Beaba 911654 User manual

Noce d’ulisaon
Instrucons
Handleiding
Gebrauchsanweisung
Folleto de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Инструкция по применению
Instrukcja obsługi
操作说明书
使用說明
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE ET
LA CONSERVER
• Tétines pour biberons verre col large BEABA.
• Toujours nettoyer le produit avant chaque utilisation.
• Nettoyer à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle ou stériliser.
• Entre deux utilisations, placer le produit dans un lieu sec, propre et à
l’abri de la lumière solaire ou des sources de chaleur directes.
AVERTISSEMENT ! Pour la sécurité et la santé de votre enfant
• Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
• Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise de sucette.
• La tétée continue et prolongée de liquides peut entraîner l’apparition
de caries dentaires.
• Toujours vérifier la température de l’aliment avant de le donner.
• Avant chaque utilisation, examiner et tirer sur la tétine du biberon dans
tous les sens. La jeter dès les premiers signes de détérioration ou de
fragilité.
• Ne pas exposer la tétine de biberon directement au soleil ou à la
chaleur et ne pas la laisser non plus dans un produit désinfectant
pendant plus longtemps que la durée recommandée car cela pourrait
fragiliser la tétine.
• Avant la première utilisation, mettre le produit dans l’eau bouillante et
l’y laisser pendant 5 min par mesure d’hygiène.
PLEASE READ THIS NOTICE CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
• Teats for BEABA wide neck glass bottles.
• Always wash the items before using for the first time.
• Wash with hot soapy water, run through the dishwasher or sterilize it.
• Store the bottle and the other parts in a clean, dry, place, away from
sunlight or direct heat.
WARNING ! For your child’s safety and health
• This product must always be used under adult supervision.
• Never use feeding teats as a soother.
• Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.
• Always check food temperature before feeding.
• Inspect before each use and pull the feeding teat in all directions. Throw
away at the first signs of damage or weakness.
• Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat or leave in
disinfectant (sterilising solution) for longer than recommended, as this
may weaken the teat.
• Before first use, place in bowling water for 5 minutes. This is to ensure
hygiene.
GELIEVE DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN EN
TE BEWAREN
• Spenen voor glazen BEABA zuigflessen met brede hals.
• Reinig het artikel voor elk gebruik.
• Met warm zeepwater of in de vaatwas schoonmaken of steriliseren.
• Bewaar, de zuigfles en hulpstukken, wanneer je ze niet gebruikt, in
een droge, schone plaats, beschermd tegen rechtstreeks zonlicht en
warmtebronnen.
Voor de veiligheid en de gezondheid van je baby ATTENTIE !
• Dit artikel moet onder toezicht van een volwassene gebruikt worden.
• Gebruik deze speen nooit als fopspeen.
• Te lang en te veel uit een zuigfles drinken kan cariës veroorzaken.
• Voordat je de baby de fles geeft, moet je altijd de temperatuur ervan
controleren.
• Controleer na elk gebruik of de speen nog in goede staat is.
Gooi de speen bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging weg.
• Bescherm de speen tegen direct zonlicht en hitte. Deze ook niet
langer dan de aanbevolen tijd in een ontsmettingsproduct laten
(sterilisatieoplossing) omdat de speen zo fragiel kan worden.
• Om de hygiëne van de zuigfles te verzekeren moet je, voordat je hem
gebruikt, alle onderdelen 5 minuten in kokend water leggen.
BITTE LESEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG
AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AN
EINEM SICHEREN ORT AUF.
• Sauger für Breithalsfläschchen aus Glas von BEABA.
• Reinigen Sie den Artikel vor jeder Verwendung.
• In der Spülmaschine, mit warmem Seifenwasser oder mit Sterilisator
reinigen.
• Wenn die Flasche nicht benutzt wird, sollte sie zusammen mit dem Zubehör
an einem trockenen, sauberen und lichtgeschützten Ort aufbewahrt
werden, fern von Hitzequellen.
WARNUNG ! Für die Sicherheit und die Gesundheit ihres Kindes.
• Dieser Artikel darf grundsätzlich nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
verwendet werden.
• Verwenden Sie diesen Sauger unter keinen Umständen als Schnuller.
• Das längere ununterbrochene Saugen an einer Flasche kann das auftreten
von Karies fördern.
• Bevor das Kind gefüttert wird, prüfen Sie immer die Temperatur der Milch.
• Alle Teile, wenn sie nicht benutzt werden, vor Kindern geschützt
aufbewahren.
• Untersuchen und prüfen Sie den Zustand des Saugers weg, sobald die
ersten Zeichen einer Veränderung oder der Brüchigkeit des Materials zu
erkennen sind.
• Der Sauger darf weder direktem Sonnenlicht ausgesetzt noch in die Nähe
einer
LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE PROSPECTO Y
CONSERVELO
• Tetinas para biberones de cristal de cuello ancho BEABA.
• Lavar antes de cada utilización.
• Límpielo con agua caliente y jabón o póngalo al lavavajillas o
esterilizador
• Cuando no se utilizan, guardar biberón y accesorios en lugar seco,
limpio y lejos de la luz del sol o de fuentes de calor directas.
Para la seguridad y la salud de tu niño ¡ATENCIÓN!
• Este artículo solo debe ser utilizado bajo la vigilancia de un adulto.
• No utilizar la tetina como si fuera un chupete.
• Sorber líquidos de forma continua y prolongada puede provocar la
aparición de caries.
• Antes de amamantar al niño verificar siempre la temperatura de la
leche.
• Mantener todas las piezas inutilizadas fuera del alcance de los niños.
• Examinar y comprobar el estado de la tetina antes de cada utilización.
Desecharia desde los primeros indicios de deterioro o de
fragmentación.
• No exponer la tetina al sol o al calor de forma directa No la deje
tampoco sumergida en un producto desinfectante (solución
esterilizadora) durante más tiempo que el aconsejado ya que de lo
contrario dañaría la tetina
• Para garantizar la higiene del biberón antes del uso, ponertodos los
componentes en agua hirviendo durante 5 miutos.
VI CONSIGLIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL
PRESENTE LIBRETTO E DI CONSERVARLO
• Tettarelle per biberon in vetro a collo largo BEABA.
• Pulire l’articolo prima di ogni utilizzazione.
• Pulire con acqua calda saponata o nella lavastoviglie o con sterilizzatore.
• Nelle pause d’uso, riporre biberon ed accessori in luogo asciutto, pulito
e al riparo da luce solare o fonti di calore dirette.
Per la sicurezza e la salute del tuo bambino attenzione !
• L’articolo va sempre utilizzato sotto la sorveglianza d’un adulto.
• Non utilizzare la tettarella come un succhietto.
• La suzione continua e prolungata di fluidi può causare l’apparizione di
carie dentaria.
• Prima di allattare il bambino verificare sempre la temperatura del latte.
• Mantenere tutti i pezzi non utlizzati fuori dalla portata dei bambini.
• Prima di ogni utilizzazione, esaminare e verificare lo stato della
tettarella.
Eliminarla ai primi segni di deterioramento o di gragilità.
• Non esporre la tettarella direttamente al sole o al calore Non lasciarla
neppure in un prodotto disinfettante (soluzione di sterilizzazione) per
un periodo superiore alla durata raccomandata perché ciò potrebbe
fragilizzare la tettarella.
• Per assicurare l’igiene del biberon, prima dell’utilizzo, porre tutti i
componenti in acqua bollente per 5 minuti.
TÉTINES POUR BIBERONS VERRE COL LARGE BEABA
TEATS FOR BEABA WIDE-NECK GLASS BOTTLES

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩУЮ
ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ
• Соски для стеклянных бутылочек BEABA с
широким горлышком.
• Обязательно промывайте изделие перед каждым
использованием.
• Промывайте теплым мыльным раствором, либо
в посудомоечной машине, или используйте
стерилизатор.
• В перерыве между случаями использования
поместите изделие в сухое чистое место,
защищенное от солнечного света или прямого
воздействия источников тепла.
ОСТОРОЖНО!
Рекомендации для безопасности и здоровья
вашего ребенка
• Это изделие разрешается использовать только
под присмотром взрослого.
• Запрещается использовать соску бутылки вместо
пустышки.
• Постоянное и длительное сосание жидкости
может вызвать появление зубного кариеса.
• Перед кормлением ребенка всегда проверяйте
температуру продуктов питания.
• Вытаскивайте и осматривайте соску бутылочки
со всех сторон перед каждым использованием.
Утилизируйте изделие при первых признаках
повреждения или поломки.
请认真阅读本说明并妥善保管。
• BEABA宽口玻璃奶瓶用奶嘴。
• 每次使用前始终记得对本品进行清洗。
• 请使用热肥皂水清洗或放入洗碗机中清洗，或是进
行消毒。
• 两次使用之间，请将本品放置于干燥、干净处，避
免阳光直射，注意远离热源。
警告！为了您孩子的安全与健康
•本产品必须始终在有成人看管的情况下使用。
•请勿将奶瓶奶嘴用于替代安抚奶嘴。
•长时间连续吮吸各种流质食物可能导致出现龋齿。
•用奶瓶喂食前始终注意检查食品的温度。
•每次使用前，请检查奶嘴并从各个方向拉动位于奶瓶
上的奶嘴。一旦出现损坏或破裂痕迹，请立即丢弃。
•请勿将奶瓶奶嘴暴露于阳光直射下或高温下，也不要
让本品在消毒产品中停留的时间超过建议时长，因为
这可能使奶嘴变得脆弱。
•第一次使用前，请将本品放入沸水中5分钟时间，以
满足卫生需要。
NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
TĘ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO
WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI
• Smoczki do butelek szklanych z szeroką szyjką firmy BEABA.
• Produkt musi zostać umyty przed każdym użyciem.
• Umyć gorącą wodą z mydłem lub w zmywarce, bądź
wysterylizować.
• Kiedy produkt nie jest używany, powinien być przechowywany
w suchym, czystym miejscu zabezpieczonym przed działaniem
bezpośrednio padających promieni słonecznych lub źródeł ciepła.
OSTRZEŻENIE! Wskazówki ważne dla bezpieczeństwa i
zdrowia dziecka
• Produkt musi być zawsze używany wyłącznie pod nadzorem
osoby dorosłej.
• Smoczek butelki nie może być używany przez dziecko jako lizak.
• Zbyt długotrwałe i częste podawanie pokarmu za pomocą
smoczka może być przyczyną próchnicy zębów.
• Należy zawsze sprawdzić temperaturę pokarmu przed
podaniem go dziecku.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić smoczek butelki,
pociągając go we wszystkie strony. Należy wyrzucić go w razie
stwierdzenia jakichkolwiek pierwszych oznak uszkodzenia.
• Nie narażać smoczka butelki na działanie bezpośrednio
padających promieni słonecznych lub źródła ciepła i nie
pozostawiać go w produkcie dezynfekcyjnym przez czas dłuższy
niż zalecany, ponieważ mogłoby to spowodować przedwczesne
uszkodzenie smoczka.
• Ze względów higienicznych przed pierwszym użyciem należy
włożyć produkt do wrzącej wody i pozostawić na 5 min.
請詳細閱讀本說明並妥善保管。
• BEABA 寬口玻璃奶瓶用奶嘴。
• 每次使用前，請務必清洗本產品。
• 請使用熱肥皂水清洗或放入洗碗機清洗或是消毒。
• 在兩次使用之間，請將本產品放置在乾燥、乾淨
處，並避免陽光直射與注意遠離熱源。
警告！為了您孩子的安全與健康
•必須始終在有成人看管的情況下，才能使用本產品。
•請勿將奶瓶奶嘴取代安撫奶嘴。
•長時間連續吮吸各類流質食物可能導致齲齒。
•使用奶瓶餵食前，請務必注意檢查食品的溫度。
•每次使用前，請檢查奶嘴並從各方向拉動奶瓶上的奶
嘴。若出現損壞或破損痕跡，請立即丟棄。
•請勿將奶瓶奶嘴暴露於陽光直射下或高溫下，也不
要讓本產品停留在消毒產品（消毒液）超過建議的時
間，否則可能讓奶嘴變得脆弱。
•第一次使用前，請將本產品放入沸水中 5 分鐘以符
合衛生需求。
Imported by :
BEABA ASIA LTD.
23/F, Wui Tat Centre
55 Connaught Road West
Sheung Wan, Hong Kong
contact[email protected]
www.beaba.com.hk
For Asia
BÉABA FRANCE
121, voie Romaine
CS 97002 - Groissiat
01117 Oyonnax Cedex
FRANCE
[email protected]
For Europe
Imported by :
BÉABA USA
555 8th Avenue, Suite
403
New York, NY 10018
[email protected]
www.beabausa.com
For USA
0618
MADE IN FRANCE