BEHA UNITEST M-Indicator 9062 User manual

UNITEST®
Bedienungsanleitung
Best. Nr. 9062
Instruction Manual
Cat. No. 9062
Mode d´emploi
Réf. 9062
Manual de Instrucciones
Art. No. 9062
M-Indikator
®

Inhalt Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang...................................3
2.0 Transport und Lagerung...................................3
3.0 Sicherheitshinweise.........................................4
4.0 Bedienelemente................................................6
5.0 Drehfeldrichtungsbestimmung.........................6
6.0 Berührungslose Drehrichtungsbestimmung ....6
7.0 Ermittlung der Motoranschlüsse......................8
8.0 Magnetfelderkennung ......................................8
9.0 Wartung...........................................................8
9.1 Reinigung.........................................................8
9.2 Kalibrierintervall...............................................9
9.3 Batteriewechsel................................................9
10.0 Technische Daten..........................................10
Garantie.........................................................12
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
vermerkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungs-
anleitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht!GefährlicheSpannung,Gefahrdeselek-
trischen Schlages.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolie-
rung entsprechend Klasse II IEC 536.
Konformitätszeichen,bestätigtdieEinhaltungder
gültigen Richtlinien. Die EMV- Richtlinie
(89/336/EWG) mit den Normen EN 50081-1 und
EN 50082-1 werden eingehalten. Die Nieder-
spannungsrichtlinie (73/23/EWG) mit der Norm
EN 61010-1 wird ebenfalls eingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen
und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung
und Nutzung des Gerätes notwendig sind.
Vor der Verwendung des Gerätes ist die Be-
dienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in
allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es
versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beach-
ten,könnenernsteVerletzungendesAnwendersbzw.
Beschädigungen des Gerätes eintreten.
Inhalt
2

1.0 Einleitung / Lieferumfang
Der Motordrehrichtungstester UNITEST M-Indikator
isteinDrehfeldrichtungsanzeigermitAnzeigederdrei
Phasen.Esistmöglichdie Drehrichtung eineslaufen-
den Drehstrommotors berührungslos zu erkennen.
WeiterhinbestehtdieMöglichkeit,dieAnschlüssedes
Motors U,V,W spannungslos zu ermitteln, um späte-
re Schäden an z.B. Pumpen durch falsche Drehrich-
tung des Motors zu vermeiden.
DerMotordrehrichtungstesterUNITESTM-Indikator
istdasgeeigneteTestgerätfürden Service, beiRe-
paraturarbeiten und dem elektrischen Kunden-
dienst.
• Ermittlung des Drehfeldes in einem Drehstromnetz
• Anzeige der drei Phasen
•Berührungslose Anzeige der Drehrichtung an lau-
fenden Drehstrommotoren
• Spannungslose Ermittlung der Anschlüsse (U,V,W)
von Drehstrommotoren
• Magnetfelderkennung zum Prüfen, ob AC-Magnet-
ventile beaufschlagt sind
• Kompakte, handliche Bauform
Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät
und das Zubehör vollständig vorhanden und unver-
sehrt ist.
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST M-Indikator
3 St. Sicherheitsmessleitungen
(gelb/L1, grün/L2, rot/L3)
3 St. Sicherheits-Prüfspitzen
3 St. Krokodilklemmen
1 St. Batterie (eingelegt) 9 V, IEC 6LR61
1 St. Bedienungsanleitung
Beachten Sie unseren Gesamtkatalog. Wir bieten
IhneneinegroßeAuswahlanpraktischenundpreis-
werten Messgeräten an.
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine
spätere Versendung, z. B. zur Kalibration auf. Trans-
portschädenaufgrundmangelhafterVerpackungsind
von der Garantie ausgeschlossen.
Einleitung / Lieferumfang, Transport
3
Deutsch

Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die
Batterien entnommen werden, wenn das Mess-
gerätübereinenlängerenZeitraumnichtbenutzt
wird. Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung
des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen
gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung
und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, ge-
schlossenen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei
extremen Temperaturen transportiert worden sein,
benötigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung
von mindestens 2 Stunden.
3.0 Sicherheitshinweise
UmeinenelektrischenSchlagzuvermeiden,sind
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit
Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V
(25V)effACgearbeitetwird.DieseWertestellen
nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren
Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für
z. B. medizinische oder landwirtschaftliche Be-
reiche).
Die Sicherheitsmaßnahmen der Unfallverhü-
tungsvorschriften bzgl. Arbeiten an unter Span-
nungundinderNäheunterSpannungstehender
Teile müssen beachtet werden.
Die Sicherheitsmaßnahmen der Unfallverhü-
tungsvorschriften bzgl. Arbeiten an rotierenden
Maschinen müssen beachtet werden.
VerwendenSiedasGerätnieinUmgebungenmit
hoher Temperatur oder großer Luftfeuchtigkeit.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes
durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so ist
eine einwandfreie Funktion und eine lange Le-
bensdauer gewährleistet.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge-
währleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt
und gegen ungewollten Gebrauch gesichert werden.
Jegliche Justierungen, Wartungen und Reparaturen
dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt
werden.
Transport und Lagerung / Sicherheitshinweise
4

Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Gerät:
• offensichtliche Beschädigung aufweist
• die gewünschten Messungen nicht durchführt
•zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert
wurde
• während des Transportes mechanischen Belastun-
gen ausgesetzt war.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasGerätdarfnurunter denBedingungenundfürdie
Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert
wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshin-
weise, die Technischen Daten mit den Umgebungs-
bedingungen und die Verwendung in trockener Um-
gebung zu beachten.
DieBetriebssicherheitistbeiModifizierungoder
Umbauten nicht mehr gewährleistet.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Service-
techniker geöffnet werden.
4.0 Bedienelemente
1. Buchsen zum Anschluss der Prüfleitungen
2. Lampen zur Anzeige der einzelnen Phasen L1, L2,
L3
3. LED zur Anzeige der Drehfeldrichtung im Uhrzei-
gersinn (Rechtsdrehfeld)
4. LED zur Anzeige der Drehfeldrichtung im Gegen-
Uhrzeigersinn (Linksdrehfeld)
5. LED zur Anzeige des Betriebszustandes
6. Taster zum Einschalten
5.0 Drehfeldrichtungsbestimmung
IneinemDrehstromnetzbestimmtdieReihenfolgeder
drei angelegten Phasen die Drehrichtung des ange-
schlossenenMotors.DierichtigePhasenfolgeL1,L2,
L3 ergibt eine Rechtsdrehung.
Sicherheitshinweise / Bedienelemente
5
Deutsch
1
2
3
4
5
6

"LeitungenundPrüfspitzeninderrichtigenReihen-
folgeamTestereinstecken(gelbanL1/grünanL2/
rot an L3)
"Die Prüfspitzen mit den drei Phasen des Netzan-
schlusses verbinden
Das Gerät von Motoren und Magnetfeldern ent-
fernt halten.
Beim Anschluss an eine Spannung >120V AC
leuchten die Glimmlampen zur Phasenkontrolle.
"Taster Ein (6) betätigen. Die grüne LED zeigt die
Bereitschaft des Testers an.
"LeuchtetdieLEDR (3),soliegteinRechtsdrehfeld
vor, leuchtet die LED L (4), so liegt ein Linksdreh-
feld vor
Die Phasenkontrolle wird auch angezeigt, wenn
an Stelle von L1, L2 oder L3 der Neutralleiter N
angeschlossen ist. Der korrekte Anschluss der
Phasen muss mit einem Spannungsprüfer, z.B.
UNITEST2000alpha,zweipolignachgeprüftwer-
den.
Siehe auch Tabelle (wie auf der Geräterückseite)
6.0 Berührungslose
Drehrichtungsbestimmung
Eingesteckte Messleitungen entfernen, um Ver-
letzungendurchVerwickelninrotierende Teilezu
vermeiden.
Die Sicherheitsmaßnahmen der Unfallverhü-
tungsvorschriften bzgl. Arbeiten an rotierenden
Maschinenmüssenunbedingt beachtetwerden!
Bedienelemente / Drehfeldrichtungsbestimmung
6
Phasenanzeige
Drehfeldrichtung
DF richtig
DF falsch
L1 fehlt
L2 fehlt
L3 fehlt
nicht definiert
Aus
An

Mit dem UNITEST M-Indikator ist es möglich, die
Drehrichtung eines laufenden Synchron-Asynchron-
drehstrommotors oder Wechselstrommotors berüh-
rungslos zu ermitteln.
"UNITEST M-Indikator an den Motor anlegen, so
dass die Längsachse des Testers mit der Längs-
achse des Motors parallel liegt .
"Taster Ein (6) betätigen. Die grüne LED zeigt die
Bereitschaft des Testers an.
Leuchtet die LED R (3), so ist die Drehrichtung des
Motorsrechts,leuchtet die LED L (4), so istdieDreh-
richtung links bei Blickrichtung auf die Motorwelle.
Tabelle 1 zeigt den minimalen Motordurchmesser in
Abhängigkeit der Polpaarzahl, um zuverlässig die
Drehrichtung bestimmen zu können (Sensorabstand:
2,8 cm, siehe Seite 11)
Die berührungslose Drehfeldrichtungsbestim-
mungistnichtfürMotorengeeignet,dieüberFre-
quenzrichter geregelt sind.
Drehfeldrichtungsbestimmung
7
Deutsch
Rechtslauf
R

7.0 Ermittlung der Motoranschlüsse
"Leitungen und Krokodilklemmen in der richtigen
Reihenfolge am Tester einstecken (gelb an L1 /
grün an L2 / rot an L3)
"Die Krokodilklemmen mit den Anschlüssen des
Motors verbinden.
Das Gerät von Motoren und Magnetfeldern ent-
fernt halten.
"Taster Ein (6) betätigen. Die grüne LED zeigt die
Bereitschaft des Testers an.
"Motorwelle eine halbe Umdrehung nach rechts
drehen.
Dabeiistwichtig,dassder BetrachtervonderVorder-
seite auf die Antriebswelle blickt.
"DieroteLEDR(3)zeigtRechtslaufdesMotorsan,
wennLeitungL1anU,LeitungL2 an V, Leitung L3
an W angeschlossen wird.
"Die rote LED L (4) zeigt Linkslauf des Motors an,
wennLeitungL1anV,Leitung L2 an U, Leitung L3
an W angeschlossen wird.
8.0 Magnetfelderkennung
"UNITESTM-IndikatoranAC-Magnetventilanlegen.
Daraufachten,dasssichdasVentilinderNäheder
Sensoren befindet.
"BeiAufleuchtenvonLEDR(3)oderLEDL(4)istan
dem Magnetventil ein Magnetfeld vorhanden.
9.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Be-
dienungsanleitung keine besondere Wartung. Sollten
während des Betriebes trotzdem Fehler in der Funk-
tionauftreten,wirdunserWerksservicedasGerätzum
kostengünstigen Reparaturpreis instandsetzen.
9.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch
schmutzig geworden sein, kann es mit einem feuch-
ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gesäu-
bert werden.
NiemalsscharfeReinigeroderLösungsmittelzurRei-
nigung verwenden.
Wartung
8

9.2 Kalibrierintervall
Um die Zuverlässigkeit der Prüfergebnisse zu erhal-
ten,empfehlenwir,dasGerätregelmäßigdurchunse-
ren Werksservice kalibrieren zu lassen. Wir empfeh-
len ein Kalibrierintervall von einem Jahr.
9.3 Batteriewechsel
VordemBatteriewechsel muss das Gerätvondenan-
geschlossenen Messkreisen getrennt werden.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifi-
zierten Batterien verwendet werden!
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, zeigt die LED (5)
Betriebsbereitschaft an, solange die Batterie einen
ausreichenden großen Ladezustand aufweist. Wenn
die grüne LED (5) nicht leuchtet, muss die Batterie
gegeneineneueBatteriedesTyps9V,IEC6LR61aus-
getauscht werden.
"Trennen Sie das Gerät von allen Messkreisen.
"Legen Sie das Gerät auf die Vorderseite und lösen
Sie die Schraube auf der Rückseite des Gerätes.
"Öffnen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung.
"Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine
neue Batterie vom Typ 9 V, IEC 6LR61.
"SetzenSiedasBatteriefachwieder zusammen und
ziehen Sie die Schraube wieder fest.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Um-
welt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den
normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien
bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlun-
gen ab.
EsmüssendiejeweilsgültigenBestimmungenbzgl.
der Rücknahme, Verwertung und Beseitigung von
gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beach-
tet werden.
WirddasGerätübereinenlängerenZeitraumnichtbe-
nutzt, sollten die Batterien entnommen werden. Soll-
te es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch aus-
gelaufene Batteriezellen gekommen sein, muss das
Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk ein-
gesandt werden.
Batteriewechsel
9
Deutsch

10
10.0 Technische Daten
Drehfeldrichtungsbestimmung
Nennspannung Drehrichtungsanzeige...1...440 V AC
Nennspannung Phasenanzeige..........120...440 V AC
Frequenzbereich........................................2...400 Hz
Prüfströme..................................................< 3,5 mA
Berührungslose Drehrichtungsbestimmung
Frequenzbereich 2...400 Hz
Ermittlung der Motoranschlüsse
Testspannung ........................................1...440 V AC
Teststrom....................................................< 3,5 mA
Frequenzbereich........................................2...400 Hz
Allgemein
Einschaltdauer (ED/DT).........................Dauerbetrieb
Temperaturbereich....................................0°C...40°C
Überspannungskategorie..CAT III, 300 V gegen Erde
Verschmutzungsgrad...............................................2
Schutzart...........................................................IP 40
Höhe über N.N....................................bis zu 2000 m
Sicherheit nach................DIN VDE 0411, EN 61010,
....................................IEC 61010, DIN VDE 0413-7,
.........................................EN 61557-7, IEC 61557-7
Versorgung.......................Batterie 1x9 V, IEC 6LR61
Stromaufnahme......................................max. 20 mA
Batterielebensdauer ...................................ca. 1 Jahr
..............................bei durchschnittlichem Gebrauch
Maße.......................................ca. 124 x 61 x 27 mm
Gewicht.......................................................ca. 150 g
Technische Daten

11
Deutsch
Tabelle
Drehzahlen des Drehfeldes [1/min] Winkel min. ∅des
Anzahl bei Netzfrequenz [Hz]: zwischen Motorgehäuses
Polpaare: 16 2/3 50 60 Polen [°] [cm]
1 1000 3000 3600 60 5,3
2 500 1500 1800 30 10,7
3 333 1000 1200 20 16,0
4 250 750 900 15 21,4
5 200 600 720 12 26,7
6 167 500 600 10 32,1
8 125 375 450 7,5 42,8
10 100 300 360 6 53,5
12 83 250 300 5 64,2
16 62 188 225 3,75 85,6

12 Monate Garantie
UNITEST-GeräteunterliegeneinerstrengenQualitäts-
kontrolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch
FehlerinderFunktion auftreten,sogewährenwireine
Garantie von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations-oderMaterialfehlerwerdenvonunskos-
tenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwir-
kung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Hand-
habung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler
auftreten, wird unser Werksservice Ihr Gerät un-
verzüglich wieder instandsetzen.
Änderung vorbehalten !
12
Garantie

UNITEST®
Instruction Manual
Cat. No. 9062
Mode d´emploi
Réf. 9062
Manual de Instrucciones
Art. No. 9062
M-Indikator
®

Contents Page
1.0 Introduction / Scope of Supply ......................16
2.0 Transport and storage ....................................16
3.0 Safety Measures ............................................17
4.0 Operation Elements ........................................18
5.0 Determination of the
Rotary Field Direction ....................................18
6.0 Contact-free rotary field
determination ................................................19
7.0 Definition of motor connections ....................21
8.0 Magnetic field detection..................................21
9.0 Maintenance ..................................................21
9.1 Cleaning ........................................................21
9.2 Calibration Interval ........................................22
9.3 Battery replacement........................................22
10.0 Technical data................................................23
References marked on instrument or in instruc-
tion manual:
Warning of a potential danger, comply with in-
struction manual.
Reference. Please use utmost attention.
Caution!Dangerousvoltage.Dangerofelectrical
shock.
Continuousdoubleorreinforcedinsulationcom-
plies with category II IEC 536.
Conformity symbol, the instrument complies
withthevaliddirectives.ItcomplieswiththeEMV
Directive (89/336/EEC), Standards EN 50081-1
andEN50082-1arefulfilled.Italsocomplieswith
theLowVoltageDirective (73/23/EEC),Standard
EN 61010-1 is fulfilled.
Theinstructionmanual containsinformationand
references, necessary for safe operation and
maintenance of the instrument.
Prior to using the instrument (commissioning /
assembly) the user is kindly requested to tho-
roughly read the instruction manual and comply
with it in all sections.
Failure to read the instruction manual or to comply
withthewarningsandreferencescontainedhereincan
result in serious bodily injury or instrument damage.
Contents
15
English

1.0 Introduction / Scope of Supply
The Motor Rotation Tester UNITEST M-Indicator is a
rotary field indication instrument with display of all
threephases.Itispossiblecarryoutacontact-freede-
tection of the rotary direction of a running tree-phase
motor. Furthermore, it is also possible to determine
themotorconnectionsU,V, W withoutalivecircuitto
avoid subsequent damages of e.g. pumps, due to re-
versed motor rotation.
TheMotorRotationTesterUNITESTM-Indicatorrep-
resents an appropriate test instrument for servic-
ing, repairing and electrical maintenance.
• Definitionoftherotaryfieldwithinathree-phasesys-
tem
• Display of all three phases
• Contact-free display of rotary direction of a running
three-phase motors
• Voltage-freedefinitionofthethree-phasemotorcon-
nections (U, V, W)
• Display of unit and measurement function
•Magnetfield detection to detect AC solenoid valve
•Compact, handy construction
Afterunpacking,check thatinstrumentand acces-
sories are complete and in perfect condition.
Scope of Supply:
1 pc. UNITEST M-Indicator
3 pcs. Safety test leads (yellow/L1, gree/L2, red/L3)
3 pcs. Safety test probes
3 pcs. Alligator clamps (L1, L2, L3)
1 pc. Battery (installed) 9V, IEC 6LR61
1 pc. Instruction manual
Pleaserefertoourmaincatalogue.Weofferalarge
selection of practical and economical measure-
ment instruments.
2.0 Transport and Storage
Pleasekeeptheoriginalpackagingforlatertransport,
e.g.forcalibration.Anytransportdamageduetofaulty
packaging will be excluded from warranty claims.
Introduction / Scope of Supply
16

Inordertoavoidinstrumentdamage,itisadvised
to remove accumulators when not using the in-
strument over a certain time period. However,
should the instrument be contaminated by leak-
ing battery cells, you are kindly requested to re-
turn it to the factory for cleaning and inspection.
Instruments must be stored in dry and closed areas.
In the case of an instrument being transported in ex-
treme temperatures, a recovery time of minimum 2
hours is required prior to instrument operation.
3.0 Safety References
In order to avoid electrical shock, the valid safe-
tyand VDE regulations regarding excessive con-
tact voltages must receive utmost attention,
when working with voltages exceeding 120V
(60V) DC or 50V (25V)rms AC. The values in
brackets are valid for limited ranges (as for ex-
ample medicine and agriculture).
The respective accident prevention regulations
established by the professional associations for
electricalsystemsandequipment must bestrict-
ly met at all times.
The respective accident prevention regulations
established by the professional associations for
rotating machines must be strictly met at all
times.
Avoid any heating up of the instrument by direct
sunlight to ensure perfect functioning and long
instrument life.
If the operator's safety cannot be guaranted, the
instrument must be removed from service and
protected against use.
Thesafetycan no longer be insured ifthe instrument:
•shows obvious damage
• does not carry out the desired measurements
• has been stored for too long under unfavourable
conditions o has been subjected to mechanical
stress during transport.
All relevant statutory safety regulations must be ad-
hered to when using this instrument.
Safety References
17
English

Appropriate Usage
The instrument may only be used under those condi-
tions and for those purposes for which it was con-
ceived. For this reason, in particular the safety refer-
ences , the technical data including environmental
conditions (and the usage in dry environments must
be followed.
Whenmodifyingorchangingtheinstrument,the
operational safety is no longer ensured.
Theinstrumentmayonlybeopenedbyanautho-
rised service technician, e.g. for fuse replace-
ment.
4.0 Control Elements
1. Test lead connection sockets
2. LampsforindicationoftheindividualphasesL1,L2,
L3
3.LED to display clockwise rotary direction (right-
hand rotation)
4. LED to display counter-clockwise rotary direction
(left-hand rotation)
5. LED to display operation status
6. Button to switch on the instrument
5.0 Determination of the Rotary Field
Direction
Withinathree-phasesystemthesequenceofthethree
phases connected determine the rotary direction of
themotorconnected.ThecorrectphasesequenceL1,
L2, L3 results in a clockwise rotation.
" Connectcablesandtestprobesrespectingthecor-
rect sequence to the test instrument
"(yellow to L1 / green to L2 / red to L3)
"Connectthetestprobeswiththethreemainsphas-
es.
Control Elements
18
1
2
3
4
5
6

Whenconnectingtoavoltage>120VACtheglow
lampsareilluminatedforphasecontrolpurpose.
"Press button ON (6). The green LED indicates that
the instrument is ready for testing.
"If the LED R (3) is illuminated, a clockwise rotary
field is present. If the LED L (4) is illuminated, a
counter-clockwise rotary field is present.
Thephasecontrolisdisplayedeveniftheneutral
conductorNisconnectedinsteadofL1,L2,orL3.
Imperativelyverifycorrectphaseconnectioncar-
ryingoutabipolartestusingavoltagetester,e.g.
UNITEST 2000 alpha.
Also refer to table (as indicated on the instrument
rear)
6.0 Contact-free rotary field determina-
tion
Remove connected test leads to avoid injuries
caused by entanglement into rotating parts.
The safety measures of accident prevention reg-
ulations regarding the work with rotating machines
must be fulfilled!
The UNITEST M-Indicator allows the contact-free ro-
tarydirectiondeterminationofarunningsynchronous
or asynchronous three-phase motor.
Determination of the Rotary Field
19
English
Phasenanzeige
Drehfeldrichtung
DF richtig
DF falsch
L1 fehlt
L2 fehlt
L3 fehlt
nicht definiert
Aus
An
Phase indication
Phase rotation
rotat. right
rotat. left
L1 missing
L2 missing
L3 missing
not defined
Off
On

"Connect and position the UNITEST M-Indicator to
the motor ensuring that the longitudinalaxis of the
testinstrumentisinparallel to thelongitudinalaxis
of the motor.
"Press button On (6). The green LED indicates that
the instrument is ready for testing.
IftheLEDR(3)is illuminated, aclockwiserotary field
is present (right-handed rotation). If the LED L (4) is
illuminated, a counter-clockwise rotary field is pres-
ent when looking onto the motor shaft.
Table 1showstheminimum motordiameterwithref-
erencetothepolepairnumbertoobtain areliabletest
result (sensor distance: 2.8 cm):(see page 24)
The contact-free rotary field determination isn´t
suitable about engines which are controled by
frequency converter´s.
Determination of the Rotary Field
20
Rechtslauf
R
right rotation