Battipav MAGIK User manual

IT ISTRUZIONI PER L’USO DELLA
TAGLIERINA ELETTRICA
GB OPERATING INSTRUCTIONS
TILE CUTTING MACHINE
FMODE D’EMPLOI MACHINE
À DÉCOUPER LES CARREAUX
DBEDIENUNGSANLEITUNG
FLIESENSCHNEIDMASCHINE
EMANUAL DE INSTRUCCIONES
MÀQUINA PARA CORTAR BALDOSAS
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБРЕЗНОЙ СТАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
LT EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS
PLYTELIŲ PJAUSTYMO STAKLĖS
ORIGINAL MADE IN ITALY

2
Battipav srlBattipav srl
www.youtube.com/battipav
OFFICIAL CHANNEL
DATI TECNICI - TEchNIcAL DATA - DONNéEs TEchNIquEs - TEchNIschE DATEN - DATOs TécNIcOs
- Технические данные - TEchNINIAI DuOMENYs
ART.
718 ∞ ∞ 35 mm 25 mm 180 /
25,4 mm
0,8 hP/
0,55 kW
410x410x
220 mm 11 Kg

Battipav srl
5
Battipav srl
IT GB F D E
DICHIARAZIONE CE
DI CONFORMITÁ
EC DECLARATION
OF CONFORMITY
DECLARATION CE
DE CONFORMITE
EG-
KONFORMITÄT-
SERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE
Il sottoscritto,
rappresentante il seguente
costruttore
The undersigned,
representing the following
manufacturer
Le soussigné,
représentant le
constructeur ci-aprés
Der Unterzeichner, der den
nachstehenden Hersteller
vertritt
El abajo rmante, en
representación de
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
dichiara qui di seguito che
la taglierina per ceramica,
monocottura, marmo
herewith declares that
the cutting machine for
ceramic, single-ring
ceramic, marble
déclare par la présente que
le coupe-carreaux pour
céramique, monocuisson,
marbre
erklärt hiermit, daß die
Schneidemaschine für
Keramikiesen, einfach
gebrannten Fliesen,
Marmor
declara que la cortadora
para cerámica,
monococción, mármo
Mod. 718
230 V ~ 50/60 Hz 550 W
S6 30s / 90s 2800/3400 min-1
MOTOR CLASS F
risulta in conformità a
quanto previsto dalle
seguenti direttive
comunitarie:
DIRETTIVA 2006/42/CE,
DIRETTIVA 2006/95/CE,
DIRETTIVA 2004/108/CE,
DIRETTIVA 2002/96/CE.
e che sono state
applicate tutte le norme
e/o speciche tecniche
indicate.
is in conformity with the
provisions of the following
EC directives:
2006/42, 2006/95,
2004/108, 2002/96
and that the standards
and/or technical
specications referenced
have been applied.
est conforme aux
dispositions des directives
CE suivantes:
DIRECTIVE 2006/42/CE,
DIRECTIVE 2006/95/CE,
DIRECTIVE 2004/108/CE,
DIRECTIVE 2002/96/CE.
et que les normes et/ou
spécications techniques
ont été appliquées.
in Übereinstimmung ist
mit den Bestimmungen
der nachstehenden EG-
Richtlinien:
EG RICHTLINIE 2006/42,
EG RICHTLINIE 2006/95,
EG RICHTLINIE 2004/108,
EG RICHTLINIE 2002/96.
und daß die Normen
und/oder technischen
Spezikationen, zur
Anwendung gelangt sind.
es conforme con las
disposiciones de las
siguientes directivas CE:
DIRECTIVA 2006/42/CE,
DIRECTIVA 2006/95/CE,
DIRECTIVA 2004/108/CE,
DIRECTIVA 2002/96/CE
y que se han aplicado
las normas y/o
especicaciones técnicas
referenciadas.
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 14121-1, EN 61029-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 12418, IEC 1029-2-7
e autorizzo Zoli Alberto
a costituire il fascicolo
tecnico
and Zoli Alberto is
authorized to compile the
technical le
et Alberto Zoli est autorisé
à constituer le dossier
technique
und Alberto Zoli
ist berechtigt, die
technischen Unterlagen
zusammenzustellen
y Alberto Zoli tiene
autorización para elaborar
el expediente técnico
Data di costruzione
N° di Serie: Date of manufacture Series N. Date de fabrication N° de série Produktionsdatum Seriennummer Fecha de fabricaciòn N° de serie:
Direttore Generale
Claudio Tondini
General Manager
Claudio Tondini
Le Directeur Général
Claudio Tondini
Der Generaldirektor
Claudio Tondini
Director General
Claudio Tondini

6
Battipav srlBattipav srl
NL DK KZ RU LT
EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEM-
MING
EF OVERENSSTEM-
MELSESERKLÆRING
СƏЙКЕСТІК
ДЕКЛАРАЦИЯСЫ
ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ
EB ATITIKTIES
DEKLARACIJA
Ondergetekende,
vertegenwoordiger van de
volgende fabrikant
Undertegnede, der
repræsenterer følgende
fabrikant
Келесі конструктордың
төмендегі қол қоюшы
өкілі
Нижеподписавшийся
представитель
следующего
конструктора
Žemiau pasirašęs asmuo,
atstovaujantis tolesnį
gamintoją
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
verklaart hiermee dat de
snijmachine om keramiek,
Single afvuren, marmer
erklærer hermed at
den professionelle
skæremaskine egnet til
skæring af keramik,
marmor
Керамика, мəрмəр,
моноблок бұйымдары
жəне ұқсас
материалдарды кесуге
арналған станокың
Заявляет, что обрезной
станок для керамики,
мрамора, гранита,
кирпича, бетонных
изделий и аналогичных
материалов
šiuo dokumentu patvirtina,
kad keramikos, vieno
degimo keramikos,
marmuro pjaustymo
staklės
Mod. 718
230 V ~ 50/60 Hz 550 W
S6 30s / 90s 2800/3400 min-1
MOTOR CLASS F
voldoet aan de bepalingen
van de volgende EG-
richtlijnen:
RICHTLIJN 2006/42/EEG,
RICHTLIJN 2006/95/EEG,
RICHTLIJN 2004/108/
EEG, RICHTLIJN 2002/96/
EEG.
en dat de aan de
achterzijde vermelde
normen en/of technische
specicaties.
er i overensstemmelse
med bestemmelserne i
følgende EF direktiver:
EF direktiv 2006/42,
EF direktiv 2006/95,
EF direktiv 2004/108,
EF direktiv 2002/96.
og at alle standarder
og/eller tekniske
specikationer er blevet
anvendt.
Келесідей еуропалық
директиваларға сай
келетінін:
ДИРЕКТИВА 2006/42/CE,
ДИРЕКТИВА 2006/95/CE,
ДИРЕКТИВА 2006/108/
CE, ДИРЕКТИВА
2006/96/CE.
жəне оны өндіріп
шығару кезінде
нормалар
сақталғанын,
көрсетілген ерекше
операциялар
сақталғанын мəлімдейді.
соответствует
следующим
европейским
директивам:
ДИРЕКТИВА 2006/42/CE,
ДИРЕКТИВА 2006/95/CE,
ДИРЕКТИВА 2006/108/
CE,
ДИРЕКТИВА 2006/96/CE.
и что при его
производстве были
соблюдены все нормы
и/или указанные
специфические
операции
atitinka tolesnių EB
direktyvų nuostatas:
2006/42, 2006/95,
2004/108, 2002/96
ir buvo taikomi nurodyti
standartai ir (arba)
techninės specikacijos.
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 14121-1, EN 61029-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 12418, IEC 1029-2-7
en machtigen Zoli Alberto
om het technisch dossier
samen te stellen
og Zoli Alberto er
bemyndiget til at
udarbejde den tekniske
dossier
Золи жəне Альберто
техникалық құжаттарды
құруға құқылы
и Альберто Золи
уполномочен
составлять техническую
документацию
o Zoli Alberto yra įgaliotas
parengti techninę bylą
Bouwjaar
Serienummer: Fremstillingsdato Serie N.: Шығарылған күні Серия № Дата выпуска N° серии: Pagaminimo data Serijos Nr.
Algemeen directeur
Claudio Tondini
Direktør
Claudio Tondini
Бас директор
Claudio Tondini
Генеральный директор
Claudio Tondini
Generalinis direktorius
Claudio Tondini

7
Battipav srlBattipav srl
3
4
5
1
2
1.5m1.5m
1.5m
6
7
8

8
IT Battipav srl
“ISTRUZIONI ORIGINALI”
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale è parte integrante della macchina.
É stato realizzato dalla BATTIPAV S.R.L. per fornire
le informazioni necessarie a coloro che sono
autorizzati ad interagire con essa nell’arco della sua
vita prevista.
Prima di ogni impiego leggere attentamente il
capitolo relativo alla sicurezza.
Ogni macchina è stata sottoposta ad una serie di
collaudi ed è stata minuziosamente controllata
prima di lasciare la nostra fabbrica.
BATTIPAV S.R.L. lavora costantemente per lo
sviluppo delle sue macchine; perciò si riserva di
apportare modiche. Non potranno quindi essere
vantati diritti sui dati e sulle illustrazioni di questo
manuale.
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA
• Il costruttore declina ogni responsabilità per
l’impiego della taglierina MAGIK con utensili non
specicati nel paragrafo “USO CONSIGLIATO”;
È VIETATO L'USO DI DISCHI DA
LEGNO O SIMILI.
NON UTILIZZARE DISCHI PER IL
TAGLIO A SECCO.
• La MAGIK è costruita per operare esclusivamente
nelle condizioni di “TIPO DI FUNZIONAMENTO
CONSENTITO” indicato al paragrafo “DATI TECNICI” ;
• Durante le operazioni di taglio, lasciare
riposare la macchina come specicato;
• La MAGIK non è stata costruita
per un utilizzo a carico continuo.
ATTENZIONE
NON UTILIZZARE DISCHI DIAMANTATI DI QUALITÀ
SCADENTE O NON IDONEI ALLE SPECIFICHE D’USO
FORNITI DAL COSTRUTTORE. L’IMPIEGO DI DISCHI
SCADENTI PUÒ CAUSARE DANNI ALL’OPERATORE
ED ALLA MACCHINA, OLTRE A RALLENTARE
NOTEVOLMENTE IL LAVORO.
ATTENZIONE
LA MACCHINA NON È PREVISTA PER UN UTILIZZO
IN AMBIENTE ESPLOSIVO
ATTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE I DISPOSITIVI DI
PROTEZIONE INDIVIDUALE PER RIDURRE I RISCHI
DERIVANTI DALLA LAVORAZIONE.NON AVVIARE
MAI LA MACCHINA CON L’UTENSILE DI TAGLIO IN
MOVIMENTO, ATTENDERE IL SUO ARRESTO.
Attenzione! Con l’impiego di apparecchi elettrici e
per prevenire contatti di corrente elettrica, ferimenti
e pericolo di incendio, devono sempre essere
osservate le seguenti indicazioni di sicurezza.
Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare
l’apparecchio e conservi bene le presenti norme!
CONSERVI CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.
Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro.
• Disordine sul posto di lavoro comporta pericolo.
Tenga conto delle condizioni ambientali.
• Non esponga l’apparecchio alla pioggia.
• Non utilizzi l’apparecchio in ambienti umidi o
bagnati. Abbia cura di una buona illuminazione
• Non utilizzi l’apparecchio nella vicinanza di liquidi
inammabili o di gas.
Si salvaguardi da elettricazione.
• Eviti contatti con oggetti con messa a terra.
Tenga lontano i bambini !
• Non lasci toccare il cavo o l’apparecchio a terze
persone, le tenga lontane dal campo di lavoro.
Conservi il suo apparecchio In modo sicuro.
• Apparecchi non in uso dovrebbero essere
conservati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da
non essere accessibili ai bambini.
Non sovraccarichi il suo apparecchio.
• Lavorerà meglio e più sicuro nell’ambito della
potenza di targa.
Utilizzi l’apparecchio adatto.
• Non usi apparecchi deboli di potenza oppure
accessori che richiedono potenza elevata. Non
usi l’apparecchio per scopi e lavori per i quali essi
non sono destinati.

9
IT
Battipav srl
Si vesta in modo adeguato.
• Per lavori all’aria aperta si raccomanda di portare
guanti in gomma e scarpe tali da non poter
scivolare. Con capelli lunghi usare apposita rete.
Usi occhiali di sicurezza.
• Effettuando lavori che producono polvere, usi una
maschera.
Eviti errati impieghi del cavo.
• Non sollevi l’apparecchio dalla parte del cavo e
non lo utilizzi per staccare la spina dalla presa.
• Salvaguardi il cavo da elevate temperature, olio e
spigoli taglienti.
Eviti posizioni malsicure.
• Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e
mantenga sempre l’equilibrio.
Curi attentamente i Suoi utensili.
• Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi utensili
ben aflati e puliti.
• Segua le prescrizioni di assistenza e le indicazioni
dei cambio degli utensili di consumo. Controlli
regolarmente il cavo ed in caso di danni, lo
faccia sostituire da uno specialista riconosciuto.
Controlli regolarmente i cavi di prolungamento e li
sostituisca qualora danneggiati. Le impugnature
devono essere asciutte e prive di olio e grasso.
Stacchi la spina dalla presa.
• Non utilizzando l’apparecchio, prima di effettuare
riparazioni e cambio di utensili di consumo.
Non lasci sull’apparecchio chiavi di servizio.
• Prima di mettere l’apparecchio in funzione,
controlli che tutte le chiavi ed utensili di
aggiustamento siano state tolte.
Eviti avviamenti accidentali.
• Allacciando l’apparecchio alla rete elettrica si
assicuri che l’interruttore sia disinserito.
Cavi di prolungamento all’aria aperta.
• All’aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento
appositamente ammessi e contrassegnati.
Stia sempre attento.
• Osservi il Suo lavoro. Sia ragionevole, non usi
l’apparecchio quando è distratto.
Controlli che l’apparecchio non sia danneggiato.
• Prima di usare l’apparecchio Lei deve
controllare attentamente l’efcienza e il perfetto
funzionamento dei dispositivi di sicurezza e
parti eventualmente danneggiate. Controlli il
funzionamento delle parti mobili, che non siano
bloccate, che non vi siano parti rotte, se tutte le
altre parti sono state montate in modo giusto e che
tutte le altre condizioni che potrebbero inuenzare
il regolare funzionamento dell’apparecchio siano
ottimali.
• Dispositivi di sicurezza o parti danneggiate
devono essere riparati o sostituiti a regola d’arte
tramite un Centro Assistenza qualora nelle
istruzioni d’uso non siano date indicazioni diverse.
• Interruttori danneggiati devono essere sostituiti
da un Centro Assistenza.
• Non usi apparecchi con interruttore che non
possa essere inserito e disinserito.
Attenzione.
• Per la Sua propria sicurezza usi solo accessori
riportati nelle istruzioni d’uso o offerti negli
appositi cataloghi. L’uso di accessori o utensili di
consumo diversi e comunque non raccomandati
nelle istruzioni d’uso o catalogo, possono
signicare per Lei pericolo di ferimento.
Far riparare gli utensili da personale qualicato.
• Questo apparecchio elettrico è conforme alle
vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente da persone
qualicate usando parti di ricambio originali,
altrimenti ne potrebbero derivare considerevoli
danni per l’utilizzatore.

10
IT Battipav srl
IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E
MACCHINA
La targhetta identicativa rafgurata è applicata
direttamente sulla macchina. In essa sono riportati i
riferimenti e tutte le indicazioni necessarie alla
sicurezza di esercizio.
AModello macchina MGrado IP
BArticolo NAnno di
produzione
CNumero di
matricola ODiametro Max utensile
DTensione di rete PDiametro
interno utensile
EFrequenza di rete QAccessori
FCorrente Assorbita RAccessori
GPotenza elettrica
installata SIdenticazione construttore
HVelocità di
rotazione utensile T
Identicazione
construttore e
indirizzo
IClasse di
isolamento UMarchi Certicazioni
LCondensatore di
avviamento
TYPE N°art.
V~ PHz A
min-1 cl.is
Ø max Ø int.
µF IP YEAR
Made by: BATTIPAV SRL
Via Cavatorta, 6/1 Z.i. 2 - 48033 - Cotignola (RA) ITALY
A B C
D E F G
H
O
Q
R
S
T
P
I L M N
U
SEGNALI
Simbologia e segnali:
Sulla macchina ove necessario sono apposti degli
adesivi di pericolo/divieto, prenderne visione prima
dell’utilizzo.
A
Obbligo di utilizzo del
DPI prescritto ( Occhiali
e cufe protettive )
ALegga le istruzioni
d’uso prima di ogni
utilizzo
A
Attenzione!
BLivello acqua vasca di
recupero
A
B
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
La taglierina da cantiere MAGIK è una macchina
specica per lavori di taglio su ceramica,
monocottura, cotto, marmo (di spessore MAX 1-1,5
cm) no ad una altezza di 35 mm. Sfrutta il sistema
di taglio con utensile diamantato ad umido ed è
destinata a personale specializzato nelle operazioni
del settore delle costruzioni edili.
L’operatore si posiziona frontalmente al lato
stretto della macchina, alla portata dei comandi di
azionamento e colloca il materiale da tagliare sulla
tavola. Avvia la macchina e movimenta il materiale
no a portarlo a contatto con l’utensile.

11
IT
Battipav srl
DATI TECNICI
Alimentazione: 230V 50/60Hz.~
Potenza 550W
Tipo di funzionamento consentito:
INTERMITTENTE - SERVIZIO S6 - 25%
30 s funzionamento a carico
90 s funzionamento a vuoto
Velocità di rotazione: 2800/3400 min-1
Condensatore: 8 µF
Capacità serbatoio: 5 l
Utensile:
DISCO DIAMANTATO A CORONA CONTINUA
AD ACQUA
Uso consigliato:
CERAMICA, MONOCOTTURA, COTTO
E MARMO (di spessore max. 1-1,5 cm.)
Rumorosità:
VALORI A VUOTO
Lw 69,2 [dBW(A)] 0,0 [mW(A)]
Lw 100,2 [dBW(A)] 14,3 [mW(A)]
VALORI A CARICO
Lpm 62,7 [dB(A)] 62,7 [dB(C)max]
Lpm 92,0 [dB(A)] 100,7 [dB(C)max]
Il rumore emesso da questa macchina è stato
misurato secondo la norma ISO 3745-77 su campioni
di produzione. La macchina è stata appoggiata sul
tavolo ausiliario H800 (mm).
Il campione in prova era costituito da piastrelle in
monocottura 314x314x8 mm, mod. P3T287 1200°C.
K = 2, [ dB ], pr EN 848 - 1
INSTALLAZIONE
POSIZIONAMENTO
Estrarre la macchina dall’imballo e vericare che
nessun particolare abbia subito danni.
Preparare una supercie stabile e priva di altri
materiali, da usare come piano di appoggio per la
macchina.
ATTENZIONE
3Posizionare la protezione disco a circa 1/2
centimetro al di sopra della piastrella da tagliare
tramite il pomello. Bloccare la protezione disco
stringendo a fondo la vite indicata in gura.
CONTROLLI PRIMA DELL’USO
ATTENZIONE
LA MACCHINA MOD. 718 E’ PROGETTATA PER
LAVORARE ESCLUSIVAMENTE CON ACQUA.
4Prima di iniziare qualsiasi operazione di taglio, e
durante l’esecuzione dello stesso, assicurarsi che
il livello acqua sia quello indicato dall’apposita
etichetta posta a lato della macchina. Il
riempimento o il rabbocco possono essere
eseguiti direttamente nelle vaschetta.
ATTENZIONE
In casi particolari, può essere necessario usare una
vaschetta per il recupero dell’acqua di refrigerazione.
In ogni caso, consigliamo di usare una vasca scelta
secondo le seguenti dimensioni:
L 50 cm, P 60 cm, H 10 cm
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL DISCO
Rimuovere il carter di protezione disco.
5Tramite la chiave esagonale maschio di
4 mm, tenere bloccato l’albero motore.

12
IT Battipav srl
Per mezzo della chiave ssa da 19 mm svitare il
dado di bloccaggio della angia portadisco.
ATTENZIONE
Dopo aver smontato il disco, pulire accuratamente le
ange portadisco e vericarne l’eventuale usura.
Lubricare con olio ne le superci e procedere al
montaggio del disco.
CONTROLLARE LE PARTI DANNEGGIATE
Prima di usare nuovamente l’utensile, controllatelo
con cura per vericare che funzioni correttamente e
fornisca la funzione per cui è destinato.
Per il smontaggio del disco diamantato, eseguire le
operazioni inverse.
ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
ATTENZIONE
La macchina deve essere collegata alla rete elettrica
tramite un interruttore differenziale avente le
caratteristiche seguenti:
Differenziale In 10 A Id 30 mA
N.B. Per la corretta utilizzazione degli interruttori
differenziali non bisogna dimenticare il periodico
controllo della loro efcienza, attuabile tramite
l’apposito pulsante posto sul frontale del dispositivo
stesso.
• Assicurarsi che la sezione dei conduttori del
cavo di alimentazione sia dimensionata in
funzione della corrente di avviamento e della sua
lunghezza. Per cavi di lunghezze no a 50 mt è
sufciente una sezione di 2,5 mm2.
• Prima di collegare la macchina alla prese di
corrente, assicurarsi che il voltaggio della linea sia
lo stesso di quello indicato sulla targhetta della
macchina.
• Collegare la macchina solo ad una linea con cavo
di messa a terra efciente. In caso di dubbio, non
collegare la macchina.
ESECUZIONE DEL TAGLIO IN PIANO
ATTENZIONE
6PRIMA DI AVVIARE LE OPERAZIONI DI
TAGLIO, L’OPERATORE DEVE ASSICURARSI DI
LASCIARE ALMENO 150 cm DI SPAZIO LIBERO
INTORNO ALLA MACCHINA.
PER OPERARE IN SICUREZZA NON
PERMETTERE CHE ALTRE PERSONE
RIMANGANO VICINO ALLA MACCHINA
DURANTE LE OPERAZIONI DI TAGLIO.
ATTENZIONE
PRIMA DI PROCEDERE CON LE OPERAZIONI DI
TAGLIO, ASSICURARSI CHE IL MATERIALE SIA BEN
IN APPOGGIO AL FERMO PIASTRELLA.
ATTENZIONE
Posizionare la guida di taglio e bloccarla stringendo
a fondo i pomelli.
ATTENZIONE
7In g. 7 è indicata la posizione corretta delle mani
durante l’esecuzione del taglio in piano.
L’avanzamento dovrà essere proporzionale alla
capacità di taglio del disco. In tale modo avremo
anche la sicurezza che non ci saranno distacchi di
materiali che potrebbero provocare incidenti o ferite.
ATTENZIONE
CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’ACQUA
ESECUZIONE DEL TAGLIO 45°
ATTENZIONE
Portare il piano mobile in posizione 45° tramite le aste
di appoggio piano mobile; posizionare la squadretta
appoggio piastrella, facendo attenzione che il disco
diamantato non vada a contatto con lo smalto della
piastrella.

13
IT
Battipav srl
ATTENZIONE
8In g. 8 è indicata la posizione corretta delle
mani durante il taglio a 45°. Come si può notare
la mano destra tiene il pezzo a contatto con il
disco diamantato e la mano sinistra provvede
all’avanzamento del pezzo.
L’avanzamento dovrà essere proporzionale alla
capacità di taglio del disco. In tale modo avremo
anche la sicurezza che non ci saranno distacchi di
materiali che potrebbero provocare incidenti o ferite
ATTENZIONE
CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’ACQUA
RISCHI RESIDUI
La BATTIPAV SRL in fase di progettazione ha posto
particolare attenzione agli aspetti che possono
provocare rischi alla sicurezza e alla salute degli
operatori.
Nonostante ciò, persistono alcuni rischi potenziali
descritti di seguito:
ATTENZIONE
• Pericolo di presenza corrente elettrica:
La macchina dispone di un impianto elettrico
interno:
ALLACCIATE LA MACCHINA AD UN IMPIANTO
DOTATO DI PROTEZIONE DIFFERENZIALE E
MESSA A TERRA EFFICIENTE.
ATTENZIONE
• Pericolo di esposizione prolungata al rumore:
L’utilizzo continuativo della macchina, causa
un’esposizione al rumore superiore agli 85dB(A).
È OBBLIGATORIO INDOSSARE APPROPRIATE
CUFFIE ANTIRUMORE.
ATTENZIONE
• Pericolo di esposizione a frammenti di materiali.
È OBBLIGATORIO PORTARE OCCHIALI DI
PROTEZIONE.
ATTENZIONE
• Pericolo di contatto accidentale con l’utensile in
movimento.
È OBBLIGATORIO UTILIZZARE GUANTI
PROTETTIVI PESANTI
MANTENERE SEMPRE LA POSIZIONE DI LAVORO
(Pos. 1 foto 6) NELLE FASI DI FUNZIONAMENTO
DELLA MACCHINA:
• Durante il caricamento del materiale;
• Durante il taglio del materiale;
• Durante il rallentamento dell’utensile di taglio
conseguente all’arresto della macchina.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO O
REGOLAZIONE SEPARARE LA MACCHINA DALLA
RETE DI ALIMENTAZIONE.
PULIZIA
Periodicamente rimuovere i residui di taglio della
vaschetta di recupero acqua.

14
IT Battipav srl
SMALTIMENTO
In caso di deterioramento di parti della macchina o
di rottamazione dell’intera macchina, essi andranno
smaltiti secondo i modi indicati dalla legislazione
vigente.
Motore elettrico
Alluminio AL
Acciaio AC
Rame CU
Poliammide PA
Corpo principale
Acciaio AC
Polistirolo PST
Poliammide PA
R.A.E.E. IT08020000002803
La Direttiva Europea 2002/96/CE dispone
che le apparecchiature elettriche non
vengano smaltite nel normale usso
dei riuti solidi urbani, ma raccolte separatamente
per ottimizzare il livello di recupero e riciclaggio
dei materiali che le compongono e soprattutto per
impedire potenziali danni alla salute e all’ambiente.
In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002/96/
CE, tutte le macchine elettriche devono essere
contrassegnate con il simbolo del cestino sbarrato.
L’imballaggio della macchina andrà invece smaltito
secondo i modi indicati dalla legislazione vigente per
il riutilizzo.
Per maggiori informazioni sulla corretta dismissione
delle apparecchiature elettriche, rivolgersi al servizio
pubblico preposto.
LOCALIZZAZIONE GUASTI
L’UTENSILE DEVE ESSERE RIPARATO DA PERSONALE QUALIFICATO.
Questo utensile elettrico è conforme alle relative norme di sicurezza.
Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualicato che utilizzi parti di ricambio originali,
altrimenti ciò può provocare un considerevole pericolo per l’utilizzatore.
Problema Causa Rimedio
La macchina non funziona Il cavo di alimentazione è mal collegato
o danneggiato.
Spingere a fondo la spina nella presa,
vericare il cavo di alimentazione
Non c’è tensione alla presa di corrente. Far vericare la presa di corrente.
L’interruttore è danneggiato. Rivolgersi al rivenditore di ducia.
Il motore non ha potenza ed emana
cattivo odore.
Rivolgersi al rivenditore di ducia.
La macchina parte con difcoltà Il disco diamantato, a causa di un
errato uso, si è piegato
Sostituire il disco diamantato.
La macchina parte con difcoltà Rivolgersi al rivenditore di ducia.
I cuscinetti del motore sono danneggiati. Rivolgersi al rivenditore di ducia.

15
GB
Battipav srl
“TRANSLATION OF THE ORIGINAL LANGUAGE”
PURPOSE OF THIS MANUAL
This manual is an integral part of the machine.
It was produced by BATTIPAV S.R.L. to provide
those authorised to work with the machine with the
information required for its foreseeable lifespan.
Before starting to use this machine read the safety
chapter carefully.
Each machine is subjected to a series of tests and
carefully checked before leaving our factory.
BATTIPAV S.R.L. is constantly striving to develop
their machines and therefore reserves the right to
make any change without prior notice. Therefore, no
claims may be made on the basis of the data and
illustrations contained in this manual.
SAFETY INFORMATION
• The manufacturer accepts no responsibility where
the MAGIK cutter is used with any tools other
than those specied in the “RECOMMENDED
USE” paragraph.
DO NOT USE WOODEN DISCS.
DO NOT USE DRY-CUTTING DISCS.
• MAGIK is made to operate exclusively under the
conditions indicated under “TYPE OF OPERATION
ALLOWED”, in the “TECHNICAL DATA” paragraph.
• During cutting operations, allow
the machine to rest as indicated.
• MAGIK is not made for use
with a continuous load.
CAUTION
DO NOT USE DIAMOND TIPPED DISCS OF LOW
QUALITY OR THAT ARE NOT SUITABLE FOR THE
SPECIFIC USE FOR WHICH THE MANUFACTURER
SUPPLIED THEM. THE USE OF POOR QUALITY
DISCS CAN HARM THE OPERATOR AND DAMAGE
THE MACHINE, AS WELL AS SIGNIFICANTLY
SLOWING THE WORK.
CAUTION
ALWAYS TEST THE ROTATION DIRECTION WITH
THE CUTTING DISC REMOVED.
CAUTION
ALWAYS USE INDIVIDUAL PROTECTION DEVICES
TO REDUCE THE RISKS CAUSED BY WORK. NEVER
START THE MACHINE WHEN THE CUTTING TOOL
IS MOVING; WAIT FOR IT TO STOP.
Warning! When using electric tools, following
safety precautions should always be followed to
reduce the risk of re, electric shock and personal
injuries. Read and follow all these instructions
before attempting to operate this product and save
them with care!
SAVE THESE INSTRUCTIONS WITH CARE
Keep your work area perfectly clean
• Cluttered areas invite injuries.
Consider work area environment
• Don’t expose tools to rain.
• Don’t use tools in damp or wet locations. Keep
work area well lit.
• Don’t use tools in presence of ammable liquids
or gases.
Guard against electric shocks
• Prevent body contact with grounded surfaces.
Keep children away!
• Do not let third parties contact tool or extension
cord. All visitors should be kept away from work
area.
Store your tools in a save place
• When not in use, tools should be stored in dry and
save places, out of the reach of children.
Don’t force tool
• It will function better and in a safer way at the rate
for which it was intended.
Use the right tool
• Don’t use low duty tools or accessories to do
the job of a heavy-duty tools. Don’t use tools for
purposes not intended.

16
GB Battipav srl
Dress properly
• Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair. Use
safety glasses.
• Use a mask if working operations are dusty.
Don’t abuse cord
• Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from socket.
• Keep cord from heat, oil and sharp edges.
Avoid unsteady positions
• Be sure to work in a safe and balanced position.
Maintain tools with care
• Keep tools sharp and clean for better and safer
performance.
• Follow all maintenance advice and instructions to
replace accessories subject to wear. Inspect tool
cords periodically and, if damaged, have them
repaired by an authorised expert. Check extension
cords periodically and replace them if damaged.
Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
Disconnect tools
• When not in use, before servicing, and when
changing accessories subject to wear.
Remove service keys from tool
• Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
Avoid unintentional starting
• Be sure that the switch is off when plugging in the
tool.
Extension cords for outdoor works
• When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for this particular use and so
marked.
Stay alert
• Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are inattentive.
Check tool for damaged parts
• Before further use of the tool, check it and the
safety devices for damages and be sure that
they operate properly. Check for functioning
and binding of moving parts, breakage of parts,
correct mounting, and any other conditions that
may affect the correct operation of the tool.
• Damaged safety devices or other parts should
be properly repaired or replaced by an authorised
Service Centre unless otherwise indicated
elsewhere in this instruction manual.
• Have defective switches replaced by an
authorised Service Centre.
• Do not use tool if its switch cannot be turned on or
off.
Warning
• For your personal safety use only accessories
recommended in this instruction manual or in
the relevant catalogues The use of any other
accessory or attachment other than those
recommended in this instruction manual or in the
relevant catalogue may present a risk of personal
injury.
Have tools repaired by qualied personnel
• This electric appliance is in accordance with
the safety rules in force. Only qualied experts
may carry out repairing of electric appliances
otherwise it may cause considerable danger for
the user.

17
GB
Battipav srl
MANUFACTURER AND MACHINE
The nameplate shown is tted directly on the
machine. It indicates all the references and
information necessary for safe operation.
AMachine model MIP Level
BItem NYear of
manufacture
CSerial number OMax tool
diameter
DPower supply
voltage PInternal tool diameter
EPower supply
frequency QAccessories
FCurrent
absorption RAccessories
GInstalled power
rating SManufacturer’s name
HTool rotation
speed T
Manufacturer’s
name and
address
IClass of
protection UCertication Marks
LStarter capacitor
TYPE N°art.
V~ PHz A
min-1 cl.is
Ø max Ø int.
µF IP YEAR
Made by: BATTIPAV SRL
Via Cavatorta, 6/1 Z.i. 2 - 48033 - Cotignola (RA) ITALY
A B C
D E F G
H
O
Q
R
S
T
P
I L M N
U
SIGNS
Symbols and signs:
Danger/prohibition stickers are applied to the
machine where necessary. Look at these prior to
using the machine.
A
Use of prescribed PPE
obligatory (Safety
eyewear and earmuffs)
ARead operating
instructions before each
use.
A
Warning!
BRecovery tank water
level
A
B
MACHINE DESCRIPTION
The MAGIK site cutter is a machine intended
specically for cutting ceramics, single-red items,
terracotta, and marble (Max thickness 1-1.5 cm), up
to a thickness of 35 mm.
The machine uses a wet diamond tipped tool cutting
system and is intended for personnel specialized in
the construction sector.
The operator works in front of the narrow side of
the machine, within reach of the operating controls,
and positions the material to be cut on the moving
worktop. He/she starts the machine and moves the
material to bring it into contact with the tool.

18
GB Battipav srl
TECHNICAL DATA
Voltage: 230V 50/60Hz.~
Power: 550W
Admissible working conditions:
INTERMITTENT - S6-25% SERVICE
30 s under load running
90 s loadless functioningt
Rotation speed: 2800/3400 min-1
Condenser: 8 µF
Capacitor: 5 l
Tool:
CONTINUOUS CROWN DIAMOND BLADE WET
CUTTING
Recommended use:
CERAMIC, SINGLE-FIRED CERAMIC, COTTO AND
MARBLE (max. thickness 1-1.5 cm)
Sound:
LOADLESS VALUES
Lw 69,2 [dBW(A)] 0,0 [mW(A)]
Lw 100,2 [dBW(A)] 14,3 [mW(A)]
UNDER LOAD VALUES
Lpm 62,7 [dB(A)] 62,7 [dB(C)max]
Lpm 92,0 [dB(A)] 100,7 [dB(C)max]
The noise emitted by this machine was measured on
production samples in compliance with ISO 3745-77
standards.
The machine was positioned on an H800 (mm)
auxiliary table.
The samples comprised 314x314x8 mm single-red
tiles, mod. P3T287 1200°C. K = 2, \[ dB ], pr EN 848 - 1
INSTALLATION
POSITIONING
Remove the machine from the packaging and check
that no parts have been damaged.
Place the machine on a stable surface free of other
material.
CAUTION
3Position the blade guard approximately half a
centimetre above the tile surface through the
knob.
Lock the blade guard in position by fully
tightening the screw illustrated in the gure.
CHECKING BEFORE USE
CAUTION
THE MACHINE MOD. 718 HAS BEEN DESIGNED
FOR WORKING EXCLUSIVELY WITH WATER.
4Before and during cutting operations, make
sure that the water level is the same as the one
indicated in the relevant label located on the
machine side.
Fill or top up the basin directly, as shown in the
gure.
CAUTION
In particular cases, it may be necessary to use a
basin to recover the cooling water.
If so, it is recommended to use a basin with the
following dimensions:
L 50 cm, P 60 cm, H 10 cm
BLADE ASSEMBLY / DISASSEMBLY
Remove the blade guard.
5Use the 4 mm. Allen wrench to hold the motor
shaft.
Unscrew the blade ange block nut with the 19
mm wrench.

19
GB
Battipav srl
CAUTION
After removing the blade, clean the blade ange
thoroughly and check for wear.
Lubricate surfaces with ne oil, then t the blade.
CHECK DAMAGED PARTS
Before further use of tool, it should be carefully
checked to determine that it will operate properly and
perform its intended function.
For diamond blade disassembly, perform the
opposite operations.
CONNECTING TO POWER SUPPLY
CAUTION
The machine is to be connected to the power supply
by a residual current circuit breaker (RCCB) with the
following characteristics:
RCCB In 10 A Id 30 mA
N.B. To ensure correct functioning, periodically
check the efciency of RCCBs by pressing the
push-button on the front of the device.
• Make sure that the section of the power supply
cable cores has been measured according to the
starting current and its length.
For cables up to 50 m long, a section of 2.5 mm2
is enough.
• Before connecting the machine to the power
socket, check that the power supply voltage
corresponds to that shown on the plate on the
machine.
• The machine must be connected to an effective
earth wire. In case of doubt, do not connect the
machine.
CUTTING ON THE TABLE
CAUTION
6BEFORE STARTING THE CUTTING
OPERATIONS, THE OPERATOR MUST MAKE
SURE THAT AT LEAST 150 cm ARE LEFT FREE
AROUND THE MACHINE (See picture 6).
IN ORDER TO WORK IN SAFETY CONDITIONS,
DO NOT LET OTHER PEOPLE REMAIN NEAR
THE MACHINE DURING THE CUTTING
OPERATIONS.
CAUTION
BEFOREPERFORMINGTHECUTTING OPERATIONS,
MAKE SURE THAT THE MATERIAL IS PROPERLY
LEANED AGAINST THE TILE STOPPER.
CAUTION
Position the cutting guide, then lock it by tighten the
knobs fully.
CAUTION
7Figure 7 shows the correct hand position during
90° cutting operations.
The forward movement of the piece must be
proportional to the blade cutting capacity,
to prevent hazardous fragments which could cause
accidents or injuries from breaking off.
CAUTION
CHECK THE WATER LEVEL

20
GB Battipav srl
CUTTING A SURFACE AT 45°
CAUTION
Put the tilting table in the 45° position by means of
the tilting table support rods; position the tile bearing
square, making sure that the diamond blade does not
come into contact with the tile enamel.
CAUTION
8Figure 8 illustrates the correct position of the
hands in the case of 45° angle cuts.
Note that the right hand holds the piece in
contact with the diamond blade, while the left
hand moves the piece forward.
The forward movement of the piece must be
proportional to the blade cutting capacity,
to prevent hazardous fragments which could
cause accidents or injuries from breaking off.
CAUTION
CHECK THE WATER LEVEL
RESIDUAL RISKS
During the design phase, BATTIPAV SRL paid
particular attention to the aspects that may generate
risks for the safety and health of operators.
In spite of this, there are still some potential risks,
which are described below:
CAUTION
• Danger of presence of electric current.
The machine has an internal electric system:
CONNECT THE MACHINE TO A SYSTEM WITH
DIFFERENTIAL PROTECTION AND EFFECTIVE
EARTH WIRE.
CAUTION
• Danger of prolonged exposure to noise:
The continuative use of the machine causes an
exposure to noise levels above 85 dB (A).
OPERATORS MUST USE PROPER EAR
DEFENDERS.
CAUTION
• Danger of exposure to fragments of materials.
OPERATORS MUST WEAR PROTECTIVE
GOGGLES.
CAUTION
• Danger of accidental contact with the moving
tool.
OPERATORS MUST WEAR HEAVY PROTECTIVE
GLOVES.
ALWAYS STAY IN THE WORKING POSITION (Pos.
1 picture 6) DURING THE MACHINE OPERATION
PHASES:
• During material loading;
• During material cutting;
• During the cutting tool deceleration following the
machine stop.
MAINTENANCE
CAUTION
BEFORE PERFORMING ANY OPERATION OR
ADJUSTMENT, DISCONNECT THE MACHINE FROM
THE SUPPLY MAINS.
CLEANING
Remove the cutting residues regularly from the water
recovery basin.