Battipav LEGGERA 49 User manual

ORIGINAL MADE IN ITALY
IT Istruzioni per l’uso della Tagliapiastrelle super professionale
TAGLIO A SPINTA
GB Operating Instructions
Tile cutter for professional use
PUSHING CUTTING SYSTEM
FMode d’emploi
Coupe-carreaux professionnelle
COUPE À POUSSÉE
DBedienungsanleitung
LEGGERA - Fliesenschneidemaschine
SCHNEIDET MIT STOSS
EManual de instrucciones
Cortadora de azulejos profesional
EMPUJE PARA CORTAR
PT Manual de instruções
Máquina de azulejos LEGGERAssional
EMPURRE PARA CORTAR
NL Gebruiksaanwijzing
Professionele tegelsnijmachine
DUWSYSTEEM
DK Betjeningsvejledning
Professionel klinkeskærer
SKÆRING VED PRES
RU Инструкция по применению
Супер профессиональные фрезы
РЕЗКА ДАВЛЕНИЯ
PL Instrukcje dotyczące korzystania z
Super profesjonalne pilarki
CUT TO PUSH
BG Инструкции за експлоатация
Машина за рязане на за професионална употреба
СИСТЕМА ЗА РЯЗАНЕ ЧРЕЗ ИЗБУТВАНЕ
LT Eksploatavimo instrukcijos
Plytelių pjaustymo staklės profesionaliam eksploatavimui
STUMDOMA PJAUSTYMO ĮRANGA

2
Battipav srlBattipav srl
www.youtube.com/battipav
OFFICIAL CHANNEL
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
- DADOS TÉCNICOS - TECHNISCHE GEGEVENS - TEKNISKE DATA - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - DANE
TECHNIZNE - TECHNINIAI DUOMENYS
ART.
6401E
490 mm 345x345 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
695x325x
309 mm 5,6 Kg
19.29 in 13.50x13.50 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 27.36 x 8.82 x
12 .17 in 12.35 Lb
6601E
670 mm 470x470 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
875x224x
309 mm 6,6 Kg
26.38 in 18.5x18.5 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 34.45 x 8.82 x
12 .17 in 14.55 Lb
6750E
780 mm 550x550 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
995x224x
309 mm 8,7Kg
30.71 in 21.65x21.65 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 44.65 x 11.22 x
10.54 in 19.18 Lb
6900E
920 mm 650x650 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
1125x 224x
309 mm 9,6 Kg
36.22 in 25.59x25.59 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 44.29 x 8.82 x
12 .17 in 21.16 L b
61300E
1370 mm 965x965 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
1704x295x
280 mm 12,26 Kg
53.94 in 37.99x37.99 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 67.09 x 11.61 x
11.02 in 27.03 Lb

12 SP47501E (78)
B
A
49-67-78-92-137 SP_v3
SP54014/75 (78) SP54007/601 (67)
08
SP46001E (67)
2009
06
-
05-SP64004
07-SP850080S
SP64001EC (49-67)
SP54007/401 (49) SP54014/85 (92)
A
SP54011/6E (49-67)
SP44001E (49) SP48501E (92)
11-SP23015
B
SP54011/6E (49-67)
10-SP44008E
X
X
X
09-SP44006E
SP47501E (78) SP46001E (67) SP44001E (49) SP48501E (92)
SP54011/6E (49-67)
(x1) (x2)
(x2)
(x1)
SP850080S
(x6)
03-SP6608E
(VITI e DADI)
(SCREWS AND NUTS)
SP44023E
SP54011E (78-92-137)
01
SP54011E (78-92-137)
02-SP44023E
SP64010EC (78-92-137)
04
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
SP54011E (78-92-137)
01
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
SP413001E (137)
SP413001E (137)
SP54014/130 (137)

4
Battipav srlBattipav srl
IT GB F D E PT
Il sottoscritto,
rappresentante il
seguente costruttore
The undersigned,
representing
the following
manufacturer
Le soussigné,
représentant le
constructeur ci-aprés
Der Unterzeichner,
der den
nachstehenden
Hersteller vertritt
El abajo rmante, en
representación de O abaixo assinado em representação de
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
dichiara qui di seguito
che la taglierina
per ceramica,
monocottura e gres.
herewith declares
that the cutting
machine for single-
double red and
porcelain stoneware
tiles.
déclare par la présente
que le coupe-carreaux
pour céramique,
monocuisson
erklärt hiermit,
daß die
Schneidemaschine
für Keramikiesen,
einfach gebrannten
Fliesen
declara que la
cortadora para
cerámica,
monococción.
declara que a
máquina para cortar
azulejos, grés e
porcelana
Mod. LEGGERA 49 Art. 6401E, Mod. LEGGERA 67 Art. 6601E,
Mod. LEGGERA 78 Art. 6750E, Mod. LEGGERA 92 Art. 6900E
risulta in conformità
a quanto previsto
dalle seguenti
direttive comunitarie:
DIRETTIVA 2001/95/
CE, e che sono state
applicate tutte le
norme e/o speciche
tecniche indicate.
is in conformity
with the provisions
of the following EC
directives:
2001/95, and that
the standards
and/or technical
specications
referenced have been
applied.
est conforme
aux dispositions
des directives CE
suivantes:
DIRECTIVE 2001/95/
CE.
et que les normes
et/ou spécications
techniques ont été
appliquées.
in Übereinstimmung
ist mit den
Bestimmungen der
nachstehenden EG-
Richtlinien:
EG RICHTLINIE
2001/95,
und daß die
Normen und/
oder technischen
Spezikationen, zur
Anwendung gelangt
sind.
es conforme con las
disposiciones de las
siguientes directivas
CE:
DIRECTIVA 2001/95/
CE,
y que se han aplicado
las normas y/o
especicaciones
técnicas
referenciadas.
é conforme com
as disposições das
seguintes directivas
CE. DIRECTIVA 2001/
95/ CE, e que se
aplicaram as normas
e/ou especicações
técnicas
referenciadas
D.LGS N°. 81 9/4/2008 Art. 70
Data di costruzione
N° di Serie: Date of manufacture Series N. Date de fabrication N° de série Produktionsdatum Seriennummer Fecha de fabricaciòn N° de serie: Data de fabrico Nº de série
Direttore Generale
Claudio Tondini
General Manager
Claudio Tondini
Le Directeur Général
Claudio Tondini
Der Generaldirektor
Claudio Tondini
Director General
Claudio Tondini
Diretor Geral
Claudio Tondini

5
Battipav srlBattipav srl
NL DK RU PL BG LT
Ondergetekende,
vertegenwoordiger
van de volgende
fabrikant
Undertegnede, der
repræsenterer
følgende fabrikant
Нижеподписавшийся
представитель
следующего
конструктора
Niżej podpisany,
reprezentujący rmę: Долуподписаният, представляващ
следния
производител:
Žemiau
pasirašęs asmuo,
atstovaujantis tolesnį
gamintoją
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
verklaart hiermee
dat de
snijmachine om
keramiek,
Single afvuren.
erklærer hermed
at den
professionelle
skæremaskine
egnet til skæring af
keramik.
Заявляет что
обрезной станок
керамики, изделий
и аналогичных
материалов
niniejszym deklaruje,
że przecinarka
tarczowa do ceramiki
с настоящото
декларира, че
машината за
рязане на едно-
и двустранно
изпечени
керамични плочки
и порцеланови и
каменинови плочки
šiuo dokumentu
patvirtina, kad vieno
arba dviejų degimų
bei porcelianinių ir
keramikinių plytelių
pjaustymo įrenginys.
Mod. LEGGERA 49 Art. 6401E, Mod. LEGGERA 67 Art. 6601E,
Mod. LEGGERA 78 Art. 6750E, Mod. LEGGERA 92 Art. 6900E
voldoet aan de
bepalingen van
de volgende EG-
richtlijnen:
RICHTLIJN 2001/95/
EEG,
en dat de aan de
achterzijde
vermelde normen
en/of
technische
specicaties.
er i
overensstemmelse
med
bestemmelserne i
følgende EF
direktiver:
EF direktiv 2001/95,
og at alle standarder
og/eller tekniske
specikationer er
blevet
anvendt.
соответствует
следующим
европейским
директивам:
ДИРЕКТИВА
2001/95/CE.
и что при его
производстве
были соблюдены
все нормы и/
или указанные
специфические
операции
spełnia wymagania
następujących
dyrektyw
Wspólnoty
Europejskiej:
2001/95/CE,
oraz, że zastosowano
normy
zharmonizowane.
съответства на
изискванията
на следните ЕС
директиви:
2001/95, и че
са приложени
споменатите
стандарти и/
или технически
спецификации.
atitinka tolesnių EB
direktyvų nuostatas:
2001/95 ir buvo
taikomi nurodyti
standartai ir
(arba) techninės
specikacijos.
D.LGS N°. 81 9/4/2008 Art. 70
Bouwjaar
Serienummer: Fremstillingsdato Serie N.: Дата выпуска N° серии: Data produkcji Numer seryjny: Дата на производство:
Сериен номер:
Pagaminimo data
Serijos Nr.
Algemeen directeur
Claudio Tondini
Direktør
Claudio Tondini
Генеральный
директор
Claudio Tondini
Dyrektor naczelny
Claudio Tondini
Директор:
Клаудио Тондини
Generalinis direktorius
Claudio Tondini

6
Battipav srlBattipav srl
1
2
3
4
5
6
7
8

7
Battipav srlBattipav srl
9
10
11
12
13

8
IT Battipav srl
DATI TECNICI
Utensile:
ROTELLA AL CARBURO DI TUNGSTENO
Art. 2009
Uso consigliato:
CERAMICA, MONOCOTTURA,
GRES PORCELLANATO
IMPIEGO
ATTENZIONE
Ogni macchina è stata minuziosamente controllata
prima di lasciare la nostra fabbrica.
La BATTIPAV lavora costantemente per lo sviluppo
delle sue macchine; perciò si riserva di apportare
modiche. Non potranno quindi essere vantati
diritti sui dati e sulle illustrazioni di questo manuale.
La tagliapiastrelle LEGGERA è un prodotto
tecnologicamente avanzato, ad elevate prestazioni,
adatto a lavori di taglio su materiali ceramici,
monocotture e gres.
PRECAUZIONI
• Il costruttore declina ogni responsabilità per
l'impiego della tagliapiastrelle LEGGERA con
utensili diversi e per il taglio di materiali non
specicati nel paragrafo "USO CONSIGLIATO".
MONTAGGIO
Estrarre la macchina dall'imballo e vericare che
nessun particolare abbia subito danni.
1 Allentare il pomello di ssaggio squadretta e
spostarlo dalla posizione di trasporto a quella di
lavoro.
2Posizionare la squadretta di taglio e bloccarla
con il pomello di ssaggio.
TRASPORTO
3La tagliapiastrelle LEGGERA può essere
trasportata agevolmente.
ESECUZIONE DEL TAGLIO
ATTENZIONE
4• Posizionare la piastrella da tagliare sul piano di
appoggio, al punto di taglio desiderato;
Per una maggiore precisione, aiutarsi con
l'indice di taglio e la relativa lamiera appoggio
piastrella;
5• Per misure inferiori a 10 cm utilizzare l'indice
INFERIORE.
6• Per misure superiori a 10 cm utilizzare l'indice
SUPERIORE.
7• Procedere all’incisione dello smalto agendo
sulla leva di taglio ed esercitando una
pressione costante verso il basso, per tutta la
lunghezza della piastrella;
8• Portare il piedino in posizione di rottura ed
esercitare una pressione via via crescente no
alla separazione della piastrella.
TAGLIO IN DIAGONALE
• allentare il pomello di blocco squadretta;
9• portare la squadretta di appoggio a 45°.
10 • posizionare la piastrella da tagliare sul piano
di lavoro e procedere al taglio come indicato al
paragrafo “ESECUZIONE DEL TAGLIO”.

9
IT
Battipav srl
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE ROTELLA DI INCISIONE
11 • Con una chiave esagonale maschio da 3 mm
rimuovere dalla sua sede la vite e il dado di
bloccaggio rotella di incisione.
• Estrarre la rotella di incisione usurata e
sostituirla.
Pulire le superci da eventuali residui di
lavorazione.
Per una migliore scorrevolezza della rotella di
incisione si consiglia di lubricare la supercie
della vite di bloccaggio con grasso al litio.
Rimontare la vite e il dado di bloccaggio rotella
di incisione.
Utilizzare sempre ricambi originali BATTIPAV
(Art. 2009).
ATTENZIONE
12 • Registrare la rotella di incisione stringendo
la vite con una chiave esagonale maschio da
3 mm, no a ridurre il gioco laterale evitando il
bloccaggio.
REGOLAZIONE CARRELLO DI TAGLIO
• Asportare eventuali residui di lavorazione
dalla barra di scorrimento del carrello di taglio,
senza lubricare.
13 • Eliminare il gioco laterale del carrello agendo
sulla vite indicata in foto 12 utilizzando una
chiave a testa esagonale maschio da 4 mm.
ATTENZIONE
UN’ECCESSIVA REGOLAZIONE NUOCERÀ AL BUON
SCORRIMENTO DEL CARRELLO DI TAGLIO.
PULIZIA
Mantenere la barra di scorrimento pulita usando un
lubricante multiuso.
SMALTIMENTO
In caso di rottamazione dell’intera macchina o di
parti di essa, i materiali andranno smaltiti secondo i
modi indicati dalla legislazione vigente.
Piano di lavoro
Alluminio AL
Acciaio AC
Poliammide PA
Asta di scorrimento
Acciaio AC
Carrello
Alluminio AL
Poliammide PA

10
IT Battipav srl
LOCALIZZAZIONE GUASTI
L’UTENSILE DEVE ESSERE RIPARATO DA PERSONALE QUALIFICATO.
Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualicato che utilizzi parti di ricambio originali,
altrimenti ciò può provocare un considerevole pericolo per l’utilizzatore.
Sono esclusi dalla garanzia i guasti non dipendenti da un difetto di conformità esistente al momento
dell’acquisto, quali ad esempio:
- Usura dei materiali (tenuto conto della vita media del prodotto).
- Mancato rispetto delle indicazioni riportate su questo manuale.
- Interventi e manomissioni eseguiti da personale non autorizzato.
- Utilizzo di pezzi di ricambi non originali.
Problema Causa Rimedio
Il carrello di taglio scorre con
dicoltà.
Le barra di scorrimento presenta residui
di taglio.
Pulire le barra dai residui di taglio.
I cuscinetti del carrello di taglio sono
danneggiati.
Rivolgersi al rivenditore di ducia per la
sostituzione dei cuscinetti.
il carrello di taglio scorre a tratti. I cuscinetti del carrello di taglio sono
danneggiati.
Rivolgersi al rivenditore di ducia per la
sostituzione dei cuscinetti.
La rotella di taglio non incide
correttamente.
La rotella di taglio è usurata Sostituire la rotella di taglio
La vite di supporto rotella di taglio si è
allentata.
Vericare la corretta regolazione

11
GB
Battipav srl
TECHNICAL DATA
Tool:
TUNGSTEN CARBIDE WHEEL
Art. 2009
Intended use:
CERAMICS, SINGLE-FIRED TILES,
PORCELAIN STONEWARE
USE
CAUTION
Each machine is carefully checked before leaving
the factory.
BATTIPAV is constantly developing its machines,
and so reserves the right to make any changes
without notice. As a result, the information and
illustrations in this manual may differ from the
machine supplied.
The LEGGERA tile cutter is a technologically
advanced, high performance machine that is suitable
for cutting ceramics, single-red tiles and stoneware.
PRECAUTIONS
• The manufacturer accepts no responsibility
where the LEGGERA tile cutter is used with
any tools other than those specied in the
"RECOMMENDED USE" paragraph.
ASSEMBLY
Take the machine out of the packaging and check
that no parts have been damaged.
1
2Position the cutter beam bracket and lock it into
place using the fastening knob.
TRANSPORT
3The LEGGERA tile cutter can easily be
transported.
PERFORMING THE CUT
CAUTION
4• Position the tile to be cut on the resting surface
at the cut point required.
For greater accuracy, use the cutting indicator
and the relative tile support plate;
5
6
7• Proceed by cutting into the glaze using the
cutting lever, exerting constant pressure
downward along the whole tile size;
8• Move the foot to the break point then exert a
gradually increasing pressure until the tile is
separated.
DIAGONAL CUT
• Loosen the beam bracket’s locking knob;
9• Move the supporting beam bracket to an angle
of 45° as shown in photo 8.
• Position the tile to be cut on the work surface
and proceed with cutting as described in the
“PERFORMING THE CUT” paragraph.
ROUTINE MAINTENANCE
REPLACEMENT OF CUTTING SPARE WHEEL
10 • Using a 3 mm hexagonal wrench, remove the
screw from its seat and the locking nut cutting
wheel.
• Remove the worn cutting wheel.
Clean the surfaces from any residues.
For better smoothness of the cutting wheel,
it is recommended to lubricate the surface of
the locking screw with lithium grease.
Assemble again the screw and the locking
nut.
Always use original BATTIPAV spare parts
(Art. 2009).

12
GB Battipav srl
CAUTION
11 • Adjust the cutting wheel by tightening the
screw with a 3 mm male hexagonal wrench,
until the lateral backlash is reduced, avoiding
any locking.
ADJUSTMENT OF CUTTING CARRIAGE
• Remove any residues from the slide bar of the
cutting carriage, without lubricating.
12 • Eliminate the lateral backlash of the carriage,
by acting on the screw indicated in picture 14,
using a 4 mm hexagonal head wrench.
CAUTION
AN EXCESSIVE ADJUSTMENT WILL DAMAGE THE
GOOD SLIDING OF THE CUTTING CARRIAGE.
CLEANING
Keep the slide bar clean using an all-purpose lubricant
DISPOSAL
In the event of scrapping the entire machine or part
of it, it must be disposed of in accordance with the
methods laid down by current legislation.
Worktable
Aluminium AL
Steel AC
Polyamide PA
Carriage rod
Steel AC
Carriage
Aluminium AL
Polyamide PA

13
GB
Battipav srl
TROUBLESHOOTING
THIS TOOL MUST ONLY BE REPAIRED BY TRAINED PERSONNEL.
Repairs must be carried out by trained personnel only, using original spare parts, otherwise you may
cause considerable danger for the user.
Malfunctions not related to a conformity defect that exists at the time of purchase are excluded from the
warranty. Exclusions include:
- Wear of materials (taking into account the average life of the product)
- Failure to comply with the recommendations contained in this manual.
- Maintenance and tampering carried out by unauthorized personnel.
- Use of non-original spare parts.
Problem Cause Solution
The cutting carriage is dicult to
slide.
There are cutting residues on the guide
track.
Clean cutting residue off the rod.
The bearings of the cutting carriage are
damaged.
Contact the retailer for bearing
replacement.
The carriage moves jerkily. The bearings of the cutting carriage are
damaged.
Contact the retailer for bearing
replacement.
The cutting wheel does not cut
correctly.
The cutting wheel is worn. Replace the cutting wheel.
The screw on the cutting wheel support
has become loose.
Check that the cutting wheel has been
adjusted correctly.

14
FBattipav srl
DONNÉES TECHNIQUES
Outil:
MOLETTE AU CARBURE DE TUNGSTÈNE
Art. 2009
Utilisation conseillée:
CÉRAMIQUE, MONOCUISSON, GRÈS PORCELAINÉ
UTILISATION
ATTENTION
Avant de quitter notre usine, chaque machine est
soumise à une série d'essais au cours desquels
tout est minutieusement vérié.
BATTIPAV travaille constamment pour le
développement de ses machines; elle se réserve
donc le droit d'apporter des modications. Aucun
droit sur les données et sur les illustrations de ce
manuel ne pourra être avancé.
Le coupe-carrelage LEGGERA est un produit
techniquement avancé, aux performances élevées,
adapté aux travaux de coupe sur matériaux
céramiques, monocuissons et grès.
PRÉCAUTIONS
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d'emploi du coupe-carrelage LEGGERA avec
d'autres outils et pour la coupe de matériaux
différents de ceux qui sont indiqués dans le
paragraphe "UTILISATION CONSEILLÉE".
MONTAGE
Extraire la machine de l’emballage et vérier
qu’aucune pièce n’a subi de dommages.
1
2Positionner l'équerre de coupe et la bloquer
avec le pommeau de xation.
TRANSPORT
3Le coupe-carrelage LEGGERA peut être
facilement transporté.
EXÉCUTION DE LA COUPE
ATTENTION
4• positionner le carreau à couper sur le plan
d’appui sur le point de coupe voulu;
Pour une majeure précision, s’aider de l’index
de coupe et de la plaque d’appui du carreau;
5•
6•
7• procéder à l'incision de l'émail en agissant sur
le levier de coupe et en exerçant une pression
constante vers le bas sur toute la longueur du
carreau;
8• placer le pied en position de rupture et exercer
une pression de plus en plus élevée jusqu’à ce
que le carreau se sépare.
COUPE EN DIAGONALE
• desserrer le pommeau d'arrêt de l'équerre;
9• placer l'équerre d'appui à 45° .
10 • positionner le carreau à couper sur le plan de
travail et procéder à la coupe comme indiqué
au paragraphe "EXÉCUTION DE LA COUPE".

15
F
Battipav srl
MAINTENANCE ORDINAIRE
REMPLACEMENT DE ROUE D'INCISION
11 • Avec une clé hexagonale de 3 mm de la douille
autour de la vis et le contre-écrou de la roue de
blocage.
• Retirez la roue de gravure usée et remplacez.
Nettoyez les surfaces de tous les résidus de
traitement.
La douceur de la molette est recommandée
pour lubrier la surface de la vis de blocage
avec de la graisse au lithium.
Remplacer la vis et l'écrou de blocage de la
roue de verrouillage
Pièces détachées BATTIPAV toujours simples et
originales (2009).
ATTENTION
12 • Réglez la roue de gravure en serrant la vis avec
une clé hexagonale mâle de 3 mm, jusqu'à
ce que le jeu latéral soit réduit, en évitant le
blocage.
RÉGLAGE DU CHARIOT DE COUPE
• Retirez les résidus d'usinage de la barre
coulissante du chariot de coupe, sans lubrier.
13 • Éliminer le jeu latéral du chariot en tournant la
vis indiquée sur la gure 14 une clé hexagonale
de 4 mm.
ATTENTION
UN AJUSTEMENT EXCESSIF AUGMENTE LE BON
COULISSANT DU CHARIOT DE COUPE.
NETTOYAGE
Gardez la barre coulissante propre en utilisant un
lubriant tout usage
ÉLIMINATION
En cas d'élimination de toute la machine ou d'une
partie de celle-ci, les différents matériaux devront être
éliminés conformément à la législation en vigueur.
Plan de travail
Aluminium AL
Acier AC
Polyamide PA
Rail de coulissement
Acier AC
Chariot
Aluminium AL
Polyamide PA

16
FBattipav srl
RECHERCHE DES PANNES
L'OUTIL DOIT ÊTRE RÉPARÉ PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualié qui utilise des pièces de
rechange d'origine an d'éviter le risque de créer d'importants dangers pour l'utilisateur.
Sont exclues de la garantie les pannes qui ne sont pas attribuables à un défaut de conformité existant au
moment de l’achat, en l’occurrence :
- Une usure des matériaux (compte tenu de la vie moyenne du produit).
- Le non-respect des indications de ce manuel.
- Des interventions ou manipulations effectuées par du personnel non autorisé.
- L’utilisation de pièces détachées qui ne sont pas d’origine.
Problème Cause Remède
Le chariot de coupe coulisse
avec diculté.
La barre de glissement présente
des résidus de coupe.
Nettoyer les barres des résidus de
coupe.
Les coussinets du chariot de coupe sont
endommagés.
Contacter votre revendeur pour le
remplacement des coussinets.
Le chariot de coupe coulisse par à
coup.
Les coussinets du chariot de coupe sont
endommagés.
Contacter votre revendeur pour le
remplacement des coussinets.
L’incision de la molette ne s’effectue
pas correctement.
La molette de coupe est usée. Remplacer la molette de coupe.
La vis de xation de la molette de
coupe est desserrée.
Vérier que le réglage de la molette de
coupe est correct.

17
D
Battipav srl
TECHNISCHE DATEN
Werkzeuge
WOLFRAMKARBID-RÄDCHEN
Art. 2009
Empfohlener Einsatzbereich:
KERAMIK, EINBRANDFLIESEN,
FEINSTEINZEUGFLIESEN
EINSATZBEREICH
ACHTUNG
Jede Maschine wurde vor dem Verlassen unserer
Fabrik genauestens kontrolliert.
BATTIPAVarbeitetständiganderWeiterentwicklung
ihrer Maschinen, weshalb sie sich Änderungen
vorbehält. Aus diesem Grunde können in Bezug auf
die Angaben und Beschreibungen des vorliegenden
Handbuchs keine Ansprüche geltend gemacht
werden.
Der Fliesenschneider LEGGERA ist ein technologisch
fortschrittliches und hochwertiges Erzeugnis, das
sich für Schneidarbeiten auf Keramikmaterialien,
Einbrandiesen und Feinsteinzeugiesen eignet.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei
Verwendung des Fliesenschneiders LEGGERA
mit nicht im Paragraphen "EMPFOHLENE
VERWENDUNG" aufgeführten Werkzeugen.
ZUSAMMENBAU
Die Maschine aus der Packung herausziehen und auf
eventuelle Schäden prüfen.
1
2Den Schneidewinkel in Position bringen und mit
dem Befestigungsdrehknopf festziehen.
TRANSPORT
3Der Fliesenschneider LEGGERA ist leicht zu
transportieren.
SCHNITTAUSFÜHRUNG
ACHTUNG
4• Die Fliese an dem Punkt, an dem der Schnitt
ausgeführt werden soll, auf die Auageäche
legen.
Für eine größere Schnittgenauigkeit die
Schneidlehre und das entsprechende
Fliesenauageblech zu Hilfe nehmen.
5•
6•
7• Den Schnitt der Glasur mittels Betätigung
der entsprechenden Bedienstange und durch
permanenten Druck nach unten auf der
gesamten Fliesenlänge durchführen.
8• Das Füßchen in Brechposition bringen und
nach und nach einen immer stärkeren Druck
ausüben, bis die Fliese bricht.
DIAGONALSCHNITT
• Den Winkelfeststellknopf lockern;
9• Den Auagewinkel im 45° Winkel anordnen.
10 • Die Fliese auf die Auageäche legen und,
wie im Absatz “SCHNITTAUSFÜHRUNG”
angegeben, den Schnitt ausführen.

18
DBattipav srl
REGELMÄSSIGE WARTUNG
AUSWECHSELN DER TRENNSCHEIBE
11 • Mit einem 3 mm Inbusschlüssel die
Schraube und die Mutter lösen, mit denen die
Trennscheibe blockiert ist.
• Die abgenutzte Trennscheibe
herausnehmen und durch die mitgelieferte
Ersatztrennscheibe ersetzen.
Eventuelle Verarbeitungsrückstände von der
Oberäche entfernen. Für ein glattes
Laufen der Trennscheibe wird dazu geraten,
die Befestigungsschraube mit Lithiumfett
zu schmieren. Die Schraube und die
Mutter, mit denen die Trennscheibe blockiert
ist, wieder anbringen.
Es dürfen nur Originalersatzteile von BATTIPAV
verwendet werden. (Art. 2009).
ACHTUNG
12 • Die Trennscheibe regulieren und dazu die
Schraube mit einem 3 mm Inbusschlüssel
anziehen, bis das seitliche Spiel reduziert ist.
Dabei muss vermieden werden, dass sich die
Trennscheibe blockiert.
SCHNEIDWAGEN EINSTELLUNG
• Eventuelle Verarbeitungsrückstände von der
Laufstange des Schneidewagens entfernen.
Die Stange nicht schmieren.
13 • Das seitliche Spiel des Wagens beseitigen und
dazu die auf Abbildung 14 gekennzeichnete
Schraube mit einem 4 mm Inbusschlüssel
anziehen.
ACHTUNG
EIN ZU FESTES ANZIEHEN BEEINTRÄCHTIGT DAS
VERFAHREN VOM SCHNEIDEWAGEN.
REINIGUNG
Halten Sie die Gleitschiene mit einem
Allzweckschmiermittel sauber
ENTSORGUNG
Bei Verschrottung der gesamten Maschine oder
Teilen derselben, sind die Materialien gemäß den
von der gültigen Gesetzgebung vorgeschriebenen
Vorgehensweisen zu entsorgen.
Arbeitsplatte
Aluminium AL
Stahl AC
Polyamid PA
Gleitstange
Stahl AC
Schlitten
Aluminium AL
Polyamid PA

19
D
Battipav srl
STÖRUNGSSUCHE
LASSEN SIE IHRE WERKZEUGE AUSSCHLIESSLICH VOM FACHPERSONAL REPARIEREN!
Die Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal und unter Verwendung von Original-Ersatzteilen
vorgenommen werden, andernfalls besteht eine große Verletzungsgefahr für den Benutzer.
Von dieser Gewährleistung sind Schäden, die nicht auf einen bereits beim Kauf bestehenden Mangel
zurückzuführen sind, ausgeschlossen. Dazu gehören beispielsweise:
- Abnutzung der Materialien (unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Produktlebensdauer).
- Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
- Arbeiten und Änderungen am Produkt, die von nicht autorisiertem Personal vorgenommen werden.
- Verwendung von nicht-originalen Ersatzteilen.
Problem Ursache Behebung
Der Schneidschlitten gleitet schlecht. Auf der Gleitschiene benden sich
Fliesenrückstände.
Die Gleitstangen von den
Schneidrückständen befreien.
Die Lager des Schneidschlittens sind
beschädigt.
Wenden Sie sich bitte an Ihren
Einzelhändler des Vertrauens zur
Auswechselung der Lager.
Der Schneidschlitten gleitet nur von
Zeit zu Zeit.
Die Lager des Schneidschlittens sind
beschädigt.
Wenden Sie sich bitte an Ihren
Einzelhändler des Vertrauens zur
Auswechselung der Lager.
Das Schneidrädchen schneidet nicht
korrekt.
Das Schneidrädchen ist verschlissen. Das Schneidrädchen austauschen.
Die Halteschraube des
Schneidrädchens hat sich gelockert.
Kontrollieren, dass das Schneidrädchen
korrekt eingestellt ist.

20
EBattipav srl
DATOS TÉCNICOS
Espesor de corte: 5-15 mm
Utensilio:
RUEDA DE CARBURO DE TUNGSTENO
Art. 2009
Uso aconsejado:
CERÁMICA, MONOCOCCIÓN,
GRES PORCELÁNICO
USO
ATENCION
Cada máquina ha sido minuciosamente controlada
antes de salir de la fábrica.
La empresa BATTIPAV trabaja constantemente
para el desarrollo de sus máquinas, por lo tanto,
se reserva el derecho de realizar modicaciones.
Por consiguiente, no se podrán pretender derechos
sobre los datos y las ilustraciones del presente
manual.
La cortadora de baldosines LEGGERA es un
producto tecnológicamente avanzado, de altas
prestaciones, apto para cortar materiales cerámicos,
monococciones y gres.
PRECAUCIONES
• El constructor rehúsa cualquier responsabilidad
en caso de utilización de la cortadora de
baldosines LEGGERA con utensilios diferentes
y para cortar materiales no especicados en el
párrafo "USO ACONSEJADO".
MONTAJE
Sacar la máquina del embalaje y comprobar que
ninguna pieza haya sufrido daños.
1
2Colocar la escuadra de corte y bloquearla con el
pomo de jación.
TRANSPORTE
La cortadora de baldosines LEGGERA se puede
transportar fácilmente.
REALIZACIÓN DEL CORTE
ATENCION
5a) subir el registro de “0 grados” y colocar la
escuadra de corte a “0 grados” de inclinación.
5b) colocar el baldosín a cortar sobre el plano de
apoyo, en el punto de corte que se desea.
Para una mayor exactitud, utilizar el índice de
corte y la correspondiente chapa de apoyo del
baldosín;
6c) proceder a marcar el esmalte actuando sobre
la palanca de corte y aplicando una presión
constante hacia abajo, a lo largo de toda la
longitud del baldosín.
7d) Poner la patita en la posición de rotura y
aplicar seguidamente una presión paso a
paso creciente hasta que se parta el baldosín.
CORTE EN DIAGONAL
• aojar el pomo de bloqueo de la escuadra;
8• llevar la escuadra de apoyo a 45°, como
mostrado en la foto 8.
• colocar el baldosín a cortar sobre el plano de
trabajo y realizar el corte como se explica en el
párrafo “REALIZACIÓN DEL CORTE”.
ATENCION
UTILIZANDO EL ÍNDICE DE CORTE Y LA
CORRESPONDIENTE CHAPA DE APOYO DEL
BALDOSÍN, ES POSIBLE REALIZAR CORTES
DIAGONALES DE DISTINTAS MEDIDAS.
ATENCION
9LA ESCUADRA DE CORTE TIENE UN
CENTIMETRADO ESPECÍFICO PARA LEER
INMEDIATAMENTE LA MEDIDA A CORTAR.
ATENCION
10 PARA UNA MAYOR ESTABILIDAD DURANTE
EL CORTE DE BALDOSAS GRANDES, UTILIZAR
LAS EXTENSIONES LATERALES.