Becker Centronic TimeControl TC42 User manual

Centronic TimeControlTC42Becker-Antriebe GmbHFriedrich-Ebert-Straße 2-435764 Sinn/Germanywww.becker-antriebe.com4032 630 004 0g18.05.2017309001deMontage- und BetriebsanleitungZeitschaltuhrWichtige Informationen für:• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den BenutzerBitte entsprechend weiterleiten!Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.enAssembly and Operating InstructionsTimerImportant information for:• Fitters / • Electricians / • UsersPlease forward accordingly!These instructions must be kept safe for future reference.frNotice de montage et d’utilisationHorlogeInformations importantes pour:• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateurÀ transmettre à la personne concernée!L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.nlMontage- en gebruiksaanwijzingSchakelklokBelangrijke informatie voor:• de monteur / • de elektricien / • de gebruikerAan de betreffende personen doorgeven!De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.

InhaltsverzeichnisAllgemeines.............................................................................................3Gewährleistung........................................................................................3Sicherheitshinweise.................................................................................4Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................4Anzeigen- und Tastenerklärung.................................................................5Montage / Anschluss................................................................................6Funktionserklärung..................................................................................8Inbetriebnahme......................................................................................13Werkseinstellung.....................................................................................13Programmierung.....................................................................................14Batteriewechsel......................................................................................22Reinigung...............................................................................................22Technische Daten...................................................................................23Was tun, wenn...?....................................................................................24Vereinfachte EU-Konformitätserklärung....................................................252-de

AllgemeinesDie vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit (MEZ) ausgelieferte Zeitschalt-uhr steuert den Antrieb morgens zur programmierten Schaltzeit und abendszur Astrozeit (Sonnenuntergangszeit).Eine manuelle Bedienung ist jederzeit möglich.Durch den Batteriebetrieb ist bei abgezogenem Bedienteil eine Programmie-rung möglich, da die Anzeige erhalten bleibt.Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.Erklärung PiktogrammeVORSICHTVORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, diezu Verletzungen führen kann, wenn sienicht vermieden wird.ACHTUNGACHTUNG kennzeichnet Maßnahmen zurVermeidung von Sachschäden.Bezeichnet Anwendungstipps und anderenützliche Informationen.GewährleistungBauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieserAnleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen,sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu-stimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorlie-genden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßenVerwendung ist nicht zulässig.Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung desEndproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichenund behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellenEMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.3-de

SicherheitshinweiseAllgemeine Hinweise•Nur in trockenen Räumen verwenden.•Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers.•Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.•Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.•Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen. Batterie nur durch identi-schen Typ (siehe Technische Daten) ersetzen.VORSICHT•Verletzungsgefahr durch Stromschlag.•Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine autorisierteFachkraft erfolgen.•Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung span-nungsfrei.•Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunter-nehmen sowie die Bestimmungen für nasse und feuchteRäume nach VDE 100, sind beim Anschluss einzuhalten.•Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagenfern.•Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteu-ert, muss der Fahrbereich der Anlage während des Be-triebes einsehbar sein.•Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspan-nungen) dürfen nur Leitungstypen mit ausreichenderSpannungsfestigkeit verwendet werden.•Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.Bestimmungsgemäße VerwendungDer Steuerungstyp in der vorliegenden Anleitung darf nur für die Ansteuerungvon Rollladen- und Jalousieanlagen verwendet werden.Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandeldurchgeführt werden.4-de

Anzeigen- und Tastenerklärung
Hand -/ Automatik-
Schiebeschalter
Abdeckklappe
Tasten unter der Abdeckklappe
MENUE-Taste
- Taste
Programm
Uhr/Datum
Textzeile
Ziffernanzeige
Wochentage (Mo.-So.)
Displaysymbolik
Einstellung
AUF-Taste
STOPP-Taste
AB-Taste
RESET-Taste
OK-Taste
+ Taste
Funktion
Astro Abend
Auffahrt
Abfahrt
5-de

Montage / Anschluss6-de

Anschluss als AntriebssteuergerätVORSICHT•Verletzungsgefahr durch Stromschlag.•Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft!ACHTUNG•Wird mehr als ein Antrieb über diese angesteuert, müssendie Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt wer-den. Diese Entkopplung entfällt bei Becker-Antrieben mitelektronischer Endabschaltung.•Beachten Sie den Schaltstrom des Gerätes.1. Schließen Sie das Netzteil wie folgt an:
Rohrantrieb
grün-gelb
blau
braun/schwarz
schwarz/braun
2. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf das Netzteil.3. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.4. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in dasNetzteil ein.7-de

FunktionserklärungRollladen-AuswahlBei der Rollladen-Funktion fährt der Rollladen nach Betätigung einer Fahrtastein Selbsthaltung.Jalousie-AuswahlBei der Jalousie-Funktion fährt die Jalousie im Tippbetrieb, um eine genauePositionierung der Lamellen zu ermöglichen. Drücken Sie eine Fahrtaste län-ger als 1 Sekunde, fährt die Jalousie in Selbsthaltung.Nach Anfahren der programmierten Zwischen- und Endlagenposition wird au-tomatisch eine Wendung der Lamellen durchgeführt (wenn die Wendepositionprogrammiert wurde).Hand/Auto SchiebeschalterIn der Schiebeschalterstellung „“ werden nur manuelle Fahrbefehle ausge-führt (z. B.: AUF, STOPP, AB per Tastendruck).In der Schiebeschalterstellung „“ werden automatische Fahrbefehle ausge-führt (z. B. Zeit, Astro Abend Funktion,...)BetriebsmodusSie sehen im Display die Uhrzeit und den akt. Betriebsmodus z.B. URLAUB.OK-TasteDurch Drücken der OK-Taste im Menü, werden die aktuell angezeigten Wertegespeichert.+/- TastenFolgende Bedienungen sind über + und - möglich:•Menü -> Wert verändern•Auto-Betrieb -> Informationen abfragen∙+ Taste -> Nächste automatische Schaltzeit ∙- Taste -> Nächste automatische Schaltzeit ∙- Taste und OK Taste -> Astrozeit MENUE-TasteDurch Drücken der MENUE-Taste gelangen Sie in die Menüübersicht oder inden Betriebsmodus.8-de

Es erfolgt keine Speicherung des aktuell angezeigten Wertes.RESET-TasteDurch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnlichem)wird die Steuerung in die Werkseinstellung zurückgesetzt.Ausnahme: Menüpunkt Funktion, Sprachauswahl und Stadtauswahl.Menü Uhrzeit/DatumUHR/DATIn diesem Menü stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein.Menü ProgrammPROGRAMMIm Menü PROGRAMM haben Sie die Möglichkeit, zwei verschiedene Funktio-nen einzustellen:•Astro Abend (1-5 und 6,7)•Individuell (1-5 und 6,7)ASTRO ABENDSteuert die Auffahrt nach der eingestellten Schaltzeit.Abfahrt nach Astrofunktion.
05:00 Uhr
07:00 Uhr
09:00 Uhr
15:00 Uhr
18:30 Uhr
22:00 Uhr
Winterzeit Sommerzeit Winterzeit
Winterzeit Sommerzeit Winterzeit
Sonnenaufgang
Sonnenuntergang
Jan. Feb. Mar. Apr. Mai. Jun. Jul. Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.
9-de

SPERRZEITVerhindert ein zu frühes Abfahren des Rollladens durch die Astro Abend Funk-tion.Beispiel:Astrozeit : 17:00Sperrzeit : 18:00Der Rollladen fährt nicht vor 18:00 ab.
15:00 Uhr
18:30 Uhr
22:00 Uhr
Winterzeit Sommerzeit Winterzeit
Sonnenuntergang
Jan. Feb. Mar. Apr. Mai. Jun. Jul. Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.
Sperrzeit
SCHALTZEITAutomatische Auf- und Abfahrzeiten für Rollladen und Jalousie.Bei der Displayanzeige --:-- (zwischen der Uhrzeit 23:59 und 00:00) wird dieSchaltzeit nicht ausgeführt.Menü EinstellungEINSTELLUNGIm Menü EINSTELLUNG haben Sie folgende Möglichkeiten:•URLAUB•ZWISCHENPOSITION•LUEFTUNG/WENDUNG•PROG (ENDLAGE, ZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG)•Sprachauswahl (DEUTSCH)•ASTROVERSCHIEBUNG •Städteauswahl (KASSEL)•LAENGE (Erscheint nur bei EXPERT-MOD ON)•BREITE (Erscheint nur bei EXPERT-MOD ON)•ZEITZONE (Erscheint nur bei EXPERT-MOD ON)•SO/WI (Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung)10-de

Um Einstellungen vornehmen zu können, drücken Sie die OK-Taste so oft, bisSie zu Ihrem gewünschten Menüpunkt kommen.URLAUBDie Urlaubsfunktion simuliert ein bewohntes Haus, während Sie im Urlaubsind.Ist die Funktion aktiv (ON), fährt der Rollladen /Jalousie zeitversetzt zu denprogrammierten Zeiten (max.+ 30 Min.).ENDLAGEAls Endlage wird der Punkt beschrieben, an dem sich der Rollladen/Jalousie inder oberen oder unteren Position befindet.ZWISCHENPOSITIONDie Zwischenposition ist eine frei wählbare Position des Rollladens/Jalousie,zwischen der oberen und unteren Endlage. Diese Position kann nach der Pro-grammierung aus der oberen Position angefahren werden.Dazu drücken Sie die AB-Taste zweimal kurz nacheinander.LUEFTUNG/WENDUNGDie Lüftungs-/Wendeposition ist eine frei wählbare Position des Rollladens/Jalousie, zwischen der unteren und oberen Endlage. Mit dieser Funktion kön-nen Sie den Rollladen aus der unteren Endlage soweit wieder auffahren, bisdie Lüftungsschlitze geöffnet sind. Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwen-dung.Dazu drücken Sie die AUF-Taste zweimal kurz nacheinander.Sprachauswahl (DEUTSCH)Hier können Sie Ihre Landessprache auswählen.11-de

ASTROVERSCHIEBUNGDurch die Einstellung der Astroverschiebung kann die Astrozeit verschobenwerden (max. +/- 120 Min.).
15:00 Uhr
18:30 Uhr
22:00 Uhr
Winterzeit Sommerzeit Winterzeit
Sonnenuntergang
Astro-Verschiebung
Jan. Feb. Mar. Apr. Mai. Jun. Jul. Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.
Schließen z.B. 1 Stunde
vor Sonnenuntergang bei
Astroverschiebung von -1 h
Städteauswahl(KASSEL bei Spracheinstellung DEUTSCH)Die Städteauswahl ist wichtig für die Astrofunktion. Wählen Sie an dieser Stelledie Stadt aus, die Ihrem Standort am nächsten ist.LAENGE/BREITE/ZEITZONE (nur bei EXPERTENMODUS ON)Ihre Koordinaten ermitteln Sie z. B. mit Hilfe eines Atlas.SO/WISO/WI bezeichnet die automatische Sommer-/Winterzeitumschaltung. Werk-seinstellung ist ON; das Gerät passt sich automatisch an.Menü FunktionFUNKTIONDieser Modus ist nur für ausgebildetes Fachpersonal bestimmt!(Erscheint nur bei abgezogenem Bedienteil)Im Menü FUNKTION haben Sie die Möglichkeit, folgende Funktionen einzu-stellen:•ROLLLADEN/JALOUSIE (Auswahl des Behanges)•EXPERTEN MODUS•ERSTINBETRIEBNAHME (für Servicezwecke)•RELAIS (für Servicezwecke)•GES-ZEIT (für Servicezwecke)12-de

EXPERTEN MODUSIst Ihnen die Städteauswahl (EXPERTEN MODUS OFF) zu ungenau, könnenSie eine Feineinstellung über den Längen- und Breiten-Grad einstellen (EX-PERTEN MODUS ON).InbetriebnahmeMit dem ersten Tastendruck „wecken“ Sie die Steuerung auf. Sie können nunmit den +/- Tasten die Sprache wählen und diese mir der OK Taste überneh-men. Die Steuerung befindet sich im Automatikmodus.WerkseinstellungDurch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiberoder Ähnlichem) wird die Steuerung in die Werkseinstellungzurückgesetzt.Ausnahme: Menü Funktion, Sprachauswahl und Stadtaus-wahl.UHR/DAT:aktuelle MEZ und aktuelles DatumPROGRAMM:ASTRO ABEND ->Schaltzeiten Montag-Freitag (1-5) 07:00 Uhr, ASTRO ABENDSchaltzeiten Samstag, Sonntag (6,7) 08:00 Uhr, ASTRO ABENDEINSTELLUNG:URLAUB OFFENDLAGESO/WI ONAstroverschiebung + 15 min.FUNKTION:ROLLLADEN13-de

ProgrammierungMenüübersicht
UHR/DAT PROGRAMM EINSTELLUNGAUTO
FUNKTION UHR/DAT AUTO
1.Drücken Sie die MENUE-Taste UHR/DAT erscheint.2.Um weitere Menüs auszuwählen, drücken Sie die +/- Tasten.3.Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.UHR/DAT (Uhrzeit und Datum einstellen)
UHR/DAT UHRZEIT JAHRAUTO
MONAT TAG UHR/DAT AUTO
1.Drücken Sie die MENUE-Taste, UHR/DAT erscheint.2.Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt Uhrzeit.3.Stellen Sie jetzt mit der +/- Tasten die aktuelle Uhrzeit ein.4.Ist die Uhrzeit eingestellt, bestätigen Sie mit OK.5.Verfahren Sie mit der Einstellung JAHR, MONAT und TAG wie oben be-schrieben. UHR/DAT erscheint.6.Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.14-de

PROGRAMMASTRO ABEND (Auffahrt -> Schaltzeit, Abfahrt -> Sonnenuntergang)
PROGRAMM ASTRO ABEND SCHALTZEIT
SPERRZEIT SCHALTZEIT SPERRZEIT PROGRAMM
1.Drücken Sie die MENUE-Taste.2.Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die + Taste bisPROGAMM erscheint.3.Bestätigen Sie mit OK.4.+ Taste erneut drücken, bis ASTRO ABEND erscheint.5.Bestätigen Sie mit OK.6.Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT von Montag - Frei-tag (1-5) ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit OK.7.Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT von Montag - Frei-tag (1-5) ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit OK.8.Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT von Samstag,Sonntag (6,7) ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit OK.9.Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT von Samstag,Sonntag (6,7) ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit OK. PROGRAMM er-scheint.10.Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.15-de

PROGRAMMINDIVIDUELL (Auf-/Abfahrt -> Schaltzeiten)
PROGRAMM INDIVIDUELL SCHALTZEIT
SCHALTZEIT SCHALTZEIT SCHALTZEIT PROGRAMM
1.Drücken Sie die MENUE-Taste.2.Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die + Taste bisPROGAMM erscheint.3.Bestätigen Sie mit OK.4.+ Taste erneut drücken, bis INDIVIDUELL erscheint.5.Bestätigen Sie mit OK.6.Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT und die SCHALT-ZEIT von Montag - Freitag (1-5) und Samstag, Sonntag (6,7) ein. Be-stätigen Sie jede Eingabe mit OK.7.Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.16-de

EINSTELLUNGURLAUB (Urlaub OFF/ON)
EINSTELLUNG URLAUB
1.Drücken Sie die MENUE-Taste.2.Um das Menü EINSTELLUNG auszuwählen, drücken Sie die + Taste bisEINSTELLUNG erscheint.3.Bestätigen Sie mit OK. URLAUB ON/OFF erscheint.4.Mit der +/- Taste können sie die Urlaubsfunktion auf ON oder OFF stel-len.5.Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.6.Die Funktion URLAUB ist jetzt eingestellt.7.Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitteweiter.17-de

EINSTELLUNGZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG, ENDLAGE (Zeit/Lagepro-grammierung)
LUEFTUNG PROG ENDLAGE
ZWISCHENPOSITION
1.Sie haben die Funktion URLAUB bestätigt. ZWISCHENPOSITION er-scheint.2.Mit der +/- Taste können Sie die Fahrzeit zur ZWISCHENPOSITION ein-stellen. Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren dieZWISCHENPOSITION mit der AB-/AUF-Taste aus der oberen Endlage an.3.Bestätigen Sie mit OK. LUEFTUNG/WENDUNG erscheint.4.Mit der +/- Taste können Sie die Fahrzeit zur LUEFTUNG/WENDUNG ein-stellen. Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren dieLUEFTUNG/WENDUNG mit der AUF-/AB -Taste aus der unteren Endlagean.5.Sie haben den Menüpunkt LUEFTUNG/WENDUNG bestätigt. PROG END-LAGE erscheint.6.Mit der +/- Taste können Sie zwischen PROG ENDLAGE, PROG ZWI-SCHENPOSITION und PROG LUEFTUNG/WENDUNG auswählen.7.Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.8.Die Funktion PROG ENDLAGE ist jetzt eingestellt.9.Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitteweiter.18-de

EINSTELLUNGDEUTSCH/ ASTROVERSCHIEBUNG (Sprachauswahl, Astroverschiebung)
ASTROVERSCHIEBUNG
DEUTSCH
1.Sie haben die Funktion PROG ENDLAGE bestätigt. DEUTSCH erscheint.2.Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte Sprache einstellen.3.Bestätigen Sie Ihre Sprachauswahl mit OK.4.ASTROVERSCHIEBUNG t erscheint.5.Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte Astroverschiebung ein-stellen (max. +/- 120 Min.)6.Bestätigen Sie mit OK.7.Die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG ist jetzt eingestellt.8.Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitteweiter.19-de

EINSTELLUNG(Städteauswahl, EXPERTEN MODUS (LAENGE, BREITE, ZEITZONE)
KASSEL LAENGE BREITE ZEITZONE
1. Sie haben die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG bestätigt. Stadtauswahl(KASSEL) erscheint.2. Mit der +/- Taste können Sie die nächstgelegene Stadt einstellen.3. Betätigen Sie mit OK.Diese Dialogfenster werden nur angezeigt, wenn im Funkti-onsmenü der EXPERTEN MODUS auf ON steht.4. LAENGE erscheint. (Wenn Sie eine genauere Bestimmung ihres Standorteswünschen, können Sie diesen über die Längen-/ und Breitengrade einstellen.)5. Mit der +/- Taste können Sie den gewünschten LAENGE-ngrad einstellen.6. Bestätigen Sie mit OK. BREITE erscheint.7. Mit der +/- Taste können Sie den gewünschten BREITE-ngrad einstellen.8. Bestätigen Sie mit OK. ZEITZONE erscheint.9. Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte ZEITZONE in der Sie sich be-finden einstellen. Bestätigen Sie mit OK.10. Die Funktion ZEITZONE ist jetzt eingestellt.11. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei-ter.EINSTELLUNGSO/WI (Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung)
SO/WI EINSTELLUNG
1. Sie haben die Funktion ZEITZONE bestätigt. SO/WI erscheint.2. Mit der +/- Taste können Sie SO/WI ein- oder ausschalten.3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.4. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.20-de