Baxtran DSN30 User manual

Manual de usuario
Manuel d’usager
User’s guide
Balanza solo peso
Balance poids seul
Top loading scale
DSN30

3
ESFRENG
ÍNDICE GENERAL INDEX GÉNÉRALE GENERAL INDEX

3
ESFRENG
ÍNDICE GENERAL INDEX GÉNÉRALE GENERAL INDEX
ÍNDICE
1. Parámetros técnicos 4
2. Sumario de la función 4
3. Imagen y componentes 4
4. Estamentos clave 5
5. Operaciones 5
6. Operaciones de impresión 6
7. Parámetros de menú 7
8. Atención 8
9. Garantía 8
INDEX
1. Paramètres techniques 9
2. Résumé de la fonction 9
3. Image et composants 9
4. Domaines clef 10
5. Opération 10
6. Opération d’impression 11
7. Programmer menu 12
8. Précaution 13
9. Garantie 13
INDEX
1. Technical parameter 14
2. Function summary 14
3. Outlook & components 14
4. Keys statement 15
5. Operation 15
6. Print operation 16
7. Menu set 17
8. Attention 18
9. Warranty 18
Declaración de conformidad
Déclaration de conformité
Declaration of conformity 19

Manual de usuario Balanza solo peso Modelo DSN30
4
ESFRENG
Modelo DSN30 Balanza solo peso Manual de usuario
5
ESFRENG
Las series de la balanza electrónica DSN adopta el micro-CPU , el chip de conversión A/D de 24 bits, software de auto-temperatura,
linealidad y la progresiva compensación para conrmar la precisión .
La balanza contiene las características de estructura rme, imagen exterior atractiva, de uso fácil y respuesta rápida. Es ampliamente
utilizada en Hardware, Electrónica, Plástico, Enginieria Química, Medicina y Industria Alimenticia.
1. PARÁMETROS TÉCNICOS
Conversión de Precisión A/D Conversión A/D de 24 bits
Resolución de Pantalla 3～6 Diez mil
Grado de Precisión Ⅲ grade
Vacilación de Cero ≤0.15uv﹪℃
Vacilación de Sensibilidad ≤12PPM/ ℃
Sin linealidad ≤0.01﹪F.S
Potencia de alimentación DC5V
Celula de carga Tension de resistencia
Proveedor de Potencia AC220V±10﹪～50Hz 6W
DC6V/4AH batería de almacenage
Temperatura de funcionamiento Temperatura 0℃～40℃ y humedad ≤80﹪RH
2. SUMARIO DE LA FUNCIÓN
1. Selección de unidades :kg,g,lb, oz,dwt,ct
2. Alarma de aviso de sobrepeso y peso inferior.
3. Alarma de sobrecarga
4. Acumulación
5. Taray sus programaciones con anterioridad
6. Sin luz trasera y autoajuste de luz trasera.
7. Auto protección de batería de almacenamiento durante batería baja.
8. Peso,contado
9. Multi-puntos, calibración de único punto.
10. Ajuste de búsqueda de cero
11. Detención dinámica de rango de ajuste
12. Media de ajuste de valor de ltro
13. Peso de calibración al azar
3. IMAGEN Y COMPONENTES

Manual de usuario Balanza solo peso Modelo DSN30
4
ESFRENG
Modelo DSN30 Balanza solo peso Manual de usuario
5
ESFRENG
4. INFORMACIÓN IMPORTANTE
1. Calibración: calibración para único punto o multiples puntos
2. Unidad para selección de multiples unidades
3. Contar: para simple contado
4. Tara: para la deducción de la tara
5. Borrado : para el borrado de la gura de entrada, acumulación y registros de alarma
6. Acumulación: para acumular el peso total.
7. Cero : para borrar cualquier signo de cero
8. Luz trasera: para conversion entre sin luz trasera y con luz trasera.
9. Conrmar: para conrmar el valor del aparato.
10. Impresora: para imprimir
11. Pre establecimiento de alarma: para avisar de alarma en caso de cierto rango de sobrepeso o peso inferior.
12. Incremento por grado: 0-9 incementando progresivamente.
13. Movimiento hacia la izquierda
14. Movimiento hacia la derecha
5. OPERACIÓN
AJUSTE HORIZONTAL
La palanca de la balanza debe ser inspeccionada primero. Ajuste el cuarto pie al centro de la burbuja de la balanza.
PESO
Encienda la balanza. La pantalla mostrará el número 0 después de una auto-comprovación. Sitúe el artículo sobre la balanza, y la
pantalla mostrará su peso y una señal estable "o"
CERO
Cuando la bandeja de la balanza se encuentre vacía, puede presionar para volver a cero.
TARA
Sitúe el artículo a pesar sobre la balanza y deduzca la tara y después presione . Después de esto el peso que se muestra es el
peso neto del producto.
PRESELECCIÓN DE TARA.
Para conocer con antelación la tara del producto, presione la tecla durante un largo período hasta que la pantalla muestre la
información preselecionada " PrE" y después 000000. Posteriormente presione las teclas , y para introducer el valor
del producto conocido. Después presione para conrmar . A continuación la pantalla mostrará el valor negative pre-deducido. En
este momento la balanza deducirá automáticamente la tara. Presionando otra vez puede borrar la tara preestablecida.
Por ejemplo, suponga que el peso pre-deducido es 1200g, en este momento la pantalla mostrará 00000"0"g
Presione "movimiento hacia la izquierda" 4 veces y la pantalla mostrará 00"0"000g
Presione la tecla acumulación una vez y la pantalla mostrará 00"1"000g
Presione la tecla "movimiento hacia la derecha " y la pantalla mostrará 001"0"00g
Presione la tecla acumulación dos veces y la pantalla mostrará 001"2"00g
CONTAR
Sitúe el producto de muestra en el número diez, o veinte, o cincuenta, o cien en la balanza . Presione cuando la balanza esté
estable para escoger la correspondiente C00010 C00020 C00050 o C00100. Después usted puede colocar el producto para contar .
Para retirarse del modo de contar, presione la tecla ininterrumpidamente.
ACUMULACIÓN
Cuando la balanza esté estable, en el modo de pesado, presione la tecla para acumulación de peso. La pantalla mostrará primero
las veces acumuladas y después el peso total acumulado. En el punto cero, presionado la tecla podra leer los contenidos the
acumulación. Durante la aparición de los contenidos de acumulación, puede borrar los records acumulados presionando .

Manual de usuario Balanza solo peso Modelo DSN30
6
ESFRENG
Modelo DSN30 Balanza solo peso Manual de usuario
7
ESFRENG
PRESELECCIÓN DE ALARMA
En el modo de pesado, si es necesario establecer los limites superiors&inferiors para que se encienda la alarma automáticamente,
presione la tecla durante un largo tiempo. La pantalla mostrará la información superior "H1" y después mostrará "0"00000g. Pre-
sione la tecla , y para introducer el valor de límite superior , y para la conrmación presione la tecla para introducer
el valor de límite inferior. Cuando la pantalla muestre la información de límite inferior introduzca la información “-Lo-”, éste mostrará
"0"00000g. Presione la tecla , y para introducer el valor de límite inferior y presione otra vez para comprobar. Des-
pués vuelva al modo de pesado ( Nota: el valor the límite superior establecido debe se superior al valor de límite inferior).
Cuando el peso se encuentre en el rango de preestablecer el valor límite superior y inferior, la alarma realizará el sonido “Dididi”(nota:
cuando el valor de límite superior I inferior es cero, la alarma preestablecida es invalida. Por ejemplo: suponga que el límite de valor
superior preestablecido 2200g (el mismo que el límite inferior preestablecido).
Presione la tecla "movimiento hacia la derecha" durante tres veces y la pantalla mostrará 00"0"000.
Presione la tecla "incremento por grado" dos veces y la pantalla mostrará 00"2"000.
Presione la tecla "movimiento hacia la derecha" una vez y la pantalla mostrará 002"0"00.
Presione la tecla "incremento por grado" dos veces y la pantalla mostrará 002"2"00.
CALIBRACIÓN
En el modo de pesado , presione la tecla hasta que la pantalla muestre "CAL" y el valor de calibración actual tal como
0300"0"(30000g).Presione , y para introducer el valor de calibración y presione la tecla para conrmar. En este
moment, el valor de calibración brillará, y introduzca el peso correspondiente, y después que demuestre el peso, se realizará el punto-
único de calibración . (Requerimiento: el valor de peso del punto-único de calibración debe ser superior al 70% del valor total.)
SELECCIÓN DE UNIDADES
Presione la tecla para escoger la unidad deseada tal como g, kg, ib, oz, tl.j tl.H y así seguidamente. El conjunto de las unidades
sera automáticamente almacenado cuando la balanza se encienda por próxima vez.
OPERACIÓN DE LUZ TRASERA:
1. Esta balanza posee dos opciones de luz trasera: Modo de "luz trasera" y modo de "auto luz trasera". El modo "no luz trasera" bac-
klight" no mostrará la luz trasera bajo ninguna condición. El modo de "auto luz trasera" encenderá la luz trasera cuando se presione
cualquier tecla lo cuando el peso sobre la balanza sea mayor a 5d.CInco segundos má tarde, la luz se extinguirá después de que el
peso vuelva a "0".
2. En el modo de mesura de pesado, usted entrará en otro modo de luz trasera si mantiene la presión sobre la tecla de luz trasera [
] durante unos segundos. Después de introducir el modo, la balanza guardará automáticamente el modo de luz trasera establecido
previamente cuando usted encienda la balanza otra vez.
CARGA
Cuando el indicador de potencia baja esté brillando, éste mostrará que la potencia insuciente y usted debará recargarla a tiempo.
Conectela al preveedor de potencia para conseguir que el indicador AC se encienda. Ello signica que la balanza se está cargando.
La media de tiempo de carga es de 12 horas.
INDICADOR DE CANTIDAD ELÉCTRICA:
1. Cuando el indicador de potencia baja se enciende , éste muestra la potencia insuciente y necesita ser recargado a tiempo.
2. Si la pantalla no muestra o muestra "Lo",esto signica que la batería se encuentra en estado de auto-protección, y debe recargarla
a tiempo, depués ya puede usarla otra vez.
6. OPERACIONES DE IMPRIMIR
Conecte la balanza a la Micro Impresora, depués puede proceder a imprimir manteniendo presionada la tecla . El programado de
la Micro Impresora debe establecerse tal y como se indica a continuación:
El conector de la impresora adopta el método serial SCM 1"
Un bit para empezar y otro bit para parar.
La resolución puede escogerse segun la impresora, por ejemplo 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200bps.
Si no se puede elegir la resolución, ello indica que la resolución es 4800bps.
La información se transmite a través del código ASCII .
Después de mantener presionada la tecla de Impresión , aparece una línea de carácteres. Los carácteres deben tener la siguiente
salida:
Byte:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
±Mark vacío zona de pesado vacío unidad enter nueva línea

Manual de usuario Balanza solo peso Modelo DSN30
6
ESFRENG
Modelo DSN30 Balanza solo peso Manual de usuario
7
ESFRENG
3-8 es la zona de pesado, indicando la gura de pesado en la unidad actual, el dígito más alto debe encontrarse delante.
10 es la zona de unidad, pero puede ser diferente del que aparece en pantalla.
Pins de salida: pin1 GND pin2 TXD pin3 RXD
La tabla aparece a continuación:
Pantalla El décimo byte de salida
g g(letra pequeña)
ct c(letra pequeña)
dwt d(letra pequeña)
oz o(letra pequeña)
kg
Pb
7. PROGRAMAR MENÚ
Presione para establecer el menú. La pantalla primero mostrará el conjunto de información de la búsqueda de cero y después
el valor de búsqueda de cero. Presione para escoger el valor de búsqueda de cero deseado :0d,1d, 2d,3d. Presione para
conrmar y entrar la próxima información. La balanza volverá automáticamente a su estado original después de nalizar su progra-
ma.
Nº de serie Pantalla Valor programa Programa de introducción
1 Cero:
Búsqueda de cero
0.5d Cuanto más alto el valor de búsqueda es, más rápida sera la
vuelta a cero.
1d
2d
2DFLOU:
búsqueda
dinámica
1Adecuado para productos líquidos y con polvo
4
6
Adecuado para productos planxa, granulados
8
10
3 D-rng:
diagnóstico
dinámico
0.5d Cuanto más alto el valor de diagnóstico dinámico, más estable
se encuentra la balanza.
Pero se resiente la resolución, por lo tanto es mejor utilizarla en
condiciones medioambientales peores.
1d
2d
4PointD:
Valor promedio ltro
4Cuanto más alto se encuentra el punto de ltro, más estable es
la balanza. Pero responde despacio.
8
16
5
FILtEr:
Resistencia viento
y resistencia ltro
xoque
0Cuanto más alto es el valor, más estable es la balanza. Ésta es
adecuada para ser utilizada en las peores condiciones medio-
ambientas y adecuada para los productos con potencia.
1
2
3
6Spnt:
Modo Calibración
0 Único punto de modo de Calibración
1Múltiples puntos de modo de calibración
7VELOCIDAD:
Velocidad ejemplo
0 Muestra rápida
1Programado de fábrica

Manual de usuario Balanza solo peso Modelo DSN30
8
ESFRENG
Modèle DSN30 Balance poids seul Manuel d’usager
9
ESFRENG
8. PRECISIÓN
1. La balanza es un objeto de precision, por tanto debe vigilarse cualquier acción brusca o de presión está porque puede dañar o de-
former el sensor.
2. La balanza debe situarse en una supercíe lisa .Queda terminantemente prohibido utilizarla con fuertes corrientes de aire, campos
electromagnéticos fuertes y ambientes de fuerte radiación de calor.
3. También se prohibe exponer la balanza a lluvia o agua.
4. La balanza se puede lavar, pero no pueden utilizarse productos fuertes y corrosives.
5. Vigile que cucarachas u otros insectos no se introduzcan en el interior de la balanza..
6. Si se ha movido la balanza electrónica o la temperatura de uctuación del sitio donde se ha utilizado la balanza es signicativa, la
balanza debe recalibrarse para evitar errors de mesura.
7. No sobrecargue la balanza ya que con ello puede dañar el sensor de la misma.
9. GARANTÍA
1. Las series DSN tienen garantía de un año desde la fecha de compra, según los terminos y condiciones de No usuario , con correcta
utilización e instalación . Por favor rellene la tarjeta del producto y de garantía y envielas por mail a la agencia general Shangdeli para
reparación gratuita. (Nota: el sensor y la célula de carga no están incluidos)
2. Si el producto no se encuentra dentro del período de garantía o ha sido dañado por fallos humanos, la balanza sería reparada y se
cargaría la factura al cliente a un precio razonable.

Manual de usuario Balanza solo peso Modelo DSN30
8
ESFRENG
Modèle DSN30 Balance poids seul Manuel d’usager
9
ESFRENG
Les balances électroniques de série DSN sont dotées d’une micro CPU, le processus de conversion est de 24 A/D bit. Le software avec
sa mise en chauffe automatique permet une bonne linéarité.
La balance est construite de manière très robuste, image attrayante, fonction facile et réponse rapide. Très utilisée pour Hardware,
Électronique, Plastique, Ingénierie Chimique, Médecine et Industrie d'Alimentation.
1. PARAMÈTRES TECHNIQUES
Conversion Précision A/D Conversion 24 A/D bit
Écran de résolution 3～6 10,000
Degré de précision Ⅲ degré
Dérive de zéro ≤0.15uv﹪℃
Dérive de sensibilité ≤12PPM/ ℃
Non caractère linéaire ≤0.01﹪F.S
Puissance d’excitation DC5V
Capteur de chargement Résistance de tension
Résistance d’approvisionnement AC220V±10﹪～50Hz 6W
stockage de batterie DC6V/4AH
Atmosphère de travail Température 0℃～40℃ , humidité ≤80﹪RH
2. RÉSUMÉ DE LA FONCTION
1. Unité de sélection: kg,g,lb, oz,dwt,ct
2. Alarme limite de poids minimal et maximal.
3. Alarme de surcharge
4. Accumulation
5. Tare et sa programmation.
6. Rétro éclairage.
7. Protection de la batteríe de stockage pendant batterie basse.
8. Poids,comptage.
9. Multiples points, calibrage d’un seul point.
10. Ajustement de recherche de zéro.
11. Détection dynamique de rang d’ajustement.
12. Valeur moyenne d’ajustement de ltre.
13. Calibrage de poids au hasard.
3. IMAGE ET COMPOSANTS

ESFR
Manuel d’usager Balance poids seul Modèle DSN30
10
ENG
Modèle DSN30 Balance poids seul Manuel d’usager
11
ESFRENG
4. DOMAINES CLEF
1. Calibrage: pour calibrage de point unique et de multiples points
2. Unité pour choisir les unités de poids.
3. Comptage: comptage de pièces simple.
4. Tare: pour déduction de la tare.
5. Effacement: pour effacer l’operation d’entrée, accumulation et enregistrements d’alarme.
6. Accumulation: pour accumuler le poids total.
7. Zéro: pour faire le zero.
8. Lumière arrière: rétro eclairage.
9. Conrmer: pour conrmer la valeur programmée.
10. Impression: pour imprimer
11. Programmation d’alarme: pour les seuils en bip sonore.
12. Accroissement par degré: 0-9 clés d’accroissement progressif.
13. gauche: mouvement vers la gauche.
14. droite: mouvement vers la droite.
5. OPÉRATION
AJUSTEMENT HORIZONTAL
Le niveau de la balance doit être vérié d’abord.Regler les quatres pieds an de mettre de niveau la balance.
PESER
Allumez la balance. L’écran montrera le nombre 0 après l’auto vérication. Placer l’objet sur la balance, et l’écran montrera son poids
et un signal stable « 0 ».
ZÉRO
Quand il n’y aura aucun produit ou poids sur la balance, ont peut presser pour retourner à zéro.
TARE
Placer le produit à peser en déduisant la tare de la balance et presser ensuite la touche . Après ceci, le poids qui apparaît est le
poids net du produit.
PRÉ PROGRAMMÉ LA TARE
Si ont connaît la tare du produit, pressez la touche jusqu’à ce qu’à l’écran montre l’information « PrE » d’abord et ensuite 000000.
Pressez ensuite les touches , et pour introduire la valeur du produit connu. Pressez ensuite pour conrmer. Ensuite
l’écran montrera la valeur négative déduction. En ce moment la machine déduira la tare automatiquement. En pressant une autre
fois peut effacer la tare programmation.
Eg : supposez que le poids déduction est 1200g, en ce moment, l’écran montrera 00000”0”g
Pressez « gauche » pendant quatre fois et l’écran montrera 00”0”000g
Pressez « accumulation » une fois qu’et l’écran montrera 00”1”000g
Pressez « droite » une fois qu’et l’écran montrera 001”0”00g
Pressez de l’« accumulation » deux fois et l’écran montrera 001”2”00g.
COMPTER
Situer l’échantillon du produit au nombre dix, ou vingt, ou cinquante ou cent sur la balance. Pressez après que la machine se
stabilise pour compter les C00010 correspondants C00020 C00050 ou C00100. Alors vous pouvez placer les produits pour compter.
Pour sortir du mode de comptage, pressez sans arrêter.
ACCUMULATION
Dans le mode de pesage, quand la balance sera déjà stable, pressez pour l’accumulation de poids. L’écran montrera d’abord les
temps accumulés et ensuite l’accumulation du poids total. Dans le point zéro, pressez l’ pour lire les contenus accumulés. Pendant
l’échantillon des contenus accumulés, ont peut effacer les enregistrements accumulés pressant la touche .

ESFR
Manuel d’usager Balance poids seul Modèle DSN30
10
ENG
Modèle DSN30 Balance poids seul Manuel d’usager
11
ESFRENG
PROGRAMMATION D’ALARME
Quand la balance fonctionnera dans le mode pesage, il est nécessaire de programmer les limites maximales et minimales pour que
l’alarme sonne automatiquement. Pressez pendant un temps. La balance montre une information supérieure « H1 » et après celle-ci
montre “0”00000g. Pressez , et pour introduire la valeur de limite maximale, et pour la conrmer pressez pour entrer
le programme de limite inférieure. Après que l’écran de poids montre l’information de programmation de valeur de limite minimale ”-
Lo” , cela montre ”0”00000g. Pressez , et pour introduire la programmation de la valeur de limite minimale et pressez
autre fois pour vérier. Retournez ensuite autre fois au mode de peser. (Note : la valeur de programmation de limite supérieure doit
être plus grande que la valeur de limite inférieure).
Quand le poids sera trouvé dans le rang de programmation des valeurs de limite supérieures I inférieurs, la corne fera que l’alarme
sonne « Dididi » (note : quand la valeur de la limite supérieure et inférieure sera zéro, la programmation de l’alarme est invalide. Ex :
Supposez que la valeur de limite maximale programmation est de 2200g (la même que celui programmation de limite inférieure)
Pressez la touche « droite » trois fois et l’écran montre 00”0”000.
Pressez la touche « accroissement par degré » deux fois et l’écran montrera 00”2”000.
Pressez la touche « droite » une fois qu’et l’écran montrera 002”0”00.
Pressez l’« accroissement par degré » deux fois et l’écran montrera 002”2”00.
CALIBRAGE
Dans le mode de pesage, pressez la touche jusqu’à ce qu’il apparaisse sur l’écran "CAL" et la valeur de calibrage actuel, comme
0300"0"(30000g). Pressez , et pour introduire la valeur de calibrage et pressez pour conrmer. En ce moment, la
valeur de calibrage brillera et montrera le poids correspondant, et après ceci montrera le poids, le point de calibrage unique est déjà
effectué. (Demande : la valeur de poids du point de calibrage unique doit être au-dessus de 70% de la valeur totale).
SÉLECTION D’UNITÉS
Pressez pour choisir l’unité souhaitée comme g, kg, iv, oz, tl.j tl. H et ainsi de suite. L’unité programmée sera automatiquement
stockée quand la balance à soit allumée de nouveau.
OPÉRATION DE LUMIÈRE ARRIÈRE:
1. Cette balance possède deux modes de lumière arrière: mode “sans lumière arrière” et rétro éclairage automatique. L’option “Sans
rétro éclairage” ne montrera la lumière arrière dans aucune condition. Le mode “auto rétro éclairage” allumera le rétro éclairage quand
toute touche soit pressée ou quand le poids dans la balance sera supérieur à 5d. Cinq Secondes ensuite, la lumière s’éteindra après
que le poids retourne à zéro.
2. Dans le mode de mesure de poids, vous entrerez dans l’autre mode de rétro éclairage en maintenant pressée la touche rétro
éclairage [ ]. Après avoir programmé le mode, la balance maintiendra automatiquement le mode de rétro éclairage programmé
préalablement quand vous allumerez la balance une nouvelle fois.
CHARGE
Quand le voyant batterie l’indicateur de faible puissance s’allume, celui-ci montre la puissance insufsante de la batterie et par con-
séquent l’utilisateur doit la recharger. Vous devez la brancher de pour quele voyant de l’indicateur AC soit allumé. Cela indique que
celui-ci est chargé. Laisser la balance en chargement pendant 12 heures.
INDICATEUR DE QUANTITÉ ÉLECTRIQUE
1. Quand l’indicateur de baisse puissance s’allume, il montre la puissance insufsante et il besoin d’être rechargé à temps.
2. Si l’écran montre “Lo”, ceci signie que la batterie se trouve en état de auto protection, et vous devez charger la balance
utiliser.
6. OPÉRATION D’IMPRESSION
Connectez la balance à Printer Micro, et ensuite déjà ont peut imprimer en pressant la touche . Le format de la Printer Micro doit
être programmé comme il est indiqué ensuite:
Le connecteur d’impression adopte la méthode du sériel SCM 1”.
Un bit pour nir et autre bit pour commencer.
La résolution peut être choisie suivant l’imprimante, des exemples peut être 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200bps.
Si la résolution ne peut pas être choisie, cela signie que la résolution est de 4800bps.
Information pour transmettre à travers le code ASCII.
Après avoir pressé la touche Imprimer pendant un certain temps, il y a une ligne de caractères. Les caractères doivent apparaître
comme il est indiqué ensuite:
Bite:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
±Mark vacío zona de pesado vacío unidad enter nueva línea

ESFR
Manuel d’usager Balance poids seul Modèle DSN30
12
ENG
Modèle DSN30 Balance poids seul Manuel d’usager
13
ESFRENG
3-8 c’est la zone de pesage, en indiquant la gure de poids dans l’unité actuelle, le digit plus haut doit apparaître devant.
10 c’est l’unité de zone, mais il peut être différent qui apparaît en écran.
Pin de sortie: pin1 GND pin2 TXD pin3 RXD
Ensuite apparaît le tableau:
Écran Sortie de la dixième bite
g g(lettre petite)
ct c(lettre petite)
dwt d(lettre petite)
oz o(lettre petite)
kg
Pb
7. PROGRAMMER MENU
Pressez pour introduire la programmation du Menu. L’écran montrera d’abord la recherche de la programmation de zéro et ensui-
te recherches de la valeur de zéro. Pressez pour choisir la valeur de recherche de zéro souhaitée : 0d, 1d, 2d, 3d. Pressez
pour la conrmation pour entrer la prochaine programmation.
La balance retournera automatiquement après la programmation nale. Les programmes détaillés sont les suivants.
Nº de série Écran Valeur progr. Introduction progr.
1 Zéro:
Recherche zéro
0.5d Tout au plus haut c’est la valeur de recherche, plus rapidement
celui-ci retournera à zéro.
1d
2d
2 DFLOU:
Recherche dynamique
1Adéquate pour des produits liquides et en poudre
4
6
Adéquat pour des produits granulés, plaques8
10
3D-rng:
diagnostique dynamique
0.5d Tout au plus haut c’est la valeur dynamique de diagnostic, plus
stable on trouve la balance. Mais la résolution s’aggrave, par
conséquent il est mieux de l’utiliser dans pire atmosphère.
1d
2d
4PointD:
Valeur moyenne ltre
4Tout au plus c’est haut le point de ltre, Plus stable c’est la
balance. Mais il répond plus lentement.
8
16
5
FILtEr:
Résistance vent et résistan-
ce coups
0Autant plus grand est la valeur, plus stable est la balance.
Est approprié pour être utilisée dans les pires atmosphères et
inadéquate pour les produits en poudre.
1
2
3
6Spnt:
Mode calibration
0 Seul point mode calibration
1Mode calibration de multiples points
7SPEED:
Sample speed
0 Échantillon rapide
1Programmation a fabrique

ESFR
Manuel d’usager Balance poids seul Modèle DSN30
12
ENG
Modèle DSN30 Balance poids seul Manuel d’usager
13
ESFRENG
8. PRÉCAUTION
1. La balance est un équipement de précision, par conséquent, toute action de presser ou étirer la balance est interdit.
2. La balance doit être située dans des emplacements stables et dans une surface lisse. Est strictement interdits d’utiliser la balance
dans forts courants d’air, forts domaines électromagnétiques et atmosphères de forts radiations caloriques.
3. La balance doit être protégée pluie et eau, bien qu’elle puisse être lavé avec un chiffon et soigneusement.
4. Est aussi interdit utiliser tout liquide corrosif pour nettoyer la balance ou le tableau de circuits.
5. Empêchez que cafards ou d’autres insectes s’introduisent dans la balance.
6. Si on déplacé la balance électronique de son emplacement ou quand la température de uctuation de l’emplacement où on travaille
avec la balance sera haute, celle-ci doit être re-calibré pour éviter des erreurs de mesure.
7. Les produits corrosifs doivent se situer dans des containers hermétiquement estampillés pour éviter la corrosion .
8. On ne peut pas surcharger la balance puisqu’on peut endommager le capteur.
9. GARANTIE
1. Les séries DSN ont une garantie pendant une année depuis la date d’achat, dans les termes et les conditions orientées à des erreurs
étrangères à l’utilisateur, après avoir effectué une correcte installation et une utilisation correcte de la balance. S’il vous plaît remplis-
sez la carte de garantie et du produit et envoyez les cartes à l’agence générale de Shangdeli pour réparation sans surtaxe. (Note : le
capteur de chargement n’est pas inclus).
2. Si le produit dépasse la période de garantie ou est endommagé par des facteurs humains, on xera la balance à un prix raisonna-
ble.

User’s Guide Top loading scale Model DSN30
14
ESFRENG
Model DSN30 Top loading scale User’s Guide
15
ESFRENG
The DSN series electronic scale adopts the micro-CPU , 24 bit A/D conversion chip, software auto-temperature, linearity and the creep
compensation to conrm the precision .
The scale enjoys the characteristics of rm structure, attractive outlook, easy operation and fast response. It is widely used in Hard-
ware, Electronics, Plastic, Chemical Engineering, Medicine and Foodstuff industry.
1. TECHNICAL PARAMETER
A/D Conversion Precision 24 bit A/D bit conversion
Resolution display 3～6 10,000
Accuracy grade Ⅲ grade
Zero Drift ≤0.15uv﹪℃
Sensitivity Drift ≤12PPM/ ℃
Non-linearity ≤0.01﹪F.S
Excitement voltage DC5V
Load cell Resistance strain
Power supply AC220V±10﹪～50Hz 6W
DC6V/4AH storage battery
Working environment Temperature 0℃～40℃ , humidity ≤80﹪RH
2. FUNCTION SUMMARY
1. Unit selection: kg, g, lb, oz, dwt, ct.
2. Weight’s upper & Lower limit alarm
3. Overload alarm
4. Accumulation
5. Tare and its preset
6. No backlight and auto-backlight adjustment
7. Storage battery self-protection during the low power
8. Weighing, counting
9. Multi-point, single-point calibration
10. Zero tracing adjustment
11. Dynamic detection range adjustment
12. Average value lter adjustment
13. Random weight calibration
3. OUTLOOK & COMPONENTS

User’s Guide Top loading scale Model DSN30
14
ESFRENG
Model DSN30 Top loading scale User’s Guide
15
ESFRENG
4. KEYS STATEMENT
1. Calibration: for single-point and multi-point calibration
2. Unit: for multiple units selection
3. Count: for simple count
4. Tare: for deduction of the tare
5. Clear: for clearing the input gure, accumulation and alarm records
6. Accumulation: for accumulating the total weight.
7. Zero: for clearing the slight weight to zero
8. Backlight: for conversion between the no backlight and backlight.
9. Conrm: for conforming the set value.
10. Print: for printing
11. Alarm preset: for set the weight in a certain range to alarm
12. Increase by degree: 0-9 progressively increasing keys.
13. Leftward: moving to the left
14. Rightward: moving to the right
5. OPERATION
HORIZONTAL ADJUSTMENT
The level of the scale should be checked rstly. Adjust the four feet to center the bubble on the scale.
WEIGHING
Turn the scale on. The display screen will show number 0 after self-testing. Put the commodity on the scale, and the display will show
its weight and a stable signal"o".
ZERO
When no product or slight weight on the scale, you can press back to zero.
TARE
Place the commodity needed deducting the tare on the scale and then press the . After that, the weight illustrated is the net weight
of the product.
TARE PRESET
If knowing the tare of the product in advance, press the key for a long time until the display shows preset information "PrE" rst
and then 000000. And then press keys , and to input the known product value. Then press for conrmation. After
that, the display shows the negative pre-deducted value. At this time, the machine will automatically deduct the tare. Pressing
again can clear the preset tare.
Eg: suppose pre-deducted weight is 1200g, at this moment, the display shows 00000"0"g.
Press the "leftward" for four times and the display shows 00"0"000g.
Press the "accumulation" once and the display shows 00"1"000g.
Press the "rightward" once and the display shows 001"0"00g.
Press the "accumulation" twice and the display shows 001"2"00g.
COUNT
Place the sample product at the number of ten, or twenty, or fty, or hundred on the scale. Press after the machine’s stable to cho-
ose the corresponding C00010 C00020 C00050 or C00100. Then you can put the product for counting. For back out from the counting
mode, press the nonstoply.
ACCUMULATION
In the weighing mode, after the machine’s stable, press the for weight accumulation. The display screen rst shows the accumu-
lated times and then the accumulating total weight. In the zero point, pressing the can read the accumulating contents. During the
display of accumulating contents; you can clear the accumulated records by pressing .

User’s Guide Top loading scale Model DSN30
16
ESFRENG
Model DSN30 Top loading scale User’s Guide
17
ESFRENG
ALARM PRESET
Under the weighing mode, if it’s necessary to set the upper& lower limit to alarm automatically. Press for a long time. The display
shows upper information "H1" and after it shows "0"00000g. Press , and to input the upper limit value, and for conrma-
tion press the to enter the lower limit set. After the weight display illustrates the lower limit set information "-Lo-", it shows "0"00000g.
Press , and to input the lower limit set value and press again for checking. Then back to the weighing mode. (Note:
the upper limit set value must be higher than the lower limit value).
When the weight is in the range of the preset upper and lower limit value, the buzzer will make the alarm of "Dididi"(note: when the
upper and lower limit value is zero , the preset alarm is invalid. Eg: suppose the preset upper limit value is 2200g (the same as the
lower limit preset)
Press the "rightward" for three times and the display shows 00"0"000.
Press the "increase by degree" twice and the display shows 00"2"000.
Press the "rightward" once and the display shows 002"0"00.
Press the "increase by degree" twice and the display shows 002"2"00.
CALIBRATION
In the weighing mode , press the until the display shows "CAL" and the current calibration value such as 0300"0"(30000g).Press
, and to input the calibration value and press to conrm. At this moment, the calibration value is glittering, and put the
corresponding weight, and after it demonstrates the weight, the single-point calibration is done. (Requirement: the weight value of the
single-point calibration should be above the 70% of the full value).
UNIT SELECTION
Press to choose the desire unit such as g, kg, ib, oz, tl.j tl.H and so on. The set unit will be automatically stored when turning the
machine on next time.
BACKLIGHT OPERATION
1. Two backlight modes are available here:"No backlight"mode and"auto-backlight mode. The"No backlight"will never show the backlight
under any condition. The "auto-backlight"mode will light up the backlight when any key is pressed or when the weight on the scale is
more than 5d.Five seconds later, the light will extinguish after the weight comes to"0".
2. Under the mode of weight measuring, you will enter into the other backlight mode by keeping pressing Backlight Key [ ]. After
setting the mode, the scale will automatically keep the backlight mode set previously when you turn the scale on again.
CHARGE
When the under voltage indicator is glittering, it shows the insufcient power and you need to recharge it in time. Connect to the power
supply to make the AC indicator light up. This stands for it’s charging now. The average charging time is 12 hours.
ELECTRIC QUANTITY INDICATION
1. When the under voltage glitters, it shows the insufcient power and need recharging in time.
2. If the display screen does not show or shows "Lo",this means The battery is in the self-protection state, and you should charge it in
time and then you can use it.
6. PRINT
Connect to Micro Printer, and then you can print by keeping pressing Key. The format of Micro Printer should be set as below:
The print connector adopts the SCM serial method 1"
One start bit and one stop bit
The baud rate can be chosen according to the printer such as 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200bps.
If the baud rate can not be chosen, it means that the baud rate is 4800bps.
Data to transmit by ASCII code.
After you keep pressing the Print Key, there is a line of characters. The characters should be output as follows:
Byte:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
±Mark blank weighing zone blank unit enter new line

User’s Guide Top loading scale Model DSN30
16
ESFRENG
Model DSN30 Top loading scale User’s Guide
17
ESFRENG
3-8 is weighing zone, indicating the weight gure under the current unit, the higher digit should be in the front.
10 is the unit zone, but it may be different from which is shown on the screen.
Output pins: pin1 GND pin2 TXD pin3 RXD
Below is the table:
Display The tenth byte output
g g(small letter)
ct c(small letter)
dwt d(small letter)
oz o(small letter)
kg
Pb
7. MENU SET
Press to enter Menu set. The display rstly shows the zero tracing set information and then zero tracing value. Press to
choose the desire zero tracing value: 0d,1d, 2d, 3d. press for conrmation to enter the next set .the scale will automatically back
to the original after nishing set.
The detailed sets are as below:
Serial number Display Set value Set introduction
1 Zero:
Zero tracing
0.5d Tout au plus haut c’est la valeur de recherche, plus rapidement
celui-ci retournera à zéro.
1d
2d
2DFLOU:
Dynamic tracing
1Suitable for powder and liquid products
4
6
Suitable for the sheet ,nubby and granular products8
10
3D-rng:
Dynamatic diagnostic
0.5d The higher the dynamic diagnostic value is, the more stable
the balance is. But the resolution becomes bad, so it is better
to use in a worse environment.
1d
2d
4PointD:
Average value lter
4The higher the lter point is, the more stable the scale is.
But It responds slowly.
8
16
5
FILtEr:
wind-resistance and shock-
resistance lter
0The higher the value is, the more stable the balance is. It is
suitable for using under the worse environment and unsuitable
for the powder products.
1
2
3
6Spnt:
Calibration mode
0 Single point calibration mode
1Multipoints calibration mode
7SPEED:
Sample speed
0 Fast sampling
1Factory set

User’s Guide Top loading scale Model DSN30
18
ESFRENG
19
ESFRENG
ÍNDICE GENERAL INDEX GÉNÉRALE GENERAL INDEX
8. ATTENTION
1. The balance is precision device, therefore, any pulling and pressing action is prohibited in case that the sensor is deformed or dama-
ged.
2. The balance should be placed on a stable and a smooth at surface. Strictly prohibit using it in strong air current, strong electromag-
netic eld and strong caloric radiation environments.
3. The machine is strictly prohibited from any rain or water. The scale is washable.
4. Any strong corrosive impregnant is strictly prohibited to wash the scale or the circuit board.
5. Don’t let the cockroach or parasite get into the machine.
6. If the electronic balance has been moved or when the workplace’s temperature uctuation is signicant, the balance should be re-
calibrated to avoid measurement errors.
7. Those easy-volatiles and corrosive product should be put into hermetically sealed containers in case that they would corrode and
damage the balance.
8. The balance is not allowed to overload lest it damage the sensor.
9. WARRANTY
1. The DSN series is warranted for one year from the date of purchase under the terms and conditions of Non-user oriented failure with
proper installment and usage. Please ll out the product and guarantee card and mail the cards to Shangdeli general agency for free
repair. (Note: the sensor and the load cell are not included)
2. If the product is beyond the warranty period or damaged by human factor, we would repair the balance and charge a reasonable
fee.

User’s Guide Top loading scale Model DSN30
18
ESFRENG
19
ESFRENG
ÍNDICE GENERAL INDEX GÉNÉRALE GENERAL INDEX
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DECLARATION OF CONFORMITY
GIROPÈS S.L,
Sociedad domiciliada en
Société domiciliée à
Society domiciled in:
Polígono Empordà Internacional
C/F, parcela 15-16
17469 Vilamalla (Girona / España)
declara que los modelos de báscula
déclare que les modèles de balances
declares that the models of scale
DSN30
son conformes a la directiva 89/336/CEE de compatibilidad electromagnética y a la directiva 77/23/CEE de
seguridad eléctrica y en su caso a las siguientes normas armonizadas:
exécutent avec les directives 89/336/CEE de compatibilité électromagnétique et 77/23/CEE de sécurité éléctrique à travers les sui-
vantes règles européennes:
they are according to the directive 89/336/CEE of electromagnetic compatibility and to the directive 77/23/CEE of electric security and
in their case to the following harmonized norms:
EN55022 Clase B
EN61000-4-2
EN61000-4-3
EN61000-4-4
EN60950
Por lo que expedimos la presente declaración de conformidad.
Par ce que nous expédions la présente déclaration de conformité.
For what we send the present declaration of conformity.
Jordi Ribalta Busquets

Pol. Empordà Internacional
Calle F. Parcela 15-16
17469 VILAMALLA
(Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
F. (34) 972 527 211
marca propiedad de /
marque propriété de /
trade mark propiety of: