BEHA UNITEST Ohmtest 9072 User manual

UNITEST®
 Bedienungsanleitung
Best.-Nr. 9072
 Instruction Manual
Cat. No. 9072
 Mode d’emploi
Réf. 9072
Manual de instrucciones
Ref. 9072
Ohmtest
®

Inhalt Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang ..............................3
2.0 Transport und Lagerung ..............................3
3.0 Sicherheitsmaßnahmen ..............................4
4.0 Bedienelemente und Anschlüsse ................4
5.0 Durchführung von Prüfungen ......................4
5.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen ..4
5.2 Durchführen von Durchgangsprüfungen ....5
6.0 Wartung ......................................................5
6.1 Reinigung ..................................................5
6.2 Batteriewechsel ..........................................5
7.0 Technische Daten ........................................7
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
vermerkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedie-
nungsanleitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des
elektrischen Schlages.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolie-
rung entsprechend Klasse II IEC 536.
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung
der gültigen Richtlinien. Die EMV-Richtlinie
(89/336/EWG) mit den Normen EN 50081-1
und EN 50082-1 werden eingehalten. Die
Niederspannungsrichtlinie (73/23/ EWG) mit
der Norm EN 61010-1 wird ebenfalls eingehal-
ten.
DieBedienungsanleitungenthältInformationen
und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung
und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor
der Verwendung des Gerätes ist die Bedie-
nungsanleitung aufmerksam zu lesen und in
allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten
Sie es versäumen, die Warnungen und Hin-
weise zu beachten, können ernste Verletzungen
des Anwenders bzw. Beschädigungen des Ge-
rätes eintreten.
Inhalt
2

1.0 Einleitung
Der Durchgangsprüfer ist für den Installationselek-
triker und den Servicetechniker in Industrie und
Handwerk sowie den Hobbyelektroniker eine wert-
volle Hilfe beim Prüfen.
Der Ohmtest 9072 zeichnet sich durch folgende
Punkte aus:
• Optischer und akustischer Durchgangs- und Lei-
tungsprüfer
• Spannungsfest bis 600 V
• Robustes, ergonomisch geformtes Gehäuse für
gute Handhabung
• Robuste, hochflexible PVC-Messleitungen
• Zur Prüfung von Glühlampen, Sicherungen, Ver-
drahtungen und Leitungsnetzen
• WeitereEinsatzbereiche:Widerstands-, Halbleiter-
und Polaritätsprüfungen
Lieferumfang
1 St UNITEST Ohmtest
1 St. Batterie 9 V, IEC 6LR61
1 St. Krokodilklemme
2 St. Prüfspitzen
1 St. Bedienungsanleitung
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine
spätere Versendung (z.B. zur Reparatur) auf, Trans-
portschäden aufgrund mangelhafter Verpackung
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die
Batterien entnommen werden, wenn das Mess-
gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-
nutzt wird. Sollte es dennoch zu einer Verun-
reinigung des Gerätes durch ausgelaufene
Batteriezellen gekommen sein, muss das Gerät
zur Reinigung und Überprüfung ins Werk ein-
gesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen,
geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte das
Gerät bei extremen Temperaturen transportiert
worden sein, benötigt es vor dem Einschalten
eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stun-
den.
Einleitung/Lieferumfang
3
Deutsch

3.0 Sicherheitsmaßnahmen
Der Durchgangsprüfer wurde gemäß den Sicher-
heitsbestimmungen für elektronische Messgeräte
gebaut, geprüft und hat das Werk in sicherheits-
technisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender
die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beach-
ten.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
Der Prüfling muss spannungsfrei sein. Die
Spannungsfreiheit kann mit einem Spannungs-
prüfer festgestellt werden.
Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass
die Messleitungen und das Prüfgerät in ein-
wandfreiem Zustand sind.
Das Gerät darf nur in trockener und sauberer
Umgebung eingesetzt werden.
Das Gerät darf unter Einwirkung von Nieder-
schlägenwie Tauoder Regennicht benutztwer-
den. Hat eine Betauung des Gerätes etwa durch
große Temperatursprünge stattgefunden, darf
das Gerät nicht benutzt werden.
VordemÖffnen (z.B. fürBatteriewechsel) muss
das Gerät von allen Messkreisen getrennt wer-
den.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallver-
hütungsvorschriften der gewerblichen Berufs-
genossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel beachtet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für
die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert
wurde. Es ist nicht geeignet zum Messen und Arbei-
ten in elektrischen Anlagen. Hierzu sind besonders
die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit
den Umgebungsbedingungen und die Verwendung
in trockener Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung
oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Service-
techniker geöffnet werden.
Sicherheitsmaßnahmen
4

4.0 Bedienelemente und Anschlüsse
1. Messleitungen mit Sicherheitsstecker
2. Optische Durchgangsanzeige
3. Warnlampe für Spannungen größer 50 V
5.0 Durchführen von Prüfungen
5.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen
Achten Sie darauf, dass das Prüfobjekt span-
nungsfrei ist. Gegebenenfalls müssen Sie die
Spannungsfreiheit feststellen.
Es ist darauf zu achten, dass die Messleitungen
in einwandfreiem Zustand sind.
Verwenden Sie die Geräte nur in trockener und
sauberer Umgebung.
5.2 Durchführen von Durchgangsprüfungen
"Prüfspitzen mit dem Prüfling verbinden.
BeiWiderständenvon 0...500 kΩerfolgt ein op-
tisches und akustisches Signal.
Bedienelemente/Anschlüsse/Prüfungen
5
Deutsch
1
2
3

6.0 Wartung
Der Durchgangsprüfer benötigt bei einem Betrieb
gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere
Wartung. Sollten während des Betriebes trotzdem
Fehler in der Funktion auftreten, wird unser Werks-
service das Gerät unverzüglich instandsetzen.
6.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch
schmutzig geworden sein, kann es mit einem feuch-
ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge-
reinigt werden.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden.
Vor der Reinigung muss der Durchgangsprüfer
von allen Messkreisen getrennt sein.
6.2 Batteriewechsel
Vor dem Batteriewechsel muss der Durch-
gangsprüfer von allen Messkreisen getrennt
werden.
"Das Gerät durch Lösen der 3 Schrauben auf der
Rückseite öffnen.
"Das Gerät öffnen, indem beide Gehäusehälften
vorsichtig getrennt werden.
"Dieentladene Batterie durcheineneue ersetzen.
Darauf achten, dass keine Leitungen einge-
klemmt werden.
"Das Gerät wieder schließen.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere
Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht
in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die
Batterien bei Sondermülldeponien oder Sonder-
müllsammlungen ab.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt, muss die Batterie entnommen werden.
Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ge-
rätes durch ausgelaufene Batterien gekommen sein,
muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins
Werk eingesandt werden.
Wartung/Batteriewechsel
6

7.0 Technische Daten
Durchgangsprüfung ..........0...500 kOhm
Prüfstrom..........................ca. 5 µA
Prüfspannung....................< 9 V
Fremdspannungsanzeige ..50...600 V AC/DC
Schutzart ..........................IP 40
Stromversorgung ..............9 V, IEC 6LR61
Maße ................................110 x 58 x 24 mm
Gewicht ............................ca. 150 g
Umgebungsbedingungen:
Temperaturbereich ............-10°C...55°C
Feuchte..............................max. 85% relative
Feuchte
Höhe über N.N...................bis zu 2000 m
Einzelne Werte können, bedingt durch Temperatur-
schwankungen oder Batteriezustand, von o.g. An-
gaben abweichen.
Technische Daten
7
Deutsch

24 Monate Garantie
Die Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskon-
trolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch
Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine
Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns
kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremd-
einwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt
wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handha-
bung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler
auf, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich
wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten!
Garantie
8

UNITEST®
 Instruction Manual
Cat. No. 9072
 Mode d’emploi
Réf. 9072
Manual de instrucciones
Ref. 9072
Ohmtest
®

Contents page
1.0 Introduction / Scope of supply ....................11
2.0 Transport and storage ................................11
3.0 Safety..........................................................12
4.0 Operating elements and connections ..........13
5.0 Measurements ............................................13
5.1 Preparation and safety measures ................13
5.2 Continuity-Test............................................13
6.0 Maintenance................................................14
6.1 Cleaning......................................................14
6.2 Battery replacement ....................................14
7.0 Technical Data ............................................15
References marked on instrument or in instruc-
tion manual:
Warning of a potential danger, comply with in-
struction manual.
Reference. Please use utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electri-
cal shock.
Continuous double or reinforced insulation
complies with category II IEC 536.
Conformity symbol, the instrument complies
with the valid directives. It complies with the
EMV Directive (89/336/EEC), Standards EN
50081-1 and EN 50082-1 are fulfilled. It also
complies with the Low Voltage Directive
(73/23/EEC), Standard EN 61010-1 is fulfilled.
The instruction manual contains information
and references, necessary for safe operation
and maintenance of the instrument. Prior to
using the instrument (commissioning / assem-
bly) the user is kindly requested to thoroughly
read the instruction manual and comply with it
in all sections.
Failuretoread the instructionmanualortocom-
ply with the warnings and references contained
herein can result in serious bodily injury or in-
strument damage.The respective accident pre-
vention regulations established by the profes-
sional associations are to be strictly enforced at
all times.
Contents
10

1.0 Introduction / Scope of supply
The continuity tester represent a valuable support
forallstandard measurement tasks inhandicraft and
industrial applications as well as for household
uses.
The Ohmtest 9072 is characterized by the following
features:
•Optic and acoustic continuity and line tester.
•Voltage protection up to 600 V .
•Robust, ergonomic formed case.
•Robust, high flexible PVC-competing for lines.
•For the check of electric light bulbs, securings,
wirings and electricity grids.
•Areas of application: Resistor, Semiconductor,
Polarity and Capacitor Testing
Scope of supply
1 pc. UNITEST Ohmtest
1 pc. Battery 9V, IEC 6F22
1 pc. Insulated crocodile clamp
2 pc. Test probe
1 pc. Instruction manual
2.0 Transport and Storage
Please keep the original packaging for later trans-
port, e.g. for service. Any transport damage due to
faulty packaging will be excluded from warranty
claims.
In order to avoid instrument damage, it is ad-
vised to remove accumulators when not using
the instrument over a certain time period. How-
ever, should the instrument be contaminated by
leaking battery cells, you are kindly requested
to return it to the factory for cleaning and in-
spection.
Instruments must be stored in dry and closed
areas. In the case of an instrument being trans-
ported in extreme temperatures, a recovery
time of minimum 2 hours is required prior to in-
strument operation.
Introduction / Scope of Supply
11
English

3.0 Safety
This instrument is supplied in a perfect and safe
condition. In order to maintain this condition
and to ensure safe operation the operator must
respect the references and warnings contained
in this instruction manual.
In order to avoid electrical shock: No voltage
on the test object.
Prior to measurement ensure that the instru-
ment and the test leads are in perfect condition.
Only use the instrument in clean and dry sur-
roundings.
The device may not be used if the instrument is
moist due to changes in temperature.
Before opening the instrument (for example to
replace battery), it must be disconnected from
all circuits.
Health and Safety Regulations pertaining to
ElectricalSystemsmust be strictly observed for
all tasks.
Appropriate Usage
The instrument may only be used under those con-
ditions and for those purposes for which it was con-
ceived. For this reason, in particular the safety ref-
erences, the technical data including environmental
conditions (and the usage in dry environments must
be followed.
When modifying or changing the instrument,
the operational safety is no longer ensured.
The instrument may only be opened by an au-
thorised service technician, e.g. for fuse re-
placement.
Safety Measures
12

4.0 Operating Elements and Connections
1. Test lead with safety plug
2. LED for optical continuity test
3. Warning lamp for voltages > 50V
5.0 Measurements
5.1 Preparation and safety measures
No voltage on the test object.
Make sure that the test leads are undamaged.
Use the instrument only in clean and dry sur-
roundings.
5.2 Continuity Test
"Connect probes with UUT.
At resistance between 0...500kΩ, optical and
acoustic signal.
Operating Elements/ Measurements
13
English
1
2
3

6.0 Maintenance
Provided it is used in accordance with the instruc-
tion manual, the instrument needs no special main-
tenance. If the instrument breaks down our service
department can offer you a quick and economical re-
pair facility.
6.1 Cleaning
If the instrument is dirty following use, it is advised
thatitbecleaned using a damp clothandmildhouse-
hold detergent.
Never use acid detergents or solvents.
Always disconnect the continuity tester from
any circuit before cleaning.
6.2 Battery Replacement
Before opening the instrument, it must be dis-
connected from all circuits.
"Open the Continuity Tester.
"Remove the battery from the casing. Insert the
new battery respecting the correct polarity.
Pay attention not to trap the battery leads be-
tween casing.
"Close Continuity Tester
Please think of our environment when getting rid
of used batteries. They should be disposed of in a
place suitable for hazardous waste.
Please, comply with the respective valid regulation
regarding the return, recycling and disposal of used
batteries and accumulators.
If the instrument is likely to remain unused for
a long period the batteries must be removed. If
a battery should leak inside the housing, return
the instrument to our works for cleaning and
checking.
Maintenance
14

7.0 Technical Data
Continuity Test ..................0...500 kΩ
Test Current ......................approx. 5 µA
Test voltage ......................<9 V
Voltage-
protection..........................50...600V AC/DC
Protective ..........................IP 40
Power Supply ....................9V, IEC 6LR61
Dimensions ......................110 x 58 x 24 mm
Weight ..............................approx. 150g
Environment
Temperature Range ..........-10°C...55°C
Relative humidity ..............max 85% rel. humidity
Hight above M.S.L. ............up to 2000 m
Individual values may vary from above indications,
dueto temperature fluctuations or battery condition.
Technical Data
15
English

24 Month Warranty
UNITEST instruments are subject to strict quality
control. However, should the instrument function
improperly during normal use, you are protected by
our24 month warranty(valid only withinvoice or re-
ceipt).
Within the warranty period we will decide whether to
exchange or repair the defective instrument. We will
repair free of charge any defects in workmanship of
materials, provided the instrument is returned un-
opened and untampered with.
Damage due to dropping or incorrect handling are
notcoveredby the warranty.If the instrumentbreaks
down following expiry of warranty our service de-
partment can offer you a quick and economical re-
pair facility.
Subject to technical cahnges without notice
Warranty
16

UNITEST®
 Mode d’emploi
Réf. 9072
Manual de instrucciones
Ref. 9072
Ohmtest
®

Sommaire page
1.0 Introduction / Matériel fourni ....................19
2.0 Transport et stokage ..................................19
3.0 Mesures de sécurité..................................20
4.0 Fonctions et branchements........................21
5.0 Réalisation de tests....................................21
5.1 Préparation et précautions ........................21
5.2 Tests de continuité..................................21
6.0 Entretien ....................................................22
6.1 Nettoyage ..................................................22
6.2 Changement de pile ..................................22
7.0 Données techniques ..................................23
Références indiquées sur l'appareil et dans le
mode d'emploi:
Attention! Avertissement d’un danger, se réfé-
rer au mode d’emploi
Avertissement: Obligatoirement respecter
Prudence! Tension dangereuse
Isolement double ou renforcécontinu, selon
Classe II IEC 536
Symbole de conformité, assure le respect de la
Directive EMV en vigueur (89/336/CEE). Les
normes EN 50081-1 et EN 50082-1 et la direc-
tive de basse tension (73/23/EEC) avec EN
61010-1 sont respectées.
Ce mode d’emploi contient des conseils et ins-
tructionsnécessairesàuneopérationet une uti-
lisation de l’appareil en toute sécurité.Il est re-
commandéde lire soigneusement ce mode
d’emploietd’enrespecterlesinstructionsavant
toute utilisation (mise en service).
Ce mode d’emploi contient des instructions et
avertissements dont le non-respect peut en-
trainer la détérioration du matériel ainsi que des
dommages corporels sérieux voire irréver-
sibles.
Sommaire
18

1.0 Introduction
Le testeur de continuitéreprésente un support pré-
cieuxpourtoutes mesures standards artisanales,in-
dustrielles, et ménagères.
Caractéristiques du testeur de continuitéOhmtest
9072:
•Testeur optique et acoustique de continuitéet de
lignes
•Rigiditédiélectrique jusqu’à 600 V
•Boîtier robuste et ergonimique pour une manipu-
lation facile
•Cordons de mesure extrêmement flexibles et ro-
bustes, en PVC
•Appropriépour tester des lampes àincandescen-
ce, des fusibles, des câblages et des réseaux de
distribution
•Autres applications : tests de résistance, de semi-
conducteurs et de polarité
Matériel fourni
1 pc UNITEST Ohmtest
1 pc pince crocodile
2 pc pointes de touche
1 pc mode d'emploi
2.0 Transport et stockage
Afin d’éviter toute détérioration de l’appareil, il est
recommandéd’en retirer les batteries lorsque il reste
inutilisépendant une période prolongée. L’appareil
doitêtre stockédans desendroits secs etclos. Après
le transport dans des températures extrêmes, il faut
respecter un temps de repos de deux heures mini-
mum pour l’adaptation de l’appareil avant la mise en
marche.
Introduction / Matériel fourni
19
Français

3.0 Mesures de sécurité
Les appareils ont étéconstruits et vérifiés selon les
normes de sécuritérelatives aux testeurs de tension
et ont quitténotre usine en parfait état et en toute sé-
curité.
Afin de maintenir cette condition, l’utilisateur
doit respecter les références de sécuritéren-
fermées dans le présent mode d’emploi.
S’assurer que l’objet àmesurer soit hors ten-
sion par un testeur de tension.
Avant toute mesure, s’assurer du parfait état de
l’appareil et des cordons de mesure.
Seulement utiliser dans un envirennement sec et
propre.
Ne jamais effectuer de mesures dans un d’en-
virennement humide.
Avant l’ouverture par exemple pour le change-
ment de pile, éteindre l’appareil et le déconnec-
ter de tout autre circuit de courant.
Les normes de sécuritéen vigueur relatives aux
systèmes et matériels électriques, émises par
les caisses de prévoyance contre les accidents,
sont àrespecter.
Utilisation appropriée
L’appareil n’est àutiliser que dans les conditions et
pour les fins ayant étéàl’origine de sa conception.
Il n’est pas appropriépour des mesures et travaux
dans des installations électriques. Par conséquent,
les normes de sécuritéet les instructions compre-
nant les données techniques et les conseils d’utili-
sation dans des environnements secs sont àres-
pecter impérativement.
La sécuritéd’opération n’est plus assurée
lorsque l’appareil a subi des changements ou
des modifications.
Seuls des techniciens de S.A.V.sont autorisés à
ouvrir l’appareil pour en changer les fusibles
par exemple.
Mesures de sécurité
20