Baxtran RTI User manual

Manual de usuario
Manuel d’usager
User’s guide
Balanza PRECIO PESO IMPORTE con impresora
Balance POIDS PRIX avec l’imprimante
PRICE COMPUTING scale with printer
RTI
V5. 20101124

ENG FR ES
3
Índice general Index générale General index
1.Introducción .....................................................................................................................................5
1.1. Elementos..................................................................................................................................5
 1.2.Especicaciones........................................................................................................................5
 1.3.Instalación..................................................................................................................................5
 2.Descripcióndelteclado....................................................................................................................6
 3.Operación.........................................................................................................................................7
 3.1.Instruccionesgenerales.............................................................................................................7
 3.2.Operacionesbásicas .................................................................................................................7
  3.2.1.Balanzaacero ....................................................................................................................7
  3.2.2.Tara .....................................................................................................................................7
  3.2.3.Avisodesobrecarga............................................................................................................7
  3.2.4.Parámetrosdeunidaddeprecio .........................................................................................7
 3.3.Operaciónacumulación.............................................................................................................8
  3.3.1.Prepararparaacumular ......................................................................................................8
  3.3.2.Operaciónacumulativa........................................................................................................8
  3.3.3.Funcióntotal........................................................................................................................8
 3.4.Memoriadelaunidaddeprecio ................................................................................................8
  3.4.1.Guardarlaunidaddeprecio................................................................................................8
  3.4.2.Cargarlaunidaddeprecio..................................................................................................8
 3.5.Otrasfunciones..........................................................................................................................9
  3.5.1.Retroiluminación..................................................................................................................9
  3.5.2.Borradoautomáticodeunidaddeprecio ............................................................................9
  3.5.3.Programaciónfechayhora .................................................................................................9
 4.Programacióndeparámetros .........................................................................................................10
 4.1.Introducirelmododeprogramación........................................................................................10
 4.2.Tabladeprogramacióndeparámetros ....................................................................................10
 5.SálidaRS232.................................................................................................................................. 11
 6.Operaciónenbateria ......................................................................................................................13
7.Código de errrores..........................................................................................................................14
FR ES
1.Introduction ....................................................................................................................................15
1.1. Éléments..................................................................................................................................15
 1.2.Spécications...........................................................................................................................15
 1.3.Installation................................................................................................................................15
 2.Descriptionduclavier ....................................................................................................................16
 3.Opération.......................................................................................................................................17
 3.1.Instructionsgénérales..............................................................................................................17
 3.2.Opérationsdebase .................................................................................................................17
  3.2.1.Mettrelabalanceazéro....................................................................................................17
  3.2.2.Tare ...................................................................................................................................17
  3.2.3.Avisdesurcharge..............................................................................................................17
  3.2.4.Programmeruneunitédeprix...........................................................................................17
 3.3.Opérationaccumulation...........................................................................................................18
  3.3.1.Préparerl’accumulation.....................................................................................................18
  3.3.2.Opérationaccumulative.....................................................................................................18
  3.3.3.Opérationtotal...................................................................................................................18
 3.4.Mémoiredel’unitédeprix(PLU) .............................................................................................18
  3.4.1.Garderl’unitédeprix.........................................................................................................18
  3.4.2.Chargerl’unitédeprix .......................................................................................................18
 3.5.Autresfonctions .......................................................................................................................19
  3.5.1.Rétroéclairagearrière.......................................................................................................19
  3.5.2.Effacerautomatiquementl’unitédeprix............................................................................19
  3.5.3.Programmezladateetl’heure ..........................................................................................19
 4.Programmationdesparametres .....................................................................................................20
 4.1.Entrerenmodedeprogrammation..........................................................................................20
 4.2.Tableaudeprogrammationdeparametres..............................................................................20
5.Sortie RS232 ..................................................................................................................................21
 6.Opérationdubatterie......................................................................................................................23
 7.Coded’erreur..................................................................................................................................24

ENG FR ES
4
Índice general Index générale General index
ENG
1.Introduction ....................................................................................................................................25
1.1. Figures.....................................................................................................................................25
 1.2.Specications...........................................................................................................................25
 1.3.Install.......................................................................................................................................25
 2.Keyboarddescriptions ...................................................................................................................26
 3.Operation.......................................................................................................................................27
 3.1.Generalinstruction...................................................................................................................27
 3.2.Basicoperation........................................................................................................................27
  3.2.1.Zeroingthescale...............................................................................................................27
  3.2.2.Tare ...................................................................................................................................27
  3.2.3.Overloadwarning ..............................................................................................................27
  3.2.4.Unitpricesetting................................................................................................................27
 3.3.Accumulatoroperation.............................................................................................................28
  3.3.1.Preparetoaccumulate ......................................................................................................28
  3.3.2.Operationaccumulative.....................................................................................................28
  3.3.3.Accountoperation..............................................................................................................28
 3.4.Unitpricememory....................................................................................................................28
  3.4.1.Savetheunitprice.............................................................................................................28
  3.4.2.Loadtheunitprice.............................................................................................................28
 3.5.Ottherfunction .........................................................................................................................29
  3.5.1.Backlight...........................................................................................................................29
  3.5.2.Automaticunitpriceclear ..................................................................................................29
  3.5.3.SetDateandTime.............................................................................................................29
 4.Settingofparameters .....................................................................................................................30
4.1. Enter setting mode...................................................................................................................30
 4.2.Parametersettingtable............................................................................................................30
5.RS232 output..................................................................................................................................31
 6.Batteryoperate ...............................................................................................................................33
7.Error codes .....................................................................................................................................34
ManualdeusuarioparalabalanzaRTIconlaversiondesoftware:V1.11D.
Manueld’usagerpourlabalanceRTIaveclaversiondelogiciel:V1.11D.
UsermanualforRTIscaleswithsoftwareversion:V1.11D.
ENG
FR
ES

ENG FR ES
Modelo RTI Balanza Precio Peso Importe Manual de usuario
5
Modelo RTI-15/30
Max1/ Max2= 15kg/30kg
Min1/ Min2= 100 g / 200 g
e1/ e2= 5 g / 10 g
1. Introducción
•PantallagrandeLCD.
•BateríarecargableAC/(opcional).
•Unidaddepesoseleccionable.
•Operacióndeacumulación.
•Funcióncuentapiezas,memoriayborradodememoria.
•Resolucióndisplayseleccionable.
•Retroiluminación.
•Conimpresoratérmica.
1.1. Elementos
1.2. Especicaciones
Mantengalabalanzaseca.Precipitaciones,humedadytodotipodelíquidoso
humedadespuedencontenermineralesquepuedencorroerloscircuitoseléctri-
cos.
Estabalanzanoestádiseñadaapruebadeagua(IP44),evitehumedadesaltas
quepuedencausarcondensación.Eviteelcontactodirectoconagua.Noutilice
sprayointroduzcalabalanzaenagua.Silabalanzaentraencontactoconagua,
lalecturadelainformaciónpuedeconvertirseeninestable,olabalanzapuede
dejardefuncionarcorrectamente;sielloocurreporfavorapaguelabalanza
inmediatamente,sequelabalanzaollameasuproveedor.
Añadaelcableprincipalalconectorenlapartetraseradelabalanza.Elinterrup-
torestásituadoenlapartederechadelatapadelapartetrasera,yenelmedio
delabalanza..ElenchufedeladaptadorACtambiénseencuentracercadel
interruptor.
1.3. Instalación

ENG FR ES
6
Manual de usuario Balanza Precio Peso Importe Modelo RTI
2. Descripción del teclado
Tecla Descripción
Latecla sitúalabalanzaacero.
Latecla restalosvaloresdetaraycambialaba-
lanzadelmodobruto(sintara)amodoneto.
Latecla seutilizaparadesarticularoarticularel
autoborradodelprecioylatara.
Latecla añadeinformaciónalosacumuladores.
Teclaimprimir.
~
TeclasdirectPLUutilizadaparaalmacenarlaunidad
deprecioenlamemoriayactivarlaunidaddeprecio
almacenadaenlamemoria.
Lateclaindirecta .Utilizadaparaalmacenarla
unidaddeprecioenlamemoriayactivarlaunidadde
precioalmacenadaenlamemoria.
Latecla seutiliceparacancelarlainformación
memorizada.
~ ;Lateclanumerica( ~)seutilizaparaprogramar
lainformacióndelaunidaddeprecio.
Avanzaelpapeldeimpresióndelaimpresora.
Estateclaseutilizaparacambiarlasunidadesdepre-
cioentre€/kgo€/100g.
Latecla seutilizapararealizareltotalyobtenerel
cambioadevolveralcliente.

ENG FR ES
Modelo RTI Balanza Precio Peso Importe Manual de usuario
7
3. Operación
a)Cuandolabateríaestabaja,elindicadorBATT.Seencenderáautomática-
mente.EselmomentodecargarlabateríaconlapotenciaACoeladaptador.
Silabalanzacontinuasiendoutilizadasinunarecargaapropiadadelabatería,
laventanadelapantallamostrará“ BAt LO ”cada10minutos,ylabalanzase
apagaráautomáticamentedespuésde50minutosdeadvertenciaparaproteger
labatería.Porfavorcarguelabateríainmediatamente,onopodráutilizarla
balanza.
3.1. Instrucciones generales
b)Elindicadordebateríamostraráuncolornaranjacuandoseestécargandola
batería,yestécambiaráauncolorverdecuandolabateríaestécompletamente
cargada.
c)Antesdeempezarautilizarlabalanza,porfavorcompruebesilaburbuja
seencuentracentradaenelniveldelmedio;sinoesasí,porfavorrealicelos
ajustesnecesarios.
3.2. Operaciones básicas
3.2.1. Balanza a cero
Cuandonohayaningúnobjetosobrelabalanzaperolalecturanoseacero,
presionelatecla paraencenderelindicadorZERO.
Cuandoelpesosobrepasa20%desucapacidadtotal,lafunciónde“lectura
cero”esobsoleto.
3.2.2. Tara
Sitúeelcontenedorenlabalanza,unavezlalecturadelpesoseaestable,
presionelatecla ,elindicadorTareseencenderáyelpesodelcontene-
dorserárestado.CuandoseamomentodeborrarlaTARA,retiredelconte-
nedor,ypresionelatecla otravez.
3.2.3. Aviso de sobrecarga
Porfavornoañadaningúnobjetoquesobrepaselacapacidadmáxima.
Cuandolea“ --OL-- “yescucheunaalarma,retireelobjetodelabandejapara
evitarcualquierdañoenlacéluladecarga.
3.2.4. Programar la unidad de precio
ParacomerciarconsubalanzaRTI,esnecesarioprogramarlaunidaddepre-
ciodelosproductos.Labalanzautilizaestaunidaddeprecioparadeterminar
elpreciodelosproductosqueseencuentransobrelabandeja.
Cuandolabalanzamuestraelpesodelosproductossituadossobreelplato,
programelaunidaddeprecioatravésdelasteclasnuméricas.Launidadde
precioprogramadaapareceenlapantallacomo€/kgo€/100g(Atenciónasu
selecciónnal!),lapantalladel€mostraráelpreciototaldelosproductos.

ENG FR ES
8
Manual de usuario Balanza Precio Peso Importe Modelo RTI
3.3. Operación de acumulación
3.3.1. Preparar para acumular
Cadavezantesdeacumular,porfavorasegúresequelabandejaestévacía,
losvaloresdelacumuladorestanacero,ylalecturadelpesoesestable.
3.3.2. Operación acumulativa
Sitúeelproductoquedeseapesarsobrelabalanza,introduzcalaunidadde
precioopresioneelPLUpararecordarlaunidaddeprecio,esperequelalec-
turadelpesoseaestable,presionelatecla ,lapantallamostraráeltotaly
elpreciototal.Tambiénsepuedeacumularsinpesar(productosnopesados).
Seguirlosmismospasossinnecesidaddeponerpesoenlabalanza.
3.3.3. Función total
Despuésderealizarlaoperacióndeacumulación,puedepresionarlatecla
,laventanakgmostraráelpesosumado,eldineroapagar,queapare-
ceráenlaventanade€.Presionelatecla paravolveralmododepeso
normalyrealizarotraoperacióndeacumulación.Pulsarelimporteentregado
porelcliente(paracalculodelcambio)ylaventanade€mostraráelvalora
devolvereimprimetotal.
3.4. Memoria de la unidad de precio
Labalanzapuedealmacenar28unidadesdepreciodirectamenteprograma-
dasy99indirectamenteprogramadas.
3.4.1. Guardar la unidad de precio
Marcarelpreciodelproductoypulsarlateclade ~ dondesedesea
almacenardurante3segundos,opresionelatecla durante3segundos
yusarlateclasnuméricasdel al paraseleccionarlalocalizaciónde
lamemoriaqueusteddeseeutilizar,entoncestecleeelnombreelproducto,
launidaddeprecio,ydespuéspresionelatecla parasalvar.Después
derealizarestaoperación,launidaddeprecioquedaráalmacenadaenla
balanza.
3.4.2. Cargar la unidad de precio
Siustedquiereutilizarelnombredelproducto,launidaddeprecioalmacena-
daenlabalanza,presionelasteclas a directamente,opresionela
tecla ,yseguidamentepresionelasteclasnuméricasparaseleccionarla
localizacióndelamemoriadelprecioquequiereutilizar,launidaddeprecio
actualyelnombredelproductocambiarásegúnelvaloralmacenadoenla
memoria.

ENG FR ES
Modelo RTI Balanza Precio Peso Importe Manual de usuario
9
3.5. Otras funciones
3.5.1. Retroiluminación
Laretroiluminaciónpuedaoperaren3modosdiferentes:siempreON,OFF,
oAUTOloscualesenciendenlaretroiluminacióncuandoseestáutilizandola
balanza.
Paracambiarestacaracterística:
1.Mantengalatecla presionadayretirelapresióncuandocambiela
pantalla.
2.Presionelatecla paraseleccionarOn,OFF,oAuto.
Presionelatecla paraguardarlosparámetros.
3.5.2. Borrado automático de unidad de precio
Labalanzapuedeprogramarelborradoautomáticodelaunidaddeprecio,
cuandovuelveacero,labalanzaborrarálaunidaddeprecioautomáticamen-
te.
Pulselatecla unavez,ylafuncióndeborradodeunidaddepreciose
encenderáoapagaráautomáticamente,cuandoelindicadorSAVEesté
encendidoenlapantalla,elborradodelaunidaddeprecioautomáticoqueda
desactivado,cuandoelindicadorSAVEesteapagado,elborradodelaunidad
deprecioestáactivado.
3.5.3. Programación fecha y hora
Labalanzapuedeprogramarlainformaciónyeltiempo,ydespuésimprimirlo
enlaetiqueta.
Presionelatecla hastaquelapantalladelpesomuestre“ DAte ”ylapan-
talladelaunidaddepreciomuestre“ DD.mm.yy ”.Introduzcalosnuevosdatos
utilizandolasteclasnuméricasdirectamenteydespuéspresionelatecla
paraguardaropresionelatecla parasalir.
Entoncesentraráenelmododeprogramacióndefecha,lapantalladepeso
mostrará“ time ”ylaventanadelaunidaddepreciomostrará“ HH.mm.SS ”. Intro-
duzcalafechanuevautilizandolasteclasnuméricasdirectamenteydespués
latecla paraguardaropresione parasalir.

ENG FR ES
10
Manual de usuario Balanza Precio Peso Importe Modelo RTI
4. Programación de parámetros
Paraaccederalosparámetrosmarcadosconunasterísco(*)sedeberápulsarel
pulsadordecalibraciónsituadoenlaparteinferiordelabalanza.
4.1. Introducir el modo de programación
Paraestablecerlosparámetrosesnecesariointroducirunmenúseguro.Estose
realizaatravésdelaintroduccióndeunnúmerodecontraseñasiemprequeeste
searequerido.
Paraintroducirlosparámetrosdelmenúpresionelatecla durantelacuenta
inicialdelapantalladespuésdehaberencendidolabalanza.Elpesodelapan-
tallamostrará“ Pn “ydeberáintroducirelnúmerodelacontraseña.
Presionelatecla cuatroveces.Lapantallamostrará“ Pn- - - - ”,Presionela
tecla .
Elmenúparámetrostiene15funcionesalasquesepuedeaccederutilizandola
tecla parapoderaccederalasopciones.Lapantallamostraráelnombre
delasfunciones.Tambiénpuedepresionar paraseleccionarF0,ylatecla
paraseleccionarF2……Paraintroducirunafunciónpresionelatecla .
Encualquiermomentovuelvaapresionarlatecla paravolveralestadode
pesaje.
4.2. Tabla de programación de parámetros
Display Descripción
(*) F0 CAL
Cuandoelmenúdeparámetrosmuestre“F0”presionelatecla
.
Lapantallamostraráentonces“ unLoAd ”indicandoqueelpeso
debeserretiradodelaplataforma.
Cuandoelindicadorestéestable,presionelatecla para
programarelpuntocero.
Lapantallamostraráentonceslacalibracióndelpesorequeri-
da,presionelatecla paraaceptar.
Lapantallamostrará“ LOAd ”.Sitúeelpesoacalibrarencima
delabalanza.Cuandoelindicadorestéestable,presionela
tecla .Labalanzaentoncescalibrará.
(*) F1 rES
Programelaresoluciónexterna,presionelatecla para
cambiar(3000/60000/doblerango),presionelatecla para
conrmar.
F2
Noprogramable.
(*) F3 CAPA
Programecapacidad,presionelatecla paraseleccionar,
presionelatecla paraconrmar.