BEHA UNITEST 0100-ELEKTROcheck User manual

UNITEST®
쮕Bedienungsanleitung Best. Nr. 9051
Instruction Manual Cat. No. 9051
®
0100-ELEKTRO check
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 1

2
Inhaltsverzeichnis
Inhalt ..............................................................................................Seite
1.0 Einleitung ..............................................................................4
1.1 Produktbeschreibung ............................................................4
1.2 Lieferumfang..........................................................................5
2.0 Transport und Lagerung ........................................................5
3.0 Sicherheitshinweise ..............................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................6
4.0 Anzeige und Bedienelemente..................................................7
4.1 Anzeige..................................................................................7
4.2 Bedienelemente......................................................................8
4.3 Messanschlüsse ....................................................................8
4.4 Tonsignale..............................................................................9
5.0 Allgemeines zum Durchführen von Messungen ....................9
5.1 Niederohmmessung ..............................................................10
5.2 Prüfung des Isolationswiderstandes......................................12
5.3 Prüfung des Netzinnenwiderstandes......................................15
5.4 Prüfung des Schleifenwiderstandes ......................................18
5.5 Allgemeines zu RCD/FI-Prüfungen ........................................21
5.6 Prüfung der Berührungsspannung und
des Erdungswiderstandes......................................................23
5.7 Prüfung der Auslösezeit und der
Berührungsspannung ............................................................26
5.8 Prüfung des Drehfelds ..........................................................29
6.0 Anzeigen /Fehlermeldungen ..................................................31
6.1 Meldungen in der LC-Anzeige ................................................31
6.2 Meldungen bei Steckdosenprüfung........................................34
6.2.1 Bei einphasigem Anschluss....................................................34
6.2.2 Bei mehrphasigem Anschluss................................................36
6.3 Meldungen bei Drehfeldprüfung ............................................37
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 2

Inhalt ..............................................................................................Seite
7.0 Energiemanagement..............................................................38
8.0 Wartung ................................................................................38
8.1 Reinigung ..............................................................................38
9.0 Batteriewechsel......................................................................38
10.0 Eingebaute Sicherungen ........................................................39
11.0 Kalibrierintervall ....................................................................39
12.0 Technische Daten ..................................................................40
Garantie ................................................................................44
3
Inhaltsverzeichnis
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 3

Auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung
vermerkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedie-
nungsanleitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des
elektrischen Schlages.
Warnung vor Gefahren durch Akkumulatoren
und Batterien.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolie-
rung entsprechend Klasse II IEC 60536.
Kennzeichnung elektrischer und elektroni-
scher Geräte (WEEE Richtlinie 2002/96/EG).
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung
der gültigen Richtlinien. Die EMV-Richtlinie
(89/336/EWG) werden eingehalten. Die Nie-
derspannungsrichtlinie (73/23/EWG) wird
ebenfalls eingehalten.
DieBedienungsanleitungenthältInformatio-
nen und Hinweise, die zu einer sicheren Be-
dienungund Nutzung des Gerätes notwendig
sind. Vor der Verwendung (Inbetriebnah-
me/Montage) des Gerätes ist die Bedienungs-
anleitung aufmerksam zu lesen und in allen
Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder soll-
ten Sie es versäumen, die Warnungen und
Hinweisezu beachten,können ernsteVerlet-
zungen des Anwenders bzw. Beschädigun-
gen des Gerätes eintreten.
1.0 Einleitung
Sie haben ein hochwertiges Messgerät der Firma
Ch.BEHAGmbH erworben, mit demSieüber einen
sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen
durchführen können. Die Ch. BEHA GmbH ist ein
Mitglied der weltweit operierenden BEHA-Gruppe.
Der Hauptsitz der BEHA-Gruppe liegt in Glotter-
tal/Schwarzwald,woauchdasTechnologiezentrum
angesiedelt ist. Die BEHA-Gruppe ist eines der
führendenUnternehmenfürMess-undPrüfgeräte.
Modell und Typenbezeichnung/Identifizierung
AufderUnterseitedesGerätesbefindetsichderSe-
riennummeraufkleber und die Bestellnummer. Bei
Rückfragen bitte immer die Produktbezeichnung,
die Bestell- und Seriennummer angeben.
1.1 Produktbeschreibung
Der UNITEST 0100-ELEKTRO check ist ein handli-
ches, kompaktes Prüfgerät für die einfache und
schnellenPrüfungvonInstallationennachDINVDE
0100, ideal für die Fachkraft für festgelegte Tätig-
keiten.
Der UNITEST 0100-ELEKTRO check zeichnet sich
durch folgende Punkte aus:
• Display für Gut/Schlecht-Anzeige, keine Anzeige
von Messwerten
• Integrierter Steckdosentest zur schnellen Ermitt-
lung falsch angeschlossener Steckdosen bzw.
fehlendem Schutzleiter
• Niederohm- bzw. Durchgangsprüfung
• Isolationsprüfung mit Prüfspannung 500 V DC
• Schleifenwiderstandsprüfung
• Innenwiderstandsprüfung
• ÜberprüfungderBerührungsspannunginAnlagen
mit RCD/FI
• Prüfungen von RCD/FI's mit Nennfehlerströmen
von 30...500 mA
• Drehfeldprüfung in Netzen bis 415 V
• Energiemanagement, Auto-Power-Off
• GebautnachDINVDE0413,EN61557,IEC61557,
DIN VDE 0411, EN 61010, IEC 61010
4
Einleitung/Produktbeschreibung
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 4

1.2 Lieferumfang
1 St. UNITEST TELARIS 0100-ELEKTRO check
1 St. Messleitung mit Schukostecker 1,5 m
3 St. Messleitungen 1,5 m
3 St. Prüfspitzen
3 St. Krokodilklemmen
1 St. Bereitschaftstasche
6 St. Batterien 1,5 V, IEC LR6
1 St. Bedienungsanleitung
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine
spätere Versendung, z.B. zur Kalibrierung auf.
Transportschäden aufgrund mangelhafter Ver-
packungsindvonderGarantieausgeschlossen.Um
Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batte-
rienentnommenwerden,wenndasMessgerätüber
einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte
es dennoch zu einer Verunreinigung des Gerätes
durchausgelaufeneBatteriezellen gekommen sein,
mussdasGerätzurReinigungundÜberprüfungins
Werk eingesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, ge-
schlossenenRäumenerfolgen.Sollte das Gerät bei
extremen Temperaturen transportiert worden sein,
benötigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisie-
rung von mindestens 2 Stunden.
3.0 Sicherheitshinweise
DerUNITEST0100-ELEKTRO check wurdeentspre-
chenddengeltendenSicherheitsbestimmungenge-
baut, geprüft und hat das Werk in sicherheitstech-
nischeinwandfreiemZustandverlassen.Umdiesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise
und Warnvermerke, die in dieser Bedienungsanlei-
tung enthalten sind, beachten.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils
gültigen Unfallverhütungsvorschriften der ge-
werblichen Berufsgenossenschaften für elek-
trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet
werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
sindunbedingt die geltenden Sicherheits- und
DIN VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher
Berührungsspannung zu beachten, wenn mit
Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder
50V(25V)eff AC gearbeitet wird. DieWertein
Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche
(wie z.B. Medizin, Landwirtschaft)
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer
Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver-
antwortlichen Elektrofachkraft und nicht allei-
ne durchzuführen.
Überprüfen Sie das Prüfgerät und die verwen-
deten Anschlussleitungen vor jedem Einsatz
auf äußerliche Schäden. Vergewissern Sie
sich, dass das Prüfgerät und die verwendeten
AnschlussleitungenineinwandfreiemZustand
sind. Das Prüfgerät darf nicht mehr benutzt
werden, wenn eine oder mehrere Funktionen
ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft er-
kennbar ist.
5
Transport und Lagerung/Sicherheitshinweise
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 5

WenndieSicherheit des Bedienersnichtmehr
gewährleistetist,mussdasGerätaußerBetrieb
gesetztundgegen ungewolltesBenutzengesi-
chert werden. Dies ist der Fall, wenn das Prüf-
gerät:
•offensichtliche Beschädigungen aufweist
•die gewünschten Messungen nicht mehr
durchführt
•zulangeunter ungünstigen Bedingungen ge-
lagert wurde
•während des Transportes mechanischen Be-
lastungen ausgesetzt war.
Das Gerät darf nur in den unter “Technische
Daten”spezifiziertenBetriebs-undMessberei-
chen eingesetzt werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes
durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so
kanneineeinwandfreieFunktionundeinelange
Lebensdauer gewährleistet werden.
Ist das Öffnen des Gerätes, z.B. für einen Si-
cherungswechselnotwendig,darfdiesnurvon
einer Fachkraft ausgeführt werden. Vor dem
Öffnen muss das Prüfgerät ausgeschaltet und
von allen Stromkreisen getrennt sein.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur in den unter “Technische
Daten”spezifiziertenBetriebs-undMessberei-
chen eingesetzt werden.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung
oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.
Wartungs- oder Kalibrierarbeiten dürfen nur
von unserem Werkspersonal durchgeführt
werden.
Wird das Gerät einem extrem hohen elektro-
magnetischen Feld ausgesetzt, kann die Funk-
tion des Gerätes beeinträchtigt werden.
Das Gerät darf nicht mit geöffnetem Batterie-
fach betrieben werden.
6
Sicherheitshinweise/Bestimmungsgemäße Verwendung
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 6

4.0 Anzeige und Bedienelemente
4.1 Anzeige
Bild 4.1: LC-Anzeige
LC-Anzeige
1 Bezeichnung der Anzeigen für L, PE, N
2 Bezeichnung der Anzeigen für L1, L2, L3
3 AnzeigefürSpannunganL,PE,Nbzw.L1,L2,L3
4 Steckdosenfehler
5 Netzstecker drehen bzw. L–N vertauschen
6 Prüfung nicht bestanden, Grenzwert nicht ein-
gehalten
7 Betriebsbereitschaftsanzeige, Gerät einge-
schaltet
8 Batteriezustandsanzeige
9 Übertemperaturanzeige
10 Prüfung bestanden, Grenzwert eingehalten
11 Anzeige für laufende Prüfung
12 Rechtsdrehfeld
13 Linksdrehfeld
14 Warnsymbol, Achtung
15 Berührungsspannung,Grenzwertüberschritten
16 PE-Fehler
17 Externe Spannung/Fremdspannung liegt an
18 Prüfstromfehler
7
Bedienelemente und Display
3
2
1
45
6
7
89111213
14
10
14
15
16
17
18
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 7

4.2 Bedienelemente
Bild 4.2: Bedienelemente
19. Drehschalter 'Messfunktion', zur Auswahl der
gewünschten Messfunktion
20. Taste'RCD/FITest',zum StartderRCD/FI -Prü-
fung, RCD/FI-Schutzschalter wird ausgelöst
21. Berührungselektrode 'PE'
22. Taste'Start/On',zum Start allerPrüfungen. Bei
RCD/FI–Prüfungen wird der RCD/FI-Schutz-
schalter nicht ausgelöst.
23. Batteriefach (auf Geräterückseite)
24, 25, 26 Messanschlüsse
4.3 Messanschlüsse
Esdürfennurdiemitgelieferten Originalmess-
leitungen oder geeignetes Sicherheitsmess-
zubehör verwendet werden!
Die maximal zulässige Spannung zwischen
den Messanschlüssen (Bemessungsspan-
nung) beträgt 500 V AC/DC! Die maximal
zulässige Spannung der Messanschlüsse
gegen Erde beträgt 440 V AC/DC!
Bild 4.3: Messanschlüsse
24.Anschlussbuchse L/L1
25.Anschlussbuchse N/L2
26.Anschlussbuchse PE/L3
4.4 Tonsignale
Bestätigungssignal
DiesisteinkurzerTon,derz.B.beimStarteinerPrü-
fung ertönt. Er ertönt als Bestätigung, dass das
Drücken einer Taste erkannt wurde.
Fehlersignal
DasFehlersignalbestehtauszweikurzenTönen.Es
zeigtan,dasseinFehlervorhandenistunddasseine
Funktion gerade nicht durchgeführt werden kann.
8
Bedienelemente/Messanschlüsse
20
21
22
23
19
24 25 26
26 25 24
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 8

5.0 Allgemeines zum Durchführen von
Messungen und Prüfungen
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils
gültigen Unfallverhütungsvorschriften der ge-
werblichen Berufsgenossenschaften für elek-
trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet
werden.
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer
Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver-
antwortlichen Elektrofachkraft und nicht allei-
ne durchzuführen.
Vor jeder Benutzung müssen das Messgerät
unddie Messleitungen auf einwandfreie Funk-
tion geprüft werden.
DieMessleitungen und Prüfspitzen dürfen nur
andendafür vorgesehenenGriffflächengehal-
ten werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist
unter allen Umständen zu vermeiden.
Die maximal zulässige Spannung zwischen
den Messanschlüssen (Bemessungsspan-
nung)beträgt500VAC/DC!Diemaximalzuläs-
sige Spannung der Messanschlüsse gegen
Erde beträgt 440 V AC/DC!
BeiMessungen an Schukosteckdosen oder an
Betriebsmitteln mit Schutzleiteranschluss
mussderSchutzleiteraufkorrektenAnschluss
geprüftwerden, dazu vor der Messung bei an-
geschlossenenMessleitungendieBerührungs-
elektrode'PE'(21)amPrüfgerätkurzberühren.
Falls ein Signalton ertönt und in der LCD die
Symbole (14)und 'PE-Fehler' (16) ange-
zeigt werden, muss der PE-Anschluss über-
prüftwerden!ErstnachdemderSchutzleiterin
Ordnunggebrachtwurde,darfmitderPrüfung
begonnen werden! Bei der Schutzleiterprü-
fung ist darauf zu achten, dass das Messer-
gebnis nicht durch einen isolierenden Fuß-
boden oder Standort beeinflusst wird.
Falls bei der Prüfung die Symbole (14)
und'Prüfstromfehler'(18)erscheinen,hateine
geräteinterne Sicherung ausgelöst und muss
ersetzt werden (siehe Abschnitt 9.0).
Durch Netzvorbelastungen und Ausgleichs-
vorgänge als Folge der Prüfbelastungen kön-
nen falsche Ergebnisse entstehen. Deshalb
sollten mehrere Prüfungen durchgeführt und
verglichenwerden.Umeinmöglichstreprodu-
zierbaresundverlässlichesPrüfergebniszuer-
halten, sollten sämtliche Verbraucher ausge-
schaltet oder vom Netz getrennt werden.
Das Prüfergebnis wird gelöscht, wenn die
Messleitungenbzw.derNetzsteckervonderzu
prüfenden Anlage/Steckdose entfernt wurden
und erneut an Netzspannung angeschlossen
werden. Damit ist eine eindeutige Zuordnung
desangezeigtenErgebnisseszurAnlage/Steck-
dose möglich, denn die LC-Anzeige zeigt
immer den Zustand der gerade angeschlosse-
nen Anlage/Steckdose an.
9
Allgemeines zum Durchführen von Messungen
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 9

Werden nacheinander sehr viele Prüfungen
von Netzinnenwiderstand, Schleifenwider-
standoderRCD/FI-PrüfungenmitkurzenPau-
sen durchgeführt, spricht der interne Über-
temperaturschutz des UNITEST
0100-ELEKTRO
check an und das Symbol
'Übertemperatur' (9) erscheint in der Anzeige.
Die nächste Prüfung kann erst nach der Ab-
kühlung des Geräts und dem Erlöschen des
Symbols 'Übertemperatur' gestartet werden.
Sowirdeine Beschädigung des Gerätsverhin-
dert.
(Abnahme-) Messungen müssen entspre-
chend den jeweils geltenden Normen oder Be-
stimmungen durchgeführt werden.
Für weitere Informationen oder Hinweise für
die Durchführung von Messungen verweisen
wir auf 'BEHA's kleine Messfibel', welche Sie
kostenlosvonunsererFirmaoderunserenVer-
triebspartnern erhalten.
Um weitere Fragen zu der Anwendung von
DIN/VDE-Bestimmungen und zu der Durch-
führung von Messungen zu beantworten, bie-
tenwirpraxisbezogeneFachseminarean.Falls
Sie Interesse haben, senden wir Ihnen gerne
weitere Informationen zu.
5.1 Niederohmmessung
Diese Prüfung dient der Überprüfung von Schutz-
leitern, Erdungsleitern und Potentialausgleichslei-
ternaufniederohmigenDurchgang.Ebensokönnen
mittels Auftrennen der Brücke zwischen PE und N
falsch angeschlossene Steckdosen (N und PE ver-
tauscht)erkanntwerden.AngewendetwirddieNie-
derohmmessung in der Praxis immer dann, wenn
niederohmige Verbindungen zwischen Schutzlei-
tern und Potentialausgleichsleitern überprüft wer-
den müssen.
Die Prüfung erfolgt mit einem Gleichstrom von
>200 mA mit einer Prüfspannung von ca. 4-7 V.
Vor jeder Prüfung muss sichergestellt sein,
dass die zu prüfenden Anlagenteile span-
nungsfrei sind.
Liegt eine Spannung größer als ca. 5...25 V an
denMessleitungenan,soerscheineninderLC-
Anzeige die Symbole “ ” (14) und 'Uext'
(17), zusätzlich ertönt beim Start der Prüfung
ein Signalton.
Durch galvanische Elemente in der zu prüfen-
den Anlage kann das Prüfergebnis durch die
Polarität des angelegten Prüfstromes beein-
flusst werden. Deshalb sollten Sie immer die
Prüfung mit umgekehrter Polarität wiederho-
len, tauschen Sie dazu die Messanschlüsse
L/L1(24),N/L2(25)amPrüflingoderamPrüf-
gerät. Sollte die zweite Prüfung umgekehrter
PolaritäteinanderesPrüfergebnisergeben,so
kann dies ein Zeichen für korrodierte An-
schlüsse oder Übergangswiderstände sein.
DieMessergebnissekönnen durch parallelge-
schaltete Impedanzen von zusätzlichen Be-
triebsstromkreisenunddurchAusgleichsströ-
me verfälscht werden.
10
Niederohmmessung
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 10

Falls sehr hohe Niederohmwiderstände
(> 50 kΩ) angeschlossen sind, zeigt das Prüf-
gerätauchbeidefekterSicherungalsErgebnis
die Symbole (14) und (6) an.
Durchführung der Prüfung
VerbindenSiedieschwarzeMessleitungmitder
schwarzen Buchse 'L/L1' (24) und die blaue
MessleitungmitderblauenBuchse'N/L2'(25).
Schalten Sie den UNITEST 0100-ELEKTRO-
check mitdemDrehschalter'Messfunktion'(19)
einundstellenSiedenDrehschalteraufdieMes-
sfunktion 'Niederohmmessung'. Das Prüfgerät
zeigt folgendes an:
Bild 5.1.1: Betriebsbereites Gerät
VerbindenSienundiebeidenMessleitungenmit
dem Prüfobjekt, Anschluss siehe Bild 5.1.2.
Bild 5.1.2: Anschluss Niederohmmessung
Drücken Sie kurz die Taste ”Start / On" (22), die
Prüfung wird gestartet. Während der laufenden
Prüfung wird 'Test...' (11) angezeigt, siehe Bild
5.1.3.
Bild 5.1.3: Laufende Prüfung
Nach ca. 1 Sekunde ist die Prüfung beendet
und das Gerät zeigt nun das Prüfergebnis an.
Der Telaris 0100-ELEKTRO
check arbeitet mit
einemGrenzwertvon1Ω.DergemesseneNie-
derohmwiderstand wird bewertet und direkt
als Ergebnis (10) oder ] (6) zusam-
menmit dem Symbol (14) angezeigt. Als
zusätzlicherHinweisleuchtethinterderLC-An-
zeige eine grüne LED für Prüfung bestanden
oder rote LED für Prüfung nicht bestanden.
Bild 5.1.4: Prüfergebnis mit eingehaltenem Grenz-
wert
11
Niederohmmessung
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 11

Bild 5.1.5: Prüfergebnis mit nicht eingehaltenem
Grenzwert
Falls Spannung an den Messleitungen anliegt,
so wird die Prüfung nicht durchgeführt. Das
Prüfgerät zeigt folgendes an, zusätzlich ertönt
beim Start der Prüfung ein Signalton.
Bild 5.1.6: Anliegende Fremdspannung
5.2 Prüfung des Isolationswiderstandes
Die Isolationsprüfung muss bei Elektroinstallatio-
nen vor der endgültigen Inbetriebnahme durchge-
führtwerden.SieisthierbeivongrundsätzlicherBe-
deutung, da die Isolationsprüfung als einzige
Messung dem Brandschutz dient. Fließt infolge
eines Isolationsfehlers ein begrenzter Fehlerstrom
zwischen zwei Leitern, so führt das zu einer Erwär-
mung oder gar zur Entzündung eines Brandes. Nur
durch die Isolationsprüfung kann ein solcher Feh-
ler geortet werden.
Bild 5.2.1: Beispiele Isolationsprüfungen:
Nach DIN VDE 0100, Teil 610, erfolgt die Prüfung
des Isolationswiderstandes:
• von allen Außenleitern (z.B. L1, L2, L3) zur Erde
bzw. zum geerdeten Schutzleiter (PE)
• zwischen Schutzleiter (PE) und Neutralleiter (N)
Zusätzlich sollte folgende Prüfung durchgeführt
werden:
• zwischenallenaktivenLeitern(z.B.L1,L2,L3,N).
Diese Prüfung ist an jedem einzelnen Stromkreis
getrennt durchzuführen. Die Messung erfolgt mit
einer Gleichspannung von 500 V.
Vor jeder Isolationsprüfung muss sicherge-
stellt sein, dass die zu prüfenden Anlagenteile
spannungsfrei sind.
12
Prüfung des Isolationswiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 12

Liegt eine Spannung größer als ca. 5...25 V an
denMessleitungenan,soerscheineninderLC-
AnzeigedieSymbole‘ (14)und'Uext'(17),
zusätzlich ertönt beim Start der Prüfung ein
Signalton.
Während der Isolationsprüfung müssen alle
Verbraucher vom Netz getrennt sein und es
musssichergestelltsein,dassalleSchalterder
zu prüfenden Anlage eingeschaltet sind.
Während der Prüfung darf der Prüfling/die zu
prüfende Anlage nicht berührt werden, Gefahr
eines elektrischen Schlages!
DurchdieIsolationsprüfungwerdenkapazitive
Prüflinge durch die Messspannung aufgela-
den. Der UNITEST 0100-ELEKTRO
check ent-
lädt nach Ende der Prüfung den Prüfling auto-
matisch. Bei Abbruch der Prüfung oder bei
vorzeitigemEntfernenderMessleitungenkann
eine gefährliche Spannung am Prüfling beste-
henbleiben.WirdbeiderSpannungsmessung
eine gefährliche Spannung festgestellt, so
mussder Prüfling manuell mit einem hochoh-
migen Widerstand (nicht über Kurzschluss!)
entladen werden.
Die maximal zulässige Spannung zwischen
den Messanschlüssen beträgt 500 V AC/DC
dauernd oder 600 V AC/DC für 10 Sekunden!
DiemaximalzulässigeSpannungder Messan-
schlüsse gegen Erde beträgt 440 V AC/DC!
Falls sehr hohe Isolationswiderstände (> 50
MΩ) angeschlossen sind, zeigt das Prüfgerät
auch bei defekter Sicherung als Ergebnis die
Symbole (14) und (6) an.
Durchführung der Prüfung
VerbindenSiedieschwarzeMessleitungmitder
schwarzen Buchse 'L/L1' (24) und die blaue
MessleitungmitderblauenBuchse'N/L2'(25).
Schließen Sie die Buchse 'PE / L3' nicht an, sonst
kann das Messergebnis verfälscht werden!
Schalten Sie den UNITEST 0100-ELEKTRO-
check mitdemDrehschalter'Messfunktion'(19)
einundstellenSiedenDrehschalteraufdieMes-
sfunktion 'Isolationswiderstand'. Das Prüfgerät
zeigt folgendes an:
Bild 5.2.2: Betriebsbereites Gerät
VerbindenSienundiebeidenMessleitungenmit
dem Prüfobjekt, Anschluss siehe Bild 5.2.3.
Bild 5.2.3: Anschluss Isolationsprüfung
Drücken Sie kurz die Taste ”Start/On" (22), die
Prüfung wird gestartet. Während der laufenden
Prüfung wird 'Test...' (11) angezeigt, siehe Bild
5.2.4.
13
Prüfung des Isolationswiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 13

Bild 5.2.4: Laufende Prüfung
chca.1bis3SekundenistdieIsolationsprüfungbe-
endetunddasGerätzeigt nun das Prüfergebnis an.
DerTelaris0100-ELEKTRO check arbeitetmiteinem
Grenzwert von 1 MΩ. Der gemessene Isolations-
widerstand wird bewertet und direkt als
Ergebnis (10) oder (6) zusammen mit
dem Symbol (14) angezeigt. Als zusätzlicher
Hinweis leuchtet hinter der LC-Anzeige eine grüne
LED für Prüfung bestanden oder rote LED für Prü-
fung nicht bestanden.
Bild 5.2.5:
Prüfergebnis mit eingehaltenem Grenzwert
Bild 5.2.6:
Prüfergebnis mit nicht eingehaltenem Grenzwert
Bei Prüflingen mit hohem kapazitiven Anteil
(z.B.sehrlangeKabeloderLeitungen)kanndie
Prüfung bis zu 10 Sekunden dauern.
Falls Spannung an den Messleitungen anliegt,
so wird die Isolationsprüfung nicht durchge-
führt. Das Prüfgerät zeigt folgendes an, zu-
sätzlich ertönt beim Start der Prüfung ein Sig-
nalton.
Bild 5.2.7 Anliegende Fremdspannung
14
Prüfung des Isolationswiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 14

5.3 Prüfung des Netzinnenwiderstandes
Der Innenwiderstand einer Stromquelle ist die
Summe aller Widerstände bzw. Impedanzen in der
Schleife Außenleiter (L) und Neutralleiter (N). Der
Innenwiderstand besteht aus dem Widerstand des
Außenleiters, dem Innenwiderstand des Span-
nungserzeugers(Transformators)unddemWider-
stand des Neutralleiters.
MiteinerPrüfung des Netzinnenwiderstandes lässt
sich eine Aussage über den Kurzschlussstrom ma-
chen.ErforderlichistdieKenntnisdesKurzschluss-
stromeswiederumfürdieGewährleistung,dassein
vorgeschaltetes Überstromschutzorgan im Falle
eines Kurzschlusses zwischen L und N mit einem
genügend großen Strom sicher ausgelöst werden
kann.
DiesePrüfung ist nach DIN VDE nicht gefordert, ist
jedochinderPraxiseinewichtigeundsinnvolleHilfe
bei der Beurteilung einer elektrischen Anlage als
auch bei der Fehlersuche.
Durchgeführt wird die Prüfung, indem der Strom-
kreis kurzzeitig mit einem Prüfstrom beaufschlagt
wird und die Spannung über einen im Gerät einge-
bauten Prüfwiderstand vor und während des
Stromflusses gemessen wird. Bedingt durch den
Prüfstrom entsteht in der zu prüfenden Strom-
schleife ein Spannungsfall, so dass am Prüfwider-
stand die Spannung kurz absinkt.
DiesePrüfungkanninAnlagen(TN-Systemen)
mit RCD/FI-Schutzschaltern dazu verwendet
werden, eine Vertauschung von Schutzleiter
(PE) und Neutralleiter (N) ohne Auftrennen in
der Verteilung festzustellen. Bei fehlerhaftem
AnschlusslöstderRCD/FI beiderPrüfungdes
Netzinnenwiderstandes aus.
Ebenfalls kann diese Prüfung zum Nachweis
aufNiederohmigkeitdesNeutralleiters(N)ver-
wendet werden.
Bei Prüfungen an Schukosteckdosen oder an
Betriebsmitteln mit Schutzleiteranschluss
mussderSchutzleiteraufkorrektenAnschluss
geprüft werden, dazu vor der Prüfung bei an-
geschlossenenMessleitungendieBerührungs-
elektrode'PE'(21)amPrüfgerätkurzberühren.
Falls ein Signalton ertönt und in der LCD die
Symbole “ ” (14) und 'PE-Fehler' (16) an-
gezeigtwerden,mussderPE-Anschlussüber-
prüftwerden!ErstnachdemderSchutzleiterin
Ordnunggebrachtwurde,darfmitderPrüfung
begonnen werden! Bei der Schutzleiterprü-
fung ist darauf zu achten, dass das Messer-
gebnis nicht durch einen isolierenden Fuß-
boden oder Standort beeinflusst wird.
Durchführung der Prüfung
Schließen Sie die gewünschte Messleitung (ent-
weder Messleitung mit Schukostecker oder drei
einzelne Messleitungen) am Prüfgerät an. Ver-
binden Sie dazu die schwarze Messleitung mit
derschwarzenBuchse'L/L1'(24),dieblaueMes-
sleitung mit der blauen Buchse 'N / L2' (25) und
diegrüneMessleitungmitdergrünenBuchse'PE
/ L3' (26).
SchaltenSiedenUNITEST0100-ELEKTRO
check
mit dem Drehschalter 'Messfunktion' (19) ein,
und stellen Sie den Drehschalter auf die Mess-
funktion 'Netzinnenwiderstand'. Das Prüfgerät
zeigt folgendes an:
15
Prüfung des Netzinnenwiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 15

Bild 5.3.1: Betriebsbereites Gerät
VerbindenSienun die gewünschten Messleitun-
genmitdemPrüfobjekt,AnschlusssieheBild5.3.2
oder Bild 5.3.3.
Bild 5.3.2:
Anschluss Netzinnenwiderstand, Prüfung mit
Schukostecker
Bild 5.3.3:
Anschluss Netzinnenwiderstand, Prüfung mit
Messleitungen
Bild 5.3.4:
Anzeige bei Phasenlage L an L/L1 und N an N/L2
Bild 5.3.5: Anzeige bei Phasenlage N an L/L1 und L
an N/L2
Zeigt das Prüfgerät die Anschlussbelegung
wie in Bild 5.3.5 an, d.h. das Symbol 'Netz-
steckerdrehen'(5)blinkt,solässtsichdiePrü-
fungnicht starten undbeim Start der Prüfung
ertönt ein Signalton. Dann ist der Schuko-
stecker umzudrehen bzw. bei den ange-
schlossenenMessleitungenistLundNzuver-
tauschen.
Berühren Sie zur Steckdosenprüfung die
Berührungselektrode 'PE' (21).
Falls das Prüfgerät die Symbole (14),
'Steckdosenfehler' (4) und 'PE-Fehler' (16)
oder 'Berührungsspannung' (15) wie in Bild
5.3.6anzeigt,soistderSchutzleiter(PE)offen
oder liegt an Spannung! Dieser Fehler ist le-
bensgefährlichundmuss sofortbehobenwer-
den!
Bild 5.3.6: Anzeige PE-Fehler
16
Prüfung des Netzinnenwiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 16

Erscheinen in der LC-Anzeige andere Symbole als
in Bild 5.3.4 oder 5.3.5 gezeigt, so ist die Steckdo-
senichtkorrektangeschlossenbzw. der Anschluss
der Messleitungen ist falsch. Die Erklärung zu den
einzelnen Fehlern finden Sie in Abschnitt 6.0 auf
Seite 31.
Drücken Sie kurz die Taste ”Start/On" (22), die
Prüfungwirdgestartet.WährendderlaufendenPrü-
fung wird 'Test...' (11) angezeigt, siehe Bild 5.3.7.
Bild 5.3.7: Laufende Prüfung
Nach ca. 3 Sekunden ist die Prüfung des Netzin-
nenwiderstandes beendet und das Gerät zeigt nun
das Prüfergebnis an. Der Telaris 0100-ELEKTRO-
check arbeitet mit einem Grenzwert von 1,5 Ω. Der
gemessene Netzinnenwiderstand wird bewertet
und direkt als Ergebnis (10) oder (6) zu-
sammen mit dem Symbol (14) angezeigt. Als
zusätzlicherHinweisleuchtethinterderLC-Anzeige
eine grüne LED für Prüfung bestanden oder rote
LED für Prüfung nicht bestanden.
Bild 5.3.8: Prüfergebnis mit eingehaltenem Grenz-
wert
Bild 5.3.9: Prüfergebnis mit nicht eingehaltenem
Grenzwert
17
Prüfung des Netzinnenwiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 17

5.4 Prüfung des Schleifenwiderstandes
Der Schleifenwiderstand einer Stromquelle ist die
Summe aller Widerstände bzw. Impedanzen in der
Schleife Außenleiter (L) und Schutzleiter (PE). Der
Schleifenwiderstand besteht aus dem Widerstand
des Außenleiters, dem Innenwiderstand des Span-
nungserzeugers(Transformators)unddemWider-
stand des Schutzleiters.
Mit einer Prüfung des Schleifenwiderstandes lässt
sich eine Aussage über den Kurzschlussstrom ma-
chen.ErforderlichistdieKenntnisdesKurzschluss-
stromeswiederumfürdieGewährleistung,dassein
vorgeschaltetes Überstromschutzorgan im Falle
eines Körperschlusses zwischen L und PE mit
einem genügend großen Strom sicher ausgelöst
werden kann.
Durchgeführt wird die Prüfung, indem der Strom-
kreis kurzzeitig mit einem Prüfstrom beaufschlagt
wird und die Spannung über einen im Gerät einge-
bauten Prüfwiderstand vor und während des
Stromflusses gemessen wird. Bedingt durch den
Prüfstrom entsteht in der zu prüfenden Strom-
schleife ein Spannungsfall, so dass am Prüfwider-
stand die Spannung kurz absinkt.
Ein eventuell vorgeschalteter RCD/FI-Schutz-
schalter muss zur Prüfung des Schleifen-
widerstandes überbrückt werden.
Bei Prüfungen an Schukosteckdosen oder an
Betriebsmitteln mit Schutzleiteranschluss
mussderSchutzleiteraufkorrektenAnschluss
geprüft werden, dazu vor der Prüfung bei an-
geschlossenenMessleitungendieBerührungs-
elektrode'PE'(21)amPrüfgerätkurzberühren.
Falls ein Signalton ertönt und in der LCD die
Symbole‘“ ”(14)und 'PE-Fehler' (16) an-
gezeigtwerden,mussderPE-Anschlussüber-
prüftwerden!ErstnachdemderSchutzleiterin
Ordnunggebrachtwurde,darfmitderPrüfung
begonnen werden! Bei der Schutzleiterprü-
fung ist darauf zu achten, dass das Messer-
gebnis nicht durch einen isolierenden Fuß-
boden oder Standort beeinflusst wird.
18
Prüfung des Schleifenwiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 18

Durchführung der Prüfung
Schließen Sie die gewünschte Messleitung (ent-
weder Messleitung mit Schukostecker oder drei
einzelne Messleitungen) am Prüfgerät an. Ver-
binden Sie dazu die schwarze Messleitung mit
derschwarzenBuchse'L/L1'(24),dieblaueMes-
sleitung mit der blauen Buchse 'N / L2' (25) und
diegrüneMessleitungmitdergrünenBuchse'PE
/ L3' (26).
SchaltenSiedenUNITEST0100-ELEKTRO check
mit dem Drehschalter 'Messfunktion' (19) ein
und stellen Sie den Drehschalter auf die Mess-
funktion 'Schleifenwiderstand'. Das Prüfgerät
zeigt folgendes an:
Bild 5.4.1: Betriebsbereites Gerät
VerbindenSienun die gewünschten Messleitun-
gen mit dem Prüfobjekt, Anschluss siehe Bild
5.4.2 oder Bild 5.4.3.
Bild5.4.2:AnschlussSchleifenwiderstand,Prüfung
mit Schukostecker
Bild5.4.3:AnschlussSchleifenwiderstand,Prüfung
mit Messleitungen
Bild 5.4.4: Anzeige bei Phasenlage L an L/L1 und N
an N/L2
Bild 5.4.5: Anzeige bei Phasenlage N an L/L1 und L
an N/L2
19
Prüfung des Schleifenwiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 19

ZeigtdasPrüfgerätdieAnschlussbelegungwie
in Bild 5.4.5 an, d.h. das Symbol 'Netzstecker
drehen' (5) blinkt, so lässt sich die Prüfung
nichtstartenundbeimStartderPrüfungertönt
einSignalton.DannistderSchukosteckerum-
zudrehenbzw.beidenangeschlossenenMess-
leitungen ist L und N zu vertauschen.
Berühren Sie zur Steckdosenprüfung die
Berührungselektrode 'PE' (21).
Falls das Prüfgerät die Symbole (14),
'Steckdosenfehler' (4) und 'PE-Fehler' (16)
oder 'Berührungsspannung' (15) wie in Bild
5.4.6anzeigt,soistderSchutzleiter(PE)offen
oder liegt an Spannung! Dieser Fehler ist le-
bensgefährlichundmuss sofortbehobenwer-
den!
Bild 5.4.6: Anzeige PE-Fehler
ErscheineninderLC-Anzeigeandere Symbole
als in Bild 5.4.4 oder 5.4.5 gezeigt, so ist die
Steckdose nicht korrekt angeschlossen bzw.
der Anschluss der Messleitungen ist falsch.
Die Erklärung zu den einzelnen Fehlern finden
Sie in Abschnitt 6.0 auf Seite 31.
Drücken Sie kurz die Taste ”Start / On" (22), die
Prüfung wird gestartet. Während der laufenden
Messprüfung wird 'Test...' (11) angezeigt, siehe
Bild 5.4.7.
Bild 5.4.7: Laufende Prüfung
Nach ca. 3 Sekunden ist die Prüfung des Schlei-
fenwiderstandesbeendetunddasGerätzeigtnun
das Prüfergebnis an. Der Telaris 0100-ELEK-
TRO
check arbeitet mit einem Grenzwert von 1,5
Ω.Dergemessene Schleifenwiderstandwirdbe-
wertet und direkt als Ergebnis (10) oder
(6) zusammen mit dem
Symbol (14)angezeigt.AlszusätzlicherHin-
weis leuchtet hinter der LC-Anzeige eine grüne
LEDfürPrüfungbestandenoderroteLEDfürPrü-
fung nicht bestanden.
Bild 5.4.8:
Prüfergebnis mit eingehaltenem Grenzwert
Bild 5.4.9:
Prüfergebnis mit nicht eingehaltenem Grenzwert
20
Prüfung des Schleifenwiderstandes
PTDB90510001.qxd 02.03.2006 12:23 Uhr Seite 20