Battipav Super Pro EVO 65 User manual

IT ISTRUZIONI PER L’USO DELLA TAGLIAPIASTRELLE
PROFESSIONALE
GB OPERATING INSTRUCTIONS
TILE CUTTER FOR PROFESSIONAL USE
FMODE D’EMPLOI
COUPE-CARREAUX PROFESSIONNELLE
DBEDIENUNGSANLEITUNG
PROFI - FLIESENSCHNEIDEMASCHINE
EMANUAL DE INSTRUCCIONES
CORTADORA DE AZULEJOS PROFESIONAL
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PROFESSIONELE TEGELSNIJMACHINE
DK BETJENINGSVEJLEDNING
PROFESSIONEL KLINKESKÆRER
PMANUAL DE OPERAÇÃO
CORTADOR DE AZULEJOS PROFISSIONAL
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
PROFESIONÁLNÍ ŘEZAČKA NA OBKLADY A DLAŽBU
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СТАНКА ДЛЯ РЕЗКИ ПЛИТКИ
LET PROFESIONELA FLIŽU GRIEZEJA
IZMANTOŠANAS INSTRUKCIJAS
EST PROFESSIONAALIDE PLAADILÕIKURI
KASUTUSJUHEND
LIT PLYTELIŲ PJOVIMO STAKLĖS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
FIN AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETUN
LAATTALEIKKURIN KÄYTTÖOHJEET
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
TILE CUTTER PROFESJONALNE
AR
ORIGINAL MADE IN ITALY

2
Battipav srl
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
- TECHNISCHE GEGEVENS - TEKNISKE DATA - DADOS TÉCNICOS - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - TECHNINIAI DUOMENYS - TEKNISET TIEDOT -
DANE TECHNICZNE - 
ART.
3565
650 mm 460x460 mm 4-18 mm Ø 22x6,1x4,7
mm
1000x300x
210 mm 8 Kg
25.59 in 18 .11x18 .11 i n 0.16-0.71 in Ø0.87x0.24
x0.19 in
39.37 x 11.81
x 8.27 in 17. 6 4 L b
3590
900 mm 638x638 mm 4-18 mm Ø 22x6,1x4,7
mm
1250x30x
210 mm 9,5 Kg
35.43 in 18.5x18.5 in 0.16-0.71 in Ø0.87x0.24
x0.19 in
49.21 x 11.81
x 8.27 in 20.94 Lb
35125
1250 mm 884x884 mm 4-18 mm Ø 22x6,1x4,7
mm
1600x300x
210 mm 11, 5 Kg
49.21 in 34.8x34.8 in 0.16-0.71 in Ø0.87x0.24
x0.19 in
62.99 x 11.81 x
8.27 in 25.34 Lb

65-90-125 SP_v2
SP413001SC (125) SP48501SC (90) SP46001SC (65)
SP30055
(x1) (x4)
(x4)
(x2)
15-SP6608E
(x9)
SP850080
SP30035
(x2)
SP30114
(x2)(x1)(x1)(x12) (x2) (x1)
A
03-SP30055
01-SP30009EV
17-SP30057
09-492
06-SP30040
08-SP30083
SP312502 (125)
X
B
SP39002 (90)
SP36502 (65)
A
B
SP413001SC (125)
SP48501SC (90)
SP46001SC (65)
01-SP30009EV
07-SP30006
04-SP30114
06-SP30040
05-SP850080
w
01-SP30009EV
X
18-SP44006E
19-SP44008EAL
X
SP30040
(x1) (x2) (x2) (x1)
SP30006 14-SP00015
SP30009EV
(SCREWS AND NUTS)
(VITI e DADI)
05-SP850080
05-SP850080
05-SP850080
05-SP850080
05-SP850080
01-SP30009EV
01-SP30009EV
01-SP30009EV
01-SP30009EV
02
16-SP23015
10
03-SP30055
(x4)
01-SP30009EV
04-SP30114
04-SP30114
04-SP30114
04-SP30114
04-SP30114
04-SP30114
04-SP30114
04-SP30114
04-SP30114 04-SP30114
04-SP30114
01-SP30009EV
01-SP30009EV
01-SP30009EV
01-SP30009EV
01-SP30009EV
01-SP30009EV
01-SP30009EV
01-SP30009EV
07-SP30006
12-SP30035
05-SP850080
w
01-SP30009EV
13-SP30020
12-SP30035
01-SP30009EV
04-SP30114
SP36514 (65)
11 SP39014 (90)
SP312514 (125)

4
Battipav srl
IT GB F D E
DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÁ
DECLARATION
OF CONFORMITY
DECLARATION
DE CONFORMITE
KONFORMITÄTSER-
KLÄRUNG
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
Il sottoscritto,
rappresentante il seguente
costruttore
The undersigned,
representing the following
manufacturer
Le soussigné, représentant
le constructeur ci-aprés Der Unterzeichner, der den nachstehenden Hersteller
vertritt
El abajo rmante, en
representación de
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
dichiara qui di seguito che
la taglierina per ceramica,
monocottura, marmo,
klinker, gres, cotto.
herewith declares that
the cutting machine for
ceramic, single-ring
ceramic, marble, gres,
Klinker, Terracotta.
déclare par la présente que
le coupe-carreaux pour
céramique, monocuisson,
marbre, clinker, terrecutte.
erklärt hiermit, daß die
Schneidemaschine für
Keramikiesen, einfach
gebrannten Fliesen,
Marmor, Klinker, Gres,
Ziegel.
declara que la cortadora
para cerámica,
monococción, mármo,
Gres, Klinker, Terracota.
Art. 3565 Mod. SUPER PRO EVO 65
Art. 3590 Mod. SUPER PRO EVO 90
Art. 35125 Mod. SUPER PRO EVO 125
risulta in conformità a
quanto previsto dalle
seguenti direttive
comunitarie:
DIRETTIVA 2001/95/
CE, e che sono state
applicate tutte le norme
e/o speciche tecniche
indicate.
is in conformity with the
provisions of the following
EC directives:
2001/95, and that the
standards and/or technical
specications referenced
have been applied.
est conforme aux
dispositions des directives
CE suivantes:
DIRECTIVE 2001/95/CE.
et que les normes et/ou
spécications techniques
ont été appliquées.
in Übereinstimmung ist
mit den Bestimmungen
der nachstehenden EG-
Richtlinien:
EG RICHTLINIE 2001/95.
und daß die Normen
und/oder technischen
Spezikationen, zur
Anwendung gelangt sind.
es conforme con las
disposiciones de las
siguientes directivas CE:
DIRECTIVA 2001/95/
CE, y que se han
aplicado las normas y/o
especicaciones técnicas
referenciadas.
D.LGS N°. 81 9/4/2008 Art. 70
Data di costruzione
N° di Serie: Date of manufacture Series N. Date de fabrication N° de série Produktionsdatum Seriennummer Fecha de fabricaciòn N° de serie:
Direttore Generale
Claudio Tondini
General Manager
Claudio Tondini
Le Directeur Général
Claudio Tondini
Der Generaldirektor
Claudio Tondini
Director General
Claudio Tondini

5
Battipav srl
DK PL RU KZ
OVERENSSTEMMELSESER-
KLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOOCI ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ
СƏЙКЕСТІК
ДЕКЛАРАЦИЯСЫ
Undertegnede, der repræsenterer
følgende fabrikant Niżej podpisany, reprezentujący rmę: Нижеподписавшийся представитель
следующего конструктора
Келесі конструктордың
төмендегі қолқоюшы өкілі
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
erklærer hermed at
Skæremaskinen for keramik,
enkeltbrændt, marmor, klinker
stentøj, terrakotta.
niniejszym deklaruje, że
przecinarka tarczowa do ceramiki,
klinkier, kamionka, terakota.
Заявляет, что обрезной станок
для керамики, мрамора,
гранита, кирпича, бетонных
изделий и аналогичных
материалов клинкер, грес,
терракота.
Бұл ретте, керамикалық, бір-
атыс керамика, мәрмәр, ГРЭС-,
клинкер, терракота үшін кесу
машина деп мәлімдейді.
Art. 3565 Mod. SUPER PRO EVO 65
Art. 3590 Mod. SUPER PRO EVO 90
Art. 35125 Mod. SUPER PRO EVO 125
er i overensstemmelse med
bestemmelserne i følgende EF
direktiver:
EF direktiv 2001/95,
og at alle standarder og/eller
tekniske specikationer er blevet
anvendt.
spełnia wymagania następujących
dyrektyw Wspólnoty Europejskiej:
2001/95/CE, oraz, że zastosowano
normy zharmonizowane.
соответствует следующим
европейским директивам:
ДИРЕКТИВА 2001/95/CE.
и что при его производстве
были соблюдены все нормы и/
или указанные специфические
операции
Келесі EC директивасының
ережелеріне сәйкес болады:
2001/95 және сілтеме
стандарттар және / немесе
техникалық ерекшеліктер
қолданылған деп.
D.LGS N°. 81 9/4/2008 Art. 70
Fremstillingsdato
Serie N.: Data produkcji Numer seryjny. Дата выпуска N° серии: Шығарылған күні Серия №
Direktør
Claudio Tondini
Dyrektor naczelny
Claudio Tondini
Генеральный директор
Claudio Tondini
орткдире Бас
Claudio Tondini

6
Battipav srl
NL P CZ LET
VERKLARING
COMPLIANCE
DECLARAÇÃO
DE CONFORMIDADE
PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ
DEKLARĀCIJA
ATBILSTĪBA
Ondergetekende,
vertegenwoordiger van de
volgende fabrikant
Os abaixo assinados,
representando as seguintes
fabricante
Podepsaný zástupce následující
výrobcem Parakstījies, pārstāvot šādu ražotāju
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
verklaart hierbij dat het mes
voor keramische, single, marmer,
klinkers, aardewerk, terracotta.
Declara que a máquina de corte
para cerâmica, single-queima de
cerâmica, mármore, grés, Klinker,
Terracotta.
tímto prohlašuje, že řezací stroj pro
keramické, jeden-palba z keramiky,
mramoru, kameniny, Klinker,
terakota.w
ar šo paziņo, ka kuteru keramikas,
vienotu, marmora, klinkera,
keramikas, terakotas.
Art. 3565 Mod. SUPER PRO EVO 65
Art. 3590 Mod. SUPER PRO EVO 90
Art. 35125 Mod. SUPER PRO EVO 125
in overeenstemming is met de
bepalingen van de volgende
richtlijnen:
RICHTLIJN 2001/95 / EG, en die
zijn toegepast alle normen en / of
technische specicaties.
está em conformidade com
as disposições da directiva CE
seguir:
2001/95, e que as normas e
/ ou especicações técnicas
referenciadas stati sono
aplicadas.
je v souladu s ustanoveními
těchto směrnic:
Směrnice 2001/95 / ES, a které
byly použity veškeré normy a /
nebo technické specikace.
ir saskaņā ar šādām direktīvām:
Direktīva 2001/95 / EK, un kas ir
piemēroti visiem standartiem un /
vai tehniskās specikācijas.
D.LGS N°. 81 9/4/2008 Art. 70
Bouwjaar
Serienummer: Data de fabricação série N. Rok výstavby Serial No: Uzbūvēšanas gads Sērijas Nr:
General Manager
Claudio Tondini
Główny Menadżer
Claudio Tondini
Generální Ředitel
Claudio Tondini
General Manager
Claudio Tondini

7
Battipav srl
LIT FIN EST AR
DEKLARACIJA
LAIKYMASIS
ILMOITUS
COMPLIANCE
vastavusdeklaratsiooni
JÄRGIMINE


Pasirašęs, atstovaudamas šią
gamintoją Allekirjoittanut, joka edustaa seuraavia valmistaja Allakirjutanu, esindades vastavalt tootja      

BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
Norime pareiškia, kad dėl
keramikos, vieno, marmuro,
klinkerio, akmens masės,
terakotos katerio.
vakuuttaa täten, että leikkuri
keraaminen, yksi, marmori,
klinkkeri, kivitavara, terrakotta.
deklareerib käesolevaga, et lõikur
keraamika, vallaline, marmor,
klinker, kivist, terrakotast.

    

Art. 3565 Mod. SUPER PRO EVO 65
Art. 3590 Mod. SUPER PRO EVO 90
Art. 35125 Mod. SUPER PRO EVO 125
yra laikantis šių direktyvų
nuostatas:
Direktyva 2001/95 / EB, ir kad
buvo taikomas visas standartus ir
/ ar technines specikacijas.
on sopusoinnussa säännösten
seuraavat direktiivit:
DIREKTIIVI 2001/95 / EY, ja joita
on sovellettu kaikkiin standardeja
ja / tai teknisiä eritelmiä.
on kooskõlas sätetega järgmiste
direktiividega:
Direktiiv 2001/95 / EÜ, ja et on
rakendatud kõiki standardeid ja /
või tehnilisi spetsikatsioone.
EC
     

D.LGS N°. 81 9/4/2008 Art. 70
Statybos metai
Serijos Nr: Rakennusvuosi Sarjanumero: Ehitamise aasta Serial No: 
Generalinis Direktorius
Claudio Tondini
General Manager
Claudio Tondini
Peadirektori
Claudio Tondini



8
Battipav srl
1 5
3 7
2 6
4 8


Battipav srl
9 13
14
15
11
10
12

IT Battipav srl
10
“ISTRUZIONI ORIGINALI”
Utensile:
ROTELLA AL CARBURO DI TUNGSTENO
Art. 492
Uso consigliato:
CERAMICA, MONOCOTTURA , GRES,
KLINKER, COTTO E MARMO
IMPIEGO
ATTENZIONE
Ogni macchina è stata sottoposta ad una serie di
collaudi ed è stata minuziosamente controllata
prima di lasciare la nostra fabbrica.
La BATTIPAV lavora costantemente per lo sviluppo
delle sue macchine; perciò si riserva di apportare
modiche. Non potranno quindi essere vantati
diritti sui dati e sulle illustrazioni di questo manuale.
La tagliapiastrelle SUPER PRO EVO è un prodotto
tecnologicamente avanzato, ad elevate prestazioni,
adatto a lavori di taglio su materiali ceramici.
PRECAUZIONI
Il costruttore declina ogni responsabilità per l’impiego
della tagliapiastrelle SUPER PRO EVO con utensili
diversi e per il taglio di materiali non specicati nel
paragrafo “USO CONSIGLIATO”.
MONTAGGIO
1 Estrarre la macchina dall’imballo e vericare che
nessun particolare abbia subito danni.
Procedere all’assemblaggio della tagliapiastrelle
SUPER PRO EVO.
2a) Disporre il gruppo asta carrello sul piano di
lavoro.
3Bloccare il gruppo asta carrello con le viti in
dotazione vericando che la rotella di taglio
rimanga al centro della costa di taglio per tutta
la sua lunghezza.
5 Allentare il pomello di ssaggio squadretta e
spostarlo dalla posizione di trasporto a quella di
lavoro.
6Posizionare la squadretta di taglio e bloccarla
con il pomello di ssaggio.
TRASPORTO
7La tagliapiastrelle SUPER PRO EVO può essere
trasportata agevolmente.
ESECUZIONE DEL TAGLIO
ATTENZIONE
8• Posizionare la piastrella da tagliare sul piano di
appoggio, al punto di taglio desiderato;
9a) Posizionare il carrello e predisporre la rotella
all’incisione tramite le levette laterali.
b) Procedere all’incisione dello smalto agendo
sull’asta di manovra ed esercitando una
pressione costante verso il basso, per tutta la
lunghezza della piastrella.
10 c) Portare il piedino in posizione di rottura tramite
le levette laterali del carrello.
d) Esercitare quindi una pressione via via
crescente no alla separazione della piastrella.
Usufruire delle aste centimetrate e della squadretta
regolabile per tagli ripetitivi e/o angolazioni di
taglio particolari.
ATTENZIONE
CONSIGLIAMO IN PRESENZA DI PIASTRELLE
TENACI, DI PREMERE IL PIEDINO DI ROTTURA
SU UN’ESTREMO DELLA PIASTRELLA FINCHÈ
QUESTA INIZIA A SEPARARSI. COMPLETARE LA
ROTTURA PREMENDO SULL’ALTRA ESTREMITÀ.
4

Battipav srl IT
11
11 Per una maggiore precisione, aiutarsi con
l’indice di taglio e la relativa lamiera appoggio
piastrella;
12 • Per misure inferiori a 10 cm utilizzare l’indice
INFERIORE.
13 • Per misure superiori a 10 cm utilizzare l’indice
SUPERIORE.
TAGLIO IN DIAGONALE
• allentare il pomello di blocco squadretta;
14 • portare la squadretta di appoggio a 45°.
15 • posizionare la piastrella da tagliare sul piano
di lavoro e procedere al taglio come indicato al
paragrafo “ESECUZIONE DEL TAGLIO”.
SMALTIMENTO
In caso di rottamazione dell’intera macchina o di
parti di essa, i materiali andranno smaltiti secondo i
modi indicati dalla legislazione vigente.
Piano di lavoro
Alluminio AL
Asta di scorrimento
Acciaio AC
Carrello
Acciaio AC
Alluminio AL
Poliammide PA
LOCALIZZAZIONE GUASTI
L’UTENSILE DEVE ESSERE RIPARATO DA PERSONALE QUALIFICATO.
Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualicato che utilizzi parti di ricambio originali,
altrimenti ciò può provocare un considerevole pericolo per l’utilizzatore.
Sono esclusi dalla garanzia i guasti non dipendenti da un difetto di conformità esistente al momento
dell’acquisto, quali ad esempio:
- Usura dei materiali (tenuto conto della vita media del prodotto).
- Mancato rispetto delle indicazioni riportate su questo manuale.
- Interventi e manomissioni eseguiti da personale non autorizzato.
- Utilizzo di pezzi di ricambi non originali.

GB Battipav srl
12
Tool:
TUNGSTEN CARBIDE WHEEL
Art. 492
Intended use:
CERAMICS, SINGLE-FIRED TILES, GRES,
KLINKER, TERRACOTTA AND MARBLE
USE
CAUTION
All our tools undergo a series of tests and are
carefully checked before they leave our factory.
BATTIPAV is constantly involved in developing the
equipment we supply. We therefore reserve the
right to make any changes we deem necessary. No
demands may therefore be made on the basis of the
information and illustrations found in this manual.
The SUPER PRO EVO tile cutter is a tool that is
technologically advanced and that offers high
performance. It is suitable for cutting ceramic
materials.
WARNING
The manufacturer accepts no responsibility for
SUPER PRO EVO tile cutters used with other tools, or
for cutting any materials other than those indicated
in the “INTENDED USE” paragraph.
ASSEMBLY
1Remove the machine from the packaging and
ensure that no component has been damaged.
Proceed by assembling the SUPER PRO EVO tile
cutter according to the type of use you wish to
implement.
2a) Set up the carriage rod unit onto the
worktop.
3Block the carriage rod unit into place with the
four screws supplied, ensuring that the cutting
wheel remains in the centre of the cutting side,
along its entire length.
5 Loosen the bracket xing knob and move it from
the transport position to the working position.
6Position the cutter beam bracket and lock it into
place using the fastening knob.
TRANSPORT
7The SUPER PRO EVO tile cutter can easily be
transported.
MAKING A CUT
CAUTION
8• Position the tile to be cut on the resting surface
at the cut point required.
9a) Rest the tile on the worktable, with the cutting
point aligned. Position the carriage and set up
the cutting wheel using the side levers.
b) Proceed to cut the glaze by pushing on the
movement rod and exerting a constant
downward pressure for the entire length of the
tile.
10 c) Position the breaking foot using the side levers
on the carriage.
d) Then exert a gradually increasing pressure
until the tile is separated.
Use the graduated rods and the adjustable square
for repetitive cuts and / or specic cutting angles.
CAUTION
WHEN WORKING WITH HARD TILES, IT IS
ADVISABLE TO PRESS THE BREAKING FOOT
AGAINST ONE END OF THE TILE UNTIL IT STARTS
TO SEPARATE. COMPLETE THE BREAK BY
PRESSING ON THE OTHER END.
11 For greater precision, help yourself with the
cutting index and the relative tile support plate;
12 • For measurements less than 10 cm use the
LOWER index.
13 • For measurements greater than 10 cm use the
UPPER index.
4

Battipav srl GB
13
DIAGONAL CUT
• Loosen the beam bracket’s locking knob;
14 • Move the supporting beam bracket to an angle
of 45°
15 • Position the tile to be cut on the work surface
and proceed with cutting as described in the
“PERFORMING THE CUT” paragraph.
DISPOSAL
When the entire machine or part there of is disposed
of, the materials are to be disposed of in accordance
with current legislation.
Worktable
Aluminium AL
Carriage
Steel AC
Aluminium AL
Polyamide PA
Carriage rod
Steel AC
TROUBLESHOOTING
THIS TOOL MUST ONLY BE REPAIRED BY TRAINED PERSONNEL.
Repairs must only be carried out by trained personnel, using original spare parts. Any other repairs may put
the user at considerable risk.
Malfunctions not related to a conformity defect that exists at the time of purchase are excluded from the
warranty. Exclusions include:
- Wear of materials (taking into account the average life of the product)
- Failure to comply with the recommendations contained in this manual.
- Maintenance and tampering carried out by unauthorized personnel.
- Use of non-original spare parts.

FBattipav srl
14
Outil:
MOLETTE AU CARBURE DE TUNGSTÈNE
Art. 492
Utilisation conseillée:
CÉRAMIQUE, MONOCUISSON, GRÈS, CLINKER,
TERRE CUITE ET MARBRE
UTILISATION
ATTENTION
Avant de quitter notre usine, chaque machine est
soumise à une série de contrôles au cours desquels
tout est minutieusement vérié.
BATTIPAV travaille constamment pour le
développement de ses machines; elle se réserve
donc le droit d’apporter des modications. Aucun
droit sur les données et sur les illustrations de ce
manuel ne pourra être avancé.
Le coupe-carrelage SUPER PRO EVO est un
produit techniquement avancé, aux performances
élevées, adapté aux travaux de coupe sur matériaux
céramiques.
PRÉCAUTIONS
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d’emploi du coupe-carrelage SUPER PRO EVO
avec d’autres outils et pour la coupe de matériaux
différents de ceux qui sont indiqués dans le
paragraphe “UTILISATION CONSEILLÉE”.
MONTAGE
1Extraire la machine de l’emballage et contrôler
qu’aucune pièce n’ait subit de dommage.
Assembler le coupe-carreaux SUPER PRO EVO
en fonction de sa future utilisation.
2a) Mettre le plateau de support sur le plan de
travail.
3Bloquer le plateau de support avec les quatre
vis fournies en vériant que la roue de coupe
reste bien au centre de la ligne de coupe sur
toute sa longueur.
5 Desserrez le bouton de xation du support
et déplacez-le de la position de transport à la
position de travail.
6Positionner l’équerre de coupe et la bloquer
avec le pommeau de xation.
TRANSPORT
7Le coupe-carrelage SUPER PRO EVO peut être
facilement transporté.
EXÉCUTION DE LA COUPE
ATTENTION
8a) Poser le carreau sur la base de travail, dans la
position de coupe désirée.
9Positionner le chariot et disposer la molette
en position de coupe au moyen des leviers
latéraux.
b) Procéder à l’incision de l’émail en agissant
sur la tige de manoeuvre et en exerçant une
pression constante vers le bas sur toute la
longueur du carreau.
10 c) Positionner le pied de rupture, au moyen des
leviers latéraux du chariot.
d) Exercer une pression de plus en plus élevée
jusqu’à ce que le carreau se sépare.
Utiliser les règles graduées et l’équerre réglable pour
les coupes répétitives et/ou avec des angles de coupe
spéciques.
ATTENTION
NOUS CONSEILLONS, DANS LE CAS DE CARREAUX
PARTICULIÈREMENT RÉSISTANTS, D’APPUYER
SUR LE PIED DE RUPTURE SUR UNE EXTRÉMITÉ
DU CARREAU DE FAÇON À CE QUE CELUI-CI
COMMENCE À SE FENDRE. TERMINER LA COUPE
EN APPUYANT SUR L’AUTRE EXTRÉMITÉ.
4

Battipav srl F
15
11 • Pour les mesures inférieures à 10 cm, utilisez
l’index inférieur.
12 • Pour les mesures supérieures à 10 cm, utilisez
l’index supérieur.
COUPE EN DIAGONALE
• desserrer le pommeau d’arrêt de l’équerre;
13 • placer l’équerre d’appui à 45° .
14 • positionner le carreau à couper sur le plan de
travail et procéder à la coupe comme indiqué
au paragraphe “EXÉCUTION DE LA COUPE”.
ÉLIMINATION
En cas d’élimination de toute la machine ou d’une
partie de celle-ci, les matériaux devront être éliminés
conformément à la législation en vigueur.
Plan de travail
Aluminium AL
Rail de coulissement
Acier AC
Aluminium AL
Polyamide PA
Rail
Acier AC
RECHERCHE DES PANNES
L’OUTIL DOIT ÊTRE RÉPARÉ PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualié qui utilise des pièces de rechange
d’origine an d’éviter le risque de créer d’importants dangers pour l’utilisateur.
Sont exclues de la garantie les pannes qui ne sont pas attribuables à un défaut de conformité existant au
moment de l’achat, en l’occurrence :
- Une usure des matériaux (compte tenu de la vie moyenne du produit).
- Le non-respect des indications de ce manuel.
- Des interventions ou manipulations effectuées par du personnel non autorisé.
- L’utilisation de pièces détachées qui ne sont pas d’origine.

DBattipav srl
16
ÄDCHEN
Art. 492
Empfohlene Verwendung:
KERAMIK, EINBRANDFLIESEN, GRES,
KLINKER, ZIEGEL UND MARMOR
VERWENDUNG
ACHTUNG
Jede Maschine wurde vor Verlassen unserer
Fabrik einer Reihe von Abnahmen unterzogen und
gewissenhaft kontrolliert.
BATTIPAV arbeitet ständig an der Weiterentwicklung
ihrer Maschinen, weshalb sie sich Änderungen
vorbehält. Aus diesem Grunde können in Bezug auf
die Angaben und Beschreibungen des vorliegenden
Handbuchs keine Ansprüche geltend gemacht
werden.
Der Fliesenschneider SUPER PRO EVO ist ein
technologisch fortschrittliches und hochwertiges
Erzeugnis, das sich für Schneidarbeiten auf
Keramikmaterialien eignet.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei
Verwendung des Fliesenschneiders SUPER PRO
EVO mit andersartigen Werkzeugen und beim
Schneiden von nicht im Paragraphen “EMPFOHLENE
VERWENDUNG” aufgeführten Materialien
MONTAGE
1Die Maschine aus ihrer Verpackung
herausnehmen und sicher stellen, dass
kein Element beschädigt wurde. Den
Fliesenschneider SUPER PRO EVO
entsprechend der gewünschten Anwendung
zusammenbauen.
2a) Die Gruppe Anschlag-Führungsschlitten auf
den Arbeitstisch legen.
3Die Gruppe Anschlag-Führungsschlitten mit
den vier beigefügten Schrauben arretieren und
überprüfen, dass sich das Schneiderädchen
über die Gesamtlänge in der Mitte des
Schneiderands bendet.
5Lösen Sie den Befestigungsknopf der Halterung
und bewegen Sie ihn von der Transportposition
in die Arbeitsposition.
6Den Schneidewinkel in Position bringen und mit
dem Befestigungsdrehknopf festziehen.
TRANSPORT
7Der Fliesenschneider SUPER PRO EVO ist leicht
zu transportieren.
AUSFÜHRUNG DES SCHNITTS
ACHTUNG
8• Die Fliese an dem Punkt, an dem der Schnitt
ausgeführt werden soll, auf die Auageäche
legen.
9a) Die Fliese am gewünschten Schneidpunkt
auf die Arbeitsplatte legen. Den Schlitten
positionieren und das Rädchen mittels der
seitlichen Hebel auf den Schnitt vorbereiten.
b) Den Schnitt der Glasur mittels Betätigung
der entsprechenden Bedienstange und durch
permanenten Druck nach unten auf der
gesamten Fliesenlänge durchführen.
10 c) Den Fuß mittels der Seitenhebel des Schlittens
auf Brechposition bringen.
d) Einen immer größeren Druck ausüben, bis es
zur Fliesenteilung kommt.
Bei gleichartigen Schnitten und/oder besonderen
Schneidwinkeln die Zentimeterstäbe und den
einstellbaren Winkel verwenden.
ACHTUNG
BEI WIDERSTANDSFÄHIGEN FLIESEN EMPFEHLEN
WIR, DEN BRECHFUSS AUF EIN ENDE DER FLIESE
ZU DRÜCKEN, BIS DIESE SICH ZU TEILEN BEGINNT.
DEN BRECHVORGANG DURCH DRUCK AUF DAS
ANDERE ENDE VERVOLLSTÄNDIGEN.
11 Für eine größere Schnittgenauigkeit die
Schneidlehre und das entsprechende
Fliesenauageblech zu Hilfe nehmen.
12 • Verwenden Sie für Messungen unter 10 cm
den unteren Index.
13 • Verwenden Sie für Messungen über 10 cm den
oberen Index.
4

Battipav srl D
17
DIAGONALSCHNITT
• Den Winkelfeststellknopf lockern;
14 • Den Auagewinkel im 45° Winkel anordnen.
15 • Die Fliese auf die Auageäche legen und,
wie im Absatz “SCHNITTAUSFÜHRUNG”
angegeben, den Schnitt ausführen.
ENTSORGUNG
Bei Verschrottung der gesamten Maschine oder
Teilen derselben, sind die Materialien gemäß den
von der gültigen Gesetzgebung vorgeschriebenen
Vorgehensweisen zu entsorgen.
Arbeitsplatte
Aluminium AL
Schlitten
Stahl AC
Aluminium AL
Polyamid PA
Gleitstange
Stahl AC
STÖRUNGSLOKALISIERUNG
DAS GERÄT DARF AUSSCHLIESSLICH VON FACHPERSONAL REPARIERT WERDEN.
Die Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal und unter Verwendung von Original-Ersatzteilen vorgenommen
werden, andernfalls besteht eine große Verletzungsgefahr für den Benutzer.
Von dieser Gewährleistung sind Schäden, die nicht auf einen bereits beim Kauf bestehenden Mangel
zurückzuführen sind, ausgeschlossen. Dazu gehören beispielsweise:
- Abnutzung der Materialien (unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Produktlebensdauer).
- Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
- Arbeiten und Änderungen am Produkt, die von nicht autorisiertem Personal vorgenommen werden.
- Verwendung von nicht-originalen Ersatzteilen.

EBattipav srl
18
Utensilio:
RUEDA DE CARBURO DE TUNGSTENO
Art. 492
Uso aconsejado:
CERÁMICA, MONOCOCCIÓN, GRES, KLINKER, COTO
Y MÁRMOL
USO
ATENCIÓN
Cada máquina ha sido sometida a una serie de
ensayos y ha sido detenidamente revisada antes
de salir de nuestra fábrica.
La BATTIPAV trabaja constantemente para
desarrollar sus máquinas; por tanto se reserva el
derecho de aportar modicaciones.
No podrán pues alegarse derechos sobre los datos
ni las ilustraciones de este manual.
La cortadora de baldosines SUPER PRO EVO es
un producto tecnológicamente avanzado, de altas
prestaciones, apto para cortar materiales cerámicos.
PRECAUCIONES
El constructor rehusa cualquier responsabilidad en
caso de utilización de la cortadora de baldosines
SUPER PRO EVO con utensilios diferentes y para
cortar materiales no especicados en el párrafo
“USO ACONSEJADO”.
MONTAJE
1Quitar el embalaje de la máquina y comprobar
que ninguna de sus partes haya sufrido
daños. Proceder al ensamblaje del contador
de azulejos SUPER PRO EVO de acuerdo con
el uso que desea dársele.
2a) Colocar el grupo barra carro en la mesa de
trabajo.
3Bloquear el grupo barra carro con los cuatro
tornillos de equipamiento comprobando que
el rodel de corte permanezca en el centro del
borde del corte en toda su longitud.
1 Aoje el pomo de jación del soporte y muévalo
de la posición de transporte a la posición de
trabajo.
2Colocar la escuadra de corte y bloquearla con el
pomo de jación.
TRANSPORTE
La cortadora de baldosines SUPER PRO EVO se
puede transportar fácilmente.
ATENCIÓN
4• Coloque la teja a cortar sobre la supercie de
apoyo, en el punto de corte deseado;
8a) Apoyar el baldosín sobre la base de trabajo, en
el punto de corte deseado. Colocar el carrito
y predisponer la rueda para marcar utilizando
las palancas laterales.
b) Proceder a marcar el esmalte actuando sobre
la palanca de maniobra y aplicando una
presión constante hacia abajo, a lo largo de
toda la longitud del baldosín.
9c) Poner la patita en la posición de rotura
utilizando las palancas laterales del carrito.
d) Aplicar seguidamente una presión paso a
paso creciente hasta que se parta el baldosín.
Utilizar las barras de regla y la escuadra regulable
para efectuar cortes repetidos y/o ángulos de corte
particulares.
ATENCIÓN
ANTE BALDOSINES DUROS ACONSEJAMOS
PRESIONAR LA PATITA DE ROTURA SOBRE
UN EXTREMO DEL BALDOSÍN HASTA QUE
EMPIECE A PARTIRSE. COMPLETAR LA ROTURA
PRESIONANDO SOBRE EL OTRO EXTREMO.
11 Para uma maior exatidão utilizar o indicador
de corte e correspondente chapa de apoio do
ladrilho.
12 • Para medidas inferiores a 10 cm utilice el
índice inferior.
13 • Para medidas superiores a 10 cm utilice el
índice superior.
4

Battipav srl E

CORTE EM DIAGONAL
• Aliviar o parafuso de xação da esquadria;
14 • Colocar a esquadria de apoio a 45°.
15 • colocar o material a cortar sobre o plano de
trabalho, realizar o corte como se explica no
parágrafo “REALIZAÇÃO DO CORTE”.
ELIMINACIÓN
En caso de tener que desguazar toda la máquina
o parte de ella, es preciso eliminar los materiales
con las modalidades establecidas por la legislación
vigente.
Tablero de Trabajo
Aluminio AL
Carrito
Acero AC
Aluminio AL
Poliamida PA
Barra de deslizamiento
Acero AC
AVERIGUACIÓN DE AVERÍAS
EL UTENSILIO DEBE SER REPARADO POR PERSONAL CUALIFICADO.
Las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal cualicado que utilice piezas de repuesto originales,
de lo contrario se pueden derivar graves riesgos para el usuario.
La garantía no cubre las fallas que no deriven de un defecto de conformidad existente en el momento de la
compra, como, por ejemplo:
- Desgaste de los materiales (considerando la vida útil media del producto).
- Incumplimiento de las instrucciones de este manual.
- Intervenciones y alteraciones realizadas por personal no autorizado.
- Uso de piezas de repuesto no originales.

NL Battipav srl
20
Snijgereedschap:
WIELTJE IN HARDMETAAL
Art. 492
Aanbevolen gebruik:
KERAMIEK, MONOCOTTURA , GRES,
KLINKER, COTTO EN MARMER
GEBRUIK
ATTENTIE
Voordat ze de fabriek verlaten worden alle
machines onderworpen aan keuringen en testen en
worden ze nauwgezet gecontroleerd.
Het bedrijf BATTIPAV werkt voortdurend aan
de ontwikkeling van haar machines en behoudt
zich dus het recht voor modicaties aan te
brengen. De gegevens en afbeeldingen in deze
gebruiksaanwijzingen zijn dus niet rechtgevend.
De tegelsnijmachine SUPER PRO EVO is een
hoogstaand technologisch product met excellente
prestaties voor het snijden van keramische materialen.
VOORZORGSMAATREGELEN
De constructeur wijst elke vorm van aansprakelijkheid
af voor het gebruik van de tegelsnijmachine SUPER
PRO EVO met ander gereedschap en voor het snijden
van materialen die niet vermeld zijn in de paragraaf
“AANBEVOLEN GEBRUIK”.
MONTEREN
1Verwijder de machine uit de verpakking en
controleer dat de onderdelen geen schade
vertonen. Monteer de SUPER PRO EVO
tegelsnijder naar aanleiding van het gewenste
gebruik.
2a) Plaats de balk en de wagen op het werkblad.
3Zet de balk en de wagen vast met behulp van
de vier bijgesloten schroeven en controleer
dat het snijwieltje over de hele lengte van de
snijbalk in het midden blijft.
5Maak de bevestigingsknop van de beugel los en
verplaats deze van de transportpositie naar de
werkpositie.
6Plaats de beugel van de snijbalk en vergrendel
deze op zijn plaats met de bevestigingsknop.
VERVOER
7De SUPER PRO EVO tegelsnijder kan gemakkelijk
vervoerd worden.
SNIJDEN
ATTENTIE
8• Plaats de te zagen tegel op de ondergrond op
het gewenste snijpunt.
9a) Leg de tegel op het werkblad, op het punt
waarop u de tegel wenst te snijden. Verplaats
het snijwagentje en het snijwieltje met de
hendeltjes op de zijkanten.
b) Maak een eerste oppervlakkige snede en druk
gelijkmatig op de snijder, over de hele lengte
van de tegel.
10 c) Zet nu het breekvoetje op het breekpunt
met de hendeltjes op de zijkanten van het
snijwagentje.
d) Druk nu steeds harder tot de tegel breekt op de
snijlijn.
Gebruik de linialen en de afstelbare winkelhaak
voor meerdere identieke sneden en/of bijzondere
snijhoeken.
ATTENTIE
VOOR BIJZONDER HARDETEGELS RADEN WIJ AAN
MET HET BREEKVOETJE OP EEN UITEINDE VAN DE
TEGEL TE DRUKKEN TOTDAT DE TEGEL BEGINT TE
BREKEN. BREEK DE TEGEL VOLLEDIG DOOR EVEN
OP HET ANDERE UITEINDE TE DRUKKEN MET HET
BREEKVOETJE.
11 Voor meer precisie kunt u uzelf helpen met de
snij-index en de relatieve tegelsteunplaat;
12 • Gebruik voor metingen van minder dan 10 cm
de LAGERE index.
13 • Gebruik voor metingen groter dan 10 cm de
UPPER-index.
4