BEHA UNITEST 2000 alpha User manual

 Bedienungsanleitung
 Instruction Manual
 Mode d´emploi
Manual de instrucciones
2000 αalpha
2000 βbeta
2000 γgamma
UNITEST®
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

Inhalt Seite
1.0 Einleitung / Lieferumfang........................................2
2.0 Sicherheitsmaßnahmen..........................................3
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse ............................4
4.0 Durchführen von Messungen ................................5
4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen..............5
4.2 Spannungsprüfung ................................................5
4.3 Einpolige Phasenprüfung........................................6
4.4 Spannungsprüfung mit RCD/FI - Auslösetest ........6
4.5 Widerstandsmessung (nur 2000 gamma) ..............6
4.6 Durchgangsprüfung/Diodentest ............................7
4.7 Drehfeldrichtungsbestimmung ..............................7
4.8 Messstellenbeleuchtung ........................................7
5.0 Wartung ................................................................8
5.1 Reinigung ..............................................................8
5.2 Kalibrierintervall ....................................................8
5.3 Batteriewechsel ......................................................8
24 Monate Garantie ................................................10
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung ver-
merkte Hinweise:
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedie-
nungsanleitung beachten
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung ent-
sprechend Klasse II IEC 61140
Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte
(WEEE Richtlinie 2002/96/EG).
Geeignet zum Arbeiten unter Spannung
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gülti-
gen EMV-Richtlinie (89/336/EWG). Die Normen EN
50081-1und EN50082-1und dieNiederspannungsricht-
linie (73/23/EWG) mit EN 61010-1 werden eingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hin-
weise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des
Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des
Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerk-
sam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver-
säumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, kön-
nen lebensgefährliche Verletzungen des Anwenders und
Beschädigungen des Gerätes verursacht werden.
1.0 Einleitung / Lieferumfang
Die UNITEST 2000 α(alpha), β(beta) und γ(gamma) sind uni-
versell einsetzbare Spannungs- und Durchgangsprüfer mit
Drehfeldrichtungsanzeige. Die Spannungsprüfer werden nach
den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährlei-
sten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Durch den unver-
lierbaren Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisiko beim
Mitführen in Kleidungstaschen oder in der Werkzeugtasche,
wie in der BGV 1 (VBG 1) § 35 (Mitführen von Werkzeugen) ge-
fordert, ausgeschlossen. Die Spannungsprüfer sind im hand-
werklichen oder industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim
Prüfen und Messen.
2
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

Die Spannungsprüfer UNITEST 2000 zeichnen sich
durch folgende Punkte aus:
•Gebaut nach DIN IEC 61243-3, DIN VDE 0682 Teil 401,
IEC 61010, EN 61010
•Unverlierbarer Messspitzenschutz verhindert die Verlet-
zungsgefahr (BGV 1, § 35, Mitführen von Werkzeugen)
•Digitale LC-Anzeige (nur UNITEST 2000 βbeta und
UNITEST 2000 γgamma)
•Widerstandsmessung (nur UNITEST 2000 γgamma)
•LED-Anzeige
•Gleich- und Wechselspannungsmessung bis 690 V
•Einpolige Phasenprüfung
•Durchgangsprüfung/Diodentest
•Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung
•IP 65 (DIN VDE 0470, Teil 1, EN 60529)
Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät
unversehrt ist. Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST 2000 α, βoder γ
2 St. Batterie 1,5 V, IEC LR03
1 St. Bedienungsanleitung
2.0 Sicherheitsmaßnahmen
Die UNITEST 2000 wurden gemäß den Sicherheitsbestimmun-
gen für Spannungsprüfer gebaut, überprüft und haben das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas-
sen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Umeinen elektrischenSchlagzu vermeiden,sinddie Vor-
sichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen
größer 75 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet
wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der
noch berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern
gelten für z.B. landwirtschaftliche Bereiche).
Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messleitun-
gen und das Messgerät in einwandfreiem Zustand sind.
Die Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen
Handgriffen angefasst werden. Das Berühren der Prüf-
spitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Das Messgerät darf nur in den spezifizierten Messberei-
chen und in Niederspannungsanlagen bis 690 V einge-
setzt werden.
Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie
Funktion (z.B. an einer bekannten Spannungsquelle) ge-
prüft werden.
Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden,
wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine
Funktionsbereitschaft erkennbar ist.
Messungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind
nicht zulässig.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich
von -10°C bis +55°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit
kleiner 85% gewährleistet.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewähr-
leistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und
gegen ungewollte Benutzung gesichert werden.
3
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Gerät:
•offensichtliche Beschädigungen aufweist •die gewünsch-
ten Messungen nicht mehr durchführt • zu lange unter ungün-
stigen Bedingungen gelagert wurde • während des Transpor-
tes mechanischen Belastungen ausgesetzt war.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvor-
schriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek-
trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke
eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind be-
sonders die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit
den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trocke-
ner Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbau-
ten nicht mehr gewährleistet.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker
geöffnet werden.
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse
Griffprüfspitze - (L1)
Geräteprüfspitze + (L2)
Messstellenbeleuchtung
LED´s für Spannungsanzeige
LED für einpolige Phasenprüfung
LED für Drehfeld Links/Rechts
LED für Durchgang
Polaritätsanzeige
LCD für Spannungsanzeige (nur UNITEST 2000βbeta
und 2000 γgamma)
RückseiteTaster - für Messstellenbeleuchtung
und bei 2000 γgamma zusätzlich für Widerstand
Berührungselektrode für die zweipolige Bestimmung
der Drehfeldrichtung und einpolige Phasenprüfung
Batteriefach
Messspitzenschutz
1
3
4
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
4
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

4.0 Durchführen von Messungen
4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen
Vor jeder Prüfung (Messung) müssen die Sicherheits-
hinweise wie unter Punkt 2.0 beachtet werden. Vor jeder
Verwendung muss eine Funktionsprüfung durchgeführt
werden.
Funktionsprüfung/Selbsttest:
Die Spannungsprüfer an einer bekannten Spannungs-
quelle testen.
Messspitzen verbinden. Es muss ein Ton hörbar sein und
die LED Rx/Ω(7) muss leuchten.
Die Spannungsanzeige der UNITEST 2000 funktioniert
auch bei entleerten oder ohne Batterien.
Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden,
wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine
Funktionsbereitschaft erkennbar ist.
Die UNITEST 2000 besitzen eine eingebaute Last, die es er-
möglicht, einen 10-mA-oder 30-mA-RCD/FI-Schutzschalter
auszulösen.
Bei Spannungsprüfungen (L gegen PE) in Anlagen mit
RCD/FI-Schutzschalter kann der RCD/FI- Schutzschalter
ausgelöst werden. Um das Auslösen des RCD/FI-Schutz-
schalters zu vermeiden, muss zuerst zwischen L und N
geprüft werden (ca. 5 s). In unmittelbarem Anschluss
kann L gegen PE ohne Auslösen des RCD/FI-Schutz-
schalters geprüft werden.
4.2 Spannungsprüfung
Sicherheitsmaßnahmen wie unter Punkt 2.0 beachten.
Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.
•Ab einer Spannung von ca. 12 V schalten sich die Span-
nungsprüfer automatisch ein.
•Die Spannung wird mit Leuchtdioden (4) und beim UNITEST
2000 β(beta) und γ(gamma) zusätzlich digital mit LCD (9)
angezeigt .
•Bei Wechselspannungen leuchten die "+” und "-” LED´s (8).
•Bei negativer Spannung leuchtet zusätzlich die LED (7).
•Die Geräte besitzen eine Leuchtdiodenkette mit den Werten
12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V.
•Bei Gleichspannung bezieht sich die Polarität der angezeig-
ten Spannung auf die Geräteprüfspitze (+).



5
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

4.3 Einpolige Phasenprüfung
Zur Durchführung der einpoligen Phasenprüfung stets
die Berührungselektrode (11) berühren.
Dieeinpolige Phasenprüfungfunktioniertabeiner Wech-
selspannung von ca.100 V (Pol > 100 V AC).
Bei der einpoligen Phasenprüfung zur Ermittlung von
Außenleitern kann unter Umständen (z.B. bei isolieren-
den Körperschutzmitteln oder an isolierenden Standor-
ten) die Anzeige-Funktion beeinträchtigt werden.
Die einpolige Phasenprüfung ist nicht geeignet zur Prü-
fung auf Spannungsfreiheit. Dafür ist immer eine zwei-
polige Spannungsprüfung erforderlich.
Geräteprüfspitze mit dem Messobjekt verbinden.
In der Anzeige leuchtet die LED (5).
4.4 Spannungsprüfung mit RCD/FI - Auslösetest
Bei Spannungsprüfungen in Anlagen mit RCD/FI- Schutzschal-
tern kann ein RCD/FI mit 10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom
ausgelöst werden.
Dazu wird die Spannung zwischen L und PE geprüft.
Der RCD/FI löst aus.
Um das Auslösen des RCD/FI zu vermeiden, muss für ca.
5 s zwischen L und N geprüft werden. Im unmittelbaren
Anschlusskann die Spannung zwischen L und PE geprüft
werden, ohne dass der RCD/FI auslöst.
4.5 Widerstandsmessung (nur 2000 gamma)
Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein.
Spannungsfreiheitzweipolig am Messobjekt überprüfen.
Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden, Taste
“Messstellenbeleuchtung” (10) drücken und Wider-
standswert von der Anzeige ablesen. Die LED Rx/Ω(7)
leuchtet.
Der Widerstandsmessbereich beträgt 1…1999 Ωbei
einer Auflösung von 1 Ω.
Nach Drücken der Taste “Messstellenbeleuchtung”
(10) ist die Widerstandsmessung 20 sec. aktiv.
Wird während der Widerstandsmessung eine Spannung
an die Prüfspitzen angelegt, schaltet der Spannungsprü-
fer automatisch auf Spannungsmessung um.






6
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

4.6 Durchgangsprüfung/Diodentest
Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein. Die Polarität
der Prüfspannung an der Griffprüfspitze ist positiv (+).
Spannungsfreiheitzweipolig am Messobjektüberprüfen.
Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.
Bei Durchgang ertönt ein Signalton und die LED für
Durchgang Rx/Ω(7) leuchtet.
4.7 Drehfeldrichtungsbestimmung
Die Spannungsprüfer besitzen eine zweipolige Drehfeld-
richtungserkennung.
Sicherheitsmaßnahmen wie unter Punkt 2.0 beachten.
Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv, es leuchtet
stets die LED Roder L . Die Drehfeldrichtung kann jedoch
nurineinemDrei-Phasen-Systembestimmt werden. Das Gerät
zeigt dabei die Spannung zwischen zwei Außenleitern an.
DieGeräteprüfspitze mitdermutmaßlichen PhaseL2und
die Griffprüfspitze mit der mutmaßlichen Phase L1 ver-
binden. Berührungselektrode (11) berühren.
Die Spannung und die Richtung des Drehfeldes
werden angezeigt.
bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 ist die tatsächliche
Phase L1 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsäch-
liche Phase L2. ==> Rechtsdrehfeld
bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 ist die tatsächliche
Phase L2 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsäch-
liche Phase L1. ==> Linksdrehfeld
Bei der Gegenprobe mit vertauschten Prüfspitzen muss
das entgegengesetzte Symbol leuchten.
4.8 Messstellenbeleuchtung
Die Spannungsprüfer UNITEST 2000 besitzen eine Messstel-
lenbeleuchtung. Dadurch wird die Arbeit unter schlechten
Lichtverhältnissen (z.B. Verteiler, Schaltschränke) erleichtert.
Taster für Messstellenbeleuchtung (10) auf der Rücksei-
te des Gerätes betätigen.
Die Messstellenbeleuchtung ist für ca. 45 Sek. aktiv (nur
bei UNITEST 2000 gamma).

L
R
L1
L2 L3
N
PE
L
L1
L2 L3
N
PE
R



7
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

5.0 Wartung
Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Betrieb gemäß der
Bedienungsanleitung keine besondere Wartung. Sollten wäh-
rend des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion auftreten,
wird unser Werksservice das Gerät unverzüglich überprüfen.
5.1 Reinigung
Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen
Messkreisen getrennt sein. Sollten die Geräte durch den täg-
lichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können sie mit
einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge-
säubert werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden. Nach der Reinigung darf der Span-
nungsprüfer ca. 5 h nicht benutzt werden.
5.2 Kalibrierintervall
Umdie angegeben Genauigkeiten derMeßergebnissezu erhalten, muß
das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden.
Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Bei häufigem Ein-
satzdesGerätesbzw.beiAnwendungenunterrauhenBedingungensind
kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät wenig benutzt werden,
so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verlängert werden.
5.3 Batteriewechsel
Wenn beim Kurzschließen der Prüfspitzen die LED Rx/Ωnicht
leuchtet und kein Signalton hörbar ist, müssen die Batterien
ausgewechselt werden.
Den UNITEST 2000 vollständig vom Messkreis trennen.
DasBatteriefach in Pfeilrichtung drehen (1) (z.B. mit einer
Münze), öffnen und herausziehen. Gegebenenfalls das
Batteriefach mit einem Schraubendreher (2) anheben.
Verbrauchte Batterien entnehmen.
Neue Batterien vom Typ 1,5 V, IEC LR03 einsetzen. Dabei
auf die richtige Polarität achten.
Batteriefach richtig einsetzen und schließen.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Um-
welt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den
normalenHausmüll,sondern geben SiedieBatterien
bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlun-
gen ab.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen
bzgl. der Rücknahme, Verwertung und
Beseitigung von gebrauchten Batterien und
Akkumulatoren beachtet werden.


1,5 V Micro IEC LR03
+
1,5 V Micro IEC LR03
+
LR03
OPEN
OPEN
12
34



8
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

6.0 Technische Daten
Spannungsbereich 12...690 V AC/DC
LED Auflösung ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V
Toleranz nach DIN VDE 0682, Teil 401
LCD Spannungsbereich* 12...690 V AC/DC
LCD Auflösung* 1 V
Toleranz* ±(3% v.M. +5 Digit)
Spannungserkennung automatisch
Polaritätserkennung gesamter Bereich
Bereichserkennung automatisch
Ansprechzeit <0,1 s LED /<2 s LCD
Frequenzbereich 0...400 Hz
Automatische Last (RCD/FI) ja
Interne Grundlast ca. 2,1 W bei 690 V
Spitzenstrom Is < 0,3 A (5s), In < 3,5 mA
Einschaltdauer ED (DT) = 30 s
Erholungs-Pausenzeit 240 s
Auto-Power-On <12 V AC/DC
Einpolige Phasenprüfung
Spannungsbereich 100...690 V AC
Frequenzbereich 50...400 Hz
Widerstandsmessung**
Bereich/Auflösung 0...1999 Ω/1 Ω
Toleranz ± (3% v.M. + 10 Digit)
Prüfstrom < 300 µA
Überlastschutz 690 V AC/DC
Durchgangsprüfung
Widerstandsbereich 0...400 kΩ
Genauigkeit RN +50%
Prüfstrom 5 µA
Überspannungsschutz 690 V AC/DC
Drehfeldrichtungsanzeige
Spannungsbereich (LED´s) 100...690 V
Frequenzbereich 50...60 Hz
Messprinzip zweipolig und Berührungselektrode
Stromversorgung 2 x 1,5 V Micro IEC LR03
Stromaufnahme max. 30 mA/ca. 250 mW
Temperaturbereich -10°C...55°C
Feuchte max. 85% relative Feuchte
Höhe über N.N. bis zu 2000 m
Überspannungskategorie CAT IV/600 V
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart IP 65
Sicherheit DIN IEC 61243-3, DIN VDE 0682 Teil
401, EN 61010, IEC 61010
Gewicht 180 g (incl. Batterien)
Maße (HxBxT) 240 x 56 x 24 mm
*nur UNITEST 2000 beta und gamma/** nur UNITEST 2000
gamma
9
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

24 Monate Garantie
UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der
Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 24 Mona-
ten (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations-oder Materialfehlerwerdenvon uns kostenlosbe-
seitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsstö-
rungen zeigt und es ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind
vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf, wird
unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandset-
zen.
Änderungen vorbehalten !
10
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

 Instruction Manual
Contents page
1.0 Introduction / Scope of Supply ..............................11
2.0 Safety Measures ....................................................12
3.0 Control Elements and Connections ........................13
4.0 Carrying out Measurements ..................................14
4.1 Preparation and Safety Measures ..........................14
4.2 Voltage Test............................................................14
4.3 Single-Pole Phase Test ..........................................15
4.4 Voltage Test with RCD Trip Test ..............................15
4.5 Restistance Measurement (only 2000 gamma) ......15
4.6 Continuity Test / Diode Test ....................................16
4.7 Rotary Field Indication............................................16
4.8 Measurement Point Illumination ............................16
5.0 Maintenance ..........................................................17
5.1 Cleaning ................................................................17
5.2 Calibration Interval ................................................17
5.3 Battery Replacement ..............................................17
6.0 Technical Data ........................................................18
24 month warranty ................................................19
References marked on instrument or in instruction
manual:
Warning of a potential danger, comply with instruction
manual.
Reference. Please use utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.
Continuous double or reinforced insulation complies
with category II IEC 61140.
Insulated personnel body protective equipment up to 690V
Symbol for the marking of electrical and electronic
equipment (WEEE Directive 2002/96/EC).
Conformity symbol, the instrument complies with the
valid directives. It complies with the EMV Directive
(89/336/EEC), Standards EN 50081-1 and EN 50082-1
are fulfilled. It also complies with the Low Voltage Direc-
tive (73/23/EEC), Standard EN 61010-1is fulfilled.
The instruction manual contains information and refe-
rences, necessary for safe operation and maintenance of
the instrument. Prior to using the instrument read
the instruction manual and comply with it in all
sections.
Failure to read the instruction manual or to comply with
the warnings and references contained herein can result
in serious bodily injury or instrument damage.
1.0 Introduction / Scope of Supply
The UNITEST 2000 instruments are voltage and continuity te-
sters with rotary field indication for universal applications. The
voltage testers are constructed in accordance with the newest
safety prescriptions and guarantee safe and reliable measure-
ment and testing. The risk of injury when transporting the in-
strument in clothing pockets or in the tool box is eliminated due
to the fixed test probe cover, as required by VBG 1 (BG) § 35
11
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

(Transporting Tools). The voltage testers represent a valuable
support for all testing and measurement in handicraft and in-
dustrial applications as well as for household uses.
The voltage testers UNITEST 2000 are characterised
by the following features:
• Constructed in compliance with DIN EN 61243-3, DIN VDE
0682Part 401 (previously DINVDE0680Part 5), IEC61010
• Fixed test probe cover eliminates risk of injury (VBG 1, §
35 Transporting Tools)
• Digital LC-Display (only UNITEST 2000 b beta und UNI-
TEST 2000 γgamma)
• Resistance measurement (only 2000 γgamma)
• LED (UNITEST 2000 alpha)
• DC and AC voltage measurement up to 690V
• Single-pole phase test
• Continuity test / diode test
• Double-pole rotary direction determination
• IP 65 (IEC 60529, EN 60529, DIN VDE 0470-1)
After unpacking, verify that the instrument is unda-
maged. The scope of supply comprises:
1 UNITEST 2000α(alpha), β(beta) or γ(gamma)
2 Batteries 1,5V IEC LR03 AAA
1 Instruction manual
2.0 Safety Measures
The instruments UNITEST 2000 have been constructed and ve-
rified in compliance with the safety measures for voltage te-
sters DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Part 401 (previously DIN
VDE 0680 Part 5), EN 61010, and IEC 61010 and have left the
factory in safe and perfect condition.
Inorder to avoid electrical shock,thevalidsafety and VDE
regulations regarding excessive contact voltages must
receiveutmost attention, when working with voltages ex-
ceeding 75V (60V) DC or 50V (25V)rms AC. The values
in brackets are valid for spezial ranges (for example me-
dicine and agriculture).
Prior to measurement ensure that the test leads and the
test instrument are in perfect condition.
When using this instrument only the handles of the pro-
bes may be touched .
This instrument may only be used within the ranges spe-
cified (see 6.0 Technical Data) and within voltage sy-
stems up to 690V
Prior to usage ensure perfect instrument function (e.g.
on known voltage source).
The voltage testers may no longer be used if one or se-
veral functions fail or if no functionalityis indicated.
Do not measure under damp conditions.
Perfect display is only guaranteed within a temperature
range of -10°C up to + 55°C, at relative humidity <85%.
If the operator’s safety cannot be guaranted, the instru-
ment must be removed from service and protected
against use.
The safety can no longer be insured if the instrument:
•shows obvious damage •does not carry out the desired me-
asurements •has been stored for too long under unfavourable
conditions •has been subjected to mechanical stress during
transport. All relevant statutory safety regulations must be ad-
hered to when using this instrument.
12
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

Appropriate Usage
The instrument may only be used under those conditions and
for those purposes for which it was built. For this reason, in par-
ticular the safety references , the technical data including envi-
ronmental conditions and the usage in dry environments must
be followed.
When modifying or changing the instrument, the opera-
tional safety is no longer ensured.
The instrument may only be opened by an authorised ser-
vice technician, e.g. for fuse replacement.
3.0 Control Elements and Connections
Handle test probe - (L1)
Instrument test probe + (L2)
Measurement point illumination
LEDs for voltage display
LED for single-pole phase test
LED for left/right rotary field
LED for continuity
Polarity indication
LCD for voltage display (only UNITEST 2000 beta and
gamma)
Button on rear side - for measurement point lightning
(Also for resistance measurement in 2000γgamma)
Contact electrode for double-pole determination of
phase rotation and single-pole phase test
Battery case
Test probe protection
1
3
4
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
13
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

4.0 Carrying out Measurements
4.1 Preparation and Safety Measures
For any test (measurement) the safety references have to
be respected as mentioned in point 2.0. Prior to any
usage, a functional test has to be carried out.
Function test / Self test:
Test the voltage tester on a known source.
Connect test probes. An acoustic sound must be audible
and the LED Rx/Ω(7) must be illuminated.
The voltage display of the instruments UNITEST 2000
also functions when using discharged or no batteries.
The voltage testers may no longer be used if one or se-
veral functions fails or if no functional reliability can be
detected.
The instruments UNITEST 2000 are equipped with an internal
load enabling the tripping of an RCD protection device of 10mA
or 30mA.
For voltage tests (L towards PE) in systems with RCD de-
vices, the RCD may be triggered. To avoid RCD tripping
first test between L and N (approx. 5s). Immediately af-
terwards testing L towards PE can be carried out without
RCD tripping.
4.2 Voltage Test
Safety measures a mentioned in paragraph 2.0 have to
be met
Connect both test probes with UUT.
From a voltage of < 12V the voltage tester switches on
automatically.
•The voltage is indicated by LED (4) and for models UNITEST
2000 beta and gamma also with a digital LCD (9).
•For AC voltages the ”+” and ”-” LEDs are illuminated and an
additional signal sound is audible.
•For negative voltages the LED (7) is illuminated and also
sound is audible.
•The instruments are equipped with an LED row comprising:
12V, 24V, 50V, 120V, 230V, 400V, 690V.
•For DC voltage, the polarity of the voltage displayed refers
to the instrument test probe (+).
•Due to technical reasons the instrument cannot effectuate
an automatic switch-on for DC voltages within the range of
approx. 0V to -3V.




14
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

4.3 Single-Pole Phase Test
To carry out single-pole phase tests ouch the contact
electrode (11) and connect instrument test probes to un-
known contact.
The single-pole phase test starts at an AC voltage of ap-
prox. 100V (pole > 100V AC).
When using single-pole phase tests to determine exter-
nal conductors the display function may be impaired
under certain conditions (e.g. for insulating body protec-
tive equipment on insulation locations).
The single-pole phase testing is not appropriate to deter-
mine whether a line is live or not. For this purpose, the
double-pole voltage test is always required.
A signal sound indicates the phase.
The LED (5) is illuminated in the display.
4.4 Voltage Test with RCD Trip Test
During voltage tests in systems equipped with RCD circuit bre-
akers, a RCD switch can be tripped at a nominal residual cur-
rent of 10mA or 30mA by measuring the voltage between L and
PE.
The RCD trips.
To avoid RCD tripping a test has to be carried out between L and
N during approx. 5s. Immediately afterwards, voltage testing
between L and PE can be carried out without RCD tripping.
4.5 Restistance Measurement (only 2000 gamma)
Make sure that UUT is not live.
Check that UUT is not live by carrying out a double-pole
voltage test.
Connect both test probes with UUT. Press Button on rear
side - for measurement point light (10) and read value
on the display.
The resistance range is 1…1999 Ωat a resolution of 1 Ω.
The resistance measurement is active for 20 se-
conds after having pressed the button on the rear.
If during the resistance measurement a voltage is
present the instrument switch automatically to
voltage measurement.






15
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

4.6 Continuity Test / Diode Test
Make sure that UUT is not live. Test voltage polarity at
handle test probe is positive (+).
Check that UUT is not live by carrying out a double-pole
voltage test.
Connect both test probes with UUT. A signal sound is au-
dible for continuity and the LED for continuity Rx/Ωis il-
luminated.
4.7 Rotary Field Indication
The voltage testers are equipped with a double-pole rotary field
indicator.
The safety measures as mentioned in paragraph 2.0 have
to be met.
The rotary phase indication is always active. The symbols R 
or L are always displayed. However, the rotary direction can
only be determined within a three-phase system. Here, the in-
strument indicates the voltage between two external conduc-
tors.
Connect the instrument test probe with the supposed
phase L2 and the handle test probe with the supposed
phase L1. Touch contact electrode (11).
The voltage and the rotary field direction are displayed.
signifies that the supposed phase L1 is the actual phase
L1 and the supposed phase L2 is the actual phase L2
==> right rotary field
signifies that the supposed phase L1 is the actual phase
L2 and the supposed phase L2 is the actual phase L1
==> left rotary field.
When re-testing with exchanged test probes the opposi-
te symbol has to be illuminated.
4.8 Measurement Point Illumination
Voltage testers 2000 are equipped with a measurement point
illumination feature. Thus, working under bad lighting condi-
tions (e.g. division switch cabinets) is made easier.
Press button for measurement point illumination (10) on
instrument rear.
The measurement point illumination is active during ap-
prox. 45 seconds (only for UNITEST 2000 gamma).

L
R
L1
L2 L3
N
PE
L
L1
L2 L3
N
PE
R



16
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

5.0 Maintenance
When using UNITEST 2000 testers in compliance with the in-
structionmanual,noparticular maintenanceis required.If func-
tional errors occur during normal operation, stop using it and
contact your nearest authorized service center.
5.1 Cleaning
Prior to cleaning, remove voltage tester from all measurement
circuits. If the instrument is dirty after daily usage, it is advise-
able clean it by using a damp cloth and a mild household deter-
gent. Never use acid detergents or dissolvents for cleaning.
After cleaning, do not use the voltage tester for a period of ap-
prox. 5 hours.
5.2 Calibration Interval
The voltage testers must be calibrated periodically and chec-
ked by our service department at regular intervals to ensure the
specified accuracy of measurement results. We recommend a
calibration interval of one year.
5.3 Battery Replacement
If no signal sound is audible when shorting the test probes and
the LED (7) is not illuminated, proceed with the battery repla-
cement.
Completely disconnect UNITEST 2000 from the measu-
rement circuit.
Turn the battery case in direction of the arrow (e.g. using
a coin). Then open and remove it.
Remove discharged batteries.
Replace with new batteries, type 1.5V IEC LR03 AAA
respecting correct polarity.
Insert the battery case and close it.
Please consider your environment when you dispose
of your one-way batteries or accumulators. They be-
long in a rubbish dump for hazardous waste. In most
cases, the batteries can be returned to their point of
sale.
Please, comply with the respective valid regulation regar-
ding the return, recycling and disposal of used batteries
and accumulators.


1,5 V Micro IEC LR03
+
1,5 V Micro IEC LR03
+
LR03
OPEN
OPEN
12
34



17
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

6.0 Technical Data
LED voltage range 12...690V AC/DC
LED resolution ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V
Tolerance complying to DIN VDE 0682, Part 401
LCD voltage range* 12V...690V AC/DC
LCD resolution* 1V
Tolerance* ±(3% rdg. + 5 digits)
Voltage detection automatic
Acoustic signal (AC voltage) yes
Polarity detection full range
Range detection automatic
Response time <0.1s LED / <2s LCD
Frequency range 0...400Hz
Automatic load (RCD) yes
Internal basic load approx. 2.1 W at 690V
Peak current Is <0.3 A / Is(5s) < 3.5mA
Operation time ED (DT) = 30s
Recovery time 10min
Auto Power On <12 V AC/DC
Single-pole Phase Test
Voltage range 100...690V AC
Frequency range 50...400Hz
Resistance Measurement**
Resistance range 0...1999Ω/1Ω
Tolerance ±(3% v.M. + 10 Digit)
Test current <300µA
Overvoltage protection 690V AC/DC
Continuity Test
Resistance range 0...400kΩ
Accuracy RN +50%
Test current 5µA
Overvoltage protection 690V AC/DC
Rotary Field Indication
Voltage range (LEDs) 100...690V
Frequency range 50...60Hz
Measurement principle double-pole and contact electrode
Power supply 2 x 1.5 V Micro IEC LR03
Power consumption max. 30mA / approx. 250mW
Temperature range -10°C...55°C
Humidity max. 85% relative humidity
Height above sea level up to 2000m
Overvoltage class CAT IV / 600V
Degree of contamination 2
Type of protection IP65
Safety complying to DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682
Part 401 (first DIN VDE 0680 Part 5,
EN 61010, IEC 61010)
Weight 180g (incl. batteries)
Dimensions (HxWxD) 240 x 56 x 24mm
* only UNITEST beta and gamma / ** only UNITEST 2000 gamma
18
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

24 month warranty
UNITEST instruments are subject to strict quality control. Ho-
wever, should the instrument function improperly during nor-
maluse,you are protected by our 24 month warranty (valid only
with invoice). We will repair free of charge any defects in work-
man-ship or material, provided the instrument is returned un-
opened and untampered with. Damage due to dropping or in-
correct handling is not covered by the warranty. If the
instrument shows failure following expiry of warranty, our ser-
vice department can offer you a quick and economical repair
Subject to technical changes without notice !
19
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

 Mode d´emploi
Sommaire page
1.0 Introduction / Matériel fourni..................................20
2.0 Mesures de sécurité ..............................................21
3.0 Fonctions et branchements ....................................22
4.0 Réalisation des mesures ........................................23
4.1 Préparation et mesures de sécurité ........................23
4.2 Test de tension ......................................................23
4.3 Test unipolaire des phases......................................24
4.4 Test de tension comprenant le test de ....................24
déclenchement du disjoncteur ..............................24
4.5 Test de la résistance (seulement gamma) ..............24
4.6 Test de continuité / Test de diode............................25
4.7 Indicateur de l’ordre des phases ............................25
4.8 Illumination du point de mesure ............................25
5.0 Entretien ................................................................26
5.1 Nettoyage ..............................................................26
5.2 Intervalle de calibrage ............................................26
5.3 Changement des piles ............................................26
6.0 Données techniques ..............................................27
24 mois de garantie ..............................................28
Références indiquées sur l’instrument ou dans le
mode d’emploi:
Attention! Avertissement d’un danger, se référer au mode
d’emploi
Avertissement: Obligatoirement respecter
Prudence! Tension dangereuse
Isolementdouble ou renforcécontinu, selonClasse II IEC 61140
Moyen isolant de protection des individus contre
des tensions atteignant 690V
Symbole pour le marquage des équipements électriques
et électroniques (WEEE Directive 2002/96/CE)
Symbole de conformité, assure le respect de la Directive
EMV en vigueur (89/336/CEE). Les normes EN 50081-1 et
EN 50082-1 et la directive de basse tension (73/23/EEC)
avec EN 61010-1 sont respectées.
Cemode d’emploi contient des conseils et instructions né-
cessaires à une opération et une utilisation de l’appareil en
toute sécurité.Il est recommandé de lire soigneu-
sement ce mode d’emploi et d´en respecter les
instructions avant toute utilisation (mise en ser-
vice).
Ce mode d´emploi contient des instructions et avertisse-
ments dont le non-respect peut entrainer la détérioration
du matériel ainsi que des dommages corporels sérieux
voire irréversibles.
1.0 Introduction / Matériel fourni
La gamme d’appareils UNITEST 2000 comprend des testeurs de
tension et de continuité à utilisation universelle et un indicateur
de champ de rotation. Les testeurs de tension sont construits
selonlesnormesdesécuritélesplusrécentesetpermettentd’ef-
fectuer des mesures et des tests fiables. La position parallèle et
20
PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite