Battipav LEGGERA 49 User manual

ORIGINAL MADE IN ITALY
IT Istruzioni per l’uso della Tagliapiastrelle super professionale
TAGLIO A SPINTA
GB Operating Instructions
Tile cutter for professional use
PUSHING CUTTING SYSTEM
FMode d’emploi
Coupe-carreaux professionnelle
COUPE À POUSSÉE
DBedienungsanleitung
LEGGERA - Fliesenschneidemaschine
SCHNEIDET MIT STOSS
EManual de instrucciones
Cortadora de azulejos profesional
EMPUJE PARA CORTAR
PT Manual de instruções
Máquina de azulejos LEGGERAssional
EMPURRE PARA CORTAR
NL Gebruiksaanwijzing
Professionele tegelsnijmachine
DUWSYSTEEM
DK Betjeningsvejledning
Professionel klinkeskærer
SKÆRING VED PRES
RU Инструкция по применению
Супер профессиональные фрезы
РЕЗКА ДАВЛЕНИЯ
PL Instrukcje dotyczące korzystania z
Super profesjonalne pilarki
CUT TO PUSH
BG Инструкции за експлоатация
Машина за рязане на за професионална употреба
СИСТЕМА ЗА РЯЗАНЕ ЧРЕЗ ИЗБУТВАНЕ
LT Eksploatavimo instrukcijos
Plytelių pjaustymo staklės profesionaliam eksploatavimui
STUMDOMA PJAUSTYMO ĮRANGA

2
Battipav srlBattipav srl
www.youtube.com/battipav
OFFICIAL CHANNEL
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
- DADOS TÉCNICOS - TECHNISCHE GEGEVENS - TEKNISKE DATA - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - DANE
TECHNIZNE - TECHNINIAI DUOMENYS
ART.
6401E
490 mm 345x345 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
695x325x
309 mm 5,6 Kg
19.29 in 13.50x13.50 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 27.36 x 8.82 x
12 .17 in 12.35 Lb
6601E
670 mm 470x470 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
875x224x
309 mm 6,6 Kg
26.38 in 18.5x18.5 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 34.45 x 8.82 x
12 .17 in 14.55 Lb
6750E
780 mm 550x550 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
995x224x
309 mm 8,7Kg
30.71 in 21.65x21.65 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 44.65 x 11.22 x
10.54 in 19.18 Lb
6900E
920 mm 650x650 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
1125x 224x
309 mm 9,6 Kg
36.22 in 25.59x25.59 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 44.29 x 8.82 x
12 .17 in 21.16 L b
61300E
1370 mm 965x965 mm 4-15 mm Ø 15x6x 1,5
mm
1704x295x
280 mm 12,26 Kg
53.94 in 37.99x37.99 in 0.16 - 0.59 in Ø19/32 in 67.09 x 11.61 x
11.02 in 27.03 Lb

12 SP47501E (78)
B
A
49-67-78-92-137 SP_v3
SP54014/75 (78) SP54007/601 (67)
08
SP46001E (67)
2009
06
-
05-SP64004
07-SP850080S
SP64001EC (49-67)
SP54007/401 (49) SP54014/85 (92)
A
SP54011/6E (49-67)
SP44001E (49) SP48501E (92)
11-SP23015
B
SP54011/6E (49-67)
10-SP44008E
X
X
X
09-SP44006E
SP47501E (78) SP46001E (67) SP44001E (49) SP48501E (92)
SP54011/6E (49-67)
(x1) (x2)
(x2)
(x1)
SP850080S
(x6)
03-SP6608E
(VITI e DADI)
(SCREWS AND NUTS)
SP44023E
SP54011E (78-92-137)
01
SP54011E (78-92-137)
02-SP44023E
SP64010EC (78-92-137)
04
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
SP54011E (78-92-137)
01
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
02-SP44023E
SP413001E (137)
SP413001E (137)
SP54014/130 (137)

4
Battipav srlBattipav srl
IT GB F D E PT
Il sottoscritto,
rappresentante il
seguente costruttore
The undersigned,
representing
the following
manufacturer
Le soussigné,
représentant le
constructeur ci-aprés
Der Unterzeichner,
der den
nachstehenden
Hersteller vertritt
El abajo rmante, en
representación de O abaixo assinado em representação de
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
dichiara qui di seguito
che la taglierina
per ceramica,
monocottura e gres.
herewith declares
that the cutting
machine for single-
double red and
porcelain stoneware
tiles.
déclare par la présente
que le coupe-carreaux
pour céramique,
monocuisson
erklärt hiermit,
daß die
Schneidemaschine
für Keramikiesen,
einfach gebrannten
Fliesen
declara que la
cortadora para
cerámica,
monococción.
declara que a
máquina para cortar
azulejos, grés e
porcelana
Mod. LEGGERA 49 Art. 6401E, Mod. LEGGERA 67 Art. 6601E,
Mod. LEGGERA 78 Art. 6750E, Mod. LEGGERA 92 Art. 6900E
risulta in conformità
a quanto previsto
dalle seguenti
direttive comunitarie:
DIRETTIVA 2001/95/
CE, e che sono state
applicate tutte le
norme e/o speciche
tecniche indicate.
is in conformity
with the provisions
of the following EC
directives:
2001/95, and that
the standards
and/or technical
specications
referenced have been
applied.
est conforme
aux dispositions
des directives CE
suivantes:
DIRECTIVE 2001/95/
CE.
et que les normes
et/ou spécications
techniques ont été
appliquées.
in Übereinstimmung
ist mit den
Bestimmungen der
nachstehenden EG-
Richtlinien:
EG RICHTLINIE
2001/95,
und daß die
Normen und/
oder technischen
Spezikationen, zur
Anwendung gelangt
sind.
es conforme con las
disposiciones de las
siguientes directivas
CE:
DIRECTIVA 2001/95/
CE,
y que se han aplicado
las normas y/o
especicaciones
técnicas
referenciadas.
é conforme com
as disposições das
seguintes directivas
CE. DIRECTIVA 2001/
95/ CE, e que se
aplicaram as normas
e/ou especicações
técnicas
referenciadas
D.LGS N°. 81 9/4/2008 Art. 70
Data di costruzione
N° di Serie: Date of manufacture Series N. Date de fabrication N° de série Produktionsdatum Seriennummer Fecha de fabricaciòn N° de serie: Data de fabrico Nº de série
Direttore Generale
Claudio Tondini
General Manager
Claudio Tondini
Le Directeur Général
Claudio Tondini
Der Generaldirektor
Claudio Tondini
Director General
Claudio Tondini
Diretor Geral
Claudio Tondini

5
Battipav srlBattipav srl
NL DK RU PL BG LT
Ondergetekende,
vertegenwoordiger
van de volgende
fabrikant
Undertegnede, der
repræsenterer
følgende fabrikant
Нижеподписавшийся
представитель
следующего
конструктора
Niżej podpisany,
reprezentujący rmę: Долуподписаният, представляващ
следния
производител:
Žemiau
pasirašęs asmuo,
atstovaujantis tolesnį
gamintoją
BATTIPAV S.R.L.
Z.i. 2 - Via Cavatorta, 6/1 - 48033 Cotignola (Ra) ITALY
verklaart hiermee
dat de
snijmachine om
keramiek,
Single afvuren.
erklærer hermed
at den
professionelle
skæremaskine
egnet til skæring af
keramik.
Заявляет что
обрезной станок
керамики, изделий
и аналогичных
материалов
niniejszym deklaruje,
że przecinarka
tarczowa do ceramiki
с настоящото
декларира, че
машината за
рязане на едно-
и двустранно
изпечени
керамични плочки
и порцеланови и
каменинови плочки
šiuo dokumentu
patvirtina, kad vieno
arba dviejų degimų
bei porcelianinių ir
keramikinių plytelių
pjaustymo įrenginys.
Mod. LEGGERA 49 Art. 6401E, Mod. LEGGERA 67 Art. 6601E,
Mod. LEGGERA 78 Art. 6750E, Mod. LEGGERA 92 Art. 6900E
voldoet aan de
bepalingen van
de volgende EG-
richtlijnen:
RICHTLIJN 2001/95/
EEG,
en dat de aan de
achterzijde
vermelde normen
en/of
technische
specicaties.
er i
overensstemmelse
med
bestemmelserne i
følgende EF
direktiver:
EF direktiv 2001/95,
og at alle standarder
og/eller tekniske
specikationer er
blevet
anvendt.
соответствует
следующим
европейским
директивам:
ДИРЕКТИВА
2001/95/CE.
и что при его
производстве
были соблюдены
все нормы и/
или указанные
специфические
операции
spełnia wymagania
następujących
dyrektyw
Wspólnoty
Europejskiej:
2001/95/CE,
oraz, że zastosowano
normy
zharmonizowane.
съответства на
изискванията
на следните ЕС
директиви:
2001/95, и че
са приложени
споменатите
стандарти и/
или технически
спецификации.
atitinka tolesnių EB
direktyvų nuostatas:
2001/95 ir buvo
taikomi nurodyti
standartai ir
(arba) techninės
specikacijos.
D.LGS N°. 81 9/4/2008 Art. 70
Bouwjaar
Serienummer: Fremstillingsdato Serie N.: Дата выпуска N° серии: Data produkcji Numer seryjny: Дата на производство:
Сериен номер:
Pagaminimo data
Serijos Nr.
Algemeen directeur
Claudio Tondini
Direktør
Claudio Tondini
Генеральный
директор
Claudio Tondini
Dyrektor naczelny
Claudio Tondini
Директор:
Клаудио Тондини
Generalinis direktorius
Claudio Tondini