BEHA LanTest 50 User manual

Bedienungsanleitung Best.-Nr. 870150
Instrcution manual Cat. No 870150
Istruzioni d'uso N° d'ord. 870150
Manual de manejo N° de p. 870150
LanTest 50
BEHAcom ®

Inhalt ....................................................................................................Seite
1.0 Allgemeines/ Einleitung/ Lieferumfang ..............................................3
2.0 Sicherheitsmaßnahmen ....................................................................4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................5
3.0 Transport und Lagerung ....................................................................5
4.0 Betriebsvorbereitung ........................................................................6
4.1 Stromversorgung..............................................................................6
4.2 Einlegen der Batterie..........................................................................6
5.0 Durchführen von Messungen ............................................................6
5.1 Bedienelemente und Anschlüsse ......................................................6
5.2 Allgemeines zu Messungen ..............................................................8
5.3 Durchführung von Messungen..........................................................8
6.0 Wartung ............................................................................................17
6.1 Reinigung..........................................................................................17
6.2 Batteriewechsel ................................................................................18
7.0 Technical Data ..................................................................................19
24 Monate Garantie ..........................................................................20
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:
Achtung: Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten.
Hinweis: Bitte unbedingt beachten.
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen Richtlinien. Die
EMV-Richtlinie (89/336/EWG) mit den Normen EN 50081-1 und EN 50082-1
werden eingehalten. Die Niederspannungsrichtlinie (73/ 23/ EWG) mit der
Norm EN 61010-1 wird ebenfalls eingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer si-
cheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind.
2

Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam
zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die War-
nungen und Hinweise zu beachten, können ernste oder lebensgefährliche
Verletzungen bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.
1.0 Allgemeines/ Einleitung/ Lieferumfang
Der BEHAcom LanTest 50 ist ein tragbares Kabeltestgerät und kann zum Prüfen
von Kabeldurchgängen und Kabelbelegungen von Twisted Pair / 10Base-T
(UTP/STP) und Thin Ethernet (BNC) verwendet werden.
Das Kabeltestgerät zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:
• Überprüfung von Verdrahtungsfehler an LAN-Kabel
• Verwendbar für Twisted Pair (UTP, STP) und Koaxialkabel
• ErkennungvonLeitungsunterbrechungen,Kurzschlüssen, Vertauschteundge-
kreuzte Paare, Split Pairs (geteiltes Paar)
• Prüfung der Schirmung
• Auffinden von Kabeln
• Einfache Bedienung durch einen einzigen Drucktaster
• Grüne und rote LEDs zeigen eine Gut- Schlechtbewertung für jedes Kabelpaar
• Zeigt Fehlercode für jedes Kabelpaar an
• Anschlussmöglichkeit für RJ45 und BNC
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. LanTest 50
1 St. Kodierstecker
1 St. Patchkabel RJ45 (300mm)
1 St. Kupplung, RJ45-RJ45
1 St. Batterie, IEC 6LR61
1 St. Bereitschaftstasche
1 St. Bedienunganleitung
3

2.0 Sicherheitsmaßnahmen
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütungsvor-
schriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel beachtet werden.
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anwei-
sung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen! Das Elektrolyt in dem Akku
ist höchst alkalisch. Verätzungsgefahr! Wenn es zu Kontakt mit Haut oder
Kleidung kommt, müssen diese Stellen sofort mit Wasser abgespült werden.
Sollte Elektrolyt ins Auge geraten sein, muß es sofort mit reinem Wasser aus-
gespült und ein Arzt konsultiert werden.
Versuchen Sie nie die beiden Pole einer Batteriezelle zum Beispiel mit einem
Draht zu verbinden. Der dabei entstehende sehr hohe Kurzschlußstrom ver-
ursacht große Hitzeentwicklungen. Brand- und Explosionsgefahr!
Werfen Sie die Batteriezellen nie ins Feuer, da es dadurch zu einer Explosion
kommen kann.
Setzen Sie Batterien und Akkus nie Feuchtigkeit aus.
Achten Sie bitte beim Einsetzen oder Wechseln unbedingt auf richtige Pola-
rität. Falsch gepolte Batterien können das Gerät zerstören. Außerdem können
Sie explodieren oder einen Brand entfachen.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwen-
det werden!
4

Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonneneinstrah-
lung. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer
gewährleistet werden.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt
werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheits-
hinweise (Kapitel 2.0), die Technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen (Kapitel 7.0) und die Verwendung in trockener Umgebung zu beach-
ten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr ge-
währleistet.
3.0 Transport und Lagerung
TransportschädenaufgrundmangelhafterVerpackungsindvonder Garantie aus-
geschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte die Batterie entnommen werden, wenn
das Meßgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutz wird. Sollte es dennoch
zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekom-
men sein, muß das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt
werden.
Die Lagerung des Gerätes muß in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen.
Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein, benötigt
es vor dem Einschalten eine Akklimatisierung von mindestens zwei Stunden.
5

4.0 Betriebsvorbereitung
4.1 Stromversorgung
Die Stromversorgung erfolgt über die mitgelieferte Batterie.
4.2 Einlegen der Batterie
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss zuerst die Batterie eingelegt wer-
den.Esmüssen hierbeiunbedingt dieunter Punkt2.0beschriebenen Hinweisebzgl.
dem Umgang mit Batterie bzw. Akkus beachtet werden.
Den Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite entfernen.
Die mitgelieferte Batterie richtig gepolt an den Batterieclip anschliessen und
in das Batteriefach einsetzen.
Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und arretieren.
5.0 Durchführen von Messungen
5.1 Bedienelemente und Anschlüsse
Bild Lantest 50 -01
PAIRS TEST
= REVERSED
BATTERY
= CROSSED
PAIRS
= SPLIT
PAIRS
= OPEN
= SHORT
= LOW
FAULTS
STATUS
1/2
TEST
3/6 4/5
1
7/8
5
4
32
1
7
9a
9
9b
8
6
RJ45



6

Gerätevorderseite
1) Taste "TEST", zum Starten der Messung
Nach beendeter Messung schaltet sich das Prüfgerät automatisch wieder
aus.
2) 4 rote LED, für Fehleranzeige
3) 4 grüne LED, für Gutanzeige
4) 14-Segementanzeige, für Fehlercode
Anschlussfeld
5) BNC-Testanschlussbuchse
6) RJ45-Testanschlussbuchse
Geräterückseite:
7) Batteriefachdeckel
8) Kupplung, RJ45-RJ45
9) Kodierstecker "1"
9a)BNC-Testanschlussbuchse
9b)RJ45-Testanschlussbuchse
7

5.2 Allgemeines zu Messungen
Bei jeder Messung müssen die Sicherheitshinweise unter Punkt 2.0 beachtet wer-
den.
Das Meßgerät nie an ein aktives Netzwerk anschließen. Dies kann zu einer
Störung des Netzbetriebs oder zu Beschädigungen des Meßgerätes führen.
Der Versuch, einen anderen Steckverbinder als einen RJ45 (wie etwa einen
RJ11 (Telefon)-Steckverbinder) in eine RJ45-Buchse einzustecken, kann zur
permanenten Beschädigung der Buchse führen.
Tragbare Sendegeräte nie während einer Kabelprüfung betreiben. Dies kann
zu fehlerhaften Meßergebnissen führen.
BiegenSiedas beiligendePatchkabelund diezuprüfenden Kabelnicht zustark.
5.3 Durchführung von Messungen
5.3.1 Verdrahtungstest von verdrillten Kabelpaaren (Twisted Pair / RJ45)
Dieser Test überprüft den Verdrahtungsplan (Wire Map) auf richtige Zuordnung der
einzelnen Paare und zeigt die Leitungsverbindung bzw. deren Fehler an.
Er beinhaltet die nachfolgenden Überprüfungen:
Suche nach
•offenen Kabeln,
•Kurzschlüssen in Kabelpaaren,
•gekreuzten Paaren,
•vertauschten Drähten,
•gelösten Verdrillungen
•Split Pairs
Paaranordnung nach EN 50173
8

Die nebenstehende Zeichnung zeigt die Zuordnung der Paare nach EN 50173
Bild 5-02
Verbinden Sie die eine Seite des zu prüfenden Kabel mit der RJ45-Testan-
schlussbuchse (6).
Verbinden Sie die andere Seite des zu prüfenden Kabel mit der RJ45-Test-
anschlussbuchse des Kodiersteckers (9b).


1 2 3 4 5 6 7 8
9

Die nachfolgende Zeichnung zeigt den richtigen Anschluß der beiden Geräte:
Bild Lantest 50-02
Durch Drücken der Taste "TEST" (1) wird die Prüfung bzw. Messung gestar-
tet.
Das Gerät scannt nun die Schirmung und jede einzelne Leitung nacheinan-
der ab. Ist das Kabel in Ordnung erscheint zuerst in der 14-Segmentanzeige
(4) für die Abschirmung die Anzeige "SH" und "OK", anschließend "1" für die
richtige Erkennung des Kodiersteckers und zusätzlich leuchten alle grünen
LED’s (3) nacheinander auf. Brennt eine oder mehrere rote LED’s (2) ist die
Verdrahtung nicht korrekt bzw. das Kabel defekt.
Nach beendeter Messung schaltet sich das Prüfgerät automatisch wieder aus.
Die nachfolgenden Beispiele zeigen verschiedene Verdrahtungen bzw. Verdrah-
tungsfehler mit der zugehörigen Fehleranzeige mit Fehlercode auf.


PAIRS TEST
= REVERSED
BATTERY
= CROSSED
PAIRS
= SPLIT
PAIRS
= OPEN
= SHORT
= LOW
FAULTS
STATUS
1/2
TEST
3/6 4/5
1
7/8
10

Verdrahtung
Bild 5-04
Die Schirmung (Sc) ist in Ordnung.
Verdrahtung
Bild 5-06
Anzeige
Bild5-05
Anzeige
Bild 5-07
1/2 3/6 4/5 7/8 1/2 3/6 4/5 7/8
1/2 3/6 4/5 7/8 1/2 3/6 4/5 7/8
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
11

Verdrahtung
Bild 5-08
Avoin: Hier ist das Paar 1-2 unterbro-
chen.
Anzeige
Bild 5-09
Verdrahtung
Bild 5-10
Anzeige
Bild 5-11
Offen – gekreuzte Drähte: Zwei
Unterbrechungen deuten meist
auf eine gekreuztets Paar hin: Der
Draht2 des Paares1-2 ist mitdem
Draht 3 des Paares 3-6 gekreuzt.
1/2 3/6 4/5 7/8
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1/2 3/6 4/5 7/8
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
12

Verdrahtung
Bild 5-12
Anzeige
Bild 5-13
Kurzschluss: Hier ist das Paar 3-6
kurzgeschlossen
Verdrahtung
Bild 5-14
Anzeige
Bild 5-15
Vertauschtes Paar: Die Drähte 4 und 5
sind gekreuzt, d.h. die Polarität des
Paares 4-5 ist gedreht
1/2 3/6 4/5 7/8
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1/2 3/6 4/5 7/8
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
13

Verdrahtung
Bild 5-16
Anzeige
Bild 5-17
Gekreuztes Paar: Paar 1-2 wurde mit
dem Paar 3-6 gekreuzt
Verdrahtung
Bild 5-18
Anzeige
Bild 5-19
Geteilte Paare – Split Pairs:
Geteilte Paare treten auf, wenn ein
Draht eines Paares versehentlich mit
einem Drahtes eines anderen Paares
verdrillt ist
1/2 3/6 4/5 7/8
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1/2 3/6 4/5 7/8
1
2
3
4
5
6
7
8
SC
1
2
3
4
5
6
7
8
S
C
14

Der gleiche Fehlercode erscheint, wenn z.B. die Leitung 6 und 7 kurzge-
schlossen sind
Dieser Verdrahtungsfehler wird durch eine vereinfachte NEXT-Messungen
festgestellt. Das Nahnebensprechen (NEXT; auch Querdämpfung) definiert
das Übersprechen bzw. das Übertreten von Signalenergie zwischen den Ka-
belpaaren in einem Datenkabel. Dabei erzeugt das elektromagnetische Feld
des Nutzsignals eines Adernpaares in einem benachbarten Adernpaar ein
Störsignal.
5.3.2 Test von Koaxialkabel (BNC, Thin Ethernet)
Dieser Test überprüft das Koaxialkabel auf Durchgang und Kurzschluss.
Verbinden Sie die eine Seite des zu prüfenden Kabel mit der BNC-Testan-
schlussbuchse (5).
Verbinden Sie die andere Seite des zu prüfenden Kabel mit der BNC-Test-
anschlussbuchse des Kodiersteckers (9a).
Durch Drücken der Taste "TEST" (1) wird die Prüfung gestartet.
Das LED-Paar 1/2 zeigt zusammen mit der 14-Segmentanzeige (4) das Er-
gebnis. Ist das Kabel in Ordnung erscheint in der 14-Segmentanzeige (4)
die Anzeige "1" für die richtige Erkennung des Kodiersteckers und zusätz-
lich leuchtet die grünen LED (3) auf. Brennt die rote LED (2) ist die Ver-
drahtung nicht korrekt bzw. das Kabel defekt.
Die weiteren Fehlermeldungen müssen nicht beachtet werden, da das Gerät
auch bei diesem Test die restlichen nicht vorhanden Paare überprüft – dies
gilt ebenfalls für die Abschirmung.




15

Montierte Abschlusswiderstände werden ebenfalls als Kurzschluss erkannt
und angezeigt.
Nach beendeter Messung schaltet sich das Prüfgerät automatisch wieder aus.
5.3.3 Leitungssuchfunktion
Das Gerät kann auch zum Auffinden und der Zuordnung von nicht gekennzeichne-
ten RJ45-Anschlüssen eingesetzt werden. Das Gerät erkennt den Kodierstecker,
welcher das andere Ende der Kabelstrecke abschliesst.
Den Kodierstecker (9) über ein Adapterkabel auf die eine Seite von zu über-
prüfenden Kabelstecken (z.B. im Patchfeld) aufstecken.
Das Kabeltestgerät ebenfalls über ein Adapterkabel an der andere Seite der
vermuteten Kabelstrecke (z.B. Anschlussdose) mit der RJ45-Testanschlus-
sbuchse (6) verbinden.
Wird ein Kodierstecker erkannt, wird der aufgedruckte Code direkt angezeigt und
die beiden Kabelenden können entsprechend beschriftet werden. Ist keine Verbin-
dung zu dem Kodierstecker vorhanden, erscheint in der 14-Segmentanzeige "OP"
und es leuchten alle 4 roten LED‘s. Wurde das Kabel zugeordnet und beschriftet,
kann der Kodierstecker an die nächste Kabelstrecke umgesteckt und der Vorgang
wiederholt werden.
Bei jedem richtig verdrahteten Paar wird die aufgedruckte Kodierung mit an-
gezeigt. Die Leitungssuchfunktion kann auch bei nicht korrekt verdrahteten
Kabelstrecken durchgeführt werden. Es muss jedoch mindestens ein richtig
verdrahtetes Paar vorhanden sein.


16

6.0 Wartung
Der BEHAcom LanTest 50 benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsan-
leitung keine besondere Wartung. Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungs-
probleme haben, steht Ihnen unter der Hotline (Rufnummer 0 76 84 / 80 09-429)
unser Beratungs-Service kostenlos zur Verfügung
6.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann
das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gerei-
nigt werden.
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, vergewissern Sie sich, daß das Gerät
ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
Nach Reinigung darf das Gerät bis zur vollständigen Abtrocknung nicht be-
nutzt werden.
17

6.2 Batteriewechsel
Wenn am BEHAcom LanTest 50 in der 14-Segmentanzeige der Fehlercode "Lo" er-
scheint, muss die Batterie ausgewechselt werden. Vor dem Batteriewechsel muß
das Gerät von allen angeschlossenen Stromkreisen getrennt werden.
Es müssen hierbei unbedingt die unter Kapitel 2.0 beschriebenen Hinweise
bzgl. dem Umgang mit Batterien beachtet werden.
Den Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite entfernen.
Die mitgelieferte Batterie richtig gepolt an den Batterieclip anschliessen und
in das Batteriefach einsetzen.
Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und arretieren.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie ver-
brauchteBatterien bzw.Akkusnicht inden normalenHausmüll, sonderngeben
Sie die Batterien bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab.
Meist können Batterien auch dort abgegeben werden, wo neue gekauft wer-
den.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknahme, Verwer-
tung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beach-
tet werden.



18

7.0 Technical Data
(gültig für 23 °C ± 5 °C, bei weniger als 70 % relativer Feuchte).
Anzeige ..................................................14 Segmente für Fehlercode Rot/Grün
für Gut-/Schlechtbewertung
Anschluss ..............................................RJ45 und BNC
min. Leitungslänge ................................ca. 1,2 m
max. Leitungslänge ................................ca. 150 m
Fremdspannungsfestigkeit......................max. 56 V
Stromversorgung....................................9-V, IEC 6LR61
Automatische Geräteabschaltung nach dem Kabeltest
Abmessungen (B x H x T): ......................ca. 185x52x38mm
Gewicht (incl. Batterien): ........................ca. 200g
Schutzart: ..............................................IP 40
Höhe über NN: ........................................bis zu 2000m
Betriebstemperaturbereich: ....................-5°C ...+45°C/ max85% rel.Luftfeuch-
te
Lagertemperaturbereich: ........................0 °C ...+70 °C/ max 85% rel. Luftfeuch-
te
19

24 Monate Garantie
UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten in der tägli-
chen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, so gewähren wir eine Ga-
rantie von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das
Gerät ohne Fremdeinwirkung defekt ist und es ungeöffnet an uns zurückgesandt
wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantiean-
spruch ausgeschlossen.
Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten, wird unser Werks-
service Ihr Gerät unverzüglich wieder instand setzen.
Änderungnen vorbehalten
10/2004 PCDB87015000-01
20