Baxtran RTI User manual

Manual de usuario
Manuel d’usager
User’s guide
Balanza PRECIO PESO IMPORTE con impresora
Balance POIDS PRIX avec l’imprimante
PRICE COMPUTING scale with printer
RTI
V5. 20101124

ENG FR ES
3
Índice general Index générale General index
1.Introducción .....................................................................................................................................5
1.1. Elementos..................................................................................................................................5
 1.2.Especicaciones........................................................................................................................5
 1.3.Instalación..................................................................................................................................5
 2.Descripcióndelteclado....................................................................................................................6
 3.Operación.........................................................................................................................................7
 3.1.Instruccionesgenerales.............................................................................................................7
 3.2.Operacionesbásicas .................................................................................................................7
  3.2.1.Balanzaacero ....................................................................................................................7
  3.2.2.Tara .....................................................................................................................................7
  3.2.3.Avisodesobrecarga............................................................................................................7
  3.2.4.Parámetrosdeunidaddeprecio .........................................................................................7
 3.3.Operaciónacumulación.............................................................................................................8
  3.3.1.Prepararparaacumular ......................................................................................................8
  3.3.2.Operaciónacumulativa........................................................................................................8
  3.3.3.Funcióntotal........................................................................................................................8
 3.4.Memoriadelaunidaddeprecio ................................................................................................8
  3.4.1.Guardarlaunidaddeprecio................................................................................................8
  3.4.2.Cargarlaunidaddeprecio..................................................................................................8
 3.5.Otrasfunciones..........................................................................................................................9
  3.5.1.Retroiluminación..................................................................................................................9
  3.5.2.Borradoautomáticodeunidaddeprecio ............................................................................9
  3.5.3.Programaciónfechayhora .................................................................................................9
 4.Programacióndeparámetros .........................................................................................................10
 4.1.Introducirelmododeprogramación........................................................................................10
 4.2.Tabladeprogramacióndeparámetros ....................................................................................10
 5.SálidaRS232.................................................................................................................................. 11
 6.Operaciónenbateria ......................................................................................................................13
7.Código de errrores..........................................................................................................................14
FR ES
1.Introduction ....................................................................................................................................15
1.1. Éléments..................................................................................................................................15
 1.2.Spécications...........................................................................................................................15
 1.3.Installation................................................................................................................................15
 2.Descriptionduclavier ....................................................................................................................16
 3.Opération.......................................................................................................................................17
 3.1.Instructionsgénérales..............................................................................................................17
 3.2.Opérationsdebase .................................................................................................................17
  3.2.1.Mettrelabalanceazéro....................................................................................................17
  3.2.2.Tare ...................................................................................................................................17
  3.2.3.Avisdesurcharge..............................................................................................................17
  3.2.4.Programmeruneunitédeprix...........................................................................................17
 3.3.Opérationaccumulation...........................................................................................................18
  3.3.1.Préparerl’accumulation.....................................................................................................18
  3.3.2.Opérationaccumulative.....................................................................................................18
  3.3.3.Opérationtotal...................................................................................................................18
 3.4.Mémoiredel’unitédeprix(PLU) .............................................................................................18
  3.4.1.Garderl’unitédeprix.........................................................................................................18
  3.4.2.Chargerl’unitédeprix .......................................................................................................18
 3.5.Autresfonctions .......................................................................................................................19
  3.5.1.Rétroéclairagearrière.......................................................................................................19
  3.5.2.Effacerautomatiquementl’unitédeprix............................................................................19
  3.5.3.Programmezladateetl’heure ..........................................................................................19
 4.Programmationdesparametres .....................................................................................................20
 4.1.Entrerenmodedeprogrammation..........................................................................................20
 4.2.Tableaudeprogrammationdeparametres..............................................................................20
5.Sortie RS232 ..................................................................................................................................21
 6.Opérationdubatterie......................................................................................................................23
 7.Coded’erreur..................................................................................................................................24

ENG FR ES
4
Índice general Index générale General index
ENG
1.Introduction ....................................................................................................................................25
1.1. Figures.....................................................................................................................................25
 1.2.Specications...........................................................................................................................25
 1.3.Install.......................................................................................................................................25
 2.Keyboarddescriptions ...................................................................................................................26
 3.Operation.......................................................................................................................................27
 3.1.Generalinstruction...................................................................................................................27
 3.2.Basicoperation........................................................................................................................27
  3.2.1.Zeroingthescale...............................................................................................................27
  3.2.2.Tare ...................................................................................................................................27
  3.2.3.Overloadwarning ..............................................................................................................27
  3.2.4.Unitpricesetting................................................................................................................27
 3.3.Accumulatoroperation.............................................................................................................28
  3.3.1.Preparetoaccumulate ......................................................................................................28
  3.3.2.Operationaccumulative.....................................................................................................28
  3.3.3.Accountoperation..............................................................................................................28
 3.4.Unitpricememory....................................................................................................................28
  3.4.1.Savetheunitprice.............................................................................................................28
  3.4.2.Loadtheunitprice.............................................................................................................28
 3.5.Ottherfunction .........................................................................................................................29
  3.5.1.Backlight...........................................................................................................................29
  3.5.2.Automaticunitpriceclear ..................................................................................................29
  3.5.3.SetDateandTime.............................................................................................................29
 4.Settingofparameters .....................................................................................................................30
4.1. Enter setting mode...................................................................................................................30
 4.2.Parametersettingtable............................................................................................................30
5.RS232 output..................................................................................................................................31
 6.Batteryoperate ...............................................................................................................................33
7.Error codes .....................................................................................................................................34
ManualdeusuarioparalabalanzaRTIconlaversiondesoftware:V1.11D.
Manueld’usagerpourlabalanceRTIaveclaversiondelogiciel:V1.11D.
UsermanualforRTIscaleswithsoftwareversion:V1.11D.
ENG
FR
ES

ENG FR ES
Modelo RTI Balanza Precio Peso Importe Manual de usuario
5
Modelo RTI-15/30
Max1/ Max2= 15kg/30kg
Min1/ Min2= 100 g / 200 g
e1/ e2= 5 g / 10 g
1. Introducción
•PantallagrandeLCD.
•BateríarecargableAC/(opcional).
•Unidaddepesoseleccionable.
•Operacióndeacumulación.
•Funcióncuentapiezas,memoriayborradodememoria.
•Resolucióndisplayseleccionable.
•Retroiluminación.
•Conimpresoratérmica.
1.1. Elementos
1.2. Especicaciones
Mantengalabalanzaseca.Precipitaciones,humedadytodotipodelíquidoso
humedadespuedencontenermineralesquepuedencorroerloscircuitoseléctri-
cos.
Estabalanzanoestádiseñadaapruebadeagua(IP44),evitehumedadesaltas
quepuedencausarcondensación.Eviteelcontactodirectoconagua.Noutilice
sprayointroduzcalabalanzaenagua.Silabalanzaentraencontactoconagua,
lalecturadelainformaciónpuedeconvertirseeninestable,olabalanzapuede
dejardefuncionarcorrectamente;sielloocurreporfavorapaguelabalanza
inmediatamente,sequelabalanzaollameasuproveedor.
Añadaelcableprincipalalconectorenlapartetraseradelabalanza.Elinterrup-
torestásituadoenlapartederechadelatapadelapartetrasera,yenelmedio
delabalanza..ElenchufedeladaptadorACtambiénseencuentracercadel
interruptor.
1.3. Instalación

ENG FR ES
6
Manual de usuario Balanza Precio Peso Importe Modelo RTI
2. Descripción del teclado
Tecla Descripción
Latecla sitúalabalanzaacero.
Latecla restalosvaloresdetaraycambialaba-
lanzadelmodobruto(sintara)amodoneto.
Latecla seutilizaparadesarticularoarticularel
autoborradodelprecioylatara.
Latecla añadeinformaciónalosacumuladores.
Teclaimprimir.
~
TeclasdirectPLUutilizadaparaalmacenarlaunidad
deprecioenlamemoriayactivarlaunidaddeprecio
almacenadaenlamemoria.
Lateclaindirecta .Utilizadaparaalmacenarla
unidaddeprecioenlamemoriayactivarlaunidadde
precioalmacenadaenlamemoria.
Latecla seutiliceparacancelarlainformación
memorizada.
~ ;Lateclanumerica( ~)seutilizaparaprogramar
lainformacióndelaunidaddeprecio.
Avanzaelpapeldeimpresióndelaimpresora.
Estateclaseutilizaparacambiarlasunidadesdepre-
cioentre€/kgo€/100g.
Latecla seutilizapararealizareltotalyobtenerel
cambioadevolveralcliente.

ENG FR ES
Modelo RTI Balanza Precio Peso Importe Manual de usuario
7
3. Operación
a)Cuandolabateríaestabaja,elindicadorBATT.Seencenderáautomática-
mente.EselmomentodecargarlabateríaconlapotenciaACoeladaptador.
Silabalanzacontinuasiendoutilizadasinunarecargaapropiadadelabatería,
laventanadelapantallamostrará“ BAt LO ”cada10minutos,ylabalanzase
apagaráautomáticamentedespuésde50minutosdeadvertenciaparaproteger
labatería.Porfavorcarguelabateríainmediatamente,onopodráutilizarla
balanza.
3.1. Instrucciones generales
b)Elindicadordebateríamostraráuncolornaranjacuandoseestécargandola
batería,yestécambiaráauncolorverdecuandolabateríaestécompletamente
cargada.
c)Antesdeempezarautilizarlabalanza,porfavorcompruebesilaburbuja
seencuentracentradaenelniveldelmedio;sinoesasí,porfavorrealicelos
ajustesnecesarios.
3.2. Operaciones básicas
3.2.1. Balanza a cero
Cuandonohayaningúnobjetosobrelabalanzaperolalecturanoseacero,
presionelatecla paraencenderelindicadorZERO.
Cuandoelpesosobrepasa20%desucapacidadtotal,lafunciónde“lectura
cero”esobsoleto.
3.2.2. Tara
Sitúeelcontenedorenlabalanza,unavezlalecturadelpesoseaestable,
presionelatecla ,elindicadorTareseencenderáyelpesodelcontene-
dorserárestado.CuandoseamomentodeborrarlaTARA,retiredelconte-
nedor,ypresionelatecla otravez.
3.2.3. Aviso de sobrecarga
Porfavornoañadaningúnobjetoquesobrepaselacapacidadmáxima.
Cuandolea“ --OL-- “yescucheunaalarma,retireelobjetodelabandejapara
evitarcualquierdañoenlacéluladecarga.
3.2.4. Programar la unidad de precio
ParacomerciarconsubalanzaRTI,esnecesarioprogramarlaunidaddepre-
ciodelosproductos.Labalanzautilizaestaunidaddeprecioparadeterminar
elpreciodelosproductosqueseencuentransobrelabandeja.
Cuandolabalanzamuestraelpesodelosproductossituadossobreelplato,
programelaunidaddeprecioatravésdelasteclasnuméricas.Launidadde
precioprogramadaapareceenlapantallacomo€/kgo€/100g(Atenciónasu
selecciónnal!),lapantalladel€mostraráelpreciototaldelosproductos.

ENG FR ES
8
Manual de usuario Balanza Precio Peso Importe Modelo RTI
3.3. Operación de acumulación
3.3.1. Preparar para acumular
Cadavezantesdeacumular,porfavorasegúresequelabandejaestévacía,
losvaloresdelacumuladorestanacero,ylalecturadelpesoesestable.
3.3.2. Operación acumulativa
Sitúeelproductoquedeseapesarsobrelabalanza,introduzcalaunidadde
precioopresioneelPLUpararecordarlaunidaddeprecio,esperequelalec-
turadelpesoseaestable,presionelatecla ,lapantallamostraráeltotaly
elpreciototal.Tambiénsepuedeacumularsinpesar(productosnopesados).
Seguirlosmismospasossinnecesidaddeponerpesoenlabalanza.
3.3.3. Función total
Despuésderealizarlaoperacióndeacumulación,puedepresionarlatecla
,laventanakgmostraráelpesosumado,eldineroapagar,queapare-
ceráenlaventanade€.Presionelatecla paravolveralmododepeso
normalyrealizarotraoperacióndeacumulación.Pulsarelimporteentregado
porelcliente(paracalculodelcambio)ylaventanade€mostraráelvalora
devolvereimprimetotal.
3.4. Memoria de la unidad de precio
Labalanzapuedealmacenar28unidadesdepreciodirectamenteprograma-
dasy99indirectamenteprogramadas.
3.4.1. Guardar la unidad de precio
Marcarelpreciodelproductoypulsarlateclade ~ dondesedesea
almacenardurante3segundos,opresionelatecla durante3segundos
yusarlateclasnuméricasdel al paraseleccionarlalocalizaciónde
lamemoriaqueusteddeseeutilizar,entoncestecleeelnombreelproducto,
launidaddeprecio,ydespuéspresionelatecla parasalvar.Después
derealizarestaoperación,launidaddeprecioquedaráalmacenadaenla
balanza.
3.4.2. Cargar la unidad de precio
Siustedquiereutilizarelnombredelproducto,launidaddeprecioalmacena-
daenlabalanza,presionelasteclas a directamente,opresionela
tecla ,yseguidamentepresionelasteclasnuméricasparaseleccionarla
localizacióndelamemoriadelprecioquequiereutilizar,launidaddeprecio
actualyelnombredelproductocambiarásegúnelvaloralmacenadoenla
memoria.

ENG FR ES
Modelo RTI Balanza Precio Peso Importe Manual de usuario
9
3.5. Otras funciones
3.5.1. Retroiluminación
Laretroiluminaciónpuedaoperaren3modosdiferentes:siempreON,OFF,
oAUTOloscualesenciendenlaretroiluminacióncuandoseestáutilizandola
balanza.
Paracambiarestacaracterística:
1.Mantengalatecla presionadayretirelapresióncuandocambiela
pantalla.
2.Presionelatecla paraseleccionarOn,OFF,oAuto.
Presionelatecla paraguardarlosparámetros.
3.5.2. Borrado automático de unidad de precio
Labalanzapuedeprogramarelborradoautomáticodelaunidaddeprecio,
cuandovuelveacero,labalanzaborrarálaunidaddeprecioautomáticamen-
te.
Pulselatecla unavez,ylafuncióndeborradodeunidaddepreciose
encenderáoapagaráautomáticamente,cuandoelindicadorSAVEesté
encendidoenlapantalla,elborradodelaunidaddeprecioautomáticoqueda
desactivado,cuandoelindicadorSAVEesteapagado,elborradodelaunidad
deprecioestáactivado.
3.5.3. Programación fecha y hora
Labalanzapuedeprogramarlainformaciónyeltiempo,ydespuésimprimirlo
enlaetiqueta.
Presionelatecla hastaquelapantalladelpesomuestre“ DAte ”ylapan-
talladelaunidaddepreciomuestre“ DD.mm.yy ”.Introduzcalosnuevosdatos
utilizandolasteclasnuméricasdirectamenteydespuéspresionelatecla
paraguardaropresionelatecla parasalir.
Entoncesentraráenelmododeprogramacióndefecha,lapantalladepeso
mostrará“ time ”ylaventanadelaunidaddepreciomostrará“ HH.mm.SS ”. Intro-
duzcalafechanuevautilizandolasteclasnuméricasdirectamenteydespués
latecla paraguardaropresione parasalir.

ENG FR ES
10
Manual de usuario Balanza Precio Peso Importe Modelo RTI
4. Programación de parámetros
Paraaccederalosparámetrosmarcadosconunasterísco(*)sedeberápulsarel
pulsadordecalibraciónsituadoenlaparteinferiordelabalanza.
4.1. Introducir el modo de programación
Paraestablecerlosparámetrosesnecesariointroducirunmenúseguro.Estose
realizaatravésdelaintroduccióndeunnúmerodecontraseñasiemprequeeste
searequerido.
Paraintroducirlosparámetrosdelmenúpresionelatecla durantelacuenta
inicialdelapantalladespuésdehaberencendidolabalanza.Elpesodelapan-
tallamostrará“ Pn “ydeberáintroducirelnúmerodelacontraseña.
Presionelatecla cuatroveces.Lapantallamostrará“ Pn- - - - ”,Presionela
tecla .
Elmenúparámetrostiene15funcionesalasquesepuedeaccederutilizandola
tecla parapoderaccederalasopciones.Lapantallamostraráelnombre
delasfunciones.Tambiénpuedepresionar paraseleccionarF0,ylatecla
paraseleccionarF2……Paraintroducirunafunciónpresionelatecla .
Encualquiermomentovuelvaapresionarlatecla paravolveralestadode
pesaje.
4.2. Tabla de programación de parámetros
Display Descripción
(*) F0 CAL
Cuandoelmenúdeparámetrosmuestre“F0”presionelatecla
.
Lapantallamostraráentonces“ unLoAd ”indicandoqueelpeso
debeserretiradodelaplataforma.
Cuandoelindicadorestéestable,presionelatecla para
programarelpuntocero.
Lapantallamostraráentonceslacalibracióndelpesorequeri-
da,presionelatecla paraaceptar.
Lapantallamostrará“ LOAd ”.Sitúeelpesoacalibrarencima
delabalanza.Cuandoelindicadorestéestable,presionela
tecla .Labalanzaentoncescalibrará.
(*) F1 rES
Programelaresoluciónexterna,presionelatecla para
cambiar(3000/60000/doblerango),presionelatecla para
conrmar.
F2
Noprogramable.
(*) F3 CAPA
Programecapacidad,presionelatecla paraseleccionar,
presionelatecla paraconrmar.

ENG FR ES
Modelo RTI Balanza Precio Peso Importe Manual de usuario
11
(*) F4 Po int
Programeelpuntodecimaldelpeso,presionelatecla
paraseleccionar,presionelatecla paraconrmar.
(*) F5 Po int
Programeelpuntodecimaldelprecio,presionelatecla
paraseleccionar,presionelatecla paraconrmar.
F6
Noprogramable.
F7
Noprogramable.
F8
Conguraelcambioaon/oFF.
F9 A-D CoUntS
MuestralascuentasA/D.
(*) F10 Parámetrodegravedad.
(*) F11 HALF key
Seleccióndelafuncióndelatecla :Half/Quarter/100g
/Unit(onooFF).oFFdebesersiempreseleccionado.
F12 rS232
ProgrameeltipodesalidaRS232(off/printer).Cuandose
seleccionaRS232oFF,funciónacumulacióndesactivada.
Printerdebesersiempreseleccionado.
F13 PRITR TYPE
Programeeltipodeimpresora(off/eltron/zebrl).Eltrondebe
sersiempreseleccionado.
F14 BAUD RATE
Programeelratiodebaudios(600/1200/2400/4800/9600).
F15
ProgrameelmododesalidaRS232(7e1/7o1/8n1).
(*) F16 SCALE MODE
Programeelmododebalanza(0/1/2/3).0o3debesersiem-
preseleccionado.
(*) F17 PETCNT TARE
Programemientraslafunciónretaraésteenuso,sieste
parámetroestáfuncionando,puederealizarlaoperaciónde
taracontinuamente,siesteparámetronoestáfuncionando,
ustedsolopuederealizarlaoperacióndetaraunavez,presio-
nelatecla paraseleccionar,presionelatecla para
conrmar.
F18 LABEL FORMAT
Programeelmododeimpresión(0:espanyol/1:francés/2:
inglés/3:portugués).
F19 HEAD
Cabeceras.(Head1/Head2/Head3).
Nota:antesdeimprimir,sepuedeseleccionareltipodemoneda,presionarlatecla
“unit”cuandolabalanzarealizaelauto-testparaentrareltipodemoneda.
5. Salida RS232
LasbalanzapuedenadquirirseconunasalidaopcionalRS-232.
Especicaciones:
 SalidaRS-232deinformacióndepeso.
Códigos ASCII.
 8bitsdeinformación.
 Sinparidad.

ENG FR ES
12
Manual de usuario Balanza Precio Peso Importe Modelo RTI
Conector:
 9clavijasenchufed-subminiatura.
 Pin2:Salida(TXD).
 Pin3:Entrada,noutilizadaestavez(RXD).
 Pin7:Señaldetierra(GND).
Formatodeinformación:
 ASCIIcódigo,10bitspormarcodeinformación;
 bit1:empezarbit.
 bit2~bit8:bitsinformación.
 bit9:comprobarbit(anivelado).
STX +kg p CR LF
-
-WEIGHTDATA--WEIGHTUNIT-
p=01x1x2x3x4x5x6.
estable x6=1 inestable x6=0
porencima x5=1 encasocontrario x5=0
negativo x4=1 positivo x4=0
cero x3=1 encasocontrario x3=0
cero neto x2=1 encasocontrario x2=0
tara x1=1 encasocontrario x1=0
Resolución:9600bps
Formatos de impresión:
formato 0
Total:5.75EUR
Paid:10.00EUR
Return:4.25EUR
2010/02/1709:31
NettoWeight UnitPrice
 2.500kg 1.50EUR/kg
TareweightPrice
 0.000kg 3.75EUR
2010/02/1709:31
Quantity UnitPrice
 2pcs  1.00EUR/kg
Price
2.00 EUR
formato 1
Total:5.75EUR
Paid:10.00EUR
Return:4.25EUR
2010/02/1709:31
NettoWeight UnitPrice
 2.500kg 1.50EUR/kg
Price
3.75 EUR
2010/02/1709:31
Quantity UnitPrice
 2pcs  1.00EUR/kg
Price
2.00 EUR

ENG FR ES
Modelo RTI Balanza Precio Peso Importe Manual de usuario
13
6. Operación en bateria
Labalanzapuedefuncionarconsubateríasiasísedesea.Lavidadelabateríaes
deaproximadamente100horas.
Cuandolabateríanecesitesercargadalaechaqueseencuentraencimadel
símbolodebateríadebajodelapantalladelpeso,seencenderá.Labateríadebe
serrecargadatanprontocomoseenciendalaechadeencimadelsímbolo.La
balanzafuncionaráaúndurante10horasdespuésautomáticamenteseapagará
paraprotegerlabatería.
Paracargarlabateríasimplementeenchúfelaalaredprincipal.Labalanzano
necesitaserencendida.
Labateríadebesercargadadurante12horasparasucapacidadtotal.
Justodebajodelapantalladecantidad,hayunLEDparaindicarelestadodecarga
delabatería.Cuandolabalanzaesteconectadaalaredprincipallabateríainterna
secargará.SielLEDesverdelabateríaseencuentracompletamentecargada.
SielLEDesrojolabateríaestácasidescargadayelcolorAmarilloindicaquela
bateríaestásiendocargada.
Cuandoseestáutilizandolabateríaestápuedefallarynomantenerseenunacar-
gatotal.Silavidadelabateríaresultainaceptablecontacteentoncesasudistribui-
dor.
Nota:lasnuevasbateríaspuedenencontrarseparcialmentecargadas.Antesde
poderutilizarlabalanza,usteddebeinstalarycargarlabatería,talycomoseindica
enlasinstruccionessiguientes.
Algunasbateríasfuncionanmejordespuésdehabersidocargadascompletamente
variasveces/ciclosdedescarga.
formato2
Primeralíneadecabecera
Segundalíneadecabecera
Terceralíneadecabecera
2010/02/17 09:31T:0000
kg EUR/kg EUR
----------------------------------------------------
#001
2pcs 1.00 2.00
#002
2.500 1.50 3.75
----------------------------------------------------
Total(2): 5.75EUR
Entregado: 10.00EUR
Cambio: 4.25EUR
Informe diario
 DailyReport
PrintDate:12/07/2010
Datadate:12/07/2010
kg EUR/kgEUR
----------------------------------------------------
1.00 1.00 1.00
----------------------------------------------------
Total(1): 1.00EUR

ENG FR ES
14
Manual de usuario Balanza Precio Peso Importe Modelo RTI
Laactuacióndelabateríadependedemuchosfactores,incluyendosuprograma-
cióndelaluztraseraylaoperación.
Noutilicenuncaningúncargadorobateríaqueestédañado.
Noproduzcauncortocircuitoenlabatería.Cortocircuitosaccidentalespueden
ocurrircuandounobjetometálico(moneda,clipobolígrafo)causeunaconexión
directadelosterminalesdelabatería+y-(cintasmetálicasdelabatería)por
ejemplocuandoustedlleveunabateríaderecambioensubolsillo.Uncortocircuito
enlosterminalespuededañarlabateríaoalobjetoconector.
Notirelasbateríasalfuego.
Tirelasbateríassegúnlasnormaslocales(e.g.reciclaje).Nolastirecomodesper-
diciosdelhogar.
Evitecargarlasbateríasencondicionessinaire.
Paramaximizarlaactuacióndesubatería:
•UtilicesiemprelasbateríasoriginalesyeladaptadorAC.Lagarantíadelabalan-
zanocubrelosdañoscausadosporutilizarbateríasquenosónlasbateríasolos
cargadoressuministradosporeldistribuidor.
•ElrangodesalidadeladaptadorACes9V,perolasalidanormaldelrangodebe
ser11V~15V.
•Lasbateríasnuevasolasbateríasquehansidoalmacenadasdurantelargos
períodosdetiempopuedennecesitaruntiempomayordecarga.
•Noexpongalasbateríasatemperaturesinferiorsa-10°C(14°F)oporencimade
45°C(113°F).
•Durantelargosperíodosdetiempo,lasbateríassedescargangradualmentey
necesitaránserrecargadasdurantemástiempo.
Estoesnormal.Siustedcargasubateríaregularmenteynoticaunabajadaenel
tiempodeoperaciónounincrementoeneltiempodecarga,entoncesprobable-
mentehallegadoelmomentodecomprarunabateríanueva.
7. Código de errores
Codigo de error Signicado
Err 4
Elpesoactualexcedeellímiteprogramadode
cero,yporesolabalanzanopuedevolvera
cero.
Err 5
Errordelteclado.
Err 6
Lacéluladecarganoestáconectadaolacélula
decargaestádañada.

ENG FR ES
15
Modèle RTI Balance Poid Prix Manuel d’usager
1. Introduction
•GrandécranLCD.
•BatterierechargeableAC/(facultatif).
•Unitédepoidssélectionnable.
•Opérationd’accumulation.
•Fonctioncomptable,appelermémoireeteffacementdemémoire.
•Résolutiondelecturesélectionnable.
•Autorétroéclairagearrière.
•Imprimanteintégrée.
1.1. Éléments
1.2. Espécications
Placerlabalancedansunendroitsec.L’humiditéettoustypesdeprojection
deliquidepeutpeuventcorroderlescircuitsélectriques.Cettebalancen’estpas
conçuepouruneatmosphèrehumide(IP44),celapeutcauserunecondensation.
N’utilisezpasdesprayetnepasimmergerlabalancesousl’eau.Silabalance
entreencontactavecdel’eau,lalecturedupoidspeutêtreinstable,oulabalan-
cepeutcesserdefonctionner;sicelaseproduit,éteignezlabalanceimmédiate-
ment,appelezvotrefournisseur.
Brancherlecâbleprincipalauconnecteurdanslapartiearrièredelabalance.
L’interrupteurestsituédanslapartiedroiteducarterarrière,etaumilieudela
balance.Laprisedel’adaptateurACestprèsdel’interrupteur.
1.3. Installation
Type RTI-15/30
Max1/ Max2= 15kg/30kg
Min1/ Min2= 100 g / 200 g
e1/ e2= 5 g / 10 g

ENG FR ES
Manuel d’usager Balance Poid Prix Modèle RTI
16
2. Description du clavier
Touche Description
Latouche ,metlabalanceazéro.
Latouche ,soustractiondesvaleurstareetRTI
modebrut(sanstare)àmodenette.
latouche s’utilisepourenregistreroueffacéele
prixetlatare.
Latouche ajouteuneopérationauxopérations
accumulées.
Imprimer.
~
TouchesdirectPLUutiliséepourstockerl’unitédeprix
danslamémoireetappelerl’unitédeprixdelamé-
moire.
Toucheindirecte .Utiliséepourstockerl’unitéde
prixdanslamémoireetappelerl’unitédeprixdela
mémoire.
Latouche s’utilisepourannulerl’informationmé-
morisée.
~ ;LatoucheNUMÉRIQUE( ~ )s’utilisepour
programmerl’informationdel’unitédeprix.
Avancelepapierd’impressiondel’imprimante.
Cetoucheestutiliséepourchangerlesunitésdeprix
entre€/kget€/100g.
Latouche estutiliséepoureffectuerletotalet
obtenirlechangeàestituerauclient.
Ci-dessusvoustrouverezlaprésentationdestouchesduclavier.

ENG FR ES
17
Modèle RTI Balance Poid Prix Manuel d’usager
3. Opération
a)Quandlabatterieestbasse,l’indicateurBATT.seraautomatiquementafché.
VousdevezchargerlabatterieaveclapriseACoul’adaptateur.Silabalance
continueenétantutilisésansunechargeappropriéedelabatterie,lafenêtrede
l’écranmontrera« BAt LO »chaque10minutes,etBalances’éteindraautomati-
quementaprès50minutesd’avertissementpourprotégerlabatterie.Chargezla
batterieimmédiatement,ouvousnepourrezpasutiliserlabalance.
3.1. Instructions générales
b)Surl’écranunvoyantdecouleurorangeseravisiblequandonchargeralabat-
terie,etchangeraencouleurvertequandlabatterieseracomplètementchargée.
c)Avantdecommenceràutiliserlabalance,vériezleniveauàbulle.Labulle
doitsetrouveraumilieuduniveau;sicen’estpaslecas,effectuezlesajuste-
mentsnécessaires.
3.2. Opérations de base
3.2.1. Mettre la balance zéro
Quandiln’yauraaucunobjetsurlabalanceilsepeutquelalecturedupoids
nesoitpaszéro,pressezlatouche pourmettrelabalanceaZÉRO.
Quandlepoidsdépassera20%desacapacitétotale,lafonction«delecture
zéro»seraannulé.
3.2.2. Tare
Placerunpoidssurlabalance,unefoisquelalecturedupoidseststable,
pressezlatouche ,l’inscriptionTAREseraafchée.Oterlepoidsdela
balance.SivousvoulezeffacerlaTARE,retirezlepoidssurlabalance,et
pressezlatouche .
3.2.3. Avis de surcharge
Nepasplacerunobjetquidépasselacapacitémaximale.Sivouslisezsur
l’écran<< - OL- >>etquel’alarmedesurchargeestactivée,retirezl’objetdu
plateaupourévitertousdommagessurlecapteur.
3.2.4. Programmer une unité de prix
Pourutiliserlabalance,ilestnécessairedeprogrammerl’unitédeprixdes
produits.Labalanceutilisealorscetteunitédeprixpourdéterminerleprixdes
produitsquisontsurleplateau.
Quandlabalancemontreralepoidsdesproduitssituéssurlabalance,
programmezl’unitédeprixàtraverslestouchesnumériques.L’unitédeprix
programméeapparaîtsurl’écrancomme€/kgoubien€/100g(Attentionàla
sélectionnale!),l’écrande€montreraleprixtotaldesproduits.Pourannuler
l’unitédeprixprécédent,pressezlatouche .

ENG FR ES
Manuel d’usager Balance Poid Prix Modèle RTI
18
3.3. Opération d’accumulation
3.3.1. Préparer l’accumulation
Chaquefoisavantd’accumuler,assurezvousqueleplateauestvide,lesva-
leursdel’accumulateurretournentàzéro,etlalecturedupoidseststable.
3.3.2. Opération accumulative
Situezleproduitàpesersurlabalance,introduirel’unitédeprixoupressele
PLUpourrappelerl’unitédeprix,attendrequelalecturedupoidssoitstable,
pressezlatouche ,lafenêtremontreraletotaletleprixtotal.Estaussi
possibled’accummulersanspeser(produitsnonpesés).Suivrelemêmepro-
ceduresansmêttrepoidssurlabalance.
3.3.3. Opération total
Aprèsavoireffectuél’opérationd’accumulation,vouspouvezpresserlatouche
,lafenêtrekgmontreralepoidsajouté,leprixàpayerquiseramontré
surl’écrande€.Poursserlatouche pourrétourneraumodedepesage
normaletréaliseruneautreopérationd’accumulation.Poursserlemontant
livréparleclient(pourlecalculdelaremise)etl’écrande€montreralevaleur
àrétourneretimprimeletotal.
3.4. Mémoire de l’unité de prix (PLU)
Labalancepeutstocker28unitésdeprixdirectementprogramméeset99
indirectementprogrammées.
3.4.1. Garder l’unité de prix
Marquerlerixduproduitetpousserlatocuhede ~ oúonsouhai-
testockerpendant3seconds,oupresserlatouchependant3secondeset
utiliserlestouchesnumériquesdu au pourchoisirlalocalisationde
lamémoirequevoussouhaitezutiliser,alorsétudierlenomduproduit,l’unité
deprix,etensuitepresserlatouche pourenregistrer.Aprèsavoireffectué
cetteopération,l’unitédeprixserastockéedanslabalance.
3.4.2. Charger l’unité de prix
Sivousvoulezutiliserlenomduproduit,l’unitédeprixstockéedansla
balanceRTI,pressezlestouches à directement,oupressezla
touche ,pressezlestouchesnumériquespourchoisirlalocalisationdela
mémoireduprixq’onveututiliseur,l’unitédeprixactueletlenomduproduit
changeraselonlavaleurstockéedanslamémoire.

ENG FR ES
19
Modèle RTI Balance Poid Prix Manuel d’usager
3.5. Autres fonctions
3.5.1. Rétro éclairage arrière
Lerétroéclairagepeutopéreren3manièresdifférentes:toujoursON,OFF,
ouAUTOlesquelsallumentlerétroéclairagequandonutiliseralabalance.
Pourchangercettecaractéristique:
1.Maintenerappuyersurlatouche ;relâcherquandchangeral’écran.
2.Appuyersurlatouche pourchoisirOn,OFF,ouAUTO.Pressezla
touche pourgarderlesparamètres.
3.5.2. Effacer automatiquement l’unité de prix
Labalancepeutprogrammerl’effacementautomatiquedel’unitédeprix,
quandlabalanceretourneàzéro,labalanceeffaceral’unitédeprixautomati-
quement.
Presserlatouche unefoisetlafonctiond’effacementd’unitédeprix
seraautomatiquementactiveouinactive,quandl’indicateurSaveseraactivé
surl’écran,l’effacementdel’unitédeprixautomatiqueseradésactivé,quand
l’indicateurSAVEseradésactivé,l’effacementdel’unitédeprixestactivée.
3.5.3. Programmez la date et l’heure
LabalanceJPPpeutafcherladateetl’heure,etl’imprimerensuitesur
l’étiquette.
Maintenezlatouche jusqu’àcequelafenêtredupoidsmontre« DAte »
etlafenêtredel’unitédeprixmontre« DD.mm.yy ».Introduisezlesnouvelles
donnéesenutilisantlestouchenuméralesdirectementetensuitepressezla
touche pourenregistreroupressezlatouche pour sortir.
Entrerdanslemodedeprogrammationdeladate,l’écrandepoidsmontrera«
time »etlafenêtredel’unitédeprixmontrera« HH.mm.ss ».Introduisezladate
enutilisantlestouchesnumériquesdirectementetensuitelatouche pour
enregistrer ou presse pour sortir.

ENG FR ES
Manuel d’usager Balance Poid Prix Modèle RTI
20
4. Programmation des parametres
Pouraccéderauxparamètresmarquésavecunastérisque(*)ondevrapousserle
boutondecalibragesituédanslapartieinférieuredelabalance.
4.1. Entrer en mode programmation
Pourgardervosparamètresdeprogrammationvouspouvezentrerunmotde
passeouuncodenumérique.
Pourintroduirelesparamètresdumenumaintenezlatouche pendantle
décompteinitialdel’écranquandvousallumezlabalance.Lepoidsdel’écran
montrera;“ Pn “;etonvousdemanderad’introduireunnuméroouunmotde
passe.Pressezlatouche;“ ”;quatrefois.L’écranmontrera“ Pn- - - - “.Pres-
sezlatouche .
LemenuParamètresà15fonctionsousousmenuvouspouvezyaccéderpar
latouche .LePoidsdel’Écranmontreralenomdesfonctions.VousPouvez
aussipresser pourchoisirF0,etlatouche pourchoisirF2......Pour
enregistrerunefonctionpressezlatouche .Pourpeserdenouveaupressez
denouveaulatouche àtoutmoment.
4.2. Tableau de programmation de paramétres
Ecran de poids Description
(*) F0 CAL
Quandlemenudeparamètresmontrera;“F0”;pressezla
touche .
L’écranmontreraalors;“ unLoAd ”;pourdemanderquetout
poidssoitretirédelaplate-forme.
Quandl’indicateureststable,pressezlatouche pour pro-
grammerlepointzéro.
L’écranmontreraalorslecalibragedupoidsrequis,pressezla
touche pourl’accepter.
L’écranmontrera;“ LoAd ”;.placerunpoidsàcalibrersurla
balance.Quandl’indicateurserastable,pressezlatouche .
Labalancelecalibrera.
(*) F1 rES
Programmezlarésolutionexterne,pressezlatouche pour
changer(3000/60000/duagrang),pressezlatouche pour
enregistrer.
F2
Nonprogrammable.
(*) F3 CAPA
Programmezcapacité,pressezlatouche pourchoisir,
pressezlatouche pour enregistrer.
(*) F4 po int
Programmezlepointdécimaldupoids,pressezlatouche
pourchoisir,pressezlatouche pour enregistrer.