Becker Centronic TimeControl TC511 User manual

Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Centronic
TimeControl TC511
fr
en
de
nl
Montage- und Betriebsanleitung
Zeitschaltuhr Funk für Lichtsensor
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Radio-operated Light Sensor Timer
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Horloge radio pour capteur de luminosité
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Tijdschakelklok draadloos voor lichtsensor
Belangrke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze gebruiksaanwzing te bewaren.

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines .............................................................................................. 4
Gewährleistung ......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 4
Anzeigen- und Tastenerklärung .................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 6
Einlernen des Funks .................................................................................. 6
Montage Wandhalterung ........................................................................... 7
Lichtsensor .............................................................................................. 7
Erklärungen .............................................................................................. 8
Einstellungen ...........................................................................................13
Inbetriebnahme .......................................................................................16
Werkseinstellung ......................................................................................16
Programmierung ......................................................................................17
Batteriewechsel ...................................................................................... 30
Reinigung ............................................................................................... 30
Technische Daten ................................................................................... 30
Was tun, wenn...? .....................................................................................31
Allgemeine Konformitätserklärung............................................................ 33
General .................................................................................................. 34
Warranty ................................................................................................. 34
Safety Information ................................................................................... 34
Explanation of displays and buttons .......................................................... 35
Intended use .......................................................................................... 36
Programming the remote control .............................................................. 36
Installing the wall mount ...........................................................................37
Light sensor .............................................................................................37
Explanations ........................................................................................... 38
Settings ................................................................................................. 43
Initial operation ....................................................................................... 46
Default setting ........................................................................................ 46
Programming ...........................................................................................47
Changing the batteries ............................................................................ 60
Cleaning ................................................................................................. 60
Technical data......................................................................................... 60
What to do if ...? .......................................................................................61
General declaration of conformity ............................................................. 63

fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Généralités ............................................................................................. 64
Garantie ................................................................................................. 64
Instructions de sécurité ........................................................................... 65
Explication des textes d’afchage et des touches ..................................... 66
Utilisation prévue .....................................................................................67
Programmation de la radio ........................................................................67
Montage du support mural ....................................................................... 68
Capteur de luminosité ............................................................................. 68
Explications ............................................................................................ 69
Réglages .................................................................................................74
Mise en service ....................................................................................... 77
Paramétrage usine .................................................................................. 77
Programmation ....................................................................................... 78
Remplacement des piles ..........................................................................91
Nettoyage ...............................................................................................91
Caractéristiques techniques .....................................................................91
Que faire quand... ? ................................................................................. 92
Déclaration de conformité générale .......................................................... 93
Algemeen ............................................................................................... 94
Garantieverlening .................................................................................... 94
Veiligheidsrichtlijnen ............................................................................... 95
Verklaring van displays en toetsen ............................................................ 96
Doelmatig gebruik ....................................................................................97
Programmeren van de zender ...................................................................97
Montage van de wandhouder ................................................................... 98
Lichtsensor ............................................................................................ 98
Verklaringen ........................................................................................... 99
Instellingen ............................................................................................104
Ingebruikname ......................................................................................107
Fabrieksinstelling ...................................................................................107
Programmering ......................................................................................108
Batterijen vervangen ..............................................................................121
Reiniging ...............................................................................................121
Technische gegevens ............................................................................. 121
Wat te doen als ...? .................................................................................122
Algemene conformiteitsverklaring ...........................................................123

4
Montage- und Betriebsanleitung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so
dass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim-
mung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden
Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Gewährleistung
Sicherheitshinweise
 Vorsicht
BittebewahrenSiedieAnleitungauf!
• NurintrockenenRäumenverwenden.
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
• VerbrauchteBatterienfachgerechtentsorgen.Batteriennurdurch
identischenTyp(LR03;AAA)ersetzen.
• WirddieAnlagedurcheinenodermehrereSendergesteuert,muss
derFahrbereichderAnlagewährenddesBetriebeseinsehbarsein.
• GerätenthältverschluckbareKleinteile.
Die vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit (MEZ) ausgelieferte TC511,
steuert den Antrieb automatisch zu den Astrozeiten (Sonnenauf- und Unter-
gangszeiten). Eine manuelle Bedienung die TC511 ist jederzeit möglich.
Durch den einfach anzubringenden Lichtsensor kann die TC511 zu einer kom-
fortablen Sonnenschutz-Steuerung (Beschattung der Panzen und Möbel) er-
weitert werden.
Allgemeines

fr
en
de
nl
5
Anzeigen-undTastenerklärung

6
Montage- und Betriebsanleitung
Die TC511 darf nur für die Ansteuerung von Rollladen- und Jalousieanlagen
verwendet werden. Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit
dem Fachhandel durchgeführt werden.
 Hinweis
AchtenSiedaraufdasdieSteuerungnichtimBereichmetallischerFlä-
chenodermagnetischerFelderinstalliertundbetriebenwird.
Funkanlagen,dieaufdergleichenFrequenzsenden,könnenzurStö-
rungdesEmpfangsführen.
Esistzubeachten,dassdieReichweitedesFunksignalsdurchdenGe-
setzgeberunddenbaulichenMaßnahmenbegrenztist.
BestimmungsgemäßeVerwendung
EinlernendesFunks
1)Mastersendereinlernen
a)EmpfängerinLernbereitschaftbringen
 Hinweis
BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesEmpfängers.
• Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5 Se-
kunden wieder ein.
oder
• Betätigen Sie die Lerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.
Der Empfänger bendet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
b)Mastersendereinlernen
Drücken Sie die Einlerntaste innerhalb der Lernbereitschaft, bis der Empfänger
das erfolgreiche Einlernen quittiert.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.

fr
en
de
nl
7
MontageWandhalterung
2)weitereSendereinlernen
a) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger quittiert.
b) Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfänger
quittiert.
c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch ein-
mal.
Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.
Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien
Feld bis zu 350 m.
 Hinweis
Achten Sie darauf das die Steue-
rungnicht imBereichmetallischer
Flächenoder magnetischer Felder
installiertundbetriebenwird.
Funkanlagen, die auf der gleichen
Frequenz senden,könnenzurStö-
rungdesEmpfangsführen.
Esist zubeachten,daßdieReich-
weite des Funksignals durch den
Gesetzgeber und die baulichen
Maßnahmenbegrenztist.
• Prüfen Sie vor der Montage an der gewünschten Montageposition die ein-
wandfreie Funktion von Sender und Empfänger.
• Befestigen Sie die Halterung mit den zwei beigelegten Schrauben an der
Wand.
 Hinweis
EskannamGeräteinLichtsensorangeschlossenwerden,sieheBedie-
nungsanleitungCentronicSensorControlSC43.
Lichtsensor

8
Montage- und Betriebsanleitung
Erklärungen
Rollladen-Auswahl
Bei der Rollladen-Funktion fährt der Rollladen nach Betätigung einer Fahrtaste
in Selbsthaltung.
Jalousie-Auswahl
Bei der Jalousie-Funktion fährt die Jalousie im Tippbetrieb, um eine genaue
Positionierung der Lamellen zu ermöglichen. Drücken Sie eine Fahrtaste länger
als 1 Sekunde, fährt die Jalousie in Selbsthaltung.
Nach Anfahren der programmierten Zwischen- und Endlagenposition wird auto-
matisch eine Wendung der Lamellen durchgeführt (wenn die Wendeposition
programmiert wurde).
Hand/AutoSchiebeschalter
In der Schiebeschalterstellung werden nur manuelle Fahrbefehle ausgeführt
(z.B.: AUF, STOP, AB per Tastendruck).
In der Schiebeschalterstellung werden automatische Fahrbefehle ausgeführt
(z.B. Beschattungsfunktion, Dämmerungsfunktion, Zeit, Astrofunktion,...)
Sendekontrollleuchte
Ein Funksignal wird durch das Aueuchten der Sendekontrollleuchte signali-
siert.
Lässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Sendekontrollleuchte beim Sen-
den.
Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite wird durch Abnahme der Batterieleis-
tung reduziert. Leuchtet die Sendekontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr,
müssen die Batterien gewechselt werden.
Gruppe
Unter einer Gruppe versteht man die Ansteuerung mehrerer Empfänger zum
gleichen Zeitpunkt. Die eingelernte Gruppe wird mit einem Fahrbefehl ange-
steuert.
Bei der TC511 wird die Gruppe über einen Funkkanal angesteuert.
Betriebsmodus
Sie sehen im Display die Uhrzeit und den akt. Betriebsmodus z.B. URLAUB
OK-Taste
Durch Drücken der OK-Taste, werden die aktuell angezeigten Werte gespei-
chert.

fr
en
de
nl
9
+/-Tasten
Folgende Bedienungen sind über + und -möglich:
• Menü -> Wert verändern
• Auto-Betrieb -> Informationen abfragen
• + Taste -> Nächste automatische Schaltzeit s
• - Taste -> Nächste automatische Schaltzeit t
• + Taste undOK Taste -> Astrozeit s
• - Taste undOK Taste -> Astrozeit t
MENUE-Taste
Durch Drücken der MENUE-Taste gelangen Sie in die Menüübersicht oder in
den Betriebsmodus.
Es erfolgt keine Speicherung des aktuell angezeigten Wertes.
RESET-Taste
Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnlichem)
wird die TC511 in die Werkseinstellung zurückgesetzt.
Ausnahme: Menüpunkt Funktion, Sprachauswahl und Stadtauswahl.
Uhrzeit/Datum
UHR/DAT
In diesem Menü stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein.
Programm
PROGRAMM
Im Menü PROGRAMM haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Schaltzeiten
einzustellen:
1.PROG1
• Astro, Astro Abend, Individuell
• Woche (1-7)
• Block1/2 (1-5 und 6,7)
• Einzel (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
2.PROG2(z.B.Mittagsruhe)
• Individuell
• Woche (1-7)
• Block1/2 (1-5 und 6,7)
• Einzel (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
•OFFSET

10
Montage- und Betriebsanleitung
ASTRO
Die TC511 steuert automatisch den Rollladen oder die Jalousie zu den Sonnen-
auf- und Sonnenuntergangszeiten. Diese Zeiten gelten als Richtwerte.
ASTROABEND
Steuert die Auffahrt nach der eingestellten Schaltzeit.
Abfahrt nach Astrofunktion.
INDIVIDUELL
Steuert die Auf- und Abfahrt nach den von Ihnen eingestellten Schaltzeiten.