Makita DT2010 User manual

1
DT2010
Montageanleitung für Führungswagen (Seite 2-5)
Assembly instructions for guide trolley (Page 6-9)
Instructions de montage du chariot de guidage (Page 10-13)
Instrucciones de montaje del carro guía (Página 14-17)
Montageaanwijzing voor geleiwagen (Bladzijde 18-21)
Istruzioni per il montaggio del carrello di guida (Pagina 22-25)

2
Montage
Tankhalter und Griffrohr montieren
- Tankhalter (3) und Griffrohr (2) mit Sterngriff (7) montieren
(siehe Bild).
- Tankhalter (3) so ausrichten, dass der Wassertank beim
Arbeiten mit dem Führungswagen gerade steht.
Hinweis: Griffrohr je nach Körpergröße nach der Montage
des Trennschleifers auf Arbeitshöhe einstellen.
BeidenfolgendenMontagearbeitenunbedingtSchutzhandschuhe
tragen!
7
2
3
Lieferumfang
1. Wagen mit Rädern
2. Griffrohr mit Totmannschalter
3. Tankhalter
4. Schnitttiefenbegrenzer
5. Wassertank mit Anschlussleitung
6. Winkeltankverschluss
7. Druckwasser-Set inkl. Montageanleitung
8. Montageanleitung für Führungswagen
(ohne Abbildung)
Sollte eines der hier aufgeführten Bauteile nicht im
Lieferumfang enthalten sein, wenden Sie sich bitte an
Ihren Verkäufer!
Der abgebildete Trennschleifer auf der Titelseite ist
nicht im Lieferumfang.
5
7
1
2
3
4
6

3
Trennschleifer montieren
- Führungswagen mit dem Griffrohr auf den Boden setzen.
- Mit einem Fuß fest auf das Griffrohr treten.
- Trennschleifer wie im Bild gezeigt festhalten und am Klemm-
bügel (10) auf beiden Seiten einhaken und bis zum Anschlag
nach hinten ziehen, dabei den Handschutz (11) zum Aufnah-
meblech (12) schwenken.
Hinweis: Ein eventuell am Trennschleifer zusätzlich montierter
Standfuß (bei 16" Geräten) oder ein Standfuß mit Rollen, ist vor
der Montage zu entfernen!
- Handschutz (11) des Trennschleifer zwischen die beiden
Aufnahmen (13) auf das Aufnahmeblech drücken.
- Sicherheits-SperrtasteamTrennschleifer hineindrücken(siehe
entsprechende Betriebsanleitung des Trennschleifers).
- Feststellbügel (14) herumklappen (A) und mit dem Exzenter-
blech (15) sichern (B).
- Exzenterblech mit dem Schnellspannhebel (16) verriegeln.
Hinweis: Der Schnellspannhebel (16) kann durch Ziehen in
PfeilrichtungundanschließendemDreheningewünschtePosition
gebracht werden.
Durch Ziehen am Schnellspannhebel wird die Schraubwirkung
aufgehoben. Es kann durch „Nachfassen“ des Hebels gespannt
werden.
Gasbetätigung einstellen
DieGasbetätigungüberdenBowdenzugistabWerk voreingestellt.
Sollte der Abstand zwischen dem Gashebel des Trennschleifers
(18)undder Gasbetätigung (17) keinen Zwischenraum (Leerweg)
von ca. 9 mm haben, dann wie folgt vorgehen:
- Beide Muttern (19) lösen und den Bowdenzug (20) in die
entsprechende Richtung drehen.
- Nach erfolgter Einstellung des Abstandes die beiden Muttern
(19) wieder anziehen.
Achtung:
Den AbstandderGasbetätigungzumGashebelamTrennschleifer
unbedingt einhalten, damit nach dem Starten des Trennschleifers
die Trennscheibe nicht ungewollt anläuft.
Vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren!
13
14
15
16
A
B
11
9 mm
18 17
19
19
20
17
11
10 12

4
Schnitttiefenbegrenzer einstellen
Durch das Schwenken des Rades (4) in die entsprechende
Richtung, wird die benötigte Schnitttiefe eingestellt.
- Hierzu nur den Schnellspannhebel (16) lösen und nach der
Einstellung wieder festziehen.
Hinweis: Der Schnellspannhebel (16) kann durch Ziehen in
Pfeilrichtung und anschließendem Drehen in gewünschte Po-
sition gebracht werden.
Durch Ziehen am Schnellspannhebel wird die Schraubwirkung
aufgehoben. Es kann durch „Nachfassen“ des Hebels gespannt
werden.
Wassertank montieren
- Wassertank (5) in den Tankhalter (3) stellen.
- Anschlussschlauch (8) wird nach der Montage des Trenn-
schleifers seitlich am Trennschleifer vorbeigeführt und auf
das Kupplungsteil des Wassersets aufgesteckt.
Wasser auffüllen
- Vor dem Befüllen des Wassertanks Anschlussschlauch (8)
vom Kupplungsteil des Wassersets am Trennschleifer
trennen.
- Wassertank aus Tankhalter nehmen, Deckel (9) abschrau-
ben und den Wassertank mit sauberem Wasser füllen.
Verunreinigungen dürfen nicht in den Tank gelangen, da
die Berieselungsdüsen verstopfen können.
Inbetriebnahme
- Trennschleifer gemäß Betriebsanleitung starten.
- Taste (24) eindrücken und danach Bügel(25)inPfeilrichtung
an das Griffrohr bringen.
Achtung: Der Trennschleifer läuft sofort an!
Hinweis:DerTrennschleiferwagen ist miteinemTotmannschal-
ter ausgestattet. Wird der Bügel (25) völlig losgelassen, geht
der Trennschlleifer sofort in Leerlauf.
Wird die Taste (24) nicht eingedrückt, kann der Bügel (25) zwar
betätigt werden, aber der Trennschleifer bleibt im Leerlauf. Erst
wenn der Bügel (25) losgelassen wird, Taste (24) wieder betätigt
wird, kann über den Bügel (25) erneut Gas gegeben werden.
Die Reihenfolge (24, 25) immer einhalten!
Einstellarbeiten
Gerade Schnittführung einstellen
ZiehtderFührungswagenbeimSchneidenmit demTrennschlei-
fer aus der geraden Schnittmarkierung nach links oder rechts,
kanneineKorrekturdurchdasVerschiebendesAufnahmeblechs
(21) bewirkt werden.
- Muttern an den Schrauben (22) lösen.
- Schnellspannhebel (16) lösen.
EinVerschieben desAufnahmeblechs(21)inRichtungAbewirkt
eine Schnittkorrektur nach links.
EinVerschieben desAufnahmeblechs(21)inRichtungBbewirkt
eine Schnittkorrektur nach rechts.
4
16
A
B
21
22
16
24
25
8
3
5
9

5
23
23
schematische Darstellung
(Ansicht von oben)
Ersatzteile
Der zuverlässige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Gerätes hängt auch von der Qualität der verwendeten Ersatzteile ab. Nur
Original MAKITA-Ersatzteile verwenden.
NurdieOriginalteilestammenausderProduktiondesGerätesundgarantierendaherhöchstmöglicheQualität in Material, Maßhaltigkeit,
Funktion und Sicherheit.
Original Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Er verfügt auch über die notwendigen Ersatzteillisten, um
die benötigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend über Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot
informiert. Den nächsten Fachhändler Þnden Sie unter www.makita-outdoor.com
Bitte beachten Sie auch, dass bei der Verwendung von nicht Original MAKITA Teilen eine Garantieleistung durch MAKITA nicht
möglich ist.
Garantie
MAKITAgarantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung durchAuswechseln der schadhaften
Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten.
Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern speziÞsche Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer.
Er ist als Verkäufer des Produktes für die Garantie verantwortlich.
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende Schadensursachen keine Garantie übernommen werden kann:
• Nichtbeachtung der Montageanleitung.
• Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Mißbrauch oder Unglücksfall.
• Verschleiß durch normale Abnutzung.
• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.
• Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Original MAKITA Teile, soweit schadensverursachend.
• Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind.
• Schadensursache durch nicht rechtzeitiges Nachziehen äußerer Schraubverbindungen.
Reinigungs-, Pßege- und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt. Jegliche Garantiearbeiten sind von einem
MAKITA Fachhändler auszuführen.
Räder verstellen
Der Radstand am Führungswagen lässt sich je nach Bedarf
einstellen. Um Schnitte sehr dicht an Hindernissen (z. B.
Bordsteinen, Mauern, Wänden u. s. w.) ausführen zu können,
TrennschleifermitderTrennvorrichtunginAußenposition (siehe
Betriebsanweisung des Trennschleifers) auf den Führungswa-
gen montieren.
- Schrauben (23) der Achsbefestigung lösen und Radachse
ganz nach links in Pfeilrichtung drücken.
- Schrauben (23) fest anziehen.
Wartung und Reinigung
Alle Schraubverbindungen wöchentlich auf Zustand und festen
Sitz kontrollieren. Verschmutzungen mit weicher Bürste oder
feuchten Lappen entfernen.
ACHTUNG: Wenn Druckluft zur Reinigung verwendet
wird, stets Schutzbrille tragen um Augenverletzungen zu
vermeiden!

6
Assembly
Mounting tank support and tubular handle
- Attach the tank support (3) and tubular handle (2) with the
star grip (7) (see image).
- Position the tank support (3) such that the water tank is upright
when working with the trolley.
Note: You can set the handle height as desired for comfortable
working after assembling the Power Cut.
Do not perform the following assembly work without wearing
protective gloves!
7
2
3
Included
1. Trolley with wheels
2. Tubular handle with dead-man switch
3. Tank support
4. Cutting depth limiter
5. Water tank with supply line
6. Fuel-tank Þller neck
7. Pressure water system incl. assembly instructions
8. Assembly instructions for guide trolley (not shown)
Ifoneofthe parts shown here is not included with delivery,
consult your dealer.
The Power Cut shown on the title is not in the scope of
delivery.
5
7
1
2
3
4
6

7
Mounting the Power Cut
- Place the guide trolley with the control shaft onto the ßoor.
- Place one foot Þrmly on the control shaft.
- Hold the Power Cut Þrmly as shown in the illustration. Hook
it in the clamps (10) on both sides and pull Þrmly back as far
as it will go, while swinging the handguard (11) towards the
support plate (12).
Note: There might be an extra leg on the Power Cut (on 16" units)
or a leg with rollers. If so, remove it prior to assembly.
- Press the handguard (11) onto the mounting plate between
the two retainers (13).
- Depress the safety lock button on the Power Cut (see Power
Cut operating manual).
- Fold the locking clamp (14) over (A) and secure it (B) with
the eccentric piece (15).
- Block the eccentric piece with the quick action lever (16).
Note: The quick action lever (16) can be brought into the desired
position by pulling it the direction of the arrow and then turning.
Pulling the quick action lever releases the screw. It can be tight-
ened again by “returning” the lever.
Adjusting the gas lever action
The gas lever and Bowden cable is preset at the factory. If the
gap between the Power Cut gas lever (18) and the gas actuator
(17) is less than about 9 mm, proceed as follows:
- Loosen the two nuts (19) and turn the Bowden cable (20) in
the appropriate direction.
- Following adjustment, retighten the nuts (19).
Important:
Make sure that there is this amount of gap between the gas
actuator and the gas lever on the Power Cut. Otherwise, the
cutting disc can turn in an uncontrolled manner when the Power
Cut is turned on.
Check this gap before each starting!
13
14
15
16
A
B
11
9 mm
18 17
19
19
20
17
11
10 12

8
Adjusting the cut depth limiter
Swinging the wheel (4) in the desired direction to adjust the
cutting depth
- To do this, loosen the quick action lever (16) and retighten
after adjustment.
Note: The quick action lever (16) can be brought into the de-
sired position by pulling it the direction of the arrow and then
turning.
Pulling the quick action lever releases the screw. It can be
tightened again by “returning” the lever.
Mounting watertank
- Put the water tank (5) in the tank holder (3).
- When the Power Cut is assembled the hose (8) will go
along the side of the Power Cut and attach to the water set
coupling.
Filling the watertank
- Before Þlling the water tank, detach the hose (8) from the
water set coupling and take the water tank out of the tank
holder, unscrew cap (9) and Þll with clean water. Do not
allow dirt to get into the tank, as it could block the sprinkler
nozzles.
Starting
- Start the Power Cut as described in the operating manual.
- Press the button (24) and then move the bar (25) to the
handle in the direction shown by the arrow.
Caution: The Power Cut will start immediately!
Note: The Power Cut trolley has a dead-man switch. If the
bar (25) is released all the way, the Power Cut will go to idle
immediately.
If the button (24) is not pressed, it is still possible to move
the bar (25) but the Power Cut will only run in idle. To resume
operation it is necessary to release the bar (25), press the
button again (24) and then pull the bar (25) back to accelerate
again. Always perform these actions in this sequence (24,
25)!
Adjustments
Adjusting the cutting line
If the guide trolley pulls to the left or right of the straight cutting
line when you are cutting with the power cut, this can be cor-
rected by pushing aside the support plate (21).
- Loosen the nuts on the screws (22).
- Loosen the quick-action lever (16).
Pushing the support plate (21) in the direction Acorrects
cutting to the left.
Pushing the support plate (21) in the direction Bcorrects
cutting to the right.
4
16
A
B
21
22
16
24
25
8
3
5
9

9
23
23
schematic diagramm
(Top view)
Spare parts
Reliable long-term operation, as well as the safety of your chain saw, depend among other things on the quality of the spare parts
used. Use only original MAKITA parts.
Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, functioning and safety.
Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer. He will also have the spare part lists to determine the
required spare part numbers, and will be constantly informed about the latest improvements and spare part innovations. To Þnd your
local distributor, please visit www.makita-outdoor.com
Please bear in mind that if parts other than original MAKITA spare parts are used, this will automatically invalidate the MAKITA
product guarantee.
Guarantee
MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resulting
from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase. Please note that in some countries particular
guarantee conditions may exist. If you have any questions, please contact your salesman, who is responsible for the guarantee of
the product.
Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by:
• Disregard of the assembly instructions.
• Use of force, improper use, misuse or accidents.
• Normal wear and tear.
• Work on the guide trolley by unskilled persons or inappropriate repairs.
• Use of unsuitable spare parts or parts which are not original MAKITA parts, insofar as they have caused the damage.
• Damage related to conditions arising from lease or rent contracts.
• Damages caused by disregarding loose outer bolted connections.
Cleaning, servicing and adjustment work is not covered by the guarantee. All repairs covered by the guarantee must be performed
by a MAKITA service centre.
Adjusting the wheels
The wheel spacing on the guide trolley may be adjusted if
necessary. To be able to cut very closely to obstacles (e.g.
kerbstones, masonry, walls, etc.), mount the power cut with the
cutting device in the outer position (see operating instructions
for the power cut) on the guide trolley.
- Loose screws (23) of the axle Þxing and push wheel axle
right over to the left.
- Tighten screws (23) Þrmly.
Maintenance and cleaning
Check all screws and bolts weekly for condition and tightness.
Remove dirt with a brush or damp cloth.
CAUTION:Topreventeyeinjury, always wear eye protection
when cleaning the guide trolley with compressed air!

10
Il est impératif de porter des gants de protection pour effectuer
les opérations de montage suivantes !
Montage
Monter le porte-réservoir et le tube-poignée
- Monter le porte-réservoir (3) et le tube-poignée (2) avec la
poignée-étoile (7) (cf. Figure).
- Orienter le porte-réservoir (3) de façon à ce que le réservoir
à essence soit droit en utilisant le chariot de guidage.
Note: Régler le tube-poignée sur la hauteur de travail en fonction
de la taille corporelle une fois la découpeuse montée.
7
2
3
Fourniture
1. Chariot avec roues
2. Tube-poignée avec interrupteur homme mort
3. Porte-réservoir
4. Limiteur de profondeur de coupe
5. Réservoir à eau avec conduite de raccordement
6. Bouchon de réservoir angulaire
7. Système à eau sous pression
y compris guide de montage
8. Guide de montage du chariot de guidage
(non illustré)
Si vous constatez l’absence de l’une des pièces in-
diquées ci-dessus, n’hésitez à vous adresser à votre
revendeur!
La découpeuse Þgurant sur la page de titre ne fait pas
partie de la livraison.
5
7
1
2
3
4
6