Beaba Babypote User manual

Notice d’utilisation
Instructions
Handleiding
Gebrauchsanweisung
Folleto de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Инструкция
notice Babypote 2015 v1.indd 1 18/01/2016 11:22

POUR LA SECURITE DE L’ENFANT ET
PAR MESURE D’HYGIENE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE
AVANT LA PREMIERE UTILISATION ET LA
CONSERVER PRECIEUSEMENT.
capuchon
goulot
bague de
vissage
gourde
silicone
1
2
3
4
notice Babypote 2015 v1.indd 2 18/01/2016 11:22

RECOMMANDATIONS AVANT
UTILISATION
• Toujours nettoyer le produit avant la première
utilisation.
• Nettoyer à l’eau chaude savonneuse avec un
goupillon ou au lave-vaisselle (cycle court à
45°C).
• Ne pas stériliser.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour le
nettoyage
• Ne pas exposer le produit directement au soleil
ou près d’une source de chaleur
POUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT
AVERTISSEMENT !
• Ce produit doit toujours être utilisé sous la
surveillance d’un adulte.
• Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le
jeter dès les premiers signes de détérioration ou
de fragilité.
• La tétée continue et prolongée de liquides peut
entraîner l’apparition de caries dentaires.
• Toujours vérifier la température de l’aliment avant
de faire boire l’enfant.
FONCTIONNEMENT
• Dévisser le goulot et introduire les aliments mixés
(compotes, soupes…) dans la gourde.
• Contenance : 120 ml (ne pas dépasser la zone
ovale).
• Visser correctement le goulot sur la bague de
serrage.
notice Babypote 2015 v1.indd 3 18/01/2016 11:22

FOR THE SAFETY OF YOUR CHILD AND
FOR HYGIENE REASONS, PLEASE READ
THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BE-
FORE USING THE PRODUCT FOR THE
FIRST TIME AND KEEP THEM IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
lid
bottle tip
screw ring
silicon
bottle
1
2
3
4
notice Babypote 2015 v1.indd 4 18/01/2016 11:22

RECOMMANDATIONS BEFORE
USING
• Always clean the product before using for the
first time.
• Wash with warm, soapy water and a bottle
brush or in the dishwasher (short 45°C cycle).
• Do not sterilize.
• Do not use abrasive products for cleaning
• Do not expose the product to direct sunlight
or heat sources.
FOR YOUR CHILD’S SAFETY AND HEALTH
WARNING!
• Always use this product with adult supervision.
• Before each use, examine the product and
throw it away at the first sign of deterioration
or fragility.
• Continuous and prolonged sucking of fluids will
cause tooth decay.
• Always check food temperature before feeding.
OPERATING
• Unscrew the neck and put blended ingredients
(stewed fruit, soup, etc.) into the bottle.
• Volume: 120 ml (do not exceed the oval zone).
• Place the bottle tip onto the screw ring and
tighten screw firmly.
notice Babypote 2015 v1.indd 5 18/01/2016 11:22

BITTE LESEN SIE FÜR DIE SICHERHEIT
DES KINDES UND AUS HYGIENEGRÜN-
DEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG AUF-
MERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE
SIE SORGFÄLTIG AUF.
EMPFEHLUNGEN VOR DER
VERWENDUNG
• Reinigen Sie das Produkt immer vor der ersten
Verwendung.
• Reinigen Sie das Produkt mit warmem Seifenwasser
und einer Flaschenbürste oder in der Spülmaschine
(kurzer Waschgang bei 45°C).
• Nicht sterilisieren.
• Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel
• Setzen Sie das Produkt nicht direkt der Sonne aus
und halten Sie es von Hitzequellen fern.
FÜR DIE SICHERHEIT UND DIE GESUNDHEIT
IHRES KINDES - WARNUNG!
• Dieses Produkt muss immer unter Aufsicht eines
Erwachsenen verwendet werden.
• Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung.
Entsorgen Sie es bei den ersten Anzeichen einer
Beschädigung oder Sprödigkeit.
• Das längere ununterbrochene Saugen an einer
Flasche kann das auftreten von Karies fördern.
• Bevor das Kind gefüttert wird, prüfen Sie immer die
Temperatur der Milch.
FUNKTIONSWEISE
• Schrauben Sie den Flaschenhals ab und geben Sie
die gemixten Nahrungsmittel (Kompotte, Suppen,...)
in die Flasche.
• Fassungsvermögen: 120 ml (den ovalen Bereich
nicht überschreiten).
• Schrauben Sie den Flaschenhals korrekt auf den
Schraubring.
Kappe
Öffnung
Schraubring
Silikon-
Flasche
1
2
3
4
notice Babypote 2015 v1.indd 6 18/01/2016 11:22

EMPFEHLUNGEN VOR DER
VERWENDUNG
• Reinigen Sie das Produkt immer vor der ersten
Verwendung.
• Reinigen Sie das Produkt mit warmem Seifenwasser
und einer Flaschenbürste oder in der Spülmaschine
(kurzer Waschgang bei 45°C).
• Nicht sterilisieren.
• Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel
• Setzen Sie das Produkt nicht direkt der Sonne aus
und halten Sie es von Hitzequellen fern.
FÜR DIE SICHERHEIT UND DIE GESUNDHEIT
IHRES KINDES - WARNUNG!
• Dieses Produkt muss immer unter Aufsicht eines
Erwachsenen verwendet werden.
• Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung.
Entsorgen Sie es bei den ersten Anzeichen einer
Beschädigung oder Sprödigkeit.
• Das längere ununterbrochene Saugen an einer
Flasche kann das auftreten von Karies fördern.
• Bevor das Kind gefüttert wird, prüfen Sie immer die
Temperatur der Milch.
FUNKTIONSWEISE
• Schrauben Sie den Flaschenhals ab und geben Sie
die gemixten Nahrungsmittel (Kompotte, Suppen,...)
in die Flasche.
• Fassungsvermögen: 120 ml (den ovalen Bereich
nicht überschreiten).
• Schrauben Sie den Flaschenhals korrekt auf den
Schraubring.
notice Babypote 2015 v1.indd 7 18/01/2016 11:22

LEES VOOR DE VEILIGHEID VAN UW
KIND EN UIT HYGIËNISCHE OVERWE-
GINGEN DEZE HANDLEIDING VOOR
HET EERSTE GEBRUIK AANDACHTIG
DOOR EN BEWAAR DE HANDLEIDING
ZORGVULDIG.
dop
opening
klemring
siliconen
knijpfles
1
2
3
4
notice Babypote 2015 v1.indd 8 18/01/2016 11:22

LEES VOOR DE VEILIGHEID VAN UW
KIND EN UIT HYGIËNISCHE OVERWE-
GINGEN DEZE HANDLEIDING VOOR
HET EERSTE GEBRUIK AANDACHTIG
DOOR EN BEWAAR DE HANDLEIDING
ZORGVULDIG.
AANWIJZINGEN VÓÓR GEBRUIK
• Reinig het product altijd vóór het eerste gebruik.
• Reinig met warm zeepsop en met behulp van
een flessenrager of in de vaatwasmachine (kort
programma op 45°C).
• Steriliseer het product niet.
• Gebruik geen schuurmiddelen om het product te
reinigen
• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht en
installeer het niet in de nabijheid van een warmtebron
VOOR DE VEILIGHEID EN DE
GEZONDHEID VAN JE BABY - ATTENTIE!
• Dit product mag uitsluitend onder toezicht van een
volwassene gebruikt worden
• Controleer het product voor elk gebruik. Werp het
product onmiddellijk weg zodra het slijtage, defecten
of tekenen van materiaalvermoeidheid vertoont.
• Te lang en te veel uit een zuigfles drinken kan
cariës veroorzaken.
• Voordat je de baby de fles geeft, moet je altijd de
temperatuur ervan controleren.
WERKING
•
Draai de opening los en breng de gemixte
etenswaren (vruchtenmoes, soep,…) in de knijpfles
aan.
• Inhoud: 120 ml (niet tot boven het ovale gedeelte
vullen).
• Draai de opening op correcte wijze op de klemring
vast.
dop
opening
klemring
notice Babypote 2015 v1.indd 9 18/01/2016 11:22

PARA MAYOR SEGURIDAD DEL NIÑO
Y COMO MEDIDA DE HIGIENE, LEA
ATENTAMENTE LAS PRESENTES INS-
TRUCCIONES ANTES DE USARLO
POR PRIMERA VEZ Y GUÁRDELAS
CON CUIDADO
tapa
gollete
anilla para
enroscar
cantimplora
de silicona
1
2
3
4
notice Babypote 2015 v1.indd 10 18/01/2016 11:22

PARA MAYOR SEGURIDAD DEL NIÑO
Y COMO MEDIDA DE HIGIENE, LEA
ATENTAMENTE LAS PRESENTES INS-
TRUCCIONES ANTES DE USARLO
POR PRIMERA VEZ Y GUÁRDELAS
CON CUIDADO
RECOMENDACIONES ANTES DE
USARLO
• Limpie siempre el producto antes de la primera
utilización.
• Lávelo con agua caliente y jabón usando una
escobilla o el lava-vajillas (ciclo corto a 45° C).
• No lo esterilice.
• No utilizar productos abrasivos para la limpieza
• No exponer el producto directamente al sol ni ponerlo
cerca de una fuente de calor.
PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD DE TU
NIÑO - ¡ATENCIÓN!
• Este producto se deberá utilizar siempre bajo la
vigilancia de un adulto.
• Antes de cada utilización, examine el producto.
Tírelo en cuanto detecte los primeros signos de
deterioro o fragilidad.
• Sorber líquidos de forma continua y prolongada
puede provocar la aparición de caries.
• Antes de amamantar al niño verificar siempre la
temperatura de la leche.
FUNCIONAMIENTO
• Desenroscar el tapón e introduzca los alimentos
mezclados (compotas, sopas…) en la cantimplora.
• Capacidad: 120 ml (no supere la zona ovalada).
• Enroscar correctamente el tapón en el anillo de
sujeción.
tapa
gollete
notice Babypote 2015 v1.indd 11 18/01/2016 11:22

PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO E
PER PRECAUZIONE IGIENICA, LEG-
GERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
FOGLIO ILLUSTRATIVO AL PRIMO
UTILIZZO E CONSERVARLO GELOSA-
MENTE.
cappuccio
collo
ghiera di
avvitamento
fiaschetta
in silicone
1
2
3
4
notice Babypote 2015 v1.indd 12 18/01/2016 11:22

PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO E
PER PRECAUZIONE IGIENICA, LEG-
GERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
FOGLIO ILLUSTRATIVO AL PRIMO
UTILIZZO E CONSERVARLO GELOSA-
MENTE.
RACCOMANDAZIONI PRIMA
DELL’UTILIZZO
• Lavare sempre il prodotto al primo utilizzo.
• Lavare con acqua calda saponata con l’aiuto
di uno scovolino o in lavastoviglie (ciclo breve
a 45°c).
• Non sterilizzare.
• Non usare prodotti abrasivi per la pulizia
• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole
o vicino a fonti di calore
PARA LA SICUREZZA E LA SALUTE DEL
TUO BAMBINO
ATTENZIONE !
• Questo prodotto deve sempre essere utilizzato
sotto la sorveglianza di un adulto.
• Prima di ogni utilizzo, controllare il prodotto.
Gettarlo ai primi segni di deterioramento o di
fragilità.
• La suzione continua e prolungata di fluidi può
causare l’apparizione di carie dentaria.
• Prima di allattare il bambino verificare sempre la
temperatura del latte.
FUNZIONAMENTO
• Svitare il collo e introdurre gli alimenti frullati
(composte, zuppe…) nella fiaschetta.
• Capienza: 120 ml (non superare la zona ovale).
• Avvitare correttamente il collo sulla ghiera di
chiusura.
cappuccio
collo
notice Babypote 2015 v1.indd 13 18/01/2016 11:22

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕБЕНКА И СОБЛЮДЕНИЯ НОРМ
ГИГИЕНЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД
ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И
СОХРАНИТЕ ЕЕ.
Крышка
Колпачок
Крепежное
кольцо
Силиконовая
бутылочка
1
2
3
4
notice Babypote 2015 v1.indd 14 18/01/2016 11:22

РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Обязательно промойте изделие перед первым
использованием.
• После использования мойте изделие в теплом
мыльном растворе с помощью ершика или в
посудомоечной машине (короткий цикл при
температуре 45 °C).
• Запрещается стерилизовать.
• Не используйте абразивные материалы,
которые могут повредить изделие.
• Избегайте попадания на бутылочку прямых
солнечных лучей или действия источника тепла.
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕБЕНКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Использовать эти изделия разрешается только
под присмотром взрослого.
• Осматривайте изделие перед каждым
использованием. Утилизируйте изделие при
первых признаках повреждения или поломки.
• Постоянное и длительное сосание жидкости
может вызвать появление зубного кариеса.
• Перед кормлением ребенка всегда проверяйте
температуру содержимого бутылочки.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
• Открутите колпачок и наполните бутылочку
жидкой пищей (например, фруктовым пюре,
супом и т. д.).
• Емкость: 120 мл (не заполняйте бутылочку выше
круглой части).
• Закрутите колпачок на крепежном кольце.
Силиконовая
бутылочка
notice Babypote 2015 v1.indd 15 18/01/2016 11:22

為了您孩子的安全及健康，使用前請仔
細閱讀說明書，及請妥善保存，以備將
來查閱。
蓋
瓶嘴
螺絲環
矽膠瓶
1
2
3
4
notice Babypote 2015 v1.indd 16 18/01/2016 11:22

使用前建議
• 在第一次使用產品必需清洗。
• 用溫皂水及奶瓶刷或放在洗碗機內(短
期45℃循環)清洗。
• 勿消毒。
• 應在成人的監護下使用產品。
• 請在每次使用前檢查產品，如有損壞
跡象，請勿使用。
為了您孩子的安全及健康
警告!
-應在成人的監護下使用產品。
-請在每次使用前檢查產品，如有損壞跡
象，請勿使用。
-連續長時間吸吮液體會損壞牙齒。
-在餵食前必檢查食物的溫度。
-保持所有不使用的部件在兒童可觸及範
圍之外。
-不適合於微波爐使用。
操作
• 擰開瓶嘴，並把攪混的配料(燉水果，
湯等) 放入瓶。
• 容量：120ml(勿超過橢圓帶) 。
• 將瓶嘴放在螺絲環上並擰緊。
notice Babypote 2015 v1.indd 17 18/01/2016 11:22

notice Babypote 2015 v1.indd 18 18/01/2016 11:22

notice Babypote 2015 v1.indd 19 18/01/2016 11:22

1215
EN 14350
[email protected]
www.beaba.com
BÉABA
121, voie Romaine
CS 97002 - Groissiat
01117 Oyonnax cedex - FRANCE
MADE IN CHINA
notice Babypote 2015 v1.indd 20 18/01/2016 11:22