BEHA Unitest Testfix User manual

UNITEST®
Bedienungsanleitung
Best.-Nr. 9023/9026
Instruction Manual
Cat. No. 9023/9026
Mode d´emploi
Réf 9023/9026
Manual de instrucciones
Art. N° 9023/9026
Testfix
Testfix elektronik

Inhaltsverzeichnis: Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang ..............................2
2.0 Sicherheitsmaßnahmen...............................3
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse ................4
4.0 Durchführen von Prüfungen.........................5
4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen....5
4.2 Durchgangs- und Leitungsprüfungen ...........5
4.3 Halbleiterprüfungen ......................................6
5.0 Taschenlampenfunktion...............................8
6.0 Wartung........................................................8
6.1 Batteriewechsel.............................................8
6.2 Lampenwechsel ............................................9
7.0 Technische Daten.......................................10
1.0 Einleitung/Lieferumfang
Die Durchgangs- und Leitungsprüfer UNITEST
TESTFIX und UNITEST TESTFIX elektronik sind ge-
eignet für die Durchgangsprüfung von elektrischen
Verdrahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Geräten
und Bauteilen bis zu einem Messwiderstand von
50kΩ(UNITEST TESTFIX 100 Ω).
Beide Geräte haben zusätzlich eine eingebaute Ta-
schenlampenfunktion mit Dauerlicht, die es ermög-
licht, in dunklen Schaltschränken oder bei diffusem
Licht zu arbeiten. Mit dem UNITEST TESTFIX
elektronik kann auch die Polarität an Halbleiterbaue-
lementen wie Dioden, Transistoren usw. ermittelt
werden.
• Akustische und optische Durchgangsanzeige
• Taschenlampenfunktion
• Widerstandsbereich bis 50 kΩbzw. 100 Ω
• Fest montierte Prüfleitungen mit Prüfspitzen
(2 mm)
• Direkt am Gehäuse angeformter Kabelknickschutz
• Stoßsicherer Geräteaufbau
• Bruch- und schlagfestes ABS-Kunststoffgehäuse
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung ver-
merkte Hinweise:
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Be-
dienungsanleitung beachten
Vorsicht! Gefährliche Spannung
Inhaltsverzeichnis
2

Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung
der gültigen EMV-Richtlinie (89/336/EWG). Die
Normen EN 50081-1 und EN 50082-1 und die
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) mit EN
61010-1 werden eingehalten.
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST TESTFIX /
UNITEST TESTFIX elektronik
1 St. Bedienungsanleitung
2 St. Krokodilklemmen unisoliert
Die Batterien sind im Lieferumfang nicht enthalten.
2.0 Sicherheitsmaßnahmen
Die Durchgangs- und Leitungsprüfer TESTFIX und
TESTFIX elektronik wurden gemäß den Sicherheits-
bestimmungen für elektronische Prüfgeräte gebaut,
überprüft und haben das Werk in sicherheitstech-
nisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender
die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beach-
ten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen
und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung
und Nutzung des Gerätes notwendig sind.
Vor der Verwendung der Geräte ist die Bedienungs-
anleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten
zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es
versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beach-
ten, können ernste oder lebensgefährliche Verlet-
zungen bzw. Beschädigungen der Geräte eintreten.
Der Prüfling muss spannungsfrei sein. Bei
Ungewissheit Spannungsfreiheit mit einem an-
zeigenden Spannungsprüfer feststellen.
Die Geräte TESTFIX und TESTFIX elektronik
sind nicht geeignet, um in spannungsführenden
Objekten eingesetzt zu werden!
Sicherheitsmaßnahmen
3
Deutsch

Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass
die Messleitungen und die Prüfgeräte in ein-
wandfreiem Zustand sind.
Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur
an den vorgesehenen Handgriffen angefasst
werden.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhü-
tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenos-
senschaften für elektrische Anlagen und Betriebs-
mittel beachtet werden.
Die Prüfgeräte dürfen nur in spezifizierten
Messbereichen eingesetzt werden. Vor dem Öff-
nen müssen die Geräte von allen Messkreisen
getrennt werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch
direkte Sonneneinstrahlung. Nur so kann eine ein-
wandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer
gewährleistet werden.
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse
1. Optische Durchgangsanzeige/Taschenlampe
2. DUO-LED (rot/grün) zur Unterscheidung von
hoch- und niederohmigen Widerstandsbereichen
(nur UT TESTFIX elektronik, Best.-Nr. 9026)
3. Wahlschalter (Optische Durchgangsprüfung,
akustische Durchgangsprüfung, Taschenlampen-
funktion)
4. Messleitungen mit Prüfspitzen
5. Halteclip
6. Batteriefachdeckel
Sicherheitsmaßnahmen
4
2
13
5
6
4
Geräterückseite

4.0 Durchführung von Prüfungen
4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen
Batterie einlegen:
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss
die Batterie eingelegt werden. Dazu wird folgender-
maßen vorgegangen:
1. Trennen Sie das Gerät vom Messkreis.
2. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie den Gehäuse-
deckel auf der Geräterückseite nach unten ziehen.
3. Setzen Sie die neuen Batterien vom Typ 1,5 V IEC
LR6 richtig gepolt ein und schließen Sie das Ge-
häuse wieder.
4. Verbinden Sie die Messleitungen in Schalterstel-
lung , der Summton muss deutlich
hörbar sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik
leuchtet zusätzlich die DUO-LED grün).
5. Verbinden Sie die Messleitungen in Schalterstel-
lung , die Lampe muss deutlich sicht-
bar sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik leuch-
tet zusätzlich die DUO-LED grün).
Verwenden Sie die Durchgangsprüfer nur, wenn
alle Anzeigeelemente einwandfrei funktionieren.
6. Nun können Sie mit den Prüfungen beginnen.
Anmerkung:
Bei fehlender oder defekter Glühlampe zeigt auch
der Summer keine Funktion!
Achten Sie darauf, dass das Prüfobjekt span-
nungsfrei ist. Gegebenenfalls müssen Sie die
Spannungsfreiheit feststellen, z.B. mit dem UNI-
TEST 2000, Best.-Nr. 6741 oder 6742.
•Verwenden Sie die Geräte nur in trockener und
sauberer Umgebung.
•Achten Sie darauf, dass die Messleitungen in ein-
wandfreiem Zustand sind.
4.2 Durchgangs- und Leitungsprüfungen
Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei
geschalteten Anlagenteile durchzuführen, ge-
gebenenfalls sind Kondensatoren zu entladen.
Stellen Sie vor der Prüfung die Spannungsfrei-
heit mit einem geeigneten Messgerät, z.B. UNI-
TEST 2000, Best.-Nr. 6741 oder 6742, fest.
Durchführung von Prüfungen
5
Deutsch

Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur
an den vorgesehenen Handgriffen angefasst
werden.
Die benötigte Prüfspannung von ca. 4,5 V wird
durch die in dem Gerät integrierten Batterien gelie-
fert. Prüfungen sind im Bereich von 0…50 kΩ(bei
UNITEST TESTFIX von 0…100 Ω) möglich.
Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfenden Anla-
geteile an.
Schalterstellung ( ):
Bei Kontaktierung an einer elektrisch leitenden Ver-
bindung mit einem Widerstand von 0…50 kΩ
(beim Testfix 0…100 Ω) ertönt der Prüfsummer.
Beim Testfix elektronik leuchtet im Bereich von
0…500 Ωdie DUO-LED zusätzlich grün und im Be-
reich 500Ω…50 kΩrot.
Schalterstellung ( ):
Bei Kontaktierung an einer elektrisch leitenden Ver-
bindung mit einem Widerstand von 0…50 kΩ
(beim Testfix 0…100 Ω) leuchtet die Lampe.
Beim Testfix elektronik leuchtet im Bereich
0…500Ωdie DUO-LED zusätzlich grün und im Be-
reich 500Ω…50 kΩrot.
4.3 Halbleiterprüfungen
(nur UNITEST TESTFIX elektronik)
Der UNITEST TESTFIX (Best.-Nr. 9023) ist nicht
für Halbleiterprüfungen geeignet, da durch den
hohen Prüfstrom elektronische Bauteile zerstört
werden können!
Die Halbleiterprüfung ist an spannungsfrei ge-
schalteten Anlagenteile durchzuführen, gegebe-
nenfalls sind Kondensatoren zu entladen. Stel-
len Sie vor der Prüfung die Spannungsfreiheit
mit einem geeigneten Messgerät, z.B. UNITEST
2000, Best.-Nr. 6741 oder 6742, fest.
Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur
an den vorgesehenen Handgriffen angefasst
werden.
Die benötigte Prüfspannung von ca. 4,5 V wird
durch die im Gerät integrierten Batterien geliefert.
Die rote Prüfspitze ist der „Pluspol“, die schwarze
Prüfspitze ist der „Minuspol“. Die Prüfung ist im Be-
reich von 0 …50 kΩmöglich.
Halbleiterprüfung
6

Diodenprüfung
7
Deutsch
schwarz schwarz
rot rot
Diodenprüfung:
Bei Durchgang ist die
Diode in Ordnung. Hat
die Diode mit dieser
Prüfung keinen
Durchgang, so ist sie
defekt.
Diodenprüfung:
Wenn Sie bei dieser Prüfung
keinen Durchgang haben, kön-
nen Sie davon ausgehen, dass
die Diode in Ordnung ist. Wird
ein Durchgang festgestellt, ist
die Diode durchlegiert.
Transistorprüfung:
Bei Ertönen der Durchgangs-
anzeige ist die Kollektor-
Basis-Strecke in Ordnung.
Transistorprüfung:
Bei Ertönen der Durchgangs-
anzeige ist die Emitter-Basis-
Strecke in Ordnung.
schwarz
rot
schwarz
rot
schwarz rot schwarz rot
schwarz
rot
schwarz
rot

5.0 Taschenlampenfunktion
In Schalterstellung besitzt der UNITEST TEST-
FIX und der UNITEST TESTFIX elektronik eine
Taschenlampenfunktion, bei der die Geräte ein
Dauerlicht zur Verfügung stellen.
6.0 Wartung
Die Geräte benötigen bei einem Betrieb gemäß der
Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
Sollten die Geräte durch den täglichen Gebrauch
schmutzig geworden sein, können sie mit einem
feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger
gesäubert werden.
Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder Lö-
sungsmittel.
6.1 Batteriewechsel
Sollten die Geräte nicht mehr einwandfrei funktio-
nieren, muss die Batterie ausgetauscht werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Trennen Sie die Geräte vom Messkreis.
2. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie den Gehäuse-
deckel auf der Geräterückseite nach unten ziehen.
3. Setzen Sie die neuen Batterien vom Typ 1,5 V IEC
LR6 richtig gepolt ein und schließen Sie das Ge-
häuse wieder.
4. Verbinden Sie die Prüfspitzen in Schalterstellung
, der Summton muss deutlich hörbar
sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik leuchtet
zusätzlich die DUO-LED grün).
Taschenlampenfunktion
8
Transistorprüfung:
Bei Ertönen der Durchgangs-
anzeige ist die Kollektor-
Basis-Strecke defekt.
Transistorprüfung:
Bei Ertönen der Durchgangs-
anzeige ist die Emitter-Basis-
Strecke defekt.
Bei NPN-Transistoren muss bei jeder Prüfung die Polarität
geändert werden.
schwarz
schwarz
rot
rot
rot
schwarz
rot
schwarz

5. Verbinden Sie die Prüfspitzen in Schalterstellung
, die Lampe muss deutlich sichtbar sein
(bei UNITEST TESTFIX elektronik leuchtet zusätz-
lich die DUO-LED grün).
Verwenden Sie die Durchgangsprüfer nur, wenn
alle Anzeigeelemente einwandfrei funktionieren.
6. Nun können Sie wie gewohnt mit den Prüfungen
fortfahren.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere
Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht
in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die
Batterien bei Sondermülldeponien oder Sonder-
müllsammlungen ab.
Wurden die Geräte über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzt, muss die Batterie entnom-
men werden.
Sollte es zu einer Verunreinigung der Geräte durch
ausgelaufene Batterien gekommen sein, müssen sie
zur Reinigung und Überprüfung ins Werk einge-
sandt werden.
6.2 Lampenwechsel
Wenn trotz neuer Batterie die Lampe beim Kurz-
schließen der Messleitungen nicht funktioniert,
muss die Lampe ausgetauscht werden.
Gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Trennen Sie das Gerät vom Messkreis.
2. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Lampen-
abdeckung nach oben schieben.
3. Ziehen Sie den Reflektor nach oben ab. Nun kann
die Lampe herausgeschraubt werden.
4. Schrauben Sie die neue Lampe vom Typ 3,5
V/0,2 A E10 ein und setzen Sie den Reflektor wie-
der auf.
5. Schließen Sie das Gehäuse wieder.
6. Verbinden Sie die Prüfspitzen in Schalterstellung
, die Lampe muss deutlich sichtbar
sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik leuchtet
zusätzlich die DUO-LED grün).
Verwenden Sie die Durchgangsprüfer nur, wenn
alle Anzeigeelemente einwandfrei funktionieren.
7. Nun können Sie wie gewohnt mit den Prüfungen
fortfahren.
Lampenwechsel
9
Deutsch

7.0 Technische Daten
Die angegebenen Widerstandsbereiche sind typi-
sche Angaben.
Einzelne Werte können bedingt durch Temperatur-
schwankungen oder Batteriezustand, von o.g. An-
gaben abweichen.
12 Monate Garantie
UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Quali-
tätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis
dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren
wir eine Garantie von 12 Monaten (nur gültig mit
Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns
kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremd-
einwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt
wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handha-
bung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler
auf, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich
wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten!
Technische Daten
10
TESTFIX 9023 TESTFIX elektronik 9026
Anzeige: Anzeige:
Akustisch (Summer) Akustisch (Summer)
Optisch (Lampe) Optisch (Lampe und LED)
Widerstandsbereiche: Widerstandsbereiche:
Optische Anzeige: Bereich I:
bis ca. 10 Ωca. 0…500 Ω
(grüne LED)
Akustische Anzeige: Bereich II:
bis ca. 100 Ωca. 500Ω…50 kΩ
(rote LED)
Prüfspannung: Prüfspannung:
4,5 V 4,5 V
Prüfstrom: Prüfstrom:
Opt. Anz. ca. 200mA ca. 50 µA
Akust. Anz. ca. 40mA
Leuchtmittel: Glühlampe 3,5 V/0,2 A E10
Ist die Glühlampe defekt, so hat der
Durchgangsprüfer keine Funktion mehr.
Stromversorgung: Batterie 3 x 1,5 V IEC LR6

UNITEST®
Bedienungsanleitung
Best.-Nr. 9023/9026
Instruction Manual
Cat. No. 9023/9026
Mode d´emploi
Réf 9023/9026
Manual de instrucciones
Art. N°9023/9026
Testfix
Testfix elektronic

Contents: Page
1.0 Introduction / Scope of Supply.......................
2.0 Operator's Safety ...........................................
3.0 Operation Elements and Connections ...........
4.0 Testing............................................................
4.1 Preparation and Safety Measures ...................
4.2 Continuity and Line Tests................................
4.3 Semiconductor Tests ......................................
5.0 Torch Function................................................
6.0 Maintenance ..................................................
6.1 Batterie Replacement......................................
6.2 Replace lamp ..................................................
7.0 Technical Data ...............................................
1.0 Introduction / Scope of Supply
The Continuity and Line Tester UNITEST TESTFIX
and UNITEST TESTFIX electronic are appropriate
for continuity testing of electronical wiring, line net-
works, systems, instruments and components of a
measurement impedance of 50 kΩ(UNITEST TEST-
FIX 100 Ω).
Both instruments are equipped with an additional,
incorporated torch function with a steady burning
light, facilitating any testing in dark switch cabinets
or in case of diffuse lighting. The UNITEST TESTFIX
electronic enables the polarity determination for se-
miconductor components such as diodes, transis-
tors, etc.
•Acoustic and optical continuity indication
•Torch function
•Resistance range up to 50 kΩ
•Fixed mounted test leads with test probes (2 mm)
•Cable bending protection directly formed at casing
•Schock-proof instrument construction
•Unbreakable, impact-proof ABS synthetic casing
References marked on the instrument and in the in-
struction manual:
Attention! Warning about a dangerous spot, re-
spect instruction manual!
Caution! Dangerous voltage.
Contents
12

Conformity Symbol, confirms respect of valid
EMV Directive (89/336/EEC). The standards EN
50081-1: 1992 and EN 50082-1: 1992 are re-
spected.
The Low Voiltage Directive (73/23/EEC) is not ap-
propriate for voltages exceeding 50 V AC/75 V DC.
Scope of Supply
1 pc UNITEST TESTFIX /
UNITEST TESTFIX electronic
1 pc instruction manual
2 pc clamp uninsulated
The batteries are not included in the scope of supply.
2.0 Operator’s Safety
The Continuity and Line Tester TESTFIX and TEST-
FIX electronic have been designed and tested in
compliance with Safety Regulations for electronic
test instruments and are supplied in safe and per-
fect condition.
To maintain this condition, the operator must re-
spect the safety references contained in this in-
struction manual.
The instruction manual contains information
and references required for safe instrument
operation.
Read this instruction manual thoroughly and re-
spect all points before using the instrument.
Failure to understand this instruction manual and to
comply with the warnings and references can result
in serious or hazarous injuries or instrument dama-
ge.
The UUT must be voltage-free. Verify this condi-
tion, if unsure, by using a voltage tester equip-
ped with a display.
Both TESTFIX and TESTFIX electronic are not
appropriate for use in live circuits!
Prior to any measurement, ensure that test le-
ads and test instruments are in perfect condi-
tion.
Operator’s Safety
13
English

Only touch test leads and test probes at handles
provided.
The accident prevention regulations of the profes-
sional associations for electrical systems and
equipment have to be respected.
Only use the test instruments within the speci-
fied measurement ranges. Prior to instrument
opening, disconnect from all measurement cir-
cuits.
Avoid instrument heating-up by direct sunlight to
ensure perfect functioning and long instrument life.
3.0 Operation Elements and Connections
1. Optical continuity display/torch
2. DOUBLE LED (red/green) to distinguish between
high and low impedance resistance ranges (only
UNITEST TESTFIX electronic Cat. Nr.: 9026
3. Selection switch (optical continuity test, accou-
stic continuity test, torch function)
4. Test leads with test probes
5. Holding clip
6. Battery case cover
Operation Elements and Connections
14
2
13
5
6
4
Geräterückseite

4.0 Testing
4.1 Preparations and Safety Measures
Insert battery:
Insert battery, prior to commissioning. Proceed as
follows:
1. Disconnect the instrument from measurement
circuit.
2. Open the casing by pulling the rear casing cover
towards the bottom.
3. Insert new batteries, type 1.5 V IEC LR6 by re-
specting the polarity and close the casing again.
4. Connect test leads in switch position .
The beep must be clearly audible (UNITEST
TESTFIX electronic, additional green lighting of
DOUBLE LED).
5. Connect test leads in switch position .
The lamp must be cleary visible (UNITEST TEST-
FIX electronic, additional green lighting of
DOUBLE LED).
Only use continuity tester, if all display elements
function perfectly.
6. Now you may start testing.
Remark:
If lamp does not work or is missing, no conitnuity
test can be performed!
Ensure that UUT is voltage-free. Verify this con-
dition, if required, by using e.g. UNITEST Digital
Multimeter 93427.
•Only use the instruments in dry and clean environ-
ments.
•Prior to any usage, verify perfect instrument ope-
ration.
•Verify perfect condition of test leads.
4.2 Continuity and Line Testing
Continuity testing has to be carried out when sy-
stem parts are voltage-free. If required, dischar-
ge capacitors. Prior to testing, verify that the cir-
cuit is voltage-free by using an appropriate
measurement instrument, e.g. UNITEST Digital
Multimeter 93427.
Testing
15
English

Only touch test leads and test probes at handles
provided.
The required test voltage, approx 4.5 V, is supplied
by the instrument batteries. Testing is possible wit-
hin the range of 0…50 kΩ(UNITEST TESTFIX
0…100 Ω).
Contact the system parts to be tested with the test
probes.
Switch position ( ):
The test beep is audible when contacting and elec-
trically conducting connection at a resistance of
0…50 kΩ(UNITEST TESTFIX range 0…100 Ω).
Additionally, for UNITEST TESTFIX electronic the
DOUBLE LED lights green for the range 0…500 Ω
and red for the range 500…50 kΩ.
Switch position ( ):
The lamp is illuminated when contacting an electri-
cally conducting resistance of 0…50 kΩ(UNITEST
TESTFIX range 0…100 Ω).
Additionally, for UNITEST TESTFIX electronic the
DOUBLE LED lights green for the range 0…500 Ω
and red for the range 500…50 kΩ.
4.3 Semiconductor
(only UNITEST TESTFIX electronic)
Using the UNITEST TESTFIX for semiconductor
testing could lead to the destruction on the
semiconductor components, as the test current
can represent up to 200 mA. The maximum test
current for UNITEST TESTFIX electronic
amounts to 50 µA.
Carry out the semiconductor tests in voltage-
free circuits. If required, discharge capacitors.
Verify this condition prior to testing by using an
appropriate measurement instrument, e.g. UNI-
TEST Digital Multimeter 93427.
Only touch test leads and test probes at handles
provided.
The batteries supplies the required test voltage of
approx. 4.5 V. The red test probe represents the
”positive pole“, the black test probe the “negative
pole“. Possible testing within the range of 0…50 kV.
Semiconductor
16

Diode Testing
17
English
schwarz schwarz
rot rot
Diode Testing:
The diode is in good
condition in case of
continuity. If there is
no continuity for this
circuit, the diode is
defect
Diode Testing:
If there is no continuity for this
circuit, you may assume that
the diode is in good condition.
In case of continuity, the diode
is shorted
Transistorprüfung:
Bei Ertönen der Durchgangs-
anzeige ist die Kollektor-
Basis-Strecke in Ordnung.
Transistorprüfung:
Bei Ertönen der Durchgangs-
anzeige ist die Emitter-Basis-
Strecke in Ordnung.
schwarz
rot
schwarz
rot
black red black red
Transformer Testing:
If the continuity indication
is audible, the emitter-base
path is in good condition.
Transformer Testing:
If the continuity indication
is audible, the receiver-base
path is in good condition.
schwarz
rot
schwarz
rot

5.0 Torch Function
UNITEST TESTFIX and UNITEST TESTFIX electro-
nic are equipped with a torch funciton (steady bur-
ning light) when the switch is positioned to .
6.0 Maintenance
When using the instrument in compliance with the
instruction manual, no special maintenance is re-
quired. If the instrument is dirty after daily usage,
we advise to clean it by using a humid cloth and
mild household detergents.
Never use acid detergents or dissolvants.
6.1 Battery Replacement
If the instrument operation is impaired, carry out
the battery replacement.
Proceed as follows:
1. Disconnect the instrument from measurement
circuit.
2. Open the casing by pulling the rear casing cover
towards the bottom.
3. Insert new batteries, type 1,5 V IEC LR6 by re-
specting the polarity and close the casing again.
4. Connect test leads in switch position .
The beep must be clearly audible (UNITEST
TESTFIX electronic, additional green lighting of
DOUBLE LED).
Torch function
18
Transistorprüfung:Transistorprüfung:
schwarz
schwarz
rot
rot
Transformer Testing:
If the continuity indication
is audible, the emitter-base
path is defect.
Transformer Testing:
If the continuity indication
is audible, the receiver-base
path is defect.
For NPN transformers, the polarity has to be modified for
each test
rot
schwarz
rot
schwarz

5. Connect test leads in switch position .
The lamp must be clearly visible (UNITEST TEST-
FIX electronic, additional green lighting of DOU-
BLE LED).
Only use continuity tester, if all display elements
function perfectly.
6. Now you may continue testing.
Please think of our environment when you dispose
of your used batteries. They belong in a rubbish
dump or a refuse collection place for hazardous
waste.
Remove the batteries when not using the instru-
ment over a longer time period.
However, should the instrument be contaminated by
leaking batteries, return the instrument for cleaning
and inspection to the factory.
6.2 Replace lamp
If the instrument operation is impaired, carry out
lamp replacement.
Proced as follows:
1. Disconnect the instrument from measurement
circuit.
2. Open the casing by pulling the cover of the lamp
cover towards the top.
3. Put out the reflector and replace lamp by screw it
out.
4. Insert new lamp, type 3.5 V/0.2 A E10 and close
the casing again.
5. Connect test leads in switch position .
The lamp must be clearly visible (UNITEST TEST-
FIX electronic, additional green lighting of DOU-
BLE LED)
Only use continuity tester, if all display elements
function perfectly.
6. Now you may continue testing.
Replace lamp
19
English

7.0 Technical Data
The resistance ranges shown represent typical indi-
cations.
Individual values may vary from above indications,
due to temperature fluctuations or battery condi-
tion.
12 month warranty
UNITEST instruments are subject to strict quality
control. However, should the instrument function
improperly during normal use, you are protected by
our 12 month warranty (valid only with invoice or
receipt).
Within the warranty period we will decide whether
to exchange or repair the defective instrument. We
will repair free of charge any defects in workman-
ship of materials, provided the instrument is re-
turned unopened and untampered with.
Damages due to dropping or incorrect handling are
not covered by the warranty. If the instrument
breaks down following expiry of warranty our servi-
ce department can offer you a quick and economical
repair facility.
Subject to changes without notice!
Technical Data
20
TESTFIX 9023 TESTFIX electronic 9026
Display: Display:
acoustic (beep) acoustic (beep)
Optical (lamp) Optical (lamp und LED)
Resistance Ranges: Resistance Ranges:
Optical indication: Range I:
up to approx. 10 V approx. 0…500 Ω
(green LED)
Acoustic Indication: Range II:
up to approx. 100 Ωapprox. 500Ω…50 kΩ
(red LED)
Test voltage: Test voltage:
4.5 V 4.5 V
Test current: Test current:
Opt. ind. app. 200mA approx. 50 µA
Acoust. ind. app. 40mA
Lighting: glow lamp 3.5 V/0.2 A E10
If lamp does not work or is missing, no continuity
test can be performed!
Power supply: Battery 3 x 1.5 V IEC LR6