en mogen niet
in contact komen met de huid
wanneer de tang is aangesloten.
Dit ijzer wordt uiterst warm wan-
neer het op de maximale tem-
peratuur geregeld is. Steeds een
voorafgaande test doen op één
haarlok om te controleren of de
temperatuurregeling voor het
haar geschikt is.
REINIGING EN ONDERHOUD
Vooraleer de eventueel door
haarproducten op het apparaat
achtergelaten resten te
verwijderen:
• Nagaan of het apparaat uitges-
chakeld en uitgetrokken is en dat
het voldoende tijd heeft gekre-
gen om af te koelen.
• Het apparaat schoonmaken met
een vochtige doek en een niet-
corrosief detergent of met zeep.
Vooraleer het apparaat opnieuw
te gebruiken, nagaan of het wel
goed droog is.

10
PINZA PER ONDULAZIONI
TITANIO-TORMALINA
TRIPLA
22 mm /19 mm / 22 mm
CARATTERISTICHE
• 3 tubi riscaldanti Tecnologia
Titanium Turmalina 22 mm/
19 mm/22 mm
• Variatore di temperatura (5 posi-
zioni 140°C - 220°C)
• Interruttore acceso/spento (0/I)
• Impugnatura con rivestimento in
velluto
• Supporto metallico integrato
• Punta isolante
• Cavo girevole
• Tappetino isolante per evitare di
bruciare le superci su cui si posa
l’apparecchio
• Guanti protettivi
• 110W - 230V
• Spegnimento automatico dopo
72 minuti
GUIDA ALLA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA
HAIR TYPE SETTING
damaged,
coloured or ne
140°C
average 160°C
thick 180°C
very curly 200°C
ethnic 220°C
Rivestimento Titanio-Tormalina:
Longevità incomparabile e ripar-
tizione perfettamente omogeneo
e costante del calore per risultati
ottimali.
UTILIZZO
• Aprire l’apparecchio facendo
scorrere il pulsante di chiusura
su UNLOCK
• Attaccare l’apparecchio alla co-
rrente
• Selezionare la temperatura des-
iderata (vedi guida alla regola-
zione della temperatura) tramite
l’apposita rotella di regolazione
a seconda del tipo di capelli. La
vasta gamma di temperature dis-
ponibili permette di utilizzare
l’apparecchio in tutta tranquillità
su tutti i tipi di capelli, anche su
quelli più sensibili o dicili.
• Premere il pulsante 0/I. La spia lu-
minosa rossa si illumina e rimane
accesa durane l’utilizzo.
• Guanti protettivi da utilizzare
logo BaBylissPRO® situato ver-
so l’alto. Il guanto della mano
sinistra reca l’indicazione “L”
(Left) ; quello della mano destra
l’indicazione “R” (Right)
• Aerrare una ciocca di capelli
posizionando la pinza per ondu-
lazioni vicino alle radici, evitando
di avvicinarsi troppo al cuoio ca-
pelluto.
• Richiudere le piastre sulla ciocca
esercitando una leggera pres-
sione per qualche secondo, a
seconda del tipo di capelli. Poi,
posizionare la pinza più in basso
ITALIANO

11
evitando di ripassare sulla parte
già gorata. Procedere come
descritto per tutta la lunghezza
della ciocca.
• Lasciare rareddare completa-
mente le ciocche prima di mo-
dellarle.
• Per una durata ottimale della
messa in piega, si raccomanda
di utilizzare prodotti per capelli
BaBylissPRO®.
• Dopo l’utilizzo, premere il pul-
sante 0/I per interrompere
l’erogazione del calore. La spia
luminosa rossa si spegne.
• Una volta rareddato, richiude-
re l’apparecchio bloccandolo e
facendo scorrere il pulsante di
chiusura su LOCK.
• In caso di lunga inattività, oltre
i 72 min., il sistema di spegni-
mento automatico (auto shut-
o) permette all’apparecchio
di spegnersi; questa funzio-
ne aumenta la durata di vita
dell’apparecchio e garantisce la
massima sicurezza.
ATTENZIONE
I tubi diventano molto caldi in
pochi secondi. Evitare il contatto
con la pelle dopo aver attaccato
l’apparecchio alla corrente. Il fe-
rro arricciacapelli diventa molto
caldo se impostato sulla tempe-
ratura massima. Fare sempre una
prova su una ciocca per vericare
che la temperatura selezionata sia
adatta al vostro tipo di capelli.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di togliere eventuali re-
sidui di prodotti per capelli
dall’apparecchio:
• Vericare che l’apparecchio sia
spento, staccato dalla corrente e
che si sia rareddato;
• Pulire l’apparecchio con un pan-
no umido e un detergente non
aggressivo o sapone. Prima di
riutilizzare
l’apparecchio, vericare che sia
asciutto.

12
TENACILLAS
ONDULADORAS TRIPLES
TITANIO-TURMALINA
22 mm / 19 mm / 22 mm
CARACTERÍSTICAS
• 3 tubos calentadores Tecnolo-
gía Titanio Turmalina 22 mm/
19 mm/22 mm
• Termostato (5 posiciones 140°C
- 220°C)
• Interruptor encendido/apagado
(0/I)
• Mango con revestimiento ater-
ciopelado
• Soporte metálico integrado
• Remates aislantes
• Cable giratorio
• Alfombrilla protectora para pro-
teger las supercies de las que-
maduras
• Guantes de protección
• 110W - 230V
• Apagado automático después de
72 minutos
GUÍA DE AJUSTE DE LA
TEMPERATURA
TIPO DE
CABELLO
AJUSTE
debilitado,
teñido, no
140°C
mediano 160°C
grueso 180°C
rizado 200°C
étnico 220°C
Revestimiento
Titanio-Turmalina:
Longevidad incomparable y dis-
tribución absolutamente homo-
génea y constante del calor, para
obtener unos resultados óptimos.
UTILIZACIÓN
• Abra las tenacillas deslizando el
cierre hasta la posición UNLOCK.
• Enchufe el aparato.
• Seleccione la temperatura desea-
da en función de la naturaleza
del cabello (consulte la guía de
ajuste de la temperatura) gracias
a la rueda de ajuste. La gran pre-
cisión de la temperatura permite
utilizar las tenacillas con toda
seguridad en todo tipo de cabe-
llo, incluso el más difícil o el más
estropeado.
• Pulse el botón 0/I. Se encenderá
el piloto rojo, que permanece
encendido mientras las tenacillas
están en uso.
• Utilice los guantes de protección
con el logotipo BaBylissPRO®
mirando hacia arriba. El guante
de la mano izquierda lleva la in-
dicación «L» (Left); el de la mano
derecha lleva la indicación «R»
(Right).
• Utilice los guantes de protección
con el logotipo BaBylissPRO®
mirando hacia arriba. El guante
de la mano izquierda lleva la in-
dicación «L» (Left); el de la mano
derecha lleva la indicación «R»
(Right).
• Tome un mechón de cabello co-
locando las tenacillas ondulado-
ras cerca de las raíces, con cuida-
ESPAÑOL

13
do de que no entren en contacto
con el cuero cabelludo.
• Cierre las tenacillas sobre el me-
chón, manteniendo una ligera
presión durante unos segundos,
en función de la naturaleza del
cabello. Colóquelas un poco más
abajo, procurando no aplastar la
parte ya ondulada. Proceda de
la misma forma con todo el me-
chón.
• Deje que el mechón se enfríe
completamente antes de tocarlo.
• Para que el moldeado dure más,
le recomendamos que utilice
productos capilares BaByliss-
PRO®.
• Cuando las haya terminado de
utilizar, pulse el botón (0/I) para
apagarlas. Se apagará el piloto
rojo.
• Cuando se hayan enfriado, cierre
las tenacillas deslizando el cierre
hasta la posición LOCK.
• En caso de que deje de usarlo
de forma prolongada, más de
72 min, un sistema de apagado
automático (auto shut-o) per-
mitirá que se apague solo; esta
opción aumenta el tiempo de
vida del aparato y ofrece una se-
guridad perfecta.
ADVERTENCIA
Los tubos alcanzan temperaturas
muy elevadas en unos segundos y
no deben entrar en contacto con
la piel cuando las tenacillas están
enchufadas. Estas tenacillas alcan-
zan temperaturas muy altas cuan-
do el termostato está regulado al
máximo. Haga siempre una prue-
ba con un mechón, para tener la
seguridad de que está utilizando
la temperatura adecuada para su
pelo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de retirar los residuos que
puedan haber dejado los produc-
tos capilares en el aparato:
• Verique que el aparato está
apagado y ha tenido tiempo de
enfriarse.
• Para limpiar el aparato, utilice un
trapo húmedo y un poco de de-
tergente suave o de jabón. Antes
de utilizarlo de nuevo, espere a
que se seque completamente.

14
PINÇA DE ONDULAR
TRIPLA COM
TECNOLOGIA
TITANIUM-TOURMALINE
22 mm/19 mm/22 mm
CARACTERÍSTICAS
• 3 tubos térmicos que incorporam
a tecnologia Titanium Tourmali-
ne de 22 mm/19 mm/22 mm
• Regulador de temperatura (5 po-
sições de 140°C - 220°C)
• Botão de alimentação (0/I)
• Pega com revestimento avelu-
dado
• Suporte metálico integrado
• Pontas isoladoras
• Cordão rotativo
• Tapete protector para evitar
queimar qualquer superfície ao
repousar o aparelho
• Luvas protectoras
• 110 W - 230 V
• Extinção automática após 72 mi-
nutos
GUIA DE REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA
TYPO DE
CABELOS
REGULAÇÃO
sensibilizados,
pintados, nos
140°C
médios 160°C
grossos 180°C
frisados 200°C
étnicos 220°C
Revestimento
Titanium-Tourmaline:
Longevidade sem igual e reparti-
ção homogénea e estável do ca-
lor para a obtenção de resultados
óptimos.
UTILIZAÇÃO
• Abra o aparelho, fazendo deslizar
o fecho para a posição “UNLOCK”.
• Ligue o aparelho.
• Seleccione a temperatura deseja-
da (consulte, para o efeito, o guia
de regulação da temperatura)
por meio do selector rotativo de
regulação, em função do tipo do
cabelo. A grande amplitude de
temperatura permite uma utili-
zação segura em todos os tipos
de cabelos, mesmo os mais estra-
gados ou os mais difíceis.
• Carregue no botão 0/I. O indica-
dor luminoso encarnado acen-
de-se e ca aceso ao longo da
utilização.
• O logótipo BaBylissPRO® das
luvas de protecção deve estar
virado para cima. A luva da mão
esquerda tem a indicação « L »
(Left=esquerda), enquanto a da
mão direita tem a indicação « R »
(Right=direita).
• Segure numa madeixa colocan-
do a pinça de ondular junto à raiz,
evitando, porém, uma aproxima-
ção excessiva do couro cabeludo.
• Feche as placas sobre a madeixa,
mantendo uma ligeira pressão
durante alguns segundos, con-
soante o tipo de cabelo. Posicio-
ne a pinça mais abaixo, evitando
a parte já ondulada. Proceda as-
PORTUGUÊS

15
sim em toda a madeixa.
• Deixe as madeixas arrefecerem
completamente antes de qual-
quer manipulação.
• Para optimizar os resultados,
aconselha-se a utilização dos
produtos capilares BaBylissPRO®.
• No m, carregue no botão 0/I
para parar o aquecimento. O
indicador luminoso encarnado
apaga-se.
• Uma vez arrefecido, feche o apa-
relho, fazendo deslizar o fecho
para a posição “LOCK”.
• Em caso de não utilização prolon-
gada para além de 72 minutos,
um sistema de extinção automá-
tica (auto shut-o) permite que o
aparelho se apague; esta opção
aumenta a vida útil do aparelho
e oferece segurança total.
ADVERTÊNCIA
Os tubos aquecem em poucos
segundos e não devem entrar
em contacto com a pele uma vez
a pinça ligada. Esta pinça ca ex-
tremamente quente quando é re-
gulada na tempera- tura máxima.
Faça sempre um ensaio prévio
numa madeixa a m de vericar
que a regulação convém ao seu
cabelo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de retirar os eventuais resí-
duos deixados pelos
produtos capilares no aparelho:
• Conrme que o aparelho está
apagado e desligado e que teve
tempo de arrefecer.
• Limpe o aparelho com um pano
húmido embebido em detergen-
te não corrosivo ou sabão. Antes
de o voltar a utilizar, verique
que o aparelho está seco.

16
KRØLLEJERN TITANIUM-
TURMALIN-TRIO
22 mm / 19 mm / 22 mm
BESKRIVELSE
• 3 varmetromler med Titanium-
Turmalin-teknologi
22 mm/19 mm/22 mm
•Temperaturindstillingsknap
(5 indstillinger 140°C - 220°C)
• On-O-knap (0/I)
• Greb med øjlsbelægning
• Indbygget metalholder
• Isolerede endestykker
• Drejelig ledning
• Beskyttelsesunderlag så arbejd-
soverader ikke beskadiges, når
du lægger apparatet fra dig.
• Beskyttelseshandsker
• 110W - 230V
• Automatisk stop efter 72 minut-
ter
VEJLEDNING FOR
TEMPERATURINDSTILLING
HÅRTYPE INDSTILLING
sart, farvet,
tyndt
140°C
mellemtykkelse 160°C
tykt 180°C
krøllet 200°C
kruset 220°C
Titanium-turmalinbeklædning.
Enestående holdbarhed. Var-
mefordeling med perfekt ensar-
tethed og perfekt varmestabilitet
for optimale resultater.
BRUGSANVISNING
• Åbn apparatet og skyd låseknap-
pen over på UNLOCK.
• Tilslut apparatet.
• Indstil den ønskede tempera
tur på drejeknappen afhængig
af hårtype (se vejledningen for
temperaturindstilling). Den store
temperaturforskel gør det muligt
at bruge apparatet i al sikkerhed
til alle hårtyper, selv helt sarte
hårtyper eller den mest genstri-
dige.
• Tryk på knappen 0/I. Det røde
kontrollys tændes og forbliver
tændt hele tiden mens du bruger
apparatet.
• Der skal anvendes beskyttelses-
handsker. BaBylissPRO®-logoet
skal vende opad. Den venstre
handske er mærket med et «L»
(left - venstre) og den højre er
mærket med et «R» (right - højre).
• Udvælg en hårlok og sæt krølle-
jernets klemme tæt ved rødder-
ne, men undgå at komme for tæt
på hovedhuden.
• Luk klemmen om lokken idet du
trykker i et par sekunder, afhæn-
gig af hårtypen. Sæt derefter
klemmen fast længere nede på
hårlokken men undgå at sætte
den på den del du allerede har
krøllet. Fortsæt således hele ve-
jen ned ad hårlokken.
• Lad hårlokken køle helt af inden
DANSK

17
du sætter den.
• For at få det mest holdbare resul-
tat anbefaler vi at bruge hårpro-
dukterne fra BaBylissPRO®.
• Efter brugen skal du trykke
på 0/I-knappen for at standse
opvarmningen. Det røde kontro-
llys slukkes.
• Når apparatet er afkølet, skal du
lukke den og skyde lukkeknap-
pen over på LOCK.
• Hvis apparatet ikke anvendes i en
længerevarende periode over 72
minutter, slukker et automatisk
stopsystem for apparatet. Den-
ne mulighed forlænger appara-
tets levetid og giver en perfekt
sikkerhed.
ADVARSEL
Tromlerne bliver meget varme på
nogle få sekunder. Undgå derfor
enhver kontakt med huden når
jernet er tilsluttet. Dette jern bliver
ekstremt varmt, når det er indsti-
llet på maksimumtemperatur.
Prøv altid frem med en hårlok for
at kontrollere at indstillingen
passer til din hårtype.
RENGØRINGOG
VEDLIGEHOLDELSE
Inden du erner evt. hårrester på
apparatet:
• Kontroller at apparatet er slukket,
stikket taget ud og at jernet har
haft tid til at køle af først.
• Rengør apparatet med en fugtig
klud og et ikke ætsende ren-
gøringsmiddel eller med sæbe.
Kontroller at apparatet er tørt,
inden det bruges igen.

18
LOCKTÅNG TITANIUM-
TOURMALINE TRIPPEL
22 mm/19 mm/22 mm
EGENSKAPER
• 3 värmerör Teknologi Titanium
Tourmaline 22 mm/19 mm/
22 mm
• Dimmer (5 lägen 140°C - 220°C)
• Strömbrytare start/stopp (0/1)
• Handtag med sammetsbekläd-
ning
• Inbyggt metallstöd
• Isolerad ände
• Roterande sladd
• Skyddsmatta för att undvika
brännmärken på underlaget när
man lägger ifrån sig locktången
• Skyddshandskar
• 110W - 230V
• Autostopp efter 72 minuters an-
vändning
GUIDE FÖR REGLERING AV
TEMPERATURINSTÄLLNING
HÅRTYP INSTÄLLNING
ömtåligt,
färgat, nt
140°C
normalt 160°C
tjockt 180°C
lockigt 200°C
etniskt 220°C
Beläggning med
Titanium-Tourmaline:
Ojämförbar livslängd, perfekt ho-
mogen fördelning och konstant
värme för optimala resultat.
BRUKSANVISNING
• Öppna apparaten genom att låta
avstängningsknappen glida till
UNLOCK.
• Slut apparaten till nätet.
• Välj önskad temperatur (se hand-
boken för temperatur-reglering)
med hjälp av reglagehjulet och
med tanke på hårets natur. An-
talet temperaturlägen (5) möjlig-
gör en säker användning för alla
typer av hår, även för hår som
är mycket känsligt eller svårbe-
handlat.
• Tryck in knappen 0/1. Den röda
lampan tänds och förblir tänd
under hela användningen.
• Skyddshandskar som ska använ-
das BaBylissPRO® logotyp vänd
uppåt. Fingerskydd för vänster
hand är märkt med «L» (Left -
vänster), för höger hand med «R»
(Right - höger)
• Ta en hårlock och placera lock-
tången nära hårrötterna. Var för-
siktig så att tången inte kommer
för nära huvudsvålen.
• Slut plattorna runt locken och
tryck samtidigt lätt till några sek-
under beroende på hårets natur.
Flytta sedan tången litet längre
ner. Undvik att placera tången på
den redan gjorda vågen. Fortsätt
på detta sätt längs hela locken.
• Låt locken kallna fullständigt inn-
an den läggs eller kammas.
SVENSKA

19
• För att läggningen skall hålla sig
så länge som möjligt rekommen-
derar vi användning av BaByliss-
PRO®: s hårprodukter.
• När man slutat använda tången
trycker man på knappen 0/1 för
att stänga av uppvärmningen.
Den röda lampan släcks.
• Då apparaten kallnat stänger
man den genom att låta avstäng-
ningsknappen glida till LOCK.
• Om apparaten inte använts på
72 minuter gör ett system för
autostopp (auto shut-o) att ap-
paraten stängs av. Det gör att
den håller längre och ger optimal
trygghet.
VARNING
Rören blir mycket heta på några
sekunder och får absolut inte
komma i kontakt med huden då
tången är sluten till nätet. Denna
locktång blir extremt het när den
är inställd för den högsta
temperaturen. Börja alltid med
att göra ett prov på en lock för att
kontrollera att temperaturen pas-
sar håret.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Innan du rengör apparaten från
hårprodukter:
• Se till att locktången är avstängd
och att sladden är urdragen,
samt att den har svalnat.
• Rengör locktången med en fuk-
tad trasa och ett milt rengörings-
medel eller tvål. Se till att lock-
tången är torr innan du använder
den på nytt.

20
TRIPPEL
TITAN-TURMALIN
BØLGETANG
22 mm / 19 mm / 22 mm
KARAKTERISTIKKER
• 3 varmesylindere Titan Turmalin
Teknologi 22 mm/19 mm/22 mm
• Temperatur-velger (5 stillinger
140°C - 220°C)
• På/av-knapp (0/I)
• Velurbelagt håndtak
• Integrert metallstativ
• Isolerende endestykker
• Dreibar ledning
• Beskyttelsesteppe for at ikke in-
ventaret ditt skal bli brent når du
setter i fra deg apparatet
• Beskyttelseshansker
• 110W - 230V
• Automatisk stans etter 72 minutter
TEMPERATURREGULERINGS
VEILEDER
HÅRTYPE REGULERING
skadet,
farget, tynt
140°C
middels 160°C
tykt 180°C
krøllet 200°C
afro 220°C
Belegg av titan-turmalin.
Enestående varighet. Varmedistri-
busjon med perfekt enhetlighet
og perfekt varmestabilitet for
optimale resultater.
BRUK
• Åpne apparatet ved å skyve luk-
keknappen til UNLOCK.
• Koble til apparatet.
• Velg ønsket temperatur etter hår-
typen (se innstillingsguiden) ved
hjelp av reguleringsknappen.
Det brede temperaturspekteret
tillater sikker bruk på alle hårty-
per, til og med svært skjørt eller
vanskelig hår.
• Trykk på knappen 0/I. Den røde
indikatorlampen slås på og står
på under bruk.
• Vernehansker skal benyttes med
BabyLiss-logoen opp. Venstre
ngervern har et ”L”-merke (Left
- venstre), høyre ngervern har et
”R”-merke (Right – høyre)
• Ta en hårlokk ved å plassere bøl-
getangen tett inntil hårrøttene.
Unngå likevel å komme for nær
hodebunnen.
• Lukk platene over hårlokken og
trykk lett noen sekunder alt etter
hårtypen. Forytt så tangen len-
ger ned på hårlokken og unngå
samtidig å arbeide på den delen
som allerede er bølget. Fortsett
slik nedover hele hårlokken.
• La hårlokkene kjøle seg helt ned
før videre frisering.
• For optimal varighet av frisyren
anbefaler vi bruk av BaBylissPRO®
hårprodukter.
• Etter bruk, trykk på knappen 0/I
NORSK