Martor ARGENTAX RAPID User manual

HANDHABUNG CUTTERMESSER
Verwendung: Mit der kleinen spitzen Klinge önen Sie das
Kartuschen-Gewinde Mit der rechteckigen Klinge kappen
Sie die Tülle je nach gewünschter Strangdicke
Handhabung: Schutzkappe von der spitzen Klinge entfernen
(Abb ) Mit dieser ins Gewinde einstechen und Schneid-
werkzeug einmal im Uhrzeigersinn drehen (Abb ) Die
Symbole auf dem Gri (Pfeil und Gewinde) müssen dabei
nach oben zeigen Tülle aufs geönete Gewinde schrau-
ben Rechteckige Klinge an der Halterung aus dem Gri he-
rausziehen Tülle je nach Breite der Fuge in die Griönung
schieben und rechteckige Klinge wieder zurückklappen um
zu schneiden (Abb )
Achtung: Finger niemals in den Tüllenöner stecken!
Schutzkappe nach Gebrauch zurück auf die spitze Klinge
setzen (Abb )
CUTTER HANDLING
Use: Use the small pointed blade to pierce the seal on the
cartridge‘s threaded section Use the rectangular blade to
clip the nozzle at the breadth of silicon required
Handling: Remove the protective cap from the pointed
blade (fig ) Use the pointed blade to pierce the seal in
the cartridge‘s threaded section and then turn once in a
clockwise direction (fig ) The symbols on the knife handle
(arrow and threads) must be pointing upwards Screw the
nozzle onto the pierced thread section Pull out the rectan-
gular blade by its holder from the knife handle Insert the
nozzle into the handle opening up to the breadth of silicon
required Close the rectangular blade back into the handle
to clip the nozzle (fig )
Caution: Never insert fingers into the nozzle opener Re-
place the protective cap onto the pointed blade after use
(fig )
UTILISATION CUTTER
Usage : ouvrez le filetage de la cartouche à l’aide de la pe-
tite lame pointue Utilisez la lame rectangulaire pour recou-
per la canule à l’épaisseur de joint souhaitée
Utilisation : retirez la protection de la lame pointue (fig )
Insérez cette dernière dans le filetage et faites tourner le
cutter une fois dans le sens des aiguilles d’une montre (fig
) Les symboles situés sur la poignée (flèche et filetage)
doivent être orientés vers le haut Vissez la canule sur le
filetage ouvert Extrayez la lame rectangulaire du manche à
l’aide du rebord glissez la canule dans l’ouverture de la poi-
gnée en fonction de la largeur du joint à réaliser et rabattez
la lame rectangulaire pour couper (fig )
Attention : ne mettez jamais les doigts dans l’ouvre-canule !
Remettez la protection sur la lame pointue après utilisation
(fig )
MANEJO CUTTER
Utilización: abra la rosca del cartucho con las dos pequeñas
cuchillas afiladas Con la cuchilla rectangular corte la boquil-
la con el grosor de sección deseado
Manejo: retire la protección de la cuchilla afilada (Ilustración
) Con la cuchilla pinche la rosca y gire una vez la herra-
mienta de corte en el sentido de las agujas del reloj (Ilus-
tración ) El símbolo del mango (flecha y rosca) debe estar
orientado hacia arriba Desatornille la boquilla con la ros-
ca abierta Extraiga la cuchilla rectangular del soporte del
mango empuje la boquilla según el ancho de la ranura en
la abertura del mango y repliegue de nuevo la cuchilla rec-
tangular para cortar (Ilustración )
Atención! ¡No meta los dedos en el abridor de boquillas! Vu-
elva a colocar la protección sobre la cuchilla afilada cuando
acabe de utilizarla (Ilustración )
GEBRUIK CUTTER
Toepassing: Open de schroefdraad van de koker met het
kleine spitse mesje Snij de spuitkop met het rechthoekige
mesje af op de breedte van de voeg
Gebruik: Verwijder het beschermkapje van het spitse mesje
(a ) Steek het mesje in de schroefdraad van de koker
en draai het een slag rechtsom (a ) De symbolen op de
handgreep (pijl en schroefdraad) moeten daarbij naar bo-
ven wijzen Schroef de spuitkop op de geopende schroef-
draad Trek het vierkante mesje uit de houder steek de sp-
uitkop overeenkomstig de voegbreedte in de opening van
de houder en klap het vierkante mesje weer terug om te
snijden (a )
Let op: steek uw vinger nooit in de opening die wordt
gebruikt om de spuitkop mee af te snijden! Plaats het be-
schermkapje na gebruik weer terug op het spitse mesje
(a )
MANEGGIO DEL CUTTER
Impiego: con la piccola lama appuntita si apre la filettatura
della cartuccia Con la lama rettangolare si tronca l‘ugello a
seconda dello spessore del filo desiderato
Maneggio: rimuovere il cappuccio protettivo dalla lama ap-
puntita (fig ) Inserire questa lama nella filettatura e girare
una volta l‘utensile da taglio in senso orario (fig ) I simboli
sull‘impugnatura (freccia e filettatura) devono essere rivolti
verso l‘alto Avvitare l‘ugello alla filettatura aperta Estrarre
la lama rettangolare sul supporto dall‘impugnatura spin-
gere l‘ugello nell‘apertura dell‘impugnatura a seconda della
larghezza della fuga quindi ripiegare nuovamente la lama
rettangolare per eseguire il taglio (fig )
Attenzione: non infilare le dita nell’apertura dell’ugello! ri-
montare il cappuccio protettivo sulla punta della lama dopo
l’uso (fig )
KULLANIM ÖZEL BIÇAKLAR
Kullanımı: Küçük sivri uçla kartuş dişini açarsınız Dikdört-
gen uçla ağzı istediğiniz demet kalınlığına göre açılı olarak
kesersiniz
Uygulama: Koruyucu kapağı sivri uçtan çıkartınız (Şekil )
Bununla diş içine sokunuz ve kesici takımı bir kez saat yö-
nünde çeviriniz (Şekil ) Tutma yerindeki semboller (ok ve
diş) bu sırada yukarı doğru bakmalıdır Ağzı açık olan diş
üstüne vidalayınız Dikdörtgen ucu tutma yerinden çekiniz
derz genişliğine göre ağzı tutma yeri yuvasına takınız ve
kesmek için dikdörtgen ucu yeniden geri katlayınız (Şekil )
Dikkat: Parmaklarınızı asla ağız açıcıya sokmayınız! Kullan-
dıktan sonra koruyucu kapağı yeniden sivri uç üstüne ta-
kınız (Şekil )
UŻYTKOWANIE NOŻE UNIWERSALNE
Zastosowanie: Małe ostro zakończone ostrze służy do
otwierania gwintów kartuszy Prostokątne ostrze jest prze-
znaczone do przecinania dzióbka stosownie do wymaganej
szerokości paska
Sposób użycia: Zdejmij kapturek ochronny z ostro zakoń-
czonego ostrza (Rys ) Wbij je do gwintu i przekręć nóż
raz zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (Rys )
Symbole na rączce (strzałka i gwint) muszą być skierowa-
ne do góry Wkręć dzióbek na otwarty gwint Trzymając za
uchwyt wyciągnij prostokątne ostrze z rączki Włóż dzió-
bek do otworu w rączce stosownie do szerokości spoiny i
z powrotem złóż prostokątne ostrze żeby wykonać cięcie
(Rys )
Uwaga: pod żadnym pozorem nie wkładaj palców do
otwieracza do dzióbków! Po użyciu załóż kapturek ochron-
ny z powrotem na ostro zakończone ostrze (Rys )
A VÁGÓK HASZNÁLATA
Használata: A kis éles pengével nyissa ki a menetet A de-
rékszögű pengével vágja le a zárt kinyomóvéget a kívánt
vastagságra
Kezelés: Távolítsa el a védősapkát az éles pengéről (
ábra) Az éles pengét szúrja bele a menetbe és a vágó-
szerszámot egyszer forgassa el az óramutató járásával
megegyező irányba ( ábra) Eközben a nyélen található
szimbólumoknak (nyíl és menet) felfelé kell mutatniuk Csa-
varja rá a kinyomóvéget a nyitott menetre A derékszögű
pengét a tartónál fogva húzza ki a nyélből a a tubus ki-
nyomóvégét a kívánt nyílás nagyságától függően tolja be a
nyélnyílásba majd a vágáshoz hajtsa vissza a derékszögű
pengét ( ábra)
Figyelem: Ne dugja az ujját a a vágószerszám nyílásába!
Használat után helyezze vissza a védősapkát az éles pen-
gére ( ábra)
MANIPULACE ŘEZÁKY
Použití: Malou špičatou čepelí otevřete závit kartuše Hra-
natou čepelí ořízněte průchodku na požadovanou tloušťku
otvoru
Manipulace: Odstraňte ochrannou čepičku ze špičaté čepele
(obr ) Zapíchněte tuto čepel do závitu a otočte řezný ná-
stroj jednou ve směru hodinových ručiček (obr ) Symboly
na rukojeti (šipka a závit) přitom musí být otočené nahoru
Našroubujte průchodku na otevřený závit Vytáhněte hra-
natou čepel za držák z rukojeti Zasuňte průchodku podle
šířky spáry do otvoru rukojeti a opětovným sklopením hra-
naté čepele odřízněte (obr )
Pozor: Nikdy nesahejte prsty do otvírače průchodky! Po
použití nasaďte ochrannou čepičku zpět na špičatou čepel
(obr )
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Anleitung und bewahren Sie diese stets
gut auf damit Sie Ihr neues MARTOR-Schneidwerkzeug si-
cher und optimal verwenden können
1. Allgemeine Anwendungshinweise: Bitte nutzen Sie das
Produkt nur für die beschriebenen Schneidarbeiten stets
sorgfältig und nicht auf zweckentfremdete Weise Achten
Sie hierzu auf die korrekte Handhabung und den richtigen
Einsatz des Schneidwerkzeugs
2. Besondere Anwendungshinweise zur Vermeidung von
Verletzungsgefahren: Benutzen Sie nur einwandfreie
Schneidwerkzeuge mit scharfer sauberer und unbeschä-
digter Klinge Lassen Sie beim Umgang mit dem Produkt
immer größte Vorsicht walten
Achtung, die Klinge ist scharf und kann zu erheblichen und
tiefen Schnittverletzungen führen. Greifen Sie daher nie-
mals in die Klinge! Zur Verringerung der Verletzungsgefahr
halten Sie Ihre den Schneiduntergrund fixierende und sta-
bilisierende Hand so dass beim Abrutschen des Messers
weder diese Hand noch andere Körperteile gefährdet sind
Veränderungen oder Manipulationen am Produkt sind nicht
erlaubt da diese die Produktsicherheit beeinträchtigen
ACHTUNG hier ist die Verletzungsgefahr besonders hoch!
Sobald die Klinge nicht mehr scharf ist entsorgen Sie das
Einwegmesser über Ihren Restmüll
3. Nichtverwendung des Schneidwerkzeugs: Bewahren Sie
das Produkt stets an einem sicheren Ort auf
4. Pflegehinweise: Halten Sie das Schneidwerkzeug immer
sauber und setzen Sie es nicht unnötig Feuchtigkeit aus
um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten
Achtung: Es wird keine Haftung für Folgeschäden über-
nommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehal-
ten! Dieses Produkt gehört nicht in Kinderhände!
SECURITY ADVICE
To ensure that you use your new MARTOR knife safely and
most eectively please read and note the following user-
instructions Please keep the written guide in a safe place
so that you can access it at any time
1. Usage advice: Please use the product carefully for de-
scribed work only and not for any purposes other than
those that are intended Please take the correct handling
and the proper use of the cutting tool into account in this
regard
2. Special application instructions to avoid the danger of
injuries: Only use cutting tools that are in perfect condition
and have sharp clean and undamaged blades Employ the
utmost care when handling the knives CAUTION The blade
is sharp and can result in serious and deep cuts Therefore
never reach into the blade! To reduce the danger of inju-
ries hold the hand that is being used to restrain and stabi-
lise the cutting base in such a manner that the restraining
hand or even other body parts are not endangered in the
event that the knife slips Do not modify this product in any
way Modifications of any kind may impair product safety
CAUTION The risk of injury caused by manipulation of this
product is extremely high When both cutting edges are no
longer sharp dispose of the knife as general waste
3. Non-use of the knife: Store the knife in a secure place
4. Care instructions: Always keep the knife clean and do
not expose it to unnecessary humidity to safeguard a long
service life
CAUTION: No liability will be assumed for consequential
losses. Subject to technical changes and errors! This kni-
fe does not belong in the hands of children!
PDF DOWNLOAD
www.martor.com/
manuals
ARGENTAX RAPID
NO 
1 2 3 4

ANL- |  | Änderungen vorbehalten | Right to eect technical changes reserved
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et conserver les instructions de sécurité afin de
toujours pouvoir utiliser votre nouveau couteau MARTOR
de façon sûre et optimale
1. Instructions générales d‘utilisation : Utilisez toujours le
produit avec le plus grand soin uniquement pour des opé-
rations de coupe sans jamais le détourner de sa fonction
Respectez le maniement correct du couteau et vérifiez
l‘adéquation entre l‘outil et la tâche à eectuer
2. Instructions particulières pour éviter les risques de bles-
sures : Utilisez que des couteaux irréprochables avec un
tranchant propre et intact Le manipulation du couteau doit
se faire avec la plus grande prudence Attention la lame
est tranchante et peut engendrer de graves et profondes
blessures par coupure N‘empoignez de ce fait jamais la
lame ! Afin de réduire le risque de blessure Maintenez la
main stabilisant et bloquant le support de coupe de ma-
nière qu‘en cas de dérapage celle-ci ou d‘autres parties du
corps ne soit pas mises en danger Les modifications ou les
transformations du produit ne sont pas autorisées car elles
altèreraient la sécurité du produit ATTENTION risque de
blessure particulièrement élevé ! Dès que la lame est usée
éliminez le couteau avec vos déchets courants
3. Couteau non utilisé : Conservez le couteau en lieu sûr
4. Instructions d‘entretien : Afin de garantir une grande
longévité veillez constamment à la propreté du couteau et
préservez-le de l‘humidité
ATTENTION : Nous déclinons toute responsabilité pour
d‘éventuels dommages indirects. Sous réserve de modifi-
cations techniques ou d‘erreurs ! Ce couteau doit être gardé
hors de la portée des enfants !
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Para asegurarse de que usa su nuevo cuchillo MARTOR de
la manera más segura y efectiva por favor lea y tome en
cuenta las siguientes instrucciones
1. Instrucciones generales: Por favor utilice el produc-
to cuidadosamente solo para tareas de corte para las que
ha sido creado Tenga en cuenta la manipulación correcta y
el uso adecuado de los cuchillos
2. Instrucciones de uso especiales para evitar el peligro de
heridas: Use solamente cuchillos que estén en perfectas
condiciones y con hojas afiladas limpias y sin daños Sea
sumamente cuidadoso cuando utilice los cuchillos Pre-
caución La hoja es afilada y puede producir cortes serios
y profundos Por lo tanto nunca manipule la hoja Para re-
ducir el peligro de heridas utilice la otra mano para fijar y
estabilizar la base de corte de tal manera que ni la mano ni
otras partes del cuerpo estén en peligro en el caso de que
el cuchillo se resbalara Cualquier modificación o manipu-
lación de los productos están prohibidas ya que alteran la
seguridad de los mismos ¡ATENCIÓN aquí el peligro de su-
frir lesiones es especialmente alto! Una vez que la hoja se
haya desafilado elimine el cuchillo descartable junto con su
basura no reciclable
3. Si no se utiliza: Guarde el cuchillo en un lugar seguro
4. Instrucciones de mantenimiento: Siempre mantenga el
cuchillo limpio y no lo exponga a la humedad para propor-
cionarle una larga vida de servicio
PRECAUCION: No aceptaremos ninguna responsabilidad
por daños debidos a cambios técnicos ni errores! Man-
tenga el cuchillo fuera del alcance de los niños!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIE
Lees voor gebruik altijd de gebruiksaanwijzing en bewaar
deze zodat u uw MARTOR mes altijd veilig en optimaal kunt
gebruiken
1. Algemene gebruiksaanwijzing: Gebruik het produkt
uitsluitend en zorgvuldig voor snij-werkzaamheden en
niet voor onjuiste toepassingen Let hierbij op de correcte
handhaving en de juiste toepassing van het mes
2. Bijzondere gebruiksaanwijzing ter voorkoming van ver-
wondingen: Gebruik uitsluitend onberispelijke messen met
scherpe schone en onbeschadigde mesjes Neem bij het
gebruik de grootste voorzichtigheid in acht LET OP het
mesje is scherp en kan ernstige en diepe snijwonden ver-
oorzaken Pak daarom nooit het mesje vast! Houdt bij het
snijden uw hand zo dat bij eventueel uitschieten van het
mes de hand en andere lichaamsdelen geen gevaar lopen
Veranderingen of manipulatie van het produkt zijn niet
geoorloofd daar deze de veiligheid van het produkt bein-
vloeden LET OP in een dergelijke geval is er grote kans op
verwondingen! Zodra het mesje niet meer scherp is gooit
u het wegwerpmesje bij uw huishoudelijk afval
3. Overig gebruik van het mes: Bewaar het mes op een vei-
lige plaats
4. Onderhoud: Houdt het mes altijd schoon en droog ten-
einde een lange levensduur te bevorderen
LET OP:MARTOR is niet aansprakelijk voor eventuele ge-
volgschade. Technische veranderingen en afwijkingen
voorbehouden! Dit mes hoort niet thuis in kinderhanden!
NFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Vogliate leggere le istruzioni e conservarle sempre accura-
tamente per poter usare il vostro nuovo coltello MARTOR in
modo sicuro e ottimale
1. Avvertenze generali per l’uso: Vogliate utilizzare il
prodotto soltanto per lavori di taglio sempre con cura e
non per uno scopo diverso da quello previsto Riguardo a
ciò fate ATTENZIONE a maneggiare correttamente il coltel-
lo e a impiegarlo nel giusto modo
2. Avvertenze particolari per l’uso per ovviare pericoli di
ferirsi: Utilizzate soltanto coltelli perfetti con lama a-
lata pulita e non danneggiata Quando maneggiate il
coltello adottate sempre la massima prudenza ATTENZIO
NE la lama è alata e può causare ferite da taglio note-
voli e profonde Per questa ragione non aerrate mai la
lama! Per ridurre il rischio di ferirsi tenete la vostra mano
che fissa e stabilizza il supporto da tagliare in modo tale
che se il coltello scivola non rappresenti un pericolo per
la mano fissante e neanche per altre parti del corpo Non
sono permesse modifiche o manipolazioni del prodot-
to perché queste pregiudicano la sicurezza del prodotto
stesso ATTENZIONE qui si ha un rischio di ferirsi partico-
larmente elevato! Non appena la lama non è più alata
potete smaltire la lama monouso assieme ai rifiuti urbani
non riciclabili
3. Mancato uso del coltello: Custodite il coltello in un luogo
sicuro
4. Avvertenze per il trattamento: Tenete il coltello sem-
pre pulito e non esponetelo inutilmente all’umidità per ga-
rantire una lunga durata di vita
ATTENZIONE: Non viene assunta nessuna responsabilità
per danni conseguenti. Con riserva di modifiche tecniche e
salvo errori! Questo coltello non deve finire nelle mani di
bambini!
GÜVENLIK UYARISI
MARTOR bıçağınızı güvenli ve verimli bir şekilde kullanmak
için aşağıdaki kullanım talimatlarını iyice okuyunuz Yazılı
talimatları gereksinim duyduğunuzda ulaşabilmeniz için gü-
venli bir yerde muhafaza ediniz
1. Genel Uygulama Talimatları: Ürünü sadece kesim işlem-
leri için kullanınız başka herhangi bir amaçla kullanmayınız
Ürünü belirtildiği şekilde ve amaçla kullanınız
2. Yaralanmaları Önlemek İçin Özel Uygulama Talimat-
ları: Bıçakları mükemmel durumdayken ve kesici uçları
keskin temiz ve hasarsızken kullanınız Kesim işlemine
üst düzeyde dikkatle özen gösteriniz Dikkat Kesici uç çok
keskindir ciddi ve derin yaralanmalara neden olabilir Bu
yüzden kesici uçla asla temas etmeyiniz Yaralanma tehli-
kesini azaltmak için kesilecek yüzeyi tutan elinizi bıçak ucu
geri bıçak gövdesine girerken elinize ya da vücudunuzun
başka bir yerine tehlike oluşturmayacak şekilde yerleştiri-
niz Ürün üzerinde değişiklik ya da modifikasyon kesinlik-
le yapılmamalıdır Bu ürün güvenliği açısından sakıncalıdır
Uyarı Yüksek düzeyde yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Bıçak köreldiğinde tek kullanımlık bıçağı artık atıklarınız üze-
rinden tasfiye edin
3. Kullanılmayan Bıçaklar: Bıçakları güvenli bir yerde mu-
hafaza ediniz
4. Bulundurma Talimatları: Bıçakları uzun ve güvenli bir
kullanım ömrü için temiz tutunuz ve rutubete maruz bı-
rakmayınız
ÖNEMLİ: Olabilecek kayıplara karşı herhangi bir yüküm-
lülük söz konusu değildir. Teknik değişiklik ya da yanlışlık
konusudur. Çocukların erişemeyeceği yerlerde bulunduru-
nuz.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem użytkowania noży MARTOR należy
przeczytać poniższe wskazówki i ich przestrzegać Prosimy
również o zachowanie tego dokumentu
1. Wskazówki ogólne dotyczące zastosowania: Produkt
należy stosować wyłącznie do prac związanych z cięciem
z zachowaniem ostrożności i zgodnie z przeznaczeniem
Należy zwrócić uwagę na prawidłową obsługę i właściwe
zastosowanie noża
2. Wskazówki specjalne dotyczące zastosowania w celu
zapobiegania urazom: Należy używać tylko technicz-
nie sprawne noże z ostrym czystym i nieuszkodzonym
ostrzem z zachowaniem szczególnej ostrożności Uwaga
ostrze jest ostre i może być przyczyną niebezpiecznych i
głębokich ran ciętych Z tego powodu nigdy nie należy
chwytać ostrza! W celu zredukowania ryzyka urazu nale-
ży trzymać rękę przytrzymującą i stabilizującą przecinany
materiał tak aby w przypadku obsunięcia się noża ręka ta i
inne części ciała nie były zagrożone Zabrania się przepro-
wadzania jakichkolwiek zmian technicznych lub manipulacji
przy produkcie gdyż obniżają one jego bezpieczeństwo
Uwaga w takim przypadku istnieje szczególnie wysokie
ryzyko urazu Jak tylko ostrze się stępi prosimy nóż jedno-
razowego użytku poddać utylizacji
3. Przechowywanie noża ostrze: Nóż należy przechowy-
wać w bezpiecznym miejscu
4. Wskazówki pielęgnacyjne: W celu zapewnienia długiej
żywotności nóż należy regularnie czyścić i chronić przed
wilgocią Chronić przed dziećmi!
UWAGA: Nie przejmujemy odpowiedzialności za ewentual-
ne szkody. Należy zapewnić aby nóż ten nie trafił w ręce
dziecka.
BIZTONSÁGI AJÁNLÁS
Kérjük olvassa el gondosan ezt az útmutatót és tar-
tsa elérhető helyen annak érdekében hogy a MARTOR ké-
sek biztonságosan és a lehető legnagyobb hatékonysággal
használhassa
1. Általános használati útmutató: Kérjük használja a ter-
méket óvatosan és csak azokra a vágási műveletekre
amelyekre alkalmazható Kérjük fordítson kellő figyel-
met a helyes használatra és a megfelelő kezelésre
2. Különleges használati utasítások a sérülésveszély
elkerüléséhez: Csak jó állapotban lévő késeket hasz-
náljon és figyeljen arra hogy a pengék épek tiszták és
élesek legyenek A késeket mindig teljes odafigyeléssel
használja Figyelem A pengék nagyon élesek és mély
vágási sérüléseket okozhatnak! Vigyázzon hogy soha
ne érintse a penge élét! A balesetveszély csökkentése
érdekében a vágandó anyagot tárgyat tartó kezét és
más testrészeit is tartsa távol a kés élétől nehogy az
esetlegesen kicsúszó penge sérülést okozzon A termék
bármilyen átalakítása vagy manipulálása tilos mivel
ezek a termék biztonságos működését befolyásolhatják
Figyelem Ebben az esetben rendkívül megnő a baleset-
veszély! Amint a penge életlenné válik dobja ki az egys-
zer használatos kést a házi szemétbe
4. Használaton kívüli helyzet: Tárolja a kést biztonságos
helyen
4. Karbantartás: Tartsa a kést mindig tisztán és óvja a párá-
sodástól hogy a hosszú élettartam biztosítható legyen
FIGYELEM: Az esetleges technikai átalakítások vagy hibás
használat miatt bekövetkező károkért felelősséget nem
vállalunk! A kést tartsa távol a gyermekektől!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Bezpečnostní upozornění Prosím pročtěte si tyto uživa-
telské instrukce pro správné a bezpečné používaní Vašeho
nového nože MARTOR Tištěné instrukce uchovejte na bez-
pečném dobře přístupném místě
1. Všeobecné instrukce pro používání: Výrobek používejte
s opatrností a výhradně pro řezání nikdy ne pro jiné účely
S nožem manipulujte vždy správně a výhradně k zamýšle-
nému účelu
2. Speciální instrukce pro zamezení rizik úrazů: Používejte
vždy nože které jsou v perfektním stavu a mají ostré čisté
a nepoškozené čepele Při manipulaci s nožem buďte maxi-
málně pozorní
UPOZORNĚNÍ: Čepel je ostrá a může způsobit vážné hlu-
boké pořezání Nedotýkejte se ostří čepele! Pro snížení
nebezpečí zranění držte ruku která drží a zajišťuje řezaný
materiál takovým způsobem aby ruka (nebo i jiná část těla)
nebyla v případě sklouznutí nože ohrožena Žádné úpravy
ani změny výrobku nejsou povolené měly by vliv na bez-
pečnost UPOZORNĚNÍ Velké riziko zranění! Jakmile čepel
už není ostrá nůž na jedno použití zlikvidujte do odpadu
3. Nepoužíváte- li nůž: Nůž skladujte na bezpečném místě
4. Instrukce k údržbě: Pro delší životnost udržujte nůž vždy
čistý a nevystavujte jej zbytečně vlhkosti
Upozornění: Neneseme žádnou odpovědnost za násled-
né škody zapříčiněné technickými změnami a chybami
používání. Tento nůž nepatří do rukou děti!
MARTOR KG | Lindgesfeld  |  Solingen | Germany
T +  - | F +  -
info@martorde | wwwmartorcom
SERVICE PARTNER
www.martor.com/partner